Merge pull request #4183 from edx/sarina/062314-language-update

Sarina/062314 language update

conf/locale/am/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -0,0 +1,2367 @@
+# #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
+# edX community translations have been downloaded from Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/am/).
+# Copyright (C) 2014 EdX
+# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
+# 
+# Translators:
+# #-#-#-#-#  djangojs-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
+# edX translation file.
+# Copyright (C) 2014 EdX
+# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
+# 
+# Translators:
+# #-#-#-#-#  underscore.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
+# edX translation file
+# Copyright (C) 2014 edX
+# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
+# 
+# Translators:
+# #-#-#-#-#  underscore-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
+# edX translation file
+# Copyright (C) 2014 edX
+# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: edx-platform\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
+"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/am/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
+"Language: am\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
+#: cms/static/js/views/course_info_update.js
+#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/js/base.js
+#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/baseview.js
+#: cms/static/js/views/course_info_update.js
+#: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/validation.js
+#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
+#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
+#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu.underscore
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
+#: cms/templates/js/section-name-edit.underscore
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/base.js lms/static/js/verify_student/photocapture.js
+#: cms/templates/js/checklist.underscore
+msgid "This link will open in a new browser window/tab"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/show_textbook.js
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
+#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
+msgid "Show Annotations"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
+msgid "Hide Annotations"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
+msgid "Expand Instructions"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
+msgid "Collapse Instructions"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
+msgid "Commentary"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
+msgid "Reply to Annotation"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(total)s is the
+#. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of
+#. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of
+#. points (example: 0/1 point; 1/2 points);
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
+msgid "(%(earned)s/%(possible)s point)"
+msgid_plural "(%(earned)s/%(possible)s points)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1,
+#. 3, 10). There will always be at least 1 point possible.;
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
+msgid "(%(num_points)s point possible)"
+msgid_plural "(%(num_points)s points possible)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
+msgid "Answer:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the word Answer here refers to the answer to a problem the
+#. student must solve.;
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
+msgid "Hide Answer"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the word Answer here refers to the answer to a problem the
+#. student must solve.;
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
+msgid "Show Answer"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
+msgid "Reveal Answer"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
+msgid "Answer hidden"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the word unanswered here is about answering a problem the
+#. student must solve.;
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
+msgid "unanswered"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js
+msgid "Status: unsubmitted"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A "rating" is a score a student gives to indicate how well
+#. they feel they were graded on this problem
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+msgid "You need to pick a rating before you can submit."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this message appears when transitioning between openended
+#. grading
+#. types (i.e. self assesment to peer assessment). Sometimes, if a student
+#. did not perform well at one step, they cannot move on to the next one.
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+msgid "Your score did not meet the criteria to move to the next step."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "Submit"
+msgstr ""
+
+#. Translators: one clicks this button after one has finished filling out the
+#. grading
+#. form for an openended assessment
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+msgid "Submit assessment"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+msgid ""
+"Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
+msgstr ""
+
+#. Translators: this button is clicked to submit a student's rating of
+#. an evaluator's assessment
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+msgid "Submit post-assessment"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+msgid "Answer saved, but not yet submitted."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+msgid ""
+"Please confirm that you wish to submit your work. You will not be able to "
+"make any changes after submitting."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+msgid ""
+"You are trying to upload a file that is too large for our system.  Please "
+"choose a file under 2MB or paste a link to it into the answer box."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove your previous response to this question?"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+msgid "Moved to next step."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+msgid ""
+"File uploads are required for this question, but are not supported in your "
+"browser. Try the newest version of Google Chrome. Alternatively, if you have"
+" uploaded the image to another website, you can paste a link to it into the "
+"answer box."
+msgstr ""
+
+#. Translators: "Show Question" is some text that, when clicked, shows a
+#. question's
+#. content that had been hidden
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+msgid "Show Question"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
+msgid "Hide Question"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
+msgid ""
+"Sequence error! Cannot navigate to tab %(tab_name)s in the current "
+"SequenceModule. Please contact the course staff."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
+msgid "Volume"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Volume level equals 0%.
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
+msgid "Muted"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Volume level in range ]0,20]%
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
+msgid "Very low"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Volume level in range ]20,40]%
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
+msgid "Low"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Volume level in range ]40,60]%
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
+msgid "Average"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Volume level in range ]60,80]%
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
+msgid "Loud"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Volume level in range ]80,99]%
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
+msgid "Very loud"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Volume level equals 100%.
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
+msgid "Maximum"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
+msgid ""
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
+msgid "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
+msgid "Try using a different browser, such as Google Chrome."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
+msgid "Video slider"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
+msgid "Pause"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
+msgid "Play"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
+msgid "Fill browser"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
+msgid "Exit full browser"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
+msgid "HD on"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
+msgid "HD off"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
+msgid "Video position"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
+msgid "Video ended"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
+msgid "%(value)s hour"
+msgid_plural "%(value)s hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
+msgid "%(value)s minute"
+msgid_plural "%(value)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js
+msgid "%(value)s second"
+msgid_plural "%(value)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
+msgid "Caption will be displayed when "
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
+msgid "Turn on captions"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js
+msgid "Turn off captions"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
+msgid "Hide Discussion"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
+msgid "Show Discussion"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_user_profile_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
+msgid "Sorry"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
+msgid "We had some trouble loading the discussion. Please try again."
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
+msgid ""
+"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again."
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
+msgid "Loading content"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
+msgid ""
+"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied "
+"any unsaved work and then reload the page."
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
+msgid "We had some trouble processing your request. Please try again."
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
+msgid "…"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
+#: common/templates/js/image-modal.underscore
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
+msgid "remove vote"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
+msgid "vote"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
+msgid "vote (click to remove your vote)"
+msgid_plural "votes (click to remove your vote)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
+msgid "vote (click to vote)"
+msgid_plural "votes (click to vote)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
+msgid "Load more"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
+msgid "Loading more threads"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
+msgid "We had some trouble loading more threads. Please try again."
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
+msgid "%(unread_count)s new comment"
+msgid_plural "%(unread_count)s new comments"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
+msgid "Loading thread list"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
+msgid ""
+"No results found for %(original_query)s. Showing results for "
+"%(suggested_query)s."
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
+msgid "Click to remove report"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The text between start_sr_span and end_span is not shown
+#. in most browsers but will be read by screen readers.
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
+msgid "Misuse Reported%(start_sr_span)s, click to remove report%(end_span)s"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
+msgid "Report Misuse"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The text between start_sr_span and end_span is not shown
+#. in most browsers but will be read by screen readers.
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
+msgid "Pinned%(start_sr_span)s, click to unpin%(end_span)s"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
+msgid "Click to unpin"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
+msgid "Pinned"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
+msgid "Pin Thread"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
+msgid ""
+"The thread you selected has been deleted. Please select another thread."
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
+msgid "We had some trouble loading responses. Please reload the page."
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
+msgid "We had some trouble loading more responses. Please try again."
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
+msgid "%(numResponses)s response"
+msgid_plural "%(numResponses)s responses"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
+msgid "Showing all responses"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
+msgid "Showing first response"
+msgid_plural "Showing first %(numResponses)s responses"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
+msgid "Load all responses"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
+msgid "Load next %(numResponses)s responses"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
+msgid "Are you sure you want to delete this post?"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_user_profile_view.js
+msgid "We had some trouble loading the page you requested. Please try again."
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
+msgid "anonymous"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
+msgid "staff"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
+msgid "Community TA"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_show_view.js
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_show_view.js
+msgid "Misuse Reported, click to remove report"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
+msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/response_comment_view.js
+msgid "We had some trouble deleting this comment. Please try again."
+msgstr ""
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/thread_response_view.js
+msgid "Are you sure you want to delete this response?"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/capa/drag_and_drop/base_image.js
+msgid "Drop target image"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
+msgid "dragging out of slider"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
+msgid "dragging"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
+msgid "dropped in slider"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js
+msgid "dropped on target"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
+msgid "%s ago"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
+msgid "%s from now"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
+msgid "less than a minute"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
+msgid "about a minute"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
+msgid "about an hour"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
+msgid "about %d hour"
+msgid_plural "about %d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
+msgid "a day"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
+msgid "%d day"
+msgid_plural "%d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
+msgid "about a month"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
+msgid "%d month"
+msgid_plural "%d months"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
+msgid "about a year"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
+msgid "%d year"
+msgid_plural "%d years"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "User"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "Annotation"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "End"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "#Replies"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "Date posted"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "More"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "My Notes"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "Instructor"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "Public"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "Users"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "Tags"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "Annotation Text"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
+#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore
+#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
+#: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore
+#: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore
+#: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore
+#: cms/templates/js/mock/mock-xmodule-editor.underscore
+#: cms/templates/js/mock/mock-xmodule-settings-only-editor.underscore
+#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
+msgid "Clear"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "Text"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "Image"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "Reply"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
+#: cms/templates/js/mock/mock-container-page.underscore
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
+msgid "Tags:"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
+msgid "Available %s"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
+msgid ""
+"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
+"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
+msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
+msgid "Choose all"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
+msgid "Click to choose all %s at once."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
+msgid "Choose"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
+#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
+msgid "Chosen %s"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
+msgid ""
+"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
+"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
+msgid "Remove all"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
+msgid "Click to remove all chosen %s at once."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
+msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
+msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
+msgid ""
+"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
+"action, your unsaved changes will be lost."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
+msgid ""
+"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
+"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
+"action."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/actions.js lms/static/admin/js/actions.min.js
+msgid ""
+"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "
+"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "
+"button."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the names of months, keep the pipe (|) separators.
+#: lms/static/admin/js/calendar.js lms/static/admin/js/dateparse.js
+msgid ""
+"January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
+msgstr ""
+
+#. Translators: abbreviations for days of the week, keep the pipe (|)
+#. separators.
+#: lms/static/admin/js/calendar.js
+msgid "S|M|T|W|T|F|S"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/collapse.js lms/static/admin/js/collapse.js.c
+#: lms/static/admin/js/collapse.min.js
+msgid "Show"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/collapse.js lms/static/admin/js/collapse.min.js
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the names of days, keep the pipe (|) separators.
+#: lms/static/admin/js/dateparse.js
+msgid "Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
+#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
+msgid "Now"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
+msgid "Clock"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
+msgid "Choose a time"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
+msgid "Midnight"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
+msgid "6 a.m."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
+msgid "Noon"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
+#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
+msgid "Today"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
+msgid "Calendar"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
+msgid "Yesterday"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
+msgid "Tomorrow"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/calculator.js
+msgid "Open Calculator"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/calculator.js
+msgid "Close Calculator"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore
+msgid "Preview"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/customwmd.js
+msgid "Post body"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
+msgid "Error fetching distribution."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
+msgid "Unavailable metric display."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
+msgid "Error fetching grade distributions."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
+msgid "Last Updated: <%= timestamp %>"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
+msgid "<%= num_students %> students scored."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
+msgid "Loading..."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
+msgid "Error getting student list."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
+msgid "Error retrieving grading configuration."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
+msgid "Error generating grades. Please try again."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
+msgid "File Name"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
+msgid ""
+"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the "
+"sensitive nature of student information."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "Email"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "Revoke access"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "Enter username or email"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "Please enter a username or email."
+msgstr ""
+
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "Error fetching list for role"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "Error changing user's permissions."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid ""
+"Could not find a user with username or email address '<%= identifier %>'."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid ""
+"Error: User '<%= username %>' has not yet activated their account. Users "
+"must create and activate their accounts before they can be assigned a role."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "Error adding/removing users as beta testers."
+msgstr ""
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "These users were successfully added as beta testers:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "These users were successfully removed as beta testers:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "These users were not added as beta testers:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "These users were not removed as beta testers:"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid ""
+"Users must create and activate their account before they can be promoted to "
+"beta tester."
+msgstr ""
+
+#. Translators: A list of identifiers (which are email addresses and/or
+#. usernames) appears after this sentence;
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "Could not find users associated with the following identifiers:"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "Error enrolling/unenrolling users."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "The following email addresses and/or usernames are invalid:"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "Successfully enrolled and sent email to the following users:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "Successfully enrolled the following users:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid ""
+"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
+"allowed to enroll once they register:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "These users will be allowed to enroll once they register:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid ""
+"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be "
+"enrolled once they register:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "These users will be enrolled once they register:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid ""
+"Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the "
+"course:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
+msgid ""
+"These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
+msgid "Your message must have a subject."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
+msgid "Your message cannot be blank."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
+msgid "Your email was successfully queued for sending."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
+msgid ""
+"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to yourself. Is this "
+"OK?"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
+msgid ""
+"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to everyone who is "
+"staff or instructor on this course. Is this OK?"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
+msgid ""
+"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to ALL (everyone who "
+"is enrolled in this course as student, staff, or instructor). Is this OK?"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
+msgid ""
+"Your email was successfully queued for sending. Please note that for large "
+"classes, it may take up to an hour (or more, if other courses are "
+"simultaneously sending email) to send all emails."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
+msgid "Error sending email."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
+msgid "There is no email history for this course."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
+msgid "There was an error obtaining email task history for this course."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid "Please enter a student email address or username."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid ""
+"Error getting student progress url for '<%= student_id %>'. Make sure that "
+"the student identifier is spelled correctly."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid "Please enter a problem location."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid ""
+"Success! Problem attempts reset for problem '<%= problem_id %>' and student "
+"'<%= student_id %>'."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid ""
+"Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student"
+" '<%= student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are"
+" complete and correct."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid ""
+"Delete student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id %>'?"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid ""
