chore(i18n): update translations

src/i18n/messages/ar.json

@@ -18,14 +18,6 @@
   "account-activation.resend.link": "resend the email",
   "learning.logistration.alert": "للاطلاع على محتوى المساق {signIn} أو {register}.",
   "account-activation.alert.title": "Activate your account so you can log back in",
-  "learn.navigation.course.tabs.label": "مواد المساق",
-  "header.menu.dashboard.label": "لوحة المعلومات",
-  "header.help.label": "مساعدة",
-  "header.menu.profile.label": "الملف الشخصي",
-  "header.menu.account.label": "حساب",
-  "header.menu.orderHistory.label": "الطلبات السابقة",
-  "header.navigation.skipNavLink": "Skip to main content.",
-  "header.menu.signOut.label": "تسجيل الخروج",
   "learning.dates.badge.completed": "مُكتمل",
   "learning.dates.badge.dueNext": "موعد الاستحقاق التالي",
   "learning.dates.badge.pastDue": "مضى تاريخ الاستحقاق",
@@ -189,15 +181,16 @@
   "progress.gradeSummary.limitedAccessExplanation": "You have limited access to graded assignments as part of the audit track in this course.",
   "progress.gradeSummary.tooltip.alt": "Grade summary tooltip",
   "progress.gradeSummary.tooltip.body": "Your course assignment's weight is determined by your instructor. By multiplying your grade by the weight for that assignment type, your weighted grade is calculated. Your weighted grade is what's used to determine if you pass the course.",
+  "progress.noAcessToAssignmentType": "You do not have access to assignments of type {assignmentType}",
+  "progress.noAcessToSubsection": "You do not have access to subsection {displayName}",
   "progress.courseGrade.label.passingGrade": "Passing grade",
   "progress.detailedGrades.problemScore.label": "Problem Scores:",
   "progress.detailedGrades.problemScore.toggleButton": "Toggle individual problem scores for {subsectionTitle}",
+  "progress.detailedGrades.overridden": "Section grade has been overridden.",
   "progress.score": "Score",
   "progress.weight": "Weight",
   "progress.weightedGrade": "Weighted grade",
   "progress.weightedGradeSummary": "Your current weighted grade summary",
-  "progress.noAcessToAssignmentType": "You do not have access to assignments of type {assignmentType}",
-  "progress.noAcessToSubsection": "You do not have access to subsection {displayName}",
   "progress.header": "Your progress",
   "progress.header.targetUser": "Course progress for {username}",
   "progress.link.studio": "View grading in Studio",
@@ -215,6 +208,7 @@
   "datesBanner.resetDatesBanner.header": "It looks like you missed some important deadlines based on our suggested schedule.",
   "datesBanner.resetDatesBanner.body": "To keep yourself on track, you can update this schedule and shift the past due assignments into the future. Don’t worry—you won’t lose any of the progress you’ve made when you shift your due dates.",
   "datesBanner.resetDatesBanner.button": "تغيير التواريخ المستحقة",
+  "learn.navigation.course.tabs.label": "مواد المساق",
   "unit.bookmark.button.add.bookmark": "إضافة الصفحة للمفضلة",
   "unit.bookmark.button.remove.bookmark": "تم وضع علامة مرجعية",
   "learning.celebration.completed": "لقد أكملت للتو القسم الأول من مساقك.",
@@ -362,8 +356,7 @@
   "learning.social.shareService": "شارك تقدمك على {service}.",
   "general.altText.close": "إغلاق ",
   "learning.logistration.register": "تسجيل",
-  "general.register.sentenceCase": "التسجيل",
-  "learning.logistration.login": "تسجيل الدخول",
+  "learning.logistration.login": "sign in",
   "general.signIn.sentenceCase": "تسجيل الدخول",
   "learn.course.tabs.navigation.overflow.menu": "المزيد...",
   "learning.offer.screenReaderPrices": "السعر الأصلي: {originalPrice}, سعر الخصم: {discountedPrice}",

src/i18n/messages/es_419.json

@@ -18,14 +18,6 @@
   "account-activation.resend.link": "reenviar el email",
   "learning.logistration.alert": "Para ver el contenido del curso, {signIn} o {register}.",
