chore(i18n): update translations
This commit is contained in:
edX Transifex Bot
committed by
edx-transifex-bot
edx-transifex-bot
parent
2aa2e42595
commit
5854afa987
@@ -2,22 +2,22 @@
|
||||
"learning.accessExpiration.deadline": "قم بالترقية قبل {date} للحصول على صلاحية دخول غير محدود طالما أنه موجود على الموقع.",
|
||||
"learning.accessExpiration.header": "تنتهي صلاحية المراجعة في {date}",
|
||||
"learning.accessExpiration.body": "ستفقد كل صلاحيات الدخول إلى هذا المساق، بما في ذلك مسار تقدمك في {date}.",
|
||||
"instructorToolbar.pageBanner.courseHasExpired": "This learner no longer has access to this course. Their access expired on {date}.",
|
||||
"instructorToolbar.pageBanner.courseHasExpired": "لا يمتلك الطالب/ة صلاحية الدخول الى المقرر التعليمي, انتهت الصلاحية منذ {date}.",
|
||||
"learning.accessExpiration.upgradeNow": "ترقية الآن",
|
||||
"learning.outline.alert.start.short": "يبدأ المساق في غضون {timeRemaining} في {courseStartDate}.",
|
||||
"learning.outline.alert.end.long": "This course is ending {timeRemaining} on {courseEndDate}.",
|
||||
"learning.outline.alert.end.long": "سينتهي المساق خلال {timeRemaining} في {courseEndDate}.",
|
||||
"learning.outline.alert.end.calendar": "لا تنسى إضافة تذكير في التقويم!",
|
||||
"instructorToolbar.pageBanner.courseHasNotStarted": "This learner does not yet have access to this course. The course starts on {date}.",
|
||||
"instructorToolbar.pageBanner.courseHasNotStarted": "لا يمكن لالطالب الوصول لالمساق حتى الان. يبدأ المساق في {date}.",
|
||||
"learning.enrollment.alert": "يجب أن تكون مسجلا في المساق لمشاهدة المحتوى.",
|
||||
"learning.staff.enrollment.alert": "أنت تستعرض هذا المساق كفرد من فريق طاقم المساق، ولم تلتحق بعد.",
|
||||
"learning.enrollment.enrollNow.Inline": "التحق الآن",
|
||||
"learning.enrollment.enrollNow.Sentence": "التحق الآن",
|
||||
"learning.enrollment.success": "تم التحاقك في هذا المساق بنجاح!",
|
||||
"account-activation.alert.button": "Continue to {siteName}",
|
||||
"account-activation.alert.message": "We sent an email to {boldEmail} with a link to activate your account. Can’t find it? Check your spam folder or\n {sendEmailTag}.",
|
||||
"account-activation.resend.link": "resend the email",
|
||||
"account-activation.alert.button": "استمر الى {siteName}",
|
||||
"account-activation.alert.message": "تم ارسال بريد الكتروني الى {boldEmail} مع رابط لتفعيل الحساب. اذا لم تستطيع ان تجده يرجى فحص البريد في مجلد البريد المزعج او الغير مرغوب به ال (spam) \n {sendEmailTag}.",
|
||||
"account-activation.resend.link": "ارسل البريد مرة اخرى ",
|
||||
"learning.logistration.alert": "للاطلاع على محتوى المساق {signIn} أو {register}.",
|
||||
"account-activation.alert.title": "Activate your account so you can log back in",
|
||||
"account-activation.alert.title": "فعل حساب لكي تستطيع الدخول مرة أخرى",
|
||||
"learning.dates.badge.completed": "مُكتمل",
|
||||
"learning.dates.badge.dueNext": "موعد الاستحقاق التالي",
|
||||
"learning.dates.badge.pastDue": "مضى تاريخ الاستحقاق",
|
||||
@@ -25,18 +25,18 @@
|
||||
"learning.dates.badge.today": "اليوم",
|
||||
"learning.dates.badge.unreleased": "لم يتم الإصدار بعد",
|
||||
"learning.dates.badge.verifiedOnly": "موثق فقط",
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.contact": "contact support",
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.description": "You will no longer receive email reminders about your goal for {courseTitle}.",
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.errorHeader": "Something went wrong",
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.goToDashboard": "Go to dashboard",
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.header": "You’ve unsubscribed from goal reminders",