+"Error deleting student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id"
+" %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and "
+"correct."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid "Module state successfully deleted."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid ""
+"Started rescore problem task for problem '<%= problem_id %>' and student "
+"'<%= student_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Student' "
+"button to see the status of the task."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid ""
+"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>' for student "
+"'<%= student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers "
+"are complete and correct."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid ""
+"Error getting task history for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= "
+"student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are "
+"complete and correct."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid "Reset attempts for all students on problem '<%= problem_id %>'?"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid ""
+"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'."
+" Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the "
+"status of the task."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid ""
+"Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%= "
+"problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and "
+"correct."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid "Rescore problem '<%= problem_id %>' for all students?"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid ""
+"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all "
+"students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see"
+" the status of the task."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid ""
+"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>'. Make sure that"
+" the problem identifier is complete and correct."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
+msgid "Error listing task history for this student and problem."
+msgstr ""
+
+#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
+#. sending email
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
+msgid "Task Type"
+msgstr ""
+
+#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
+#. sending email
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
+msgid "Task inputs"
+msgstr ""
+
+#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
+#. sending email
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
+msgid "Task ID"
+msgstr ""
+
+#. Translators: a "Requester" is a username that requested a task such as
+#. sending email
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
+msgid "Requester"
+msgstr ""
+
+#. Translators: A timestamp of when a task (eg, sending email) was submitted
+#. appears after this
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
+msgid "Submitted"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The length of a task (eg, sending email) in seconds appears
+#. this
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
+msgid "Duration (sec)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The state (eg, "In progress") of a task (eg, sending email)
+#. appears after this.
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
+#. sending email
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
+msgid "Task Status"
+msgstr ""
+
+#. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or
+#. sending email
+#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/util.js
+msgid "Task Progress"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "Grades saved.  Fetching the next submission to grade."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "Problem Name"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "Graded"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "Available to Grade"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "Required"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "Progress"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "Back to problem list"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "Try loading again"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "<%= num %> available "
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "<%= num %> graded "
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "<%= num %> more needed to start ML"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "Re-check for submissions"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "System got into invalid state: <%= state %>"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "System got into invalid state for submission: "
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "(Hide)"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/coffee/src/staff_grading/staff_grading.js
+msgid "(Show)"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Insert Hyperlink"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Please keep the quotation marks (") around this text
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js lms/static/js/Markdown.Editor.js.c
+msgid "\"optional title\""
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Insert Image (upload file or type url)"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Markdown Editing Help"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Bold (Ctrl+B)"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Italic (Ctrl+I)"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Hyperlink (Ctrl+L)"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Blockquote (Ctrl+Q)"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Code Sample (Ctrl+K)"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Image (Ctrl+G)"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Numbered List (Ctrl+O)"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Bulleted List (Ctrl+U)"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Heading (Ctrl+H)"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Horizontal Rule (Ctrl+R)"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Undo (Ctrl+Z)"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Redo (Ctrl+Y)"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "strong text"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "emphasized text"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "enter image description here"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "enter link description here"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Blockquote"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "enter code here"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "List item"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
+msgid "Heading"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
+msgid "Unknown Error Occurred."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
+msgid "Successfully reset the attempts for user {user}"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
+msgid "Failed to reset attempts."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
+msgid "Successfully deleted student state for user {user}"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
+msgid "Failed to delete student state."
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
+msgid "Successfully rescored problem for user {user}"
+msgstr ""
+
+#: lms/static/js/staff_debug_actions.js
+msgid "Failed to rescore problem."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/class_dashboard/all_section_metrics.js
+#: lms/templates/class_dashboard/all_section_metrics.js
+msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
+msgid "Number of Students"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/coffee/src/main.js
+msgid ""
+"This may be happening because of an error with our server or your internet "
+"connection. Try refreshing the page or making sure you are online."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/coffee/src/main.js
+msgid "Studio's having trouble saving your work"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/tabs.js
+#: cms/static/coffee/src/views/unit.js
+#: cms/static/coffee/src/xblock/cms.runtime.v1.js
+#: cms/static/js/models/section.js cms/static/js/utils/drag_and_drop.js
+#: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/container.js
+#: cms/static/js/views/course_info_handout.js
+#: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/overview.js
+#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
+msgid "Saving&hellip;"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
+msgid "Delete Page Confirmation"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/coffee/src/views/tabs.js cms/static/coffee/src/views/unit.js
+#: cms/static/js/base.js cms/static/js/views/course_info_update.js
+#: cms/static/js/views/pages/container.js
+msgid "Deleting&hellip;"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/coffee/src/views/unit.js cms/static/js/views/pages/container.js
+msgid "Duplicating&hellip;"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/coffee/src/views/unit.js cms/static/js/views/pages/container.js
+msgid "Delete this component?"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/coffee/src/views/unit.js cms/static/js/views/pages/container.js
+msgid "Deleting this component is permanent and cannot be undone."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/coffee/src/views/unit.js cms/static/js/views/pages/container.js
+msgid "Yes, delete this component"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/base.js
+msgid "This link will open in a modal window"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/base.js
+msgid "Delete this "
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/base.js
+msgid "Deleting this "
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/base.js
+msgid "Yes, delete this "
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/index.js
+msgid "Please do not use any spaces in this field."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/index.js
+msgid "Please do not use any spaces or special characters in this field."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/index.js
+msgid ""
+"The combined length of the organization, course number, and course run "
+"fields cannot be more than 65 characters."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/index.js
+msgid "Required field."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/sock.js
+msgid "Hide Studio Help"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/sock.js
+msgid "Looking for Help with Studio?"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js
+msgid "You must specify a name"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/uploads.js
+msgid ""
+"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in "
+"<%= fileExtensions %> to upload."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/uploads.js
+msgid "or"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
+msgid "The course must have an assigned start date."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
+msgid "The course end date cannot be before the course start date."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
+msgid "The course start date cannot be before the enrollment start date."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
+msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
+msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_details.js
+msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
+msgid "There's already another assignment type with this name."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
+msgid "Please enter an integer between 0 and 100."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
+msgid "Please enter an integer greater than 0."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
+msgid "Please enter non-negative integer."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
+msgid "Cannot drop more <% attrs.types %> than will assigned."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js
+msgid "Grace period must be specified in HH:MM format."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/asset.js
+msgid "Delete File Confirmation"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/asset.js
+msgid ""
+"Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n"
+"\n"
+"Also any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/asset.js
+msgid "Your file has been deleted."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore
+msgid "Date Added"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/assets.js
+msgid "Uploading…"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/assets.js
+#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
+msgid "Choose File"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/assets.js
+#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
+msgid "Upload New File"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/assets.js
+msgid "Load Another File"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_info_update.js
+msgid "Are you sure you want to delete this update?"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/course_info_update.js
+msgid "This action cannot be undone."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
+msgid "Upload a new PDF to “<%= name %>”"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/edit_chapter.js
+msgid "Please select a PDF file to upload."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/edit_textbook.js
+#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
+msgid "Saving"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/import.js
+msgid "There was an error with the upload"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/import.js
+msgid ""
+"File format not supported. Please upload a file with a <code>tar.gz</code> "
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/metadata.js
+msgid "Upload File"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/overview.js
+msgid "Collapse All Sections"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/overview.js
+msgid "Expand All Sections"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/overview.js
+msgid "Release date:"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/overview.js
+msgid "{month}/{day}/{year} at {hour}:{minute} UTC"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/overview.js
+msgid "Edit section release date"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/overview_assignment_grader.js
+msgid "Not Graded"
+msgstr ""
+
+#. Translators: sample result: "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date
+#. Added ascending"
+#: cms/static/js/views/paging_header.js
+msgid ""
+"Showing %(current_item_range)s out of %(total_items_count)s, sorted by "
+"%(sort_name)s ascending"
+msgstr ""
+
+#. Translators: sample result: "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date
+#. Added descending"
+#: cms/static/js/views/paging_header.js
+msgid ""
+"Showing %(current_item_range)s out of %(total_items_count)s, sorted by "
+"%(sort_name)s descending"
+msgstr ""
+
+#. Translators: turns into "25 total" to be used in other sentences, e.g.
+#. "Showing 0-9 out of 25 total".
+#: cms/static/js/views/paging_header.js
+msgid "%(total_items)s total"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/section_edit.js
+msgid "Your change could not be saved"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/section_edit.js
+msgid "Return and resolve this issue"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/show_textbook.js
+msgid "Delete “<%= name %>”?"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/show_textbook.js
+msgid ""
+"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in"
+" your courseware's navigation will also be removed."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/show_textbook.js
+msgid "Deleting"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/uploads.js
+#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
+#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
+msgid "Upload"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/uploads.js
+msgid "We're sorry, there was an error"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/validation.js
+msgid "You've made some changes"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/validation.js
+msgid "Your changes will not take effect until you save your progress."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/validation.js
+msgid "You've made some changes, but there are some errors"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/validation.js
+msgid ""
+"Please address the errors on this page first, and then save your progress."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/validation.js
+msgid "Save Changes"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/validation.js
+msgid "Your changes have been saved."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
+msgid "Editor"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/xblock_editor.js
+msgid "Settings"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/components/add_xblock.js
+msgid "Adding&hellip;"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
+#: cms/templates/js/section-name-edit.underscore
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
+msgid "Component"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js
+msgid "Editing: %(title)s"
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
+msgid ""
+"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care "
+"with key and value formatting, as validation is not implemented."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
+msgid "Your policy changes have been saved."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
+msgid ""
+"Please note that validation of your policy key and value pairs is not "
+"currently in place yet. If you are having difficulties, please review your "
+"policy pairs."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/settings/main.js
+msgid "Upload your course image."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/settings/main.js
+msgid "Files must be in JPEG or PNG format."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js
+msgid ""
+"Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please "
+"check the format and try again."
+msgstr ""
+
+#: cms/static/js/views/video/translations_editor.js
+msgid "Upload translation"
+msgstr ""
+
+#: common/templates/js/image-modal.underscore
+msgid "Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: common/templates/js/image-modal.underscore
+msgid "Large"
+msgstr ""
+
+#: common/templates/js/image-modal.underscore
+msgid "Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: common/templates/js/image-modal.underscore
+msgid "Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
+msgid "Common Problem Types"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/add-xblock-component.underscore
+msgid "Add New Component"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore
+msgid "List of uploaded files and assets in this course"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore
+msgid "Embed URL"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore
+msgid "External URL"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore
+#: cms/templates/js/basic-modal.underscore
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore
+msgid "You haven't added any assets to this course yet."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore
+msgid "Upload your first asset"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
+msgid "close"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/asset.underscore
+msgid "Open/download this file"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/asset.underscore
+msgid "Delete this asset"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/asset.underscore
+msgid "Lock this asset"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/asset.underscore
+msgid "Lock/unlock file"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/checklist.underscore
+msgid "{number}% of checklists completed"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/checklist.underscore
+msgid "Tasks Completed:"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
+msgid "Assignment Type Name"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
+msgid "e.g. Homework, Midterm Exams"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
+msgid "Abbreviation"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
+msgid "e.g. HW, Midterm"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
+msgid "Weight of Total Grade"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
+msgid "as a percent, e.g. 40"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
+msgid "Total Number"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
+msgid "total exercises assigned"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
+msgid "Number of Droppable"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
+msgid "total exercises that won't be graded"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
+msgid "You have no handouts defined"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
+msgid ""
+"There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid"
+" HTML."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
+msgid "Chapter Name"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
+msgid "Chapter %s"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
+msgid "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
+msgid "Chapter Asset"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
+msgid "path/to/introductionToCookieBaking-CH%d.pdf"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
+msgid "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
+msgid "Upload PDF"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
+msgid "delete chapter"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
+msgid "error.message"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
+msgid "Textbook information"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
+msgid "Textbook Name"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
+msgid "Introduction to Cookie Baking"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
+msgid ""
+"provide the title/name of the text book as you would like your students to "
+"see it"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
+msgid "Chapter information"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
+msgid "Add a Chapter"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
+#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
+#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
+#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore
+#: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
+#: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore
+#: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore
+#: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore
+#: cms/templates/js/mock/mock-xmodule-editor.underscore
+#: cms/templates/js/mock/mock-xmodule-settings-only-editor.underscore
+#: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
+msgid "Clear Value"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
+#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
+msgid "Replace"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
+#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/no-textbooks.underscore
+msgid "You haven't added any textbooks to this course yet."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/no-textbooks.underscore
+msgid "Add your first textbook"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/paging-footer.underscore
+#: cms/templates/js/paging-header.underscore
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/paging-footer.underscore
+msgid "Page number"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/paging-footer.underscore
+#: cms/templates/js/paging-header.underscore
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/show-textbook.underscore
+msgid "View Live"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/upload-dialog.underscore
+msgid "File upload succeeded"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
+msgid "Add URLs for additional versions"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
+msgid ""
+"To be sure all students can access the video, we recommend providing both an"
+" .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for "
+"another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video "
+"that\\'s compatible with the student\\'s computer will play."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
+msgid "Default Timed Transcript"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
+msgid "Timed Transcript Conflict"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
+msgid ""
+"The timed transcript for the first video file does not appear to be the same"
+" as the timed transcript for the second video file."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
+msgid "Which timed transcript would you like to use?"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
+msgid "Error."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
+msgid "Timed Transcript from"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
+msgid "Timed Transcript Found"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
+msgid ""
+"EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this "
+"transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. "
+"If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
+msgid "Upload New Transcript"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
+msgid "Upload New .srt Transcript"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
+msgid "Download Transcript for Editing"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
+msgid "No EdX Timed Transcript"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
+msgid ""
+"EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video in Studio, but we found"
+" a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload "
+"your own .srt transcript file."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
+msgid "Import YouTube Transcript"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
+msgid "No Timed Transcript"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
+msgid ""
+"EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt "
+"file."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
+msgid ""
+"The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a"
+" current timed transcript for this video."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
+msgid "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
+msgid "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
+msgid "Timed Transcript Uploaded Successfully"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
+msgid ""
+"EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this "
+"transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this "
+"transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
+msgid "Confirm Timed Transcript"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
+msgid ""
+"You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do "
+"you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript"
+" file?"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
+#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
+msgid "Use Current Transcript"
+msgstr ""

conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -49,6 +49,7 @@
 # abdallah.nassif <abdallah_n@hotmail.com>, 2013
 # Ahmad AbdArrahman <mygooglizer@gmail.com>, 2013-2014
 # ayshibly <ayshibly@gmail.com>, 2014
+# baraahadri <baraahadri@gmail.com>, 2014
 # طاهر <charaf.le.prince@gmail.com>, 2014
 # Hani <hani0a@hotmail.com>, 2014
 # Hassan05 <hassan.upb@gmail.com>, 2014
@@ -103,7 +104,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-05-12 17:39+0000\n"
 "Last-Translator: Nabeel El-Dughailib <nabeel@qordoba.com>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/ar/)\n"
@@ -447,20 +448,61 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
-"أنت تحاول إعادة استخدام كلمة سر كنت قد استعملتها مؤخّراً. يجب أن تستخدم {0} "
-"كلمة (كلمات) سر مميّزة قبل إعادة استخدام واحدة مستخدمة مسبقاً."
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+"إنّك تقوم بإعادة استخدام كلمة سر كنت قد استخدمتها مؤخّراً. يجب أن تستخدم "
+"كلمة سر مميّزة {num} قبل إعادة استخدام واحدة مستخدمة مسبقاً."
+msgstr[1] ""
+"إنّك تقوم بإعادة استخدام كلمة سر كنت قد استخدمتها مؤخّراً. يجب أن تستخدم "
+"كلمة سر مميّزة {num} قبل إعادة استخدام واحدة مستخدمة مسبقاً."
+msgstr[2] ""
+"إنّك تقوم بإعادة استخدام كلمة سر كنت قد استخدمتها مؤخّراً. يجب أن تستخدم "
+"كلمات سر مميّزة {num} قبل إعادة استخدام واحدة مستخدمة مسبقاً."
+msgstr[3] ""
+"إنّك تقوم بإعادة استخدام كلمة سر كنت قد استخدمتها مؤخّراً. يجب أن تستخدم "
+"كلمات سر مميّزة {num} قبل إعادة استخدام واحدة مستخدمة مسبقاً."
+msgstr[4] ""
+"إنّك تقوم بإعادة استخدام كلمة سر كنت قد استخدمتها مؤخّراً. يجب أن تستخدم "
+"كلمات سر مميّزة {num} قبل إعادة استخدام واحدة مستخدمة مسبقاً."
+msgstr[5] ""
+"إنّك تقوم بإعادة استخدام كلمة سر كنت قد استخدمتها مؤخّراً. يجب أن تستخدم "
+"{num} كلمات سر متمايزة قبل إعادة استخدام واحدة مستخدمة مسبقاً."
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
-"أنت تقوم بإعادة ضبط كلمة السر بشكلٍ متكرّر أكثر من اللازم. نظراً للسياسات "
-"الخاصة بأمن المعلومات، يتعيّن مرور  {0} يوم (أيام) بين كل عملية تغيير لكلمة "
-"سر والتي تليها."
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+"إنّك تقوم بإعادة ضبط كلمة السر بشكلٍ متكرّر أكثر من اللازم. ونظراً للسياسات "
+"الخاصة بأمن المعلومات، يتعيّن مرور {num} يوم بين كل عملية تغيير لكلمة سرّ "
+"والتي تليها."
+msgstr[1] ""
+"إنّك تقوم بإعادة ضبط كلمة السر بشكلٍ متكرّر أكثر من اللازم. ونظراً للسياسات "
+"الخاصة بأمن المعلومات، يتعيّن مرور {num} يوم بين كل عملية تغيير لكلمة سرّ "
+"والتي تليها."
+msgstr[2] ""
+"إنّك تقوم بإعادة ضبط كلمة السر بشكلٍ متكرّر أكثر من اللازم. ونظراً للسياسات "
+"الخاصة بأمن المعلومات، يتعيّن مرور {num} أيام بين كل عملية تغيير لكلمة سرّ "
+"والتي تليها."
+msgstr[3] ""
+"إنّك تقوم بإعادة ضبط كلمة السر بشكلٍ متكرّر أكثر من اللازم. ونظراً للسياسات "
+"الخاصة بأمن المعلومات، يتعيّن مرور {num} أيام بين كل عملية تغيير لكلمة سرّ "
+"والتي تليها."
+msgstr[4] ""
+"إنّك تقوم بإعادة ضبط كلمة السر بشكلٍ متكرّر أكثر من اللازم. ونظراً للسياسات "
+"الخاصة بأمن المعلومات، يتعيّن مرور {num} أيام بين كل عملية تغيير لكلمة سرّ "
+"والتي تليها."
+msgstr[5] ""
+"إنّك تقوم بإعادة ضبط كلمة السر بشكلٍ متكرّر أكثر من اللازم. ونظراً للسياسات "
+"الخاصة بأمن المعلومات، يتعيّن مرور {num} أيام بين كل عملية تغيير لكلمة سرّ "
+"والتي تليها."
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -493,6 +535,8 @@ msgstr "البريد الإلكتروني القديم مطابق للبريد
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Unable to send email activation link. Please try again later."
 msgstr ""
+"ليس بالإمكان إرسال رابط تفعيل البريد الإلكتروني. الرجاء إعادة المحاولة "
+"لاحقاً."
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Name required"
@@ -938,11 +982,11 @@ msgstr "توقّع بطاقة تعريف <choice>؛ تمّ تلقي  {given_tag}
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
-"تم تقديم ملفك (ملفاتك). وحالما يتم تقييمه، سيتم استبدال هذه الرسالة بآراء "
-"وملاحظات الأستاذ المسؤول عن التقييم."
+"تم تقديم ملفاتك. وحالما يتم تقييم الأوراق المقدّمة، سيتمّ استبدال هذه "
+"الرسالة بآراء وملاحظات الأستاذ المسؤول عن التقييم."
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
@@ -957,22 +1001,44 @@ msgid ""
 "Submitted. As soon as a response is returned, this message will be replaced "
 "by that feedback."
 msgstr ""
-"تم التقديم. وحالما يتم الحصول على استجابة بهذا الشأن، سيتم استبدال هذه "
-"الرسالة بتلك الآراء والملاحظات."
+"تم التقديم. وحالما يتم الحصول على رد بهذا الشأن، سيتم استبدال هذه الرسالة "
+"بتلك الآراء والملاحظات."
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 "لم يرد أي ردّ من  Xqueue في غضون {xqueue_timeout} ثواني. تمّ إيقاف العملية."
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr "لا يمكن الاتصال بقائمة الانتظار"
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr "لم يتمّ تحديد أية صيغة."
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr "ليس بالإمكان تجزئة الصيغة: {error_msg}"
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr "حدث خطأ ما أثناء الإعداد لعملية المعاينة"
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr "عذراً، ليس بالإمكان تجزئة الصيغة"
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
-msgstr ""
+msgstr "{input_type}: بطاقة تعريف غير متوقّعة {tag_name}"
 
 #. Translators: a "tag" is an XML element, such as "<b>" in HTML
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "Expected a {expected_tag} tag; got {given_tag} instead"
 msgstr ""
+"كان المتوقّع بطاقة تعريف {expected_tag}؛ تمّ الحصول على  {given_tag} بدلاً "
+"من ذلك"
 
 #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
 msgid "Error {err} in evaluating hint function {hintfn}."
@@ -1143,7 +1209,7 @@ msgstr "حدث خطأ في التقييم {image_input_id}  (input={user_input})
 #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
 msgid "Error in problem specification! Cannot parse rectangle in {sr_coords}"
 msgstr ""
-"حدث خطأ في توصيف المسألة! التحليل النصي غير ممكن للمستطيل في {sr_coords}"
+"حدث خطأ في توصيف المسألة! تجزئة النص غير ممكنة للمستطيل في {sr_coords}"
 
 #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
 msgid "Answer not provided for {input_type}"
@@ -1567,7 +1633,7 @@ msgstr "السماح بتحميل ملف"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
 msgid "Whether or not the student can submit files as a response."
-msgstr "هل يستطيع الطالب أن يقوم بتقديم ملفات كإجابة أم لا."
+msgstr "هل يستطيع الطالب أن يقوم بتقديم ملفات كردٍّ أم لا."
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/combined_open_ended_module.py
 msgid "Disable Quality Filter"
@@ -1697,8 +1763,8 @@ msgid ""
 "Set up your assignment types and grading policy even if you haven't created "
 "all your assignments."
 msgstr ""
-"إعداد أنواع المهمّات وسياسة التقييم الخاصة بمساقك حتّى وإن كنت لم تقم بإنشاء"
-" كلّ المهمّات بعد."
+"إعداد أنواع الواجبات وسياسة التقييم الخاصة بمساقك حتّى وإن كنت لم تقم بإنشاء"
+" كلّ الواجبات بعد."
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
 msgid "Edit Grading Settings"
@@ -1759,8 +1825,8 @@ msgid ""
 "Set a Subsection to be graded as a specific assignment type. Assignments "
 "within graded Subsections count toward a student's final grade."
 msgstr ""
-"تحديد قسم فرعي ليتمّ تقييمه بمثابة نوع مهمّة محدّد. تُحتسب المهمّات التي "
-"تندرج تحت الأقسام الفرعية التي تم تقييمها ضمن الدرجة النهائية للطالب."
+"تحديد قسم فرعي ليتمّ تقييمه بمثابة نوع واجب محدّد. تُحتسب الواجبات التابعة "
+"للأقسام الفرعية التي تم تقييمها ضمن الدرجة النهائية للطالب."
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
 msgid "Reordering Course Content"
@@ -1996,7 +2062,7 @@ msgstr "إضافات توضيحية بشكل صورة"
 #: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
 #: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
 msgid "Tags for Assignments"
-msgstr "بطاقات التعريف الخاصة بالمهام"
+msgstr "بطاقات التعريف الخاصة بالواجبات"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
 #: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
@@ -2037,7 +2103,7 @@ msgstr "تسلسل الحروف الرمزي السري للحواشي"
 #: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
 #: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
 msgid "Default Annotations Tab"
-msgstr ""
+msgstr "علامة تبويب الحواشي الأساسية"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
 #: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
@@ -2046,12 +2112,14 @@ msgid ""
 "Select which tab will be the default in the annotations table: myNotes, "
 "Instructor, or Public."
 msgstr ""
+"اختيار علامة التبويب التي ستكون الأساسية في جدول الحواشي: myNotes، أو موجّه "
+"المساق، أو العامة."
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
 #: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
 #: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
 msgid "Email for 'Instructor' Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "البريد الإلكتروني للحواشي الخاصّة بـ \"موجّه المساق\""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
 #: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
@@ -2060,19 +2128,21 @@ msgid ""
 "Email of the user that will be attached to all annotations that will be "
 "found in 'Instructor' tab."
 msgstr ""
+"البريد الإلكتروني الخاص بالمستخدم الذي سيتمّ إرفاقه بكافة الحواشي الموجودة "
+"ضمن علامة التبويب الخاصة بـ \"موجّه المساق\"."
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
 #: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
 #: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
 msgid "Mode for Annotation Tool"
-msgstr ""
+msgstr "الوضع بالنسبة لأداة الحواشي"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py
 #: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
 #: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py
 msgid ""
 "Type in number corresponding to following modes:  'instructor' or 'everyone'"
-msgstr ""
+msgstr "كتابة الرقم المرتبط بالأوضاع التالية: \"موجّه المساق\" أو \"الجميع\""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
 msgid ""
@@ -2194,7 +2264,7 @@ msgid ""
 "Could not parse custom parameter: {custom_parameter}. Should be \"x=y\" "
 "string."
 msgstr ""
-"لا يمكن تحليل المعطيات المعدّلة: {custom_parameter}. يجب أن يكون تسلسل النص "
+"لا يمكن تجزئة المعطيات المعدّلة: {custom_parameter}. يجب أن يكون تسلسل النص "
 "على شكل \"x=y\"."
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
@@ -2202,7 +2272,7 @@ msgid ""
 "Could not parse LTI passport: {lti_passport}. Should be \"id:key:secret\" "
 "string."
 msgstr ""
-"لا يمكن تحليل جواز مرور LTI:  {lti_passport}. يجب أن يكون التسلسل النصي على "
+"لا يمكن تجزئة جواز مرور LTI:  {lti_passport}. يجب أن يكون التسلسل النصي على "
 "شكل \"id:key:secret\"."
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/peer_grading_module.py
@@ -2260,8 +2330,13 @@ msgstr "واجهة تقييم النظراء"
 #. e.g. "Warning: this component has not been configured yet".
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "تحذير"
 