   "account-activation.alert.title": "Activa tu cuenta para poder volver a conectarte",
-  "learn.navigation.course.tabs.label": "Material del Curso",
-  "header.menu.dashboard.label": "Panel de Control",
-  "header.help.label": "Ayuda",
-  "header.menu.profile.label": "Perfil",
-  "header.menu.account.label": "Cuenta",
-  "header.menu.orderHistory.label": "Historial de órdenes",
-  "header.navigation.skipNavLink": "Dirígete al contenido principal.",
-  "header.menu.signOut.label": "Cerrar sesión",
   "learning.dates.badge.completed": "Completado",
   "learning.dates.badge.dueNext": "Próximo vencimiento",
   "learning.dates.badge.pastDue": "Vencido",
@@ -189,15 +181,16 @@
   "progress.gradeSummary.limitedAccessExplanation": "Tienes acceso limitado a las tareas calificadas como parte de la opción auditada en este curso.",
   "progress.gradeSummary.tooltip.alt": "Información sobre el resumen de la nota",
   "progress.gradeSummary.tooltip.body": "La ponderación de la tarea del curso la determina el profesor. Tu calificación ponderada se calcula multiplicando tu calificación por el peso de ese tipo de tarea. Tu calificación ponderada es la que se utiliza para determinar si apruebas el curso.",
+  "progress.noAcessToAssignmentType": "No tienes acceso a las tareas de tipo {assignmentType}",
+  "progress.noAcessToSubsection": "No tienes acceso a la subsección {displayName}",
   "progress.courseGrade.label.passingGrade": "Calificación de aprobado",
   "progress.detailedGrades.problemScore.label": "Puntajes de problemas:",
   "progress.detailedGrades.problemScore.toggleButton": "Cambiar puntajes del problema individual por {subsectionTitle}",
+  "progress.detailedGrades.overridden": "Section grade has been overridden.",
   "progress.score": "Puntaje",
   "progress.weight": "Peso",
   "progress.weightedGrade": "Calificación promedio",
   "progress.weightedGradeSummary": "Tu resumen de calificación ponderada actual",
-  "progress.noAcessToAssignmentType": "No tienes acceso a las tareas de tipo {assignmentType}",
-  "progress.noAcessToSubsection": "No tienes acceso a la subsección {displayName}",
   "progress.header": "Tu progreso",
   "progress.header.targetUser": "Progreso del curso para {nombre de usuario}",
   "progress.link.studio": "Ver las calificaciones en Studio",
@@ -215,6 +208,7 @@
   "datesBanner.resetDatesBanner.header": "Parece que no cumplió algunos plazos importantes según nuestro calendario sugerido.",
   "datesBanner.resetDatesBanner.body": "Para mantener el ritmo y alcanzar tus metas, puedes actualizar este calendario y mover las tareas vencidas hacia el futuro. No te preocupes, no perderás nada de lo que ya has avanzado cuando cambies las fechas de entrega.",
   "datesBanner.resetDatesBanner.button": "Cambiar fechas de vencimiento",
+  "learn.navigation.course.tabs.label": "Material del Curso",
   "unit.bookmark.button.add.bookmark": "Marcar esta página",
   "unit.bookmark.button.remove.bookmark": "Página marcada",
   "learning.celebration.completed": "Acabas de completar la primera sección de tu curso.",
@@ -362,8 +356,7 @@
   "learning.social.shareService": "Comparte tu progreso en {service}.",
   "general.altText.close": "Cerrar",
   "learning.logistration.register": "registrarse",
-  "general.register.sentenceCase": "Registrarse",
-  "learning.logistration.login": "iniciar sesión",
+  "learning.logistration.login": "sign in",
   "general.signIn.sentenceCase": "Iniciar sesión",
   "learn.course.tabs.navigation.overflow.menu": "Más...",
   "learning.offer.screenReaderPrices": "Precio original: {originalPrice}; precio con descuento: {discountedPrice}",

src/i18n/messages/fr.json

@@ -18,14 +18,6 @@
   "account-activation.resend.link": "renvoyer le courriel",
   "learning.logistration.alert": "Pour afficher le contenu du cours, {signIn} ou {register}.",