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.loading": "Unsubscribing…",
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.errorDescription": "We were unable to unsubscribe you from goal reminder emails. Please try again later or {contactSupport} for help.",
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.contact": "الاتصال بفريق الدعم",
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.description": "لن تستقبل اشعارات على بريدك الالكتروني لتذكيرك باهدافك ل {courseTitle}.",
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.errorHeader": "حصل خطأ ما",
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.goToDashboard": "الذهاب إلى لوحة المعلومات",
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.header": "قمت بالغاء اشتراكك في شعارات التذكيرية لاهداف",
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.loading": "يجري الغاء الاشتراك...",
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.errorDescription": "لم نستطع الغاء اشتراكك في اشعارات التذكيرية باهدافك على بريدك الالكتروني. رجاءا حاول مرة اخرى او {contactSupport} للمساعدة.",
|
||||
"learning.outline.alert.cert.when": "This course ends on {courseEndDateFormatted}. Final grades and certificates are\n scheduled to be available after {certificateAvailableDate}.",
|
||||
"cert.alert.earned.unavailable.header": "Your grade and certificate will be ready soon!",
|
||||
"cert.alert.earned.ready.header": "Congratulations! Your certificate is ready.",
|
||||
"cert.alert.notPassing.header": "You are not yet eligible for a certificate",
|
||||
"cert.alert.notPassing.button": "View grades",
|
||||
"cert.alert.notPassing.button": "عرض الدرجات",
|
||||
"learning.outline.alert.end.short": "ينتهي هذا المساق في غضون {timeRemaining}في {courseEndTime}.",
|
||||
"alert.enroll": " to access the full course.",
|
||||
"learning.privateCourse.signInOrRegister": "{signIn} أو {register} ثم التحق بهذا المساق.",
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
"learning.outline.collapseAll": "Collapse all",
|
||||
"learning.outline.completedAssignment": "اكتمل",
|
||||
"learning.outline.completedSection": "قسم مكتمل",
|
||||
"learning.outline.dates": "Important dates",
|
||||
"learning.outline.dates": "تواريخ مهمّة",
|
||||
"learning.outline.editGoal": "تحرير الهدف",
|
||||
"learning.outline.expandAll": "Expand all",
|
||||
"learning.outline.goal": "الهدف",
|
||||
@@ -82,12 +82,12 @@
|
||||
"learning.outline.welcomeMessageShowMoreButton": "إظهار المزيد",
|
||||
"learning.outline.welcomeMessageShowLessButton": "إظهار أقل",
|
||||
"learning.outline.goalWelcome": "مرحبًا بك في",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.notStarted": "Not Started",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.started": "Started",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.submitted": "Submitted",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.verified": "Verified",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.rejected": "Rejected",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.error": "Error",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.notStarted": "لم تبدأ بعد",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.started": "بدأ في تاريخ",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.submitted": "تم الإرسال ",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.verified": "تمّ التحقّق",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.rejected": "مرفوض",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.error": "خطأ",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.otherCourseApproved": "Approved in Another Course",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.expiringSoon": "Expiring Soon",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status": "Current Onboarding Status:",