+#. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
+#. Translators: This message will be added to the front of messages of type
+#. error,
+#. e.g. "Error: required field is missing".
+#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 #: lms/templates/name_changes.html lms/templates/name_changes.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 msgid "Error"
@@ -2269,23 +2344,23 @@ msgstr "خطأ"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 msgid "Not Selected"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتمّ اختياره"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 msgid ""
 "This name is used for organizing your course content, but is not shown to "
 "students."
-msgstr ""
+msgstr "يستخدم هذا الإسم لتنظيم محتوى المساق الخاص بك، لكنّه لا يظهر للطلاب."
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 msgid "Content Experiment"
-msgstr ""
+msgstr "اختبار المحتوى"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 msgid ""
 "The list of group configurations for partitioning students in content "
 "experiments."
-msgstr ""
+msgstr "قائمة إعدادات المجموعة لتقسيم الطلاب في اختبارات المحتوى."
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 msgid ""
@@ -2293,19 +2368,22 @@ msgid ""
 "After you select the group configuration and save the content experiment, "
 "you cannot change this setting."
 msgstr ""
+"الإعدادات الخاصة بكيفية تقسيم المستخدمين في مجموعات فيما يخص اختبار المحتوى "
+"هذا. بعد اختيار إعدادات المجموعة وحفظ اختبار المحتوى، لا يعود بإمكانك تغيير "
+"هذا الإعداد."
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 msgid "Group Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات المجموعة"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 msgid "Which child module students in a particular group_id should see"
-msgstr ""
+msgstr "ما هي الوحدة الفرعية التي يجب أن يراها الطلاب في group_id محدّدة "
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 #: lms/templates/split_test_studio_header.html
 msgid "You must select a group configuration for this content experiment."
-msgstr ""
+msgstr "يجب اختيار أحد إعدادات المجموعة لاختبار المحتوى هذا."
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 msgid ""
@@ -2313,16 +2391,20 @@ msgid ""
 " group configuration that has been deleted. You can delete this experiment "
 "or reinstate the group configuration to repair it."
 msgstr ""
+"لن يظهر اختبار المحتوى هذا للطلاب لأنّه يخص أحد إعدادات المجموعة التي قد تمّ"
+" حذفها. بإمكانك حذف هذا الاختبار أو  إعادة تأسيس إعدادات المجموعة لإصلاحه."
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 msgid ""
 "This content experiment is in an invalid state and cannot be repaired. "
 "Please delete and recreate."
 msgstr ""
+"اختبار المحتوى هذا في حالة غير صحيحة ولا يمكن إصلاحه. الرجاء حذفه وإعادة "
+"إنشائه."
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 msgid "This content experiment uses group configuration '{experiment_name}'."
-msgstr ""
+msgstr "يستخدم اختبار المحتوى هذا إعدادات المجموعة '{experiment_name}'."
 
 #. #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
 #. Translators: 'Courseware' refers to the tab in the courseware that leads to
@@ -2638,7 +2720,7 @@ msgstr "حدث خطأ أثناء إجراء العملية المطلوبة. ا
 #: common/lib/xmodule/xmodule/open_ended_grading_classes/open_ended_module.py
 msgid ""
 "Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
-msgstr "تم تقديم إجابتك. الرجاء التحقق لاحقاً من علامتك."
+msgstr "تم تقديم ردك. الرجاء التحقق لاحقاً من علامتك."
 
 #. Translators: "Not started" communicates to a student that their response
 #. has not yet been graded
@@ -3153,20 +3235,71 @@ msgstr "الفرع الخارجي المحدّد غير موجود."
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr "لا يمكن التغيير إلى الفرع المحدّد. الرجاء التأكد من اسم الفرع."
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
+msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#, fuzzy
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
-"فشلت عملية مصادقة {0}، خطأ {1}\n"
-"\n"
+"#-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
+"الرقم التعريفي للمساق \n"
+"#-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
+"رقم تعريف المساق "
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr "المستخدم غير موجود"
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr "رقم تعريف المساق غير صحيح"
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr "لم يتخطّى المساق {course_id} نافذة استرداد القيمة."
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr "لا يوجد طلب خاص بالمستخدم {user} في المساق {course_id}"
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr " تمّ إلغاء تسجيل {user} من المساق {course_id}"
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr "تمّ استرداد مبلغ  {cost} الخاص بالرقم المرجعي للطلب {order_id}"
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
-msgstr "فشلت عملية مصادقة {0}\n"
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr "فشلت عملية التحقق من هوية المستخدم  {username}، خطأ {error}\n"
 
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr "فشلت عملية التحقق من هوية المستخدم  {username}\n"
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr "كلمة سر ثابتة"
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr "كل شئ على ما يرام!"
@@ -3179,13 +3312,15 @@ msgstr "يجب إدخال اسم المستخدم"
 msgid "Must provide full name"
 msgstr "يجب إدخال الاسم بالكامل"
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
-msgstr "يجب أن ينتهي البريد الإلكتروني بـ"
+msgid "Email address must end in {domain}"
+msgstr "يجب أن ينتهي عنوان البريد الإلكتروني بـ {domain}"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
-msgstr "فشلت العملية - البريد الإلكتروني {0} موجود سابقاً كمعرِّف خارجي"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
+msgstr ""
+"فشلت العملية - البريد الإلكتروني {email_addr} موجود سابقاً كـ {external_id} "
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Password must be supplied if not using certificates"
@@ -3196,24 +3331,25 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr "البريد الإلكتروني مطلوب (وليس اسم المستخدم)"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
-msgstr "عفواً، فشلت عملية إنشاء المستخدم {0}، خطأ تكامل"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
+msgstr "عفواً، فشلت عملية إنشاء المستخدم {error} ،{user}"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
-msgstr "تم إنشاء المستخدم {0} بنجاح!"
+msgid "User {user} created successfully!"
+msgstr "تم إنشاء المستخدم {user} بنجاح!"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
-msgstr "لا يوجد مستخدم بالبريد الالكتروني {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
+msgstr ""
+"لم يتمّ إيجاد المستخدم الذي يحمل عنوان البريد الإلكتروني {email_addr} "
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
-msgstr "لا يوجد مستخدم له اسم المستخدم {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
+msgstr "لم يتم إيجاد المستخدم الذي يحمل اسم المستخدم {error} - {username}"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
-msgstr "هذا المستخدم محذوف"
+msgid "Deleted user {username}"
+msgstr "هذا المستخدم {username} محذوف"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Statistic"
@@ -3267,6 +3403,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr "مساق مضاف"
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -3298,16 +3437,16 @@ msgstr ""
 " الذي تلقّيناه كان: {0!r}"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
-msgstr "فشلت عملية استنساخ الحاضنة إلى {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
+msgstr "فشلت عملية استنساخ المستودع إلى {directory_name}"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr "تم التغيير بنجاح إلى الفرع: {branch_name}"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
-msgstr "المساق المحمل {0} {1}<br/>أخطاء:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
+msgstr "المساق الذي تمّ تحميله  {course_name} <br/> الأخطاء:"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 #: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
@@ -3323,6 +3462,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr "الدليل/بطاقة التعريف"
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr "إيداع Git"
@@ -3362,7 +3503,7 @@ msgstr "# موظفين"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "instructors"
-msgstr "المشرفون "
+msgstr "الموجّهون"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Enrollment information for all courses"
@@ -3552,6 +3693,11 @@ msgstr "تنزيل البيانات"
 msgid "Analytics"
 msgstr "التحليلات"
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr "المقاييس"
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr "لمحة سريعة عن الإحصاءات الخاصة بالمساق."
@@ -3667,15 +3813,15 @@ msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Assignment Name"
-msgstr "اسم المهمة المفروضة"
+msgstr "اسم الواجب المفروض"
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Please enter an assignment name"
-msgstr "الرجاء إدخال اسم للمهمة المفروضة"
+msgstr "الرجاء إدخال اسم للواجب المفروض"
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Invalid assignment name '{name}'"
-msgstr "اسم غير صحيح للمهمة المفروضة '{name}'"
+msgstr "اسم غير صحيح للواجب المفروض '{name}'"
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
@@ -3684,7 +3830,7 @@ msgstr "بريد إلكتروني خارجي"
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Grades for assignment \"{name}\""
-msgstr "العلامات الخاصة بالمهمة المفروضة \"{name}\""
+msgstr "العلامات الخاصة بالواجب المفروض \"{name}\""
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "List of Staff"
@@ -3727,7 +3873,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Your email was successfully queued for sending."
-msgstr "تم بنجاح إدراج رسالتك ضمن صف الرسائل بانتظار إرسالها."
+msgstr "تم بنجاح إدراج رسالتك ضمن صف الرسائل التي تنتظر الإرسال."
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Grades from {course_id}"
@@ -4093,9 +4239,9 @@ msgid ""
 "answers to any open response assessment questions? If not, please do so and "
 "return to this page."
 msgstr ""
-"لا يمكن العثور على مشاكل إستجابة مفتوحة في هذه المساق. هل قمت بالإجابة على "
-"أي أسئلة تقييم إستجابة مفتوحة ؟ إن لم تقم بذلك ، الرجاء القيام بها الأن ثم "
-"عد إلى هذه الصفحة مرة أخرى . "
+"لا يمكن العثور على مشاكل ردود مفتوحة في هذه المساق. هل قمت بتقديم إجابات على"
+" أي أسئلة تقييم ردود مفتوحة ؟ إن لم تقم بذلك ، الرجاء القيام بها الأن ثم عد "
+"إلى هذه الصفحة مرة أخرى . "
 
 #: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
 msgid "AI Assessment"
@@ -4115,7 +4261,7 @@ msgstr "تفقّد آلي "
 
 #: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
 msgid "Instructor Assessment"
-msgstr "تقييم الموجّه"
+msgstr "تقييم موجّه المساق"
 