   "account-activation.alert.title": "Activez votre compte afin de pouvoir vous reconnecter",
-  "learn.navigation.course.tabs.label": "Matériel de cours",
-  "header.menu.dashboard.label": "Tableau de bord",
-  "header.help.label": "Aide",
-  "header.menu.profile.label": "Profil",
-  "header.menu.account.label": "Compte",
-  "header.menu.orderHistory.label": "Historique des commandes",
-  "header.navigation.skipNavLink": "Passer au contenu principal",
-  "header.menu.signOut.label": "Se déconnecter",
   "learning.dates.badge.completed": "Terminé",
   "learning.dates.badge.dueNext": "À venir",
   "learning.dates.badge.pastDue": "En retard",
@@ -189,15 +181,16 @@
   "progress.gradeSummary.limitedAccessExplanation": "Vous avez un accès limité aux devoirs notés dans le cadre du parcours audit de ce cours.",
   "progress.gradeSummary.tooltip.alt": "Info-bulle des résumés de notes",
   "progress.gradeSummary.tooltip.body": "La pondération de ce travail est déterminé par votre instructeur. En multipliant votre note par la pondération du travail, une note pondérée est calculée. Cette note pondérée servira à déterminer si vous réussissez le cours.",
+  "progress.noAcessToAssignmentType": "Vous n'avez pas accès aux devoirs de type {assignmentType}",
+  "progress.noAcessToSubsection": "Vous n'avez pas accès à la sous-section {displayName}",
   "progress.courseGrade.label.passingGrade": "Note de passage",
   "progress.detailedGrades.problemScore.label": "Score aux exercices : ",
   "progress.detailedGrades.problemScore.toggleButton": "Basculer les scores des problèmes individuels pour {subsectionTitle}",
+  "progress.detailedGrades.overridden": "La note de la section a été remplacée.",
   "progress.score": "Note",
   "progress.weight": "Pondération",
   "progress.weightedGrade": "Note pondérée",
   "progress.weightedGradeSummary": "Votre résumé de note pondéré actuel",
-  "progress.noAcessToAssignmentType": "Vous n'avez pas accès aux devoirs de type {assignmentType}",
-  "progress.noAcessToSubsection": "Vous n'avez pas accès à la sous-section {displayName}",
   "progress.header": "Votre progression",
   "progress.header.targetUser": "Progression pour {username}",
   "progress.link.studio": "Voir la notation dans Studio",
@@ -215,6 +208,7 @@
   "datesBanner.resetDatesBanner.header": "Il semble que vous ayez manqué des dates limites importantes en fonction de notre calendrier suggéré.",
   "datesBanner.resetDatesBanner.body": "To keep yourself on track, you can update this schedule and shift the past due assignments into the future. Don’t worry—you won’t lose any of the progress you’ve made when you shift your due dates.",
   "datesBanner.resetDatesBanner.button": "Déplacer les dates limites",
+  "learn.navigation.course.tabs.label": "Matériel de cours",
   "unit.bookmark.button.add.bookmark": "Ajouter cette page aux favoris",
   "unit.bookmark.button.remove.bookmark": "Ajouté aux favoris",
   "learning.celebration.completed": "Vous avez complété la première section de votre cours.",
@@ -362,7 +356,6 @@
   "learning.social.shareService": "Partagez vos progrès sur {service}.",
   "general.altText.close": "Fermer",
   "learning.logistration.register": "inscription",
-  "general.register.sentenceCase": "S'inscrire",
   "learning.logistration.login": "connexion",
   "general.signIn.sentenceCase": "Connectez-vous",
   "learn.course.tabs.navigation.overflow.menu": "Plus...",
@@ -394,29 +387,29 @@
   "masquerade-widget.userName.error.generic": "Une erreur est survenue; veuillez réessayer.",
   "masquerade-widget.userName.input.placeholder": "Nom d'utilisateur ou courriel",
   "masquerade-widget.userName.input.label": "Se faire passer pour cet utilisateur",
-  "tours.abandonTour.launchTourCheckpoint.body": "Feeling lost? Launch the tour any time for some quick tips to get the most out of the experience.",