|
||||
@@ -118,21 +118,21 @@
|
||||
"progress.certificateStatus.inProgressBody": "It looks like there is more content in this course that will be released in the future. Look out for email updates or check back on your course for when this content will be available.",
|
||||
"progress.certificateStatus.requestableHeader": "Certificate status",
|
||||
"progress.certificateStatus.requestableBody": "Congratulations, you qualified for a certificate! In order to access your certificate, request it below.",
|
||||
"progress.certificateStatus.requestableButton": "Request certificate",
|
||||
"progress.certificateStatus.requestableButton": "طلب شهادة",
|
||||
"progress.certificateStatus.unverifiedHeader": "Certificate status",
|
||||
"progress.certificateStatus.unverifiedButton": "Verify ID",
|
||||
"progress.certificateStatus.courseCelebration.verificationPending": "Your ID verification is pending and your certificate will be available once approved.",
|
||||
"progress.certificateStatus.downloadableHeader": "Your certificate is available!",
|
||||
"progress.certificateStatus.downloadableButton": "Download my certificate",
|
||||
"progress.certificateStatus.viewableButton": "View my certificate",
|
||||
"progress.certificateStatus.courseCelebration.verificationPending": "عملية التحقق من المعرّف الخاص بك معلّقة وستتوفر شهادتك بمجرد الموافقة.",
|
||||
"progress.certificateStatus.downloadableHeader": "!شهادتك جاهزة",
|
||||
"progress.certificateStatus.downloadableButton": "تحميل شهاداتي",
|
||||
"progress.certificateStatus.viewableButton": "عرض شهاداتي",
|
||||
"progress.certificateStatus.notAvailableHeader": "Certificate status",
|
||||
"progress.certificateStatus.upgradeHeader": "Earn a certificate",
|
||||
"progress.certificateStatus.upgradeHeader": "احصل على شهادة.",
|
||||
"progress.certificateStatus.upgradeBody": "You are in an audit track and do not qualify for a certificate. In order to work towards a certificate, upgrade your course today.",
|
||||
"progress.certificateStatus.upgradeButton": "Upgrade now",
|
||||
"progress.certificateStatus.upgradeButton": "الترقية الآن",
|
||||
"progress.certificateStatus.unverifiedHomeHeader": "Verify your identity to earn a certificate!",
|
||||
"progress.certificateStatus.unverifiedHomeButton": "Verify my ID",
|
||||
"progress.certificateStatus.unverifiedHomeBody": "In order to generate a certificate for this course, you must complete the ID verification process.",
|
||||
"progress.completion.donut.label": "completed",
|
||||
"progress.completion.donut.label": "مكتمل",
|
||||
"progress.completion.body": "This represents how much of the course content you have completed. Note that some content may not yet be released.",
|
||||
"progress.completion.tooltip.locked": "Content that you have completed.",
|
||||
"progress.completion.header": "Course completion",
|
||||
@@ -144,11 +144,11 @@
|
||||
"progress.creditInformation.creditNotEligible": "You are no longer eligible for credit in this course. Learn more about {creditLink}.",
|
||||
"progress.creditInformation.creditEligible": "\n You have met the requirements for credit in this course. Go to your\n {dashboardLink} to purchase course credit. Or learn more about {creditLink}.",
|
||||
"progress.creditInformation.creditPartialEligible": "You have not yet met the requirements for credit. Learn more about {creditLink}.",
|
||||
"progress.creditInformation.completed": "Completed",
|
||||
"progress.creditInformation.completed": "مُكتمل",
|
||||
"progress.creditInformation.courseCredit": "course credit",
|
||||
"progress.creditInformation.minimumGrade": "Minimum grade for credit ({minGrade}%)",
|
||||