 #: lms/djangoapps/open_ended_grading/utils.py
 msgid ""
@@ -4828,6 +4974,51 @@ msgstr "لم يتم اختيار سعر أو أن السعر الذي تم اخ
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr "تخطى حتى تصل إلى المحتوى الخاص بالمعروض هنا"
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr "استرداد المبلغ يدوياً"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr "على وشك استرداد قيمة هذا الطلب:"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr "الرقم المرجعي للطلب:"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr "التسجيل:"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr "مسجّل"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr "ألغي التسجيل"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr "التكلفة:"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr "حالة CertificateItem:"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr "حالة الطلب:"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr "تمّ استيفاء الوقت:"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr "وقت طلب استرداد المبلغ:"
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -5549,7 +5740,6 @@ msgstr "HTML "
 msgid "Video"
 msgstr "مقطع فيديو"
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr "صفحة فارغة"
@@ -5871,8 +6061,8 @@ msgid "):"
 msgstr "): "
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
-msgstr "لماذا علي أن أدفع؟ ماذا إن لم تنطبق علي كافة المتطلبات؟ "
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
+msgstr "لماذا ينبغي أن أدفع؟ ماذا لو أردت الحصول على شهادة شرفيّة مجانية؟"
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid "Why do I have to pay?"
@@ -5910,34 +6100,25 @@ msgstr "ماذا إن كنت لا أستطيع تحمل تكاليفه أو أن
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 "إذا كنت لا تستطيع تحمل الحد الأدنى من الرسوم أو أنك لا تلبي متطلبات "
-"البرنامج، تستطيع حضور المساق كمستمع أو قد تختار تحصيل شهادة شرفية دون أية "
-"تكاليف. إذا أحببت أن تحصل على شهادة شرفية، الرجاء اختيار مربع الشهادة "
-"الشرفية في الطلب، وإعلامنا أدناه بأسباب عدم قدرتك على السعي للحصول على "
-"الشهادة الموثّقة، و من ثم إضغط زر \"اختيار الشهادة\" لإكمال عملية التسجيل. "
+"البرنامج، تستطيع حضور المساق كمستمع أو قد تختار الحصول على شهادة شرفية دون "
+"أية تكاليف."
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid ""
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+"إذا رغبت في الحصول على شهادة شرفية، الرجاء اختيار مربع الشهادة الشرفية في "
+"الطلب، و من ثمّ الضغط على زر \"اختيار الشهادة\" لإكمال عملية التسجيل."
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr "اختر الشهادة الشرفية "
 
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
-msgstr "إشرح ظروفك: "
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
-msgstr ""
-"الرجاء كتابة بعض الجمل لتوضيح أسباب رغبتك الانسحاب من خيار الشهادة المدفوعة "
-"الموثّقة والسعي بدلاً من ذلك للحصول على شهادة شرفية: "
-
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid "Upgrade Your Registration"
 msgstr "إجراء عملية ترقية للتسجيل الخاص بك"
@@ -6142,6 +6323,14 @@ msgstr "حدث خطأ. الرجاء إعادة المحاولة في وقتٍ ل
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr "الرجاء تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني الجديد"
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+"ستصلك رسالة تأكيد على البريد الوارد الخاص بك. الرجاء الضغط على الرابط في "
+"الرسالة لتأكيد تغيير البريد الالكتروني."
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6496,9 +6685,9 @@ msgid ""
 "lots of helpful information in the {platform_name} "
 "{link_start}FAQ{link_end}."
 msgstr ""
-"لديك أسئلة عامة تتعلق بـ {platform_name}</strong>؟ بإمكانك أن تجد الكثير من "
-"المعلومات المفيدة في صفحة  {platform_name} {link_start}الأسئلة "
-"المتكررة{link_end}."
+"لديك أسئلة عامة<strong> تتعلق بـ {platform_name}</strong>؟ بإمكانك أن تجد "
+"الكثير من المعلومات المفيدة في صفحة  {platform_name} {link_start}الأسئلة "
+"المتكررة{link_end}. "
 
 #: lms/templates/help_modal.html
 msgid ""
@@ -6646,7 +6835,7 @@ msgstr "الرجاء إعادة المحاولة لاحقاً."
 
 #: lms/templates/imageannotation.html
 msgid "Note: only instructors may annotate."
-msgstr ""
+msgstr "ملاحظة: يمكن فقط لموجّهي المساق إضافة الحواشي."
 
 #: lms/templates/index.html
 msgid "Free courses from <strong>{university_name}</strong>"
@@ -6971,8 +7160,8 @@ msgid ""
 "recommend using {chrome_link_start}Chrome{chrome_link_end} or "
 "{ff_link_start}Firefox{ff_link_end}."
 msgstr ""
-"تحذير: المتصفح الذي تستخدمه غير مدعوم بشكل كامل، نوصي بشدة باستعمال "
-"{chrome_link_start}كروم{chrome_link_end} أو "
+"تحذير<strong>:</strong> المتصفح الذي تستخدمه غير مدعوم بشكل كامل، نوصي بشدة "
+"باستعمال {chrome_link_start}كروم{chrome_link_end} أو "
 "{ff_link_start}فايرفوكس{ff_link_end}."
 
 #: lms/templates/notes.html lms/templates/textannotation.html
@@ -7335,7 +7524,7 @@ msgstr "المجموعة {group_id}"
 
 #: lms/templates/split_test_studio_header.html
 msgid "Select a Group Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "اختيار أحد إعدادات المجموعة"
 
 #: lms/templates/staff_problem_info.html
 msgid "Staff Debug Info"
@@ -7489,11 +7678,11 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
 msgid "Manage course staff and instructors"
-msgstr "إدارة الطاقم والأساتذة الخاصّين بالمساق"
+msgstr "إدارة الطاقم والموجّهين الخاصّين بالمساق"
 
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
 msgid "Download staff and instructor list (csv file)"
-msgstr "تنزيل قائمة الطاقم والأساتذة (ملف بصيغة csv)"
+msgstr "تنزيل قائمة الطاقم والموجّهين (ملف بصيغة csv)"
 
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html
 msgid "Administer Courses"
@@ -7537,11 +7726,6 @@ msgstr "رقم الإصدار الخاص بالموقع"
 msgid "Date"
 msgstr "التاريخ "
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr "رقم تعريف المساق "
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7703,7 +7887,7 @@ msgstr "تنزيل الفيديو "
 
 #: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
 msgid "Download transcript"
-msgstr "تنزيل سجل الدرجات"
+msgstr "حمل نص الترجمة"
 
 #: lms/templates/video.html
 msgid "Download Handout"
@@ -7719,7 +7903,7 @@ msgstr "إجمالي عدد الكلمات:"
 
 #: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
 msgid "Open Response"
-msgstr "إجابات بنهايات مفتوحة "
+msgstr "ردود بنهايات مفتوحة "
 
 #: lms/templates/combinedopenended/combined_open_ended.html
 msgid "Assessments:"
@@ -7843,7 +8027,7 @@ msgstr "تقديم التغذية الراجعة"
 #: lms/templates/combinedopenended/selfassessment/self_assessment_prompt.html
 #: lms/templates/open_ended_problems/open_ended_flagged_problems.html
 msgid "Response"
-msgstr "إجابة"
+msgstr "الرد"
 
 #: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended.html
 msgid "Unanswered"
@@ -7869,7 +8053,7 @@ msgstr "حدث خطأ في عملية التسليم الخاصة بك. الرج
 
 #: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
 msgid "Rubric"
-msgstr "معايير التقييم"
+msgstr "نموذج التقييم"
 
 #: lms/templates/combinedopenended/openended/open_ended_rubric.html
 msgid ""
@@ -8207,32 +8391,33 @@ msgstr "عرض المساق في الاستوديو"
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Back To Instructor Dashboard"
-msgstr "العودة إلى لوحة المعلومات للموجّه."
+msgstr "العودة إلى لوحة معلومات الموجّه."
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
 msgid "Instructor Dashboard"
-msgstr "لوحة المعلومات للموجّه"
+msgstr "لوحة المعلومات الخاصة بموجّه المساق"
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
 "You are using the legacy instructor dashboard, which we will retire in the "
 "near future."
 msgstr ""
-"أنت تستخدم لوحة المعلومات الموروثة للموجّه، التي سنقوم بسحبها في المستقبل "
+"أنت تستخدم لوحة المعلومات الموروثة للموجّه، التي سنقوم بإيقافها في المستقبل "
 "القريب."
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Return to the Instructor Dashboard"
-msgstr "العودة إلى لوحة المعلومات للموجّه"
+msgstr "العودة إلى لوحة معلومات الموجّه"
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
 "If the Instructor Dashboard is missing functionality, please contact your PM"
 " to let us know."
 msgstr ""
-"إذا لم تكن لوحة المعلومات تعمل، الرجاء الاتصال بمدير المشروع لإعلامنا بذلك."
+"إذا لم تكن بعض وظائف لوحة المعلومات تعمل، الرجاء الاتصال بمدير المشروع "
+"لإعلامنا بذلك."
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Psychometrics"
@@ -8254,10 +8439,6 @@ msgstr "تفريغ البيانات "
 msgid "Manage Groups"
 msgstr "إدارة المجموعات "
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr "المقاييس"
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr "تحميل الدرجات"
@@ -8377,7 +8558,8 @@ msgstr "اختر مسألة وإجراء:"
 msgid ""
 "User requires forum administrator privileges to perform administration "
 "tasks.  See instructor."
-msgstr "يحتاج المستخدم صلاحيات مشرف منتدى لأداء مهام الإشراف. الرجوع للموجِه."
+msgstr ""
+"يحتاج المستخدم صلاحيات مشرف منتدى لأداء مهام الإشراف. الرجوع لموجّه المساق."
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Explanation of Roles:"
@@ -8390,9 +8572,9 @@ msgid ""
 "the course is cohorted). Moderators' posts are marked as 'staff'."
 msgstr ""
 "مشرفو المنتدى: بإمكانهم تعديل أو حذف أية مادة منشورة، وإزالة إشارات إساءة "
-"الاستخدام، وإغلاق وإعادة فتح المواضيع، وتأييد إجابات، ورؤية المواد المنشورة "
-"من قبل كافة الجماعات (إذا كان المساق مقسّم إلى جماعات). أما المواد المنشورة "
-"من قبل الوسطاء فيتم الإشارة عليها بأنها من قبل ’طاقم المساق‘."
+"الاستخدام، وإغلاق وإعادة فتح المواضيع، وتأييد ردود، ورؤية المواد المنشورة من"
+" قبل كافة الجماعات (إذا كان المساق مقسّم إلى جماعات). أما المواد المنشورة من"
+" قبل الوسطاء فيتم الإشارة عليها بأنها من قبل ’طاقم المساق‘."
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
@@ -8537,7 +8719,7 @@ msgstr ""
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
 msgid "A queued email CANNOT be cancelled."
-msgstr "ولا يمكن إلغاء أي رسالة من صف الرسائل التي تنتظر الإرسال."
+msgstr "لا يمكن إلغاء أي رسالة من صف الرسائل التي تنتظر الإرسال."
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "No Analytics are available at this time."
@@ -8616,11 +8798,11 @@ msgstr "عدد الطلاب "
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
-" توزيع الطلاب في كل دولة، كافة المساقات، الفترة من 12-سبتمبر وحتى 17-أكتوبر،"
-" مخدّم واحد (يظهر هنا كمثال):  "
+" توزيع الطلاب في كل دولة، لكافة المساقات، للفترة 12 سبتمبر وحتّى 17 أكتوبر، "
+"مخدّم 1 (كما هو موضح هنا كمثال):"
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
@@ -8628,7 +8810,7 @@ msgstr ""
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
 msgid "Pending Instructor Tasks"
-msgstr "مهام الموجِّه المعلقة "
+msgstr "المهمات قيد الانتظار لموجّه المساق "
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Task Type"
@@ -9069,8 +9251,8 @@ msgstr "إظهار النقاش"
 #: lms/templates/discussion/_discussion_module_studio.html
 msgid "To view live discussions, click Preview or View Live in Unit Settings."
 msgstr ""
-"لمشاهدة المناقشات المباشرة، الرجاء النقر على المعاينة المباشرة أو العرض "
-"المباشر في إعدادت الوحدة. "
+"لمشاهدة المناقشات المباشرة، الرجاء النقر على المعاينة أو العرض المباشر في "
+"إعدادات الوحدة. "
 
 #: lms/templates/discussion/_filter_dropdown.html
 msgid "Filter Topics"
@@ -9377,7 +9559,7 @@ msgstr "شارك في المواد المنشورة"
 
 #: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
 msgid "Upvote posts and good responses"
-msgstr "صوّت لرفع تقييم مواد منشورة وإجابات جيّدة"
+msgstr "صوّت لرفع تقييم مواد منشورة وردود جيّدة"
 
 #: lms/templates/discussion/_underscore_templates.html
 msgid "Report Forum Misuse"
@@ -9846,7 +10028,7 @@ msgstr "(إخفاء) "
 #: lms/templates/instructor/staff_grading.html
 #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
 msgid "Student Response"
-msgstr "إجابة الطالب "
+msgstr "رد الطالب "
 
 #: lms/templates/instructor/staff_grading.html
 #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
@@ -9899,7 +10081,7 @@ msgstr "معلومات الالتحاق"
 
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
 msgid "Total number of enrollees (instructors, staff members, and students)"
-msgstr "إجمالي عدد الملتحقين (الأساتذة، أعضاء طاقم المساق، والطلاّب)"
+msgstr "إجمالي عدد الملتحقين (الموجّهون، أعضاء طاقم المساق، والطلاّب)"
 
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
 msgid "Basic Course Information"
@@ -10102,7 +10284,7 @@ msgid ""
 "{format_string})."
 msgstr ""
 "حدّد تاريخ وتوقيت التمديد (بحسب التوقيت العالمي؛ الرجاء استخدام الصيغة "
-"{شهر/يوم/سنة ساعة:دقيقة})."
+"{format_string})."
 