-  "tours.sequenceNavigationCheckpoint.body": "The top bar within your course allows you to easily jump to different sections and shows you what’s coming up.",
-  "tours.existingUserTour.launchTourCheckpoint.body": "We’ve recently added a few new features to the course experience. Want some help looking around? Take a tour to learn more.",
-  "tours.button.dismiss": "Dismiss",
-  "tours.button.next": "Next",
+  "tours.abandonTour.launchTourCheckpoint.body": "Vous êtes perdus ? Lancer une visite guidée en tout temps pour des conseils rapides afin de profiter au maximum de l'expérience.",
+  "tours.sequenceNavigationCheckpoint.body": "La barre de menu en haut dans le cours vous permet de vous déplacer rapidement entre les diverses sections et vous montre ce qui s'en vient.",
+  "tours.existingUserTour.launchTourCheckpoint.body": "Nous avons récemment ajouté des nouvelles fonctions à l'expérience de cours. Vous avez besoin d'aide à les trouver ? Prenez un tour guidé pour en apprendre plus.",
+  "tours.button.dismiss": "Ignorer",
+  "tours.button.next": "Suivant",
   "tours.button.okay": "Okay",
-  "tours.button.beginTour": "Begin tour",
-  "tours.button.launchTour": "Launch tour",
-  "tours.newUserModal.body": "Let’s take a quick tour of edX so you can get the most out of your course.",
-  "tours.newUserModal.title.welcome": "Welcome to your",
-  "tours.button.skipForNow": "Skip for now",
-  "tours.datesCheckpoint.body": "Important dates can help you stay on track.",
-  "tours.datesCheckpoint.title": "Keep on top of key dates",
-  "tours.outlineCheckpoint.body": "You can explore sections of the course using the outline below.",
-  "tours.outlineCheckpoint.title": "Take the course!",
-  "tours.tabNavigationCheckpoint.body": "These tabs can be used to access other course materials, such as your progress, syllabus, etc.",
-  "tours.tabNavigationCheckpoint.title": "Additional course resources",
-  "tours.upgradeCheckpoint.body": "Work towards a certificate and gain full access to course materials. {upgradeLink}",
-  "tours.upgradeCheckpoint.upgradeLink": "Upgrade now!",
-  "tours.upgradeCheckpoint.title": "Unlock your course",
-  "tours.weeklyGoalsCheckpoint.body": "Setting a goal makes you more likely to complete your course.",
-  "tours.weeklyGoalsCheckpoint.title": "Set a course goal",
-  "tours.newUserModal.title": "{welcome} {siteName} course!",
+  "tours.button.beginTour": "Commencer la visite guidée",
+  "tours.button.launchTour": "Lancer la visite guidée",
+  "tours.newUserModal.body": "Faisons une visite guidée de edX afin de profiter au maximum de votre cours.",
+  "tours.newUserModal.title.welcome": "Bienvenue à votre",
+  "tours.button.skipForNow": "Ignorer pour l'instant",
+  "tours.datesCheckpoint.body": "Dates importantes afin de vous maintenir sur la bonne voie.",
+  "tours.datesCheckpoint.title": "Restez au courant des dates importantes",
+  "tours.outlineCheckpoint.body": "Vous pouvez explorer les sections du cours en utilisant la table des matières ci-dessous.",
+  "tours.outlineCheckpoint.title": "Suivez le cours !",
+  "tours.tabNavigationCheckpoint.body": "Ces onglets peuvent être utilisés pour accéder aux autres ressources de cours, tel que votre progression, le plan de cours, etc.",
+  "tours.tabNavigationCheckpoint.title": "Ressources de cours additionnelles",
+  "tours.upgradeCheckpoint.body": "Travaillez pour obtenir une attestation et obtenez un accès complet aux ressources de cours. {upgradeLink}",
+  "tours.upgradeCheckpoint.upgradeLink": "Mettre à jour dès maintenant",
+  "tours.upgradeCheckpoint.title": "Débloquez votre cours",
+  "tours.weeklyGoalsCheckpoint.body": "Paramétrer un objectif vous encourage à compléter votre cours.",
+  "tours.weeklyGoalsCheckpoint.title": "Paramétrer un objectif de cours",