"progress.creditInformation.requirementsHeader": "Requirements for course credit",
|
||||
"progress.creditInformation.upcoming": "Upcoming",
|
||||
"progress.creditInformation.upcoming": "قريبًا",
|
||||
"progress.creditInformation.verificationFailed": "Verification failed",
|
||||
"progress.creditInformation.verificationSubmitted": "Verification submitted",
|
||||
"progress.ungradedAlert": "For progress on ungraded aspects of the course, view your {outlineLink}.",
|
||||
@@ -166,18 +166,18 @@
|
||||
"progress.courseGrade.preview.body.unlockCertificate": "Unlock to view grades and work towards a certificate.",
|
||||
"progress.courseGrade.partialpreview.body.unlockCertificate": "Unlock to work towards a certificate.",
|
||||
"progress.courseGrade.preview.body.upgradeDeadlinePassed": "The deadline to upgrade in this course has passed.",
|
||||
"progress.courseGrade.preview.button.upgrade": "Upgrade now",
|
||||
"progress.courseGrade.preview.button.upgrade": "الترقية الآن",
|
||||
"progress.courseGrade.gradeRange.tooltip": "Grade ranges for this course:",
|
||||
"progress.courseOutline": "Course Outline",
|
||||
"progress.courseOutline": "مخطّط المساق",
|
||||
"progress.courseGrade.label.currentGrade": "Your current grade",
|
||||
"progress.detailedGrades": "Detailed grades",
|
||||
"progress.detailedGrades.emptyTable": "You currently have no graded problem scores.",
|
||||
"progress.footnotes.title": "Grade summary footnotes",
|
||||
"progress.gradeSummary.grade": "Grade",
|
||||
"progress.gradeSummary.grade": "الدرجة",
|
||||
"progress.courseGrade.grades": "Grades",
|
||||
"progress.courseGrade.gradesAndCredit": "Grades & Credit",
|
||||
"progress.courseGrade.gradeRange.Tooltip": "Grade range tooltip",
|
||||
"progress.gradeSummary": "Grade summary",
|
||||
"progress.gradeSummary": "ملخص الدرجة",
|
||||
"progress.gradeSummary.limitedAccessExplanation": "You have limited access to graded assignments as part of the audit track in this course.",
|
||||
"progress.gradeSummary.tooltip.alt": "Grade summary tooltip",
|
||||
"progress.gradeSummary.tooltip.body": "Your course assignment's weight is determined by your instructor. By multiplying your grade by the weight for that assignment type, your weighted grade is calculated. Your weighted grade is what's used to determine if you pass the course.",
|
||||
@@ -186,27 +186,27 @@
|
||||
"progress.courseGrade.label.passingGrade": "Passing grade",
|
||||
"progress.detailedGrades.problemScore.label": "Problem Scores:",
|
||||
"progress.detailedGrades.problemScore.toggleButton": "Toggle individual problem scores for {subsectionTitle}",
|
||||
"progress.detailedGrades.overridden": "Section grade has been overridden.",
|
||||
"progress.score": "Score",
|
||||
"progress.weight": "Weight",
|
||||
"progress.detailedGrades.overridden": "تم تجاوز درجة القسم.",
|
||||
"progress.score": "النتيجة",
|
||||
"progress.weight": "القيمة",
|
||||
"progress.weightedGrade": "Weighted grade",
|
||||
"progress.weightedGradeSummary": "Your current weighted grade summary",
|
||||
"progress.header": "Your progress",
|
||||
"progress.header.targetUser": "Course progress for {username}",
|
||||
"progress.link.studio": "View grading in Studio",
|
||||
"progress.link.studio": "استعراض عملية التقييم في استوديو",
|
||||
"progress.relatedLinks.datesCard.description": "A schedule view of your course due dates and upcoming assignments.",
|
||||
"progress.relatedLinks.datesCard.link": "Dates",
|
||||
"progress.relatedLinks.outlineCard.description": "A birds-eye view of your course content.",
|
||||
"progress.relatedLinks.outlineCard.link": "Course Outline",
|
||||
"progress.relatedLinks.outlineCard.link": "مخطّط المساق",
|
||||