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html
 msgid "Change due date for student"
@@ -10171,10 +10353,6 @@ msgstr ""
 "الدخول إلى لوحة المعلومات للموجّه القديمة من خلال الضغط على زرّ \"العودة إلى"
 " لوحة المعلومات الموروثة\" أعلاه."
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr "الاسم_المعروض_للقسم "
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -10371,8 +10549,8 @@ msgid ""
 "CAN add/delete other moderators and their posts are marked as 'staff'."
 msgstr ""
 "يمكن للمشرفين على النقاشات تعديل أو حذف أية مادة منشورة، وإزالة إشارات إساءة"
-" الاستخدام، وإغلاق وإعادة فتح المواضيع، وتأييد إجابات، ورؤية المواد المنشورة"
-" من قبل كافة الجماعات. كما بإمكانهم إضافة وحذف وسطاء آخرين ويتم الإشارة على "
+" الاستخدام، وإغلاق وإعادة فتح المواضيع، وتأييد ردود، ورؤية المواد المنشورة "
+"من قبل كافة الجماعات. كما بإمكانهم إضافة وحذف وسطاء آخرين ويتم الإشارة على "
 "المواد المنشورة من قبلهم بأنها من قبل ’طاقم المساق‘."
 
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
@@ -10391,8 +10569,8 @@ msgid ""
 "'staff'."
 msgstr ""
 "يمكنلوسطاء النقاشات تعديل أو حذف أية مادة منشورة، وإزالة إشارات إساءة "
-"الاستخدام، وإغلاق وإعادة فتح المواضيع، وتأييد إجابات، ورؤية المواد المنشورة "
-"من قبل كافة الجماعات. لكن لا يمكنهم إضافة وحذف وسطاء آخرين ويتم الإشارة على "
+"الاستخدام، وإغلاق وإعادة فتح المواضيع، وتأييد ردود، ورؤية المواد المنشورة من"
+" قبل كافة الجماعات. لكن لا يمكنهم إضافة وحذف وسطاء آخرين ويتم الإشارة على "
 "المواد المنشورة من قبلهم بأنها من قبل ’طاقم المساق‘."
 
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
@@ -10412,7 +10590,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "مساعدو المشرف للمجموعة هم أعضاء مجتمع المنتدى الذين تعتقد بأنهم سيشكّلون "
 "عنصراً مساعداً للغاية على صفحات النقاشات. وهم مخولون بتعديل أو حذف أية مواد "
-"منشورة، وإزالة إشارات إساءة الاستخدام، وفتح وإغلاق المواضيع، وتأييد إجابات، "
+"منشورة، وإزالة إشارات إساءة الاستخدام، وفتح وإغلاق المواضيع، وتأييد ردود، "
 "ورؤية المواد المنشورة من كافة الجماعات. ويتم الإشارة إلى المواد التي يقومون "
 "بنشرها على أنها خاصة بـ’مساعد المشرف للمجموعة‘. "
 
@@ -10589,7 +10767,7 @@ msgid ""
 " for this problem and student, click on this button:"
 msgstr ""
 "تجري عمليات إعادة التقييم في الخلفية، بينما تظهر حالة أي مهمّات مفعّلة في "
-"جدول ’المهمّات قيد الانتظار لأستاذ المقرّر‘. لاستعراض الحالة الخاصة بكافة "
+"جدول ’المهمّات قيد الانتظار لموجّه المساق‘. لاستعراض الحالة الخاصة بكافة "
 "المهمّات التي تم إرسالها لهذه المسألة وهذا الطالب، اضغط هذا الزر:"
 
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
@@ -10736,8 +10914,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "{p_tag}ليس لديك حالياً أية مهمّات تقييم نظراء تنتظرك. وحتى تصلك مهمّات تقييم نظراء:\n"
 "{ul_tag}\n"
-"{li_tag}يجب أن تكون قد قدّمت إجابةً على إحدى مسائل تقييم النظراء{end_li_tag}\n"
-"{li_tag}يتعيّن أن يقوم أستاذ المساق بتقييم المقالات المستخدمة بغرض مساعدتك على فهم معايير التقييم بشكلٍ أفضل.{end_li_tag}\n"
+"{li_tag}يجب أن تكون قد قدّمت رداً على إحدى مسائل تقييم النظراء{end_li_tag}\n"
+"{li_tag}يتعيّن أن يقوم موجّه المساق بتقييم المقالات المستخدمة بغرض مساعدتك على فهم معايير التقييم بشكلٍ أفضل.{end_li_tag}\n"
 "{li_tag}يتعيّن وجود تسليمات تنتظر التقييم.{end_li_tag}\n"
 "{end_ul_tag}\n"
 "{end_p_tag}\n"
@@ -10833,7 +11011,7 @@ msgid ""
 "You will now be shown a series of instructor-scored essays, and will be "
 "asked to score them yourself."
 msgstr ""
-"سيتم إطلاعك الآن على سلسلة من المقالات التي تم تقييمها من قبل الموجِّه، "
+"سيتم إطلاعك الآن على سلسلة من المقالات التي تم تقييمها من قبل موجّه المساق، "
 "وسيطلب منك تقييمهم بنفسك. "
 
 #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
@@ -10841,8 +11019,8 @@ msgid ""
 "Once you can score the essays similarly to an instructor, you will be ready "
 "to grade your peers."
 msgstr ""
-"لدى تمكنك من تقييم المقالات بطريقة مشابهة لما يقوم به الموجِه، ستكون جاهزاً "
-"عندها للقيام بالتقييم لنظرائك. "
+"لدى تمكنك من تقييم المقالات بطريقة مشابهة لما يقوم به موجّه المساق، ستكون "
+"جاهزاً عندها للقيام بالتقييم لنظرائك. "
 
 #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html
 msgid "Start learning to grade"
@@ -11035,15 +11213,12 @@ msgstr "العناصر المطلوبة: "
 msgid "Qty"
 msgstr "الكمية "
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr "ملاحظة: العناصر المشطوبة مثل"
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
-msgstr "تم استرداد قيمتها. "
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
+msgstr "ملاحظة: تمّ رد قيمة العناصر المشطوبة على النحو <del>هذا</del>."
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 msgid "Billed To:"
@@ -11208,10 +11383,6 @@ msgstr "رقم الطلب "
 msgid "Total"
 msgstr "المجموع "
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr "هذا "
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr "تم تسجيل الفاتورة لـ:  "
@@ -13736,10 +13907,6 @@ msgstr "لا يوجد لديك حساب استوديو؟ قم بالتسجيل!"
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr "المعلومات المطلوبة لتسجيل الدخول لاستوديو edX"
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr "دعم الاستوديو"
@@ -14447,7 +14614,7 @@ msgstr "الفئات والعناوين لأي من التمارين القاب
 
 #: cms/templates/settings_graders.html
 msgid "New Assignment Type"
-msgstr "نوع الواجب المطلوب الجديد"
+msgstr "النوع الجديد للواجبات المطلوبة"
 
 #: cms/templates/settings_graders.html
 msgid ""
@@ -14464,7 +14631,7 @@ msgid ""
 "You can specify whether your course offers students a grace period for late "
 "assignments."
 msgstr ""
-"يمكنك تحديد ما إذا كان المساق يقدّم للطلاب فترة سماح للمهمات المفروضة."
+"يمكنك تحديد ما إذا كان المساق يقدّم للطلاب فترة سماح للواجبات المتأخرة."
 
 #: cms/templates/settings_graders.html
 msgid ""
@@ -14472,9 +14639,9 @@ msgid ""
 "exams, and specify how much of a student's grade each assignment type is "
 "worth."
 msgstr ""
-"يمكنك أيضاً إنشاء أنواع المهمات، مثل الفروض، والواجبات، والمختبرات، "
-"والمسابقات، والامتحانات، وتحديد كم يستحقّ كلّ نوع من المهام من علامات "
-"الطالب."
+"يمكنك أيضاً إنشاء أنواع للواجبات، مثل الفروض المنزلية، والمختبرات، "
+"والاختبارات القصيرة، والامتحانات، وتحديد حصة كلّ نوع من أنواع الواجبات من "
+"إجمالي علامات الطالب."
 
 #: cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
 #: cms/templates/studio_vertical_wrapper.html
@@ -14835,17 +15002,19 @@ msgstr "هل لديك مشاكل، أسئلة، أو إقتراحات حول ب
 msgid ""
 "This content experiment refers to a group configuration that has been "
 "deleted."
-msgstr ""
+msgstr "يشير اختبار المحتوى هذا إلى أحد إعدادات المجموعة التي قد تمّ حذفها."
 
 #: cms/templates/widgets/split-edit.html
 msgid "This content experiment uses group configuration '{0}'."
-msgstr ""
+msgstr "يستخدم اختبار المحتوى هذا إعدادات المجموعة '{0}'."
 
 #: cms/templates/widgets/split-edit.html
 msgid ""
 "After you select the group configuration and save the content experiment, "
 "you cannot change this setting."
 msgstr ""
+"بعد اختيار أحد إعدادات المجموعة وحفظ اختبار المحتوى، لا يعود بإمكانك تغيير "
+"هذا الإعداد."
 
 #: cms/templates/widgets/tabs-aggregator.html
 msgid "name"

conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -42,19 +42,23 @@
 # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
 # 
 # Translators:
+# mohammad hamdi <babrica@hotmail.com>, 2014
+# Nabeel El-Dughailib <nabeel@qordoba.com>, 2014
 # #-#-#-#-#  underscore-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
 # edX translation file
 # Copyright (C) 2014 edX
 # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
 # 
 # Translators:
+# may <may@qordoba.com>, 2014
+# Nabeel El-Dughailib <nabeel@qordoba.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-23 11:37+0000\n"
+"Last-Translator: Nabeel El-Dughailib <nabeel@qordoba.com>\n"
 "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -77,12 +81,22 @@ msgstr "حسناً"
 #: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
 #: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
 #: lms/static/admin/js/admin/DateTimeShortcuts.js
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
+#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu.underscore
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
+#: cms/templates/js/section-name-edit.underscore
 msgid "Cancel"
 msgstr "إلغاء"
 
 #: cms/static/js/base.js lms/static/js/verify_student/photocapture.js
+#: cms/templates/js/checklist.underscore
+#, fuzzy
 msgid "This link will open in a new browser window/tab"
-msgstr "هذا الرابط سيُفتح في نافذة/علامة تبويب جديدة"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
+"هذا الرابط سيُفتح في نافذة/علامة تبويب جديدة\n"
+"#-#-#-#-#  underscore-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
+"سيُفتح هذا الرابط في نافذة متصفّح/علامة تبويب جديدة"
 
 #: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/show_textbook.js
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
@@ -90,7 +104,7 @@ msgstr "هذا الرابط سيُفتح في نافذة/علامة تبويب
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
 #: cms/templates/js/show-textbook.underscore
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "حذف"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js
 msgid "Show Annotations"
@@ -209,7 +223,7 @@ msgstr "تقديم التقييم"
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/combinedopenended/display.js
 msgid ""
 "Your response has been submitted. Please check back later for your grade."
-msgstr "تم تقديم إجابتك. الرجاء التحقق لاحقاً من درجتك."
+msgstr "تم تقديم ردّك. الرجاء التحقق لاحقاً من درجتك."
 
 #. Translators: this button is clicked to submit a student's rating of
 #. an evaluator's assessment
@@ -321,9 +335,9 @@ msgstr "الحد الأقصى"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
-"VideoPlayer: لم يتمّ العثور على العنصر الذي يتوافق مع آلية الانتقاء المحددة."
+"VideoPlayer: لم يتمّ العثور على العنصر الذي يتوافق مع الاختيار المحدد."
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files."
@@ -476,6 +490,7 @@ msgstr "..."
 