+  "tours.newUserModal.title": "{welcome} {siteName} au cours !",
   "learning.effortEstimation.combinedEstimate": "{minutes} + {activities}",
   "learning.effortEstimation.activities": "{activityCount, plural, one {# activité} other {# activités}}",
   "learning.effortEstimation.minutesAbbreviated": "{minuteCount, plural, one {# min} other {# min}}",

src/i18n/messages/zh_CN.json

@@ -18,14 +18,6 @@
   "account-activation.resend.link": "resend the email",
   "learning.logistration.alert": "To see course content, {signIn} or {register}.",
   "account-activation.alert.title": "Activate your account so you can log back in",
-  "learn.navigation.course.tabs.label": "Course Material",
-  "header.menu.dashboard.label": "Dashboard",
-  "header.help.label": "Help",
-  "header.menu.profile.label": "Profile",
-  "header.menu.account.label": "Account",
-  "header.menu.orderHistory.label": "Order History",
-  "header.navigation.skipNavLink": "Skip to main content.",
-  "header.menu.signOut.label": "Sign Out",
   "learning.dates.badge.completed": "Completed",
   "learning.dates.badge.dueNext": "Due next",
   "learning.dates.badge.pastDue": "Past due",
@@ -189,15 +181,16 @@
   "progress.gradeSummary.limitedAccessExplanation": "You have limited access to graded assignments as part of the audit track in this course.",
   "progress.gradeSummary.tooltip.alt": "Grade summary tooltip",
   "progress.gradeSummary.tooltip.body": "Your course assignment's weight is determined by your instructor. By multiplying your grade by the weight for that assignment type, your weighted grade is calculated. Your weighted grade is what's used to determine if you pass the course.",
+  "progress.noAcessToAssignmentType": "You do not have access to assignments of type {assignmentType}",
+  "progress.noAcessToSubsection": "You do not have access to subsection {displayName}",
   "progress.courseGrade.label.passingGrade": "Passing grade",
   "progress.detailedGrades.problemScore.label": "Problem Scores:",
   "progress.detailedGrades.problemScore.toggleButton": "Toggle individual problem scores for {subsectionTitle}",
+  "progress.detailedGrades.overridden": "Section grade has been overridden.",
   "progress.score": "Score",
   "progress.weight": "Weight",
   "progress.weightedGrade": "Weighted grade",
   "progress.weightedGradeSummary": "Your current weighted grade summary",
-  "progress.noAcessToAssignmentType": "You do not have access to assignments of type {assignmentType}",
-  "progress.noAcessToSubsection": "You do not have access to subsection {displayName}",
   "progress.header": "Your progress",
   "progress.header.targetUser": "Course progress for {username}",
   "progress.link.studio": "View grading in Studio",
@@ -215,6 +208,7 @@
   "datesBanner.resetDatesBanner.header": "It looks like you missed some important deadlines based on our suggested schedule.",
   "datesBanner.resetDatesBanner.body": "To keep yourself on track, you can update this schedule and shift the past due assignments into the future. Don’t worry—you won’t lose any of the progress you’ve made when you shift your due dates.",
   "datesBanner.resetDatesBanner.button": "Shift due dates",
+  "learn.navigation.course.tabs.label": "Course Material",
   "unit.bookmark.button.add.bookmark": "Bookmark this page",
   "unit.bookmark.button.remove.bookmark": "Bookmarked",
   "learning.celebration.completed": "You just completed the first section of your course.",
@@ -362,7 +356,6 @@
   "learning.social.shareService": "Share your progress on {service}.",
   "general.altText.close": "Close",
   "learning.logistration.register": "register",
-  "general.register.sentenceCase": "Register",
   "learning.logistration.login": "sign in",
   "general.signIn.sentenceCase": "Sign in",
   "learn.course.tabs.navigation.overflow.menu": "More...",