"progress.relatedLinks": "Related links",
|
||||
"datesBanner.suggestedSchedule": "We’ve built a suggested schedule to help you stay on track. But don’t worry—it’s flexible so you can learn at your own pace.",
|
||||
"datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.header": "Upgrade to unlock",
|
||||
"datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.header": "قم بالترقية لالغاء القفل.",
|
||||
"datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.body": "You are auditing this course, which means that you are unable to participate in graded assignments. To complete graded assignments as part of this course, you can upgrade today.",
|
||||
"datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.button": "ترقية الآن",
|
||||
"datesBanner.upgradeToResetBanner.body": "To keep yourself on track, you can update this schedule and shift the past due assignments into the future. Don’t worry—you won’t lose any of the progress you’ve made when you shift your due dates.",
|
||||
"datesBanner.upgradeToResetBanner.button": "قم بالترقية لتغيير التواريخ المستحقة",
|
||||
"datesBanner.resetDatesBanner.header": "It looks like you missed some important deadlines based on our suggested schedule.",
|
||||
"datesBanner.resetDatesBanner.body": "To keep yourself on track, you can update this schedule and shift the past due assignments into the future. Don’t worry—you won’t lose any of the progress you’ve made when you shift your due dates.",
|
||||
"datesBanner.resetDatesBanner.header": "يبدو أنه قد فاتتك بعض المواعيد النهائية المهمة بناءً على جدولنا الزمني المقترح.",
|
||||
"datesBanner.resetDatesBanner.body": "للبقاء على المسار الصحيح، يمكن تحديث هذا الجدول وتحويل المهام السابقة المستحقة إلى المستقبل. لا داعي للقلق - لن تفقد أي تقدم أحرزته عند تغيير تواريخ الاستحقاق.",
|
||||
"datesBanner.resetDatesBanner.button": "تغيير التواريخ المستحقة",
|
||||
"learn.navigation.course.tabs.label": "مواد المساق",
|
||||
"unit.bookmark.button.add.bookmark": "إضافة الصفحة للمفضلة",
|
||||
@@ -264,7 +264,7 @@
|
||||
"courseCelebration.recommendations.browse_catalog": "Explore more courses",
|
||||
"courseCelebration.recommendations.loading_recommendations": "Loading recommendations",
|
||||
"courseCelebration.recommendations.card.schools.label": "Schools and Partners",
|
||||
"courseCelebration.recommendations.label": "Course",
|
||||
"courseCelebration.recommendations.label": "المساق",
|
||||
"courseCelebration.dashboardInfo": "يمكنك الوصول إلى هذا المساق ومواده على لوحة معلوماتك {dashboardLink}.",
|
||||
"courseExit.programs.applyForCredit": "تقدم بطلب للحصول على ائتمان",
|
||||
"courseCelebration.certificateHeader.downloadable": "!شهادتك جاهزة",
|
||||
@@ -322,18 +322,18 @@
|
||||
"notification.open.button": "Show notification tray",
|
||||
"notification.close.button": "Close notification tray",
|
||||
"responsive.close.notification": "Back to course",
|
||||
"notification.tray.title": "Notifications",
|
||||
"notification.tray.title": "إشعارات",
|
||||
"notification.tray.no.message": "You have no new notifications at this time.",
|
||||
"learn.contentLock.content.locked": "محتوى مغلق",
|
||||
"learn.contentLock.complete.prerequisite": "يجب استيفاء المتطلبات الأساسية: '{priceqSectionName}' للوصول إلى هذا المحتوى.",
|
||||
"learn.contentLock.goToSection": "انتقل إلى قسم المتطلبات الأساسية",
|
||||
"learn.hiddenAfterDue.gradeAvailable": "If you have completed this assignment, your grade is available on the {progressPage}.",
|
||||
"learn.hiddenAfterDue.header": "The due date for this assignment has passed.",
|
||||
"learn.hiddenAfterDue.header": "انقضى الموعد النهائي لهذا الواجب.",
|
||||
"learn.hiddenAfterDue.description": "Because the due date has passed, this assignment is no longer available.",