 #: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
 #: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_content_view.js
+#: common/templates/js/image-modal.underscore
 msgid "Close"
 msgstr "إغلاق "
 
@@ -544,6 +559,8 @@ msgid ""
 "No results found for %(original_query)s. Showing results for "
 "%(suggested_query)s."
 msgstr ""
+"لم يتم العثور على نتائج لـ %(original_query)s. عرض النتائج لـ "
+"%(suggested_query)s. "
 
 #: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
 msgid "Click to remove report"
@@ -689,10 +706,12 @@ msgstr "تمّ الإسقاط في شريط التمرير"
 msgid "dropped on target"
 msgstr "تمّ الإسقاط على الهدف"
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr "من %s ثانية مضت"
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr "%s ثانية من الآن"
@@ -773,65 +792,65 @@ msgstr[5] "%d سنة"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "المستخدم"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "Annotation"
-msgstr ""
+msgstr "حواشي توضيحية"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "البدء"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "النهاية"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "#Replies"
-msgstr ""
+msgstr "#الردود"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "Date posted"
-msgstr ""
+msgstr "تاريخ النشر"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "المزيد"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "My Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ملاحظاتي"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "Instructor"
-msgstr ""
+msgstr "موجّه المساق"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "عام"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "بحث"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "المستخدمون"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "بطاقات التعريف"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "Annotation Text"
-msgstr ""
+msgstr "نصّ الحواشي"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
@@ -845,33 +864,33 @@ msgstr ""
 #: cms/templates/js/mock/mock-xmodule-settings-only-editor.underscore
 #: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "حذف"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "النص"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "مقطع فيديو"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "صورة"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "الرد"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 #: cms/templates/js/show-textbook.underscore
 #: cms/templates/js/mock/mock-container-page.underscore
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "تعديل"
 
 #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js
 msgid "Tags:"
-msgstr ""
+msgstr "بطاقات التعريف:"
 
 #: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
 msgid "Available %s"
@@ -906,6 +925,7 @@ msgid "Choose"
 msgstr "اختيار"
 
 #: lms/static/admin/js/SelectFilter2.js
+#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
 msgid "Remove"
 msgstr "حذف"
 
@@ -1044,6 +1064,7 @@ msgid "Close Calculator"
 msgstr "إغلاق الآلة الحاسبة "
 
 #: lms/static/coffee/src/customwmd.js
+#: cms/templates/js/asset-library.underscore
 msgid "Preview"
 msgstr "المعاينة"
 
@@ -1051,6 +1072,9 @@ msgstr "المعاينة"
 msgid "Post body"
 msgstr "محتوى المشاركة"
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr "حدث خطأ في عملية استرجاع التوزيع."
@@ -1120,7 +1144,8 @@ msgstr "أدخل اسم المستخدم أو البريد الإكتروني"
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr "الرجاء إدخال اسم مستخدم او عنوان بريد إلكتروني."
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr "خطأ في محاولة استرجاع القائمة الخاصة بالأدوار"
@@ -1147,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!"
-msgstr "خطأ: لا يمكنك حذف نفسك من مجموعة المعلم!"
+msgstr "خطأ: لا يمكنك حذف نفسك من مجموعة الموجّهين!"
 
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error adding/removing users as beta testers."
@@ -1247,7 +1272,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr "لم يعد المستخدمون التالية أسماؤهم مسجّلون بالمساق:"
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1265,7 +1292,7 @@ msgstr "ينبغي لرسالة البريد الإلكتروني الخاصة
 
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
 msgid "Your email was successfully queued for sending."
-msgstr "تم بنجاح إدراج رسالتك ضمن صف الرسائل بانتظار إرسالها."
+msgstr "تم بنجاح إدراج رسالتك ضمن قائمة الرسائل التي تنتظر الإرسال."
 
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
 msgid ""
@@ -1298,10 +1325,10 @@ msgid ""
 "classes, it may take up to an hour (or more, if other courses are "
 "simultaneously sending email) to send all emails."
 msgstr ""
-"تم بنجاح إدراج رسالتك ضمن صف الرسائل بانتظار إرسالها. الرجاء أخذ العلم بأنه "
-"في حالة الصفوف الكبيرة، قد يستغرق إرسال كافة الرسائل الإلكترونية ما يصل إلى "
-"الساعة (أو أكثر، في حال كانت المساقات الأخرى تقوم بإرسال رسائل إلكترونية "
-"بالتزامن مع هذا المساق). "
+"تم بنجاح إدراج رسالتك ضمن قائمة الرسائل التي تنتظر الإرسال. الرجاء أخذ العلم"
+" بأنه في حالة الصفوف الكبيرة، قد يستغرق إرسال كافة الرسائل الإلكترونية ما "
+"يصل إلى الساعة (أو أكثر، في حال كانت المساقات الأخرى تقوم بإرسال رسائل "
+"إلكترونية بالتزامن مع هذا المساق). "
 
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/send_email.js
 msgid "Error sending email."
@@ -1719,16 +1746,34 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr "لا يمكن استرجاع البيانات، الرجاء إعادة المحاولة لاحقاً"
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr "قام الطالب (الطلاب) بفتح القسم الفرعي"
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] "قام %(num_students)s طالب بفتح قسم فرعي"
+msgstr[1] "قام %(num_students)s طالب بفتح قسم فرعي"
+msgstr[2] "قام %(num_students)s طالب بفتح قسم فرعي"
+msgstr[3] "قام %(num_students)s طالب بفتح قسم فرعي"
+msgstr[4] "قام %(num_students)s طالب بفتح قسم فرعي"
+msgstr[5] "قام %(num_students)s طالب بفتح القسم الفرعي"
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr "الطلاب"
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] "%(num_students)s طالب"
+msgstr[1] "%(num_students)s طالب"
+msgstr[2] "%(num_students)s طالب"
+msgstr[3] "%(num_students)s طالب"
+msgstr[4] "%(num_students)s طالب"
+msgstr[5] "%(num_students)s طالب"
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr "الأسئلة"
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] "%(num_questions)s سؤال"
+msgstr[1] "%(num_questions)s سؤال"
+msgstr[2] "%(num_questions)s سؤال"
+msgstr[3] "%(num_questions)s سؤال"
+msgstr[4] "%(num_questions)s سؤال"
+msgstr[5] "%(num_questions)s سؤال"
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -1877,7 +1922,7 @@ msgstr "يجب أن يحتوي المفتاح على حروف، أو أرقام
 
 #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
 msgid "There's already another assignment type with this name."
-msgstr "هنالك بالفعل مهمة أخرى تحمل نفس هذا الاسم."
+msgstr "هنالك بالفعل واجب آخر يحمل نفس هذا الاسم."
 
 #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js
 msgid "Please enter an integer between 0 and 100."
@@ -1917,11 +1962,11 @@ msgstr ""
 msgid "Your file has been deleted."
 msgstr "تم حذف ملفك."
 
-#: cms/static/js/views/assets.js
+#: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore
 msgid "Name"
 msgstr "الاسم "
 
-#: cms/static/js/views/assets.js
+#: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore
 msgid "Date Added"
 msgstr "تاريخ الإضافة "
 
@@ -1930,10 +1975,12 @@ msgid "Uploading…"
 msgstr "جاري التحميل ..."
 
 #: cms/static/js/views/assets.js
+#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
 msgid "Choose File"
 msgstr "اختيار الملف"
 
 #: cms/static/js/views/assets.js
+#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
 msgid "Upload New File"
 msgstr "تحميل ملف جديد"
 
@@ -2051,8 +2098,15 @@ msgid "Deleting"
 msgstr "جاري الحذف"
 
 #: cms/static/js/views/uploads.js
+#: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
+#: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
+#, fuzzy
 msgid "Upload"
-msgstr "حمّل الملف"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  djangojs-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
+"حمّل الملف\n"
+"#-#-#-#-#  underscore-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#\n"
+"تحميل "
 
 #: cms/static/js/views/uploads.js
 msgid "We're sorry, there was an error"
@@ -2096,6 +2150,8 @@ msgid "Adding&hellip;"
 msgstr "الإضافة والمساعدة؛ Adding&hellip؛"
 
 #: cms/static/js/views/modals/base_modal.js
+#: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
+#: cms/templates/js/section-name-edit.underscore
 msgid "Save"
 msgstr "حفظ"
 
@@ -2152,202 +2208,205 @@ msgstr "تحميل الترجمة"
 
 #: common/templates/js/image-modal.underscore
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "كامل الشاشة"
 
 #: common/templates/js/image-modal.underscore
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "كبير "
 
 #: common/templates/js/image-modal.underscore
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "تكبير"
 
 #: common/templates/js/image-modal.underscore
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "تصغير"
 
 #: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
 msgid "Common Problem Types"
-msgstr ""
+msgstr "أنواع المسائل الشائعة"
 
 #: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "متقدم"
 
 #: cms/templates/js/add-xblock-component.underscore
 msgid "Add New Component"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة عنصر جديد"
 
 #: cms/templates/js/asset-library.underscore
 msgid "List of uploaded files and assets in this course"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة بالملفات والموجودات المحملة ضمن هذا المساق"
 
 #: cms/templates/js/asset-library.underscore
 msgid "Embed URL"
-msgstr ""
+msgstr "تضمين الرابط الإلكتروني "
 
 #: cms/templates/js/asset-library.underscore
 msgid "External URL"
-msgstr ""
+msgstr "الرابط الإلكتروني الخارجي"
 
 #: cms/templates/js/asset-library.underscore
 #: cms/templates/js/basic-modal.underscore
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "الإجراءات"
 
 #: cms/templates/js/asset-library.underscore
 msgid "You haven't added any assets to this course yet."
-msgstr ""
+msgstr "لم تتمّ إضافة أية ملحقات إلى هذا المساق حتّى الآن. "
 
 #: cms/templates/js/asset-library.underscore
 msgid "Upload your first asset"
-msgstr ""
+msgstr "تحميل أولى المواد الملحقة بمساقك"
 
 #: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
 msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "إغلاق "
 
 #: cms/templates/js/asset.underscore
 msgid "Open/download this file"
-msgstr ""
+msgstr "فتح/تحميل هذا الملفّ"
 
 #: cms/templates/js/asset.underscore
 msgid "Delete this asset"
-msgstr ""
+msgstr "حذف هذه المادة  الملحقة"
 
 #: cms/templates/js/asset.underscore
 msgid "Lock this asset"
-msgstr ""
+msgstr "إقفال هذه المادة الملحقة"
 
 #: cms/templates/js/asset.underscore
 msgid "Lock/unlock file"
-msgstr ""
+msgstr "إقفال/فتح الملفّ"
 
 #: cms/templates/js/checklist.underscore
 msgid "{number}% of checklists completed"
-msgstr ""
+msgstr "{number}% o من قوائم التحقّق تم استكمالها"
 
 #: cms/templates/js/checklist.underscore
 msgid "Tasks Completed:"
-msgstr ""
+msgstr " المهمّات المستكملة:"
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
 msgid "Assignment Type Name"
-msgstr ""
+msgstr "اسم نوع الواجب المفروضة"
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
 msgid "e.g. Homework, Midterm Exams"
-msgstr ""
+msgstr "مثلاً: الفروض، امتحانات نصف الفصل"
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
 msgid "Abbreviation"
-msgstr ""
+msgstr "الاختصارات"
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
 msgid "e.g. HW, Midterm"
-msgstr ""
+msgstr "مثلاً: الفروض، امتحانات نصف الفصل"
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
 msgid "Weight of Total Grade"
-msgstr ""
+msgstr "وزن الدرجة الكلية"
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
 msgid "as a percent, e.g. 40"
-msgstr ""
+msgstr "كنسبة مئوية، مثال 40"
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
 msgid "Total Number"
-msgstr ""
+msgstr "العدد الإجمالي"
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
 msgid "total exercises assigned"
-msgstr ""
+msgstr "إجمالي التمارين التي تمّ تعيينها"
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
 msgid "Number of Droppable"
-msgstr ""
+msgstr "العدد الذي يمكن إسقاطه"
 
 #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore
 msgid "total exercises that won't be graded"
-msgstr ""
+msgstr "إجمالي التمارين التي لن يتمّ تقييمها"
 
 #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
 msgid "You have no handouts defined"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم تحديد أوراق موزّعة "
 
 #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
 msgid ""
 "There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid"
 " HTML."
 msgstr ""
+"ثمّة تعليمات برمجية غير صحيحة في المحتوى الخاص بك. الرجاء التحقّق للتأكّد من"
+" كتابتها بلغة  HTML صحيحة."
 
 #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
 msgid "Chapter Name"
-msgstr ""
+msgstr "إسم الفصل"
 
 #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
 msgid "Chapter %s"
-msgstr ""
+msgstr "الفصل %s"
 
 #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
 msgid "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating"
-msgstr ""
+msgstr "إعطاء عنوان/إسم الفصل الذي ستستخدمه للانتقال  "
 
 #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
 msgid "Chapter Asset"
-msgstr ""
+msgstr "مادة ملحقة بالفصل"
 
 #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
 msgid "path/to/introductionToCookieBaking-CH%d.pdf"
-msgstr ""
+msgstr "path/to/introductionToCookieBaking-CH%d.pdf"
 
 #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
 msgid "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file"
 msgstr ""
+"قم بتحميل ملف بصيغة PDF أو بإعطاء مسار أحد الملفات الملحقة ببرنامج استوديو"
 
 #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
 msgid "Upload PDF"
-msgstr ""
+msgstr "تحميل ملف بصيغة PDF"
 
 #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore
 msgid "delete chapter"
-msgstr ""
+msgstr "حذف الفصل"
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
 msgid "error.message"
-msgstr ""
+msgstr "رسالة.الخطأ"
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
 msgid "Textbook information"
-msgstr ""
+msgstr "معلومات عن الكتاب الخاص بالمساق"
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
 msgid "Textbook Name"
-msgstr ""
+msgstr "إسم الكتاب الخاص بالمساق"
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
 msgid "Introduction to Cookie Baking"
-msgstr ""
+msgstr "مقدّمة عن صنع الكعك"
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
 msgid ""
 "provide the title/name of the text book as you would like your students to "
 "see it"
-msgstr ""
+msgstr "قم بإعطاء عنوان/إسم الكتاب الخاص بالمساق كما ترغب أن يراه طلابّك"
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
-msgstr ""
+msgid "Chapter information"
+msgstr "المعلومات الخاصة بالفصل"
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
 msgid "Add a Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة فصل"
 
 #: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
 #: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore
 #: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة"
 
 #: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore
 #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore
@@ -2359,51 +2418,51 @@ msgstr ""
 #: cms/templates/js/mock/mock-xmodule-settings-only-editor.underscore
 #: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore
 msgid "Clear Value"
-msgstr ""
+msgstr "حذف القيمة"
 
 #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
 #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "استبدال"
 
 #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore
 #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "تنزيل"
 
 #: cms/templates/js/no-textbooks.underscore
 msgid "You haven't added any textbooks to this course yet."
-msgstr ""
+msgstr "لم تقم بإضافة أية كتب إلى هذا المساق حتّى الآن. "
 
 #: cms/templates/js/no-textbooks.underscore
 msgid "Add your first textbook"
-msgstr ""
+msgstr "قم بإضافة أوّل كتاب لك"
 
 #: cms/templates/js/paging-footer.underscore
 #: cms/templates/js/paging-header.underscore
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "السابق"
 
 #: cms/templates/js/paging-footer.underscore
 msgid "Page number"
-msgstr ""
+msgstr "رقم الصفحة"
 
 #: cms/templates/js/paging-footer.underscore
 #: cms/templates/js/paging-header.underscore
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "التالي"
 
 #: cms/templates/js/show-textbook.underscore
 msgid "View Live"
-msgstr ""
+msgstr "عرض مباشر"
 
 #: cms/templates/js/upload-dialog.underscore
 msgid "File upload succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "تمّ تحميل الملف بنجاح"
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
 msgid "Add URLs for additional versions"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة روابط إلكترونية للإصدارات الإضافية"
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
 msgid ""
@@ -2412,25 +2471,32 @@ msgid ""
 "another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video "
 "that\\'s compatible with the student\\'s computer will play."
 msgstr ""
+"للتأكّد من إمكانية دخول كافة الطلاب لمقطع الفيديو، نوصي بتقديم نسخة من نوع "
+".mp4 وأخرى من نوع .webm  من مقطع الفيديو الخاص بك. الرجاء الضغط أدناه لإضافة"
+" رابط إلكتروني لنسخة أخرى. يجب أن لا تكون هذه الروابط الإلكترونية روابط على "
+"موقع يوتيوب. سيتمّ تشغيل أول مقطع فيديو ضمن القائمة يكون متوافقاً مع جهاز "
+"الكمبيوتر الخاص بالطالب."
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore
 msgid "Default Timed Transcript"
-msgstr ""
+msgstr "النص الأساسي محدّد التوقيت "
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
 msgid "Timed Transcript Conflict"
-msgstr ""
+msgstr "تضارب في النص محدّد التوقيت"
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
 msgid ""
 "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same"
 " as the timed transcript for the second video file."
 msgstr ""
+"يبدو أنّ النص محدّد التوقيت لملف الفيديو الأول مختلف عن النص محدّد التوقيت "
+"لملف الفيديو الثاني."
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
 msgid "Which timed transcript would you like to use?"
-msgstr ""
+msgstr "ما هو النص محدّد التوقيت الذي ترغب في استخدامه؟"
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
@@ -2440,15 +2506,15 @@ msgstr ""
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
 msgid "Error."
-msgstr ""
+msgstr "خطأ."
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
 msgid "Timed Transcript from"
-msgstr ""
+msgstr "نص محدّد التوقيت من"
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
 msgid "Timed Transcript Found"
-msgstr ""
+msgstr "تمّ العثور على النص محدّد التوقيت"
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
 msgid ""
@@ -2456,6 +2522,9 @@ msgid ""
 "transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. "
 "If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file."
 msgstr ""
+"لدى EdX نص محدّد التوقيت لمقطع الفيديو هذا. في حال رغبت بتعديل هذا النصّ، "
+"بإمكانك تنزيل وتعديل وإعادة تحميل النص الحالي. أما إذا رغبت في استبداله، "
+"الرجاء تحميل ملف نص جديد بصيغة .srt ."
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
@@ -2469,12 +2538,12 @@ msgstr ""
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
 msgid "Upload New Transcript"
-msgstr ""
+msgstr "تحميل نصّ جديد"
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
 msgid "Upload New .srt Transcript"
-msgstr ""
+msgstr "تحميل نص جديد بصيغة .srt "
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
@@ -2483,11 +2552,11 @@ msgstr ""
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
 msgid "Download Transcript for Editing"
-msgstr ""
+msgstr "تنزيل النص من أجل تعديله"
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
 msgid "No EdX Timed Transcript"
-msgstr ""
+msgstr "لا يوجد نص محدد التوقيت لدى EdX"
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
 msgid ""
@@ -2495,41 +2564,47 @@ msgid ""
 " a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload "
 "your own .srt transcript file."
 msgstr ""
+"ليس لدى EdX نص محدّد التوقيت لمقطع الفيديو هذا في استوديو، لكنّنا وجدنا "
+"نصّاً على يوتيوب. بإمكانك استيراد نص اليوتيوب أو تحميل ملف نص خاص بك بصيغة "
+".srt."
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore
 msgid "Import YouTube Transcript"
-msgstr ""
+msgstr "استيراد نص من يوتيوب"
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
 msgid "No Timed Transcript"
-msgstr ""
+msgstr "لا يوجد نصّ محدّد التوقيت"
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore
 msgid ""
 "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt "
 "file."
 msgstr ""
+"ليس لدى EdX نص محدّد التوقيت لمقطع الفيديو هذا. الرجاء تحميل ملف بصيغة .srt."
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
 msgid ""
 "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a"
 " current timed transcript for this video."
 msgstr ""
+"النص محدّد التوقيت الخاص بمقطع الفيديو هذا على EdX قديم، لكن يمكن العثور على"
+" نص حديث لمقطع الفيديو هذا على يوتيوب."
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
 msgid "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?"
-msgstr ""
+msgstr "هل ترغب باستبدال نص EdX بالنص من يوتيوب؟"
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore
 msgid "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript"
-msgstr ""
+msgstr "نعم، الرجاء استبدال نص EdX بنص يوتيوب"
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
 msgid "Timed Transcript Uploaded Successfully"
-msgstr ""
+msgstr "تمّ إجراء عملية تحميل النص محدّد التوقيت بنجاح"
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore
 msgid ""
@@ -2537,10 +2612,13 @@ msgid ""
 "transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this "
 "transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript."
 msgstr ""
+"لدى Edx نص محدّد التوقيت لمقطع الفيديو هذا. في حال رغبت باستبدال هذا النص، "
+"الرجاء تحميل ملف نص جديد بصيغة .srt . أما إن رغبت بتعديل هذا النصّ، بإمكانك "
+"تنزيل وتعديل وإعادة تحميل النص السابق. "
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
 msgid "Confirm Timed Transcript"
-msgstr ""
+msgstr "تأكيد النص محدّد التوقيت"
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
 msgid ""
@@ -2548,9 +2626,12 @@ msgid ""
 "you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript"
 " file?"
 msgstr ""
+"لقد قمت بتغيير الرابط الإلكتروني الخاص بالفيديو، لكنّك لم تقم بتغيير ملف "
+"النص محدّد التوقيت. هل ترغب باستخدام النص محدّد التوقيت الحالي أم تحميل ملف "
+"نص جديد بصيغة .srt ؟"
 
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
 #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore
 msgid "Use Current Transcript"
-msgstr ""
+msgstr "استخدام النص الحالي"

conf/locale/az/LC_MESSAGES/django.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-07 13:46+0000\n"
 "Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/az/)\n"
@@ -359,15 +359,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -844,8 +852,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -864,6 +872,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2839,18 +2867,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2863,12 +2939,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2880,23 +2957,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2949,6 +3026,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2973,7 +3053,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2981,7 +3061,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2993,6 +3073,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3209,6 +3291,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4298,6 +4385,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4948,7 +5080,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5259,7 +5390,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5292,25 +5423,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5484,6 +5608,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6787,11 +6917,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7456,10 +7581,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7779,7 +7900,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9159,10 +9280,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -9925,14 +10042,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10090,10 +10204,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12332,10 +12442,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/az/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -26,9 +26,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/az/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -605,10 +605,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr ""
@@ -933,6 +935,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post body"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1000,7 +1005,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1114,7 +1120,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1536,16 +1544,22 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2133,7 +2147,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/django.po

@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-06 03:04+0000\n"
 "Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian (Bulgaria) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/bg_BG/)\n"
@@ -360,15 +360,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -845,8 +853,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -865,6 +873,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2840,18 +2868,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2864,12 +2940,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2881,23 +2958,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2950,6 +3027,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2974,7 +3054,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2982,7 +3062,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2994,6 +3074,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3210,6 +3292,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4299,6 +4386,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4949,7 +5081,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5260,7 +5391,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5293,25 +5424,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5485,6 +5609,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6788,11 +6918,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7457,10 +7582,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7780,7 +7901,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9160,10 +9281,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -9926,14 +10043,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10091,10 +10205,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12333,10 +12443,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/bg_BG/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -26,9 +26,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian (Bulgaria) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/bg_BG/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -605,10 +605,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr ""
@@ -933,6 +935,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post body"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1000,7 +1005,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1114,7 +1120,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1536,16 +1544,22 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2133,7 +2147,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/django.po

@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-06 03:20+0000\n"
 "Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
 "Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/bn_BD/)\n"
@@ -362,15 +362,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -847,8 +855,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -867,6 +875,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2842,18 +2870,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2866,12 +2942,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2883,23 +2960,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2952,6 +3029,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2976,7 +3056,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2984,7 +3064,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2996,6 +3076,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3212,6 +3294,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4301,6 +4388,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4951,7 +5083,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5262,7 +5393,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5295,25 +5426,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5487,6 +5611,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6790,11 +6920,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7459,10 +7584,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7782,7 +7903,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9162,10 +9283,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -9928,14 +10045,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10093,10 +10207,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12335,10 +12445,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/bn_BD/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -27,9 +27,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Bengali (Bangladesh) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/bn_BD/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -606,10 +606,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr ""
@@ -934,6 +936,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post body"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1001,7 +1006,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1115,7 +1121,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1537,16 +1545,22 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2134,7 +2148,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/django.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-06 03:04+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/bn_IN/)\n"
@@ -359,15 +359,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -844,8 +852,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -864,6 +872,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2839,18 +2867,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2863,12 +2939,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2880,23 +2957,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2949,6 +3026,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2973,7 +3053,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2981,7 +3061,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2993,6 +3073,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3209,6 +3291,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4298,6 +4385,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4948,7 +5080,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5259,7 +5390,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5292,25 +5423,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5484,6 +5608,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6787,11 +6917,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7456,10 +7581,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7779,7 +7900,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9159,10 +9280,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -9925,14 +10042,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10090,10 +10204,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12332,10 +12442,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/bn_IN/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -26,9 +26,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/bn_IN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -605,10 +605,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr ""
@@ -933,6 +935,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post body"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1000,7 +1005,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1114,7 +1120,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1536,16 +1544,22 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2133,7 +2147,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/bs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
 # 
 # Translators:
+# ph8enix <mairona88pink@yahoo.com>, 2014
 # #-#-#-#-#  django-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
 # edX translation file.
 # Copyright (C) 2014 EdX
@@ -37,13 +38,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Kenan Dervišević, 2014
+# ph8enix <mairona88pink@yahoo.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-10 13:30+0000\n"
-"Last-Translator: Kenan Dervišević\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-14 19:40+0000\n"
+"Last-Translator: ph8enix <mairona88