|
||||
"learn.hiddenAfterDue.progressPage": "progress page",
|
||||
"learn.honorCode.content": "Honesty and academic integrity are important to {siteName} and the institutions providing courses and programs on the {siteName} site. By clicking “I agree” below, I confirm that I have read, understand, and will abide by the {link} for the {siteName} Site.",
|
||||
"learn.honorCode.name": "Honor Code",
|
||||
"learn.honorCode.cancel": "Cancel",
|
||||
"learn.honorCode.cancel": "إلغاء",
|
||||
"learn.honorCode.agree": "I agree",
|
||||
"learn.lockPaywall.title": "Graded assignments are locked",
|
||||
"learn.lockPaywall.content": "Upgrade to gain access to locked features like this one and get the most out of your course.",
|
||||
@@ -356,7 +356,7 @@
|
||||
"learning.social.shareService": "شارك تقدمك على {service}.",
|
||||
"general.altText.close": "إغلاق ",
|
||||
"learning.logistration.register": "تسجيل",
|
||||
"learning.logistration.login": "sign in",
|
||||
"learning.logistration.login": "تسجيل الدخول",
|
||||
"general.signIn.sentenceCase": "تسجيل الدخول",
|
||||
"learn.course.tabs.navigation.overflow.menu": "المزيد...",
|
||||
"learning.offer.screenReaderPrices": "السعر الأصلي: {originalPrice}, سعر الخصم: {discountedPrice}",
|
||||
@@ -374,7 +374,7 @@
|
||||
"learning.generic.upgradeNotification.firstTimeLearnerDiscount": "{percentage}% First-Time Learner Discount",
|
||||
"learning.generic.upgradeNotification.accessExpiration": "Upgrade your course today",
|
||||
"learning.generic.upgradeNotification.accessExpirationUrgent": "Course Access Expiration",
|
||||
"learning.generic.upgradeNotification.pursueAverifiedCertificate": "Pursue a verified certificate",
|
||||
"learning.generic.upgradeNotification.pursueAverifiedCertificate": "اسعَ للحصول على شهادة معتمدة",
|
||||
"learning.generic.upgradeNotification.code": "Use code {code} at checkout",
|
||||
"learning.generic.upsell.verifiedCertBullet.verifiedCert": "verified certificate",
|
||||
"learning.generic.upsell.verifiedCertBullet": "Earn a {verifiedCertLink} of completion to showcase on your resumé",
|
||||
@@ -390,8 +390,8 @@
|
||||
"tours.abandonTour.launchTourCheckpoint.body": "Feeling lost? Launch the tour any time for some quick tips to get the most out of the experience.",
|
||||
"tours.sequenceNavigationCheckpoint.body": "The top bar within your course allows you to easily jump to different sections and shows you what’s coming up.",
|
||||
"tours.existingUserTour.launchTourCheckpoint.body": "We’ve recently added a few new features to the course experience. Want some help looking around? Take a tour to learn more.",
|
||||
"tours.button.dismiss": "Dismiss",
|
||||
"tours.button.next": "Next",
|
||||
"tours.button.dismiss": "تجاهل",
|
||||
"tours.button.next": "التالي",
|
||||
"tours.button.okay": "Okay",
|
||||
"tours.button.beginTour": "Begin tour",
|
||||
"tours.button.launchTour": "Launch tour",
|
||||
@@ -414,7 +414,7 @@
|
||||
"learning.effortEstimation.activities": "{activityCount, plural, one {# activity} other {# activities}}",
|
||||
"learning.effortEstimation.minutesAbbreviated": "{minuteCount, plural, one {# min} other {# min}}",
|
||||
"learning.effortEstimation.minutesFull": "{minuteCount, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
|
||||
"learning.streakCelebration.congratulations": "Congratulations!",
|
||||
"learning.streakCelebration.congratulations": "تهانينا!",
|
||||
"learning.streakCelebration.body": "Keep it up, you’re on a roll!",
|
||||
"learning.streakCelebration.button": "Keep it up",
|
||||
"learning.streakCelebration.buttonSrOnly": "Close modal and continue",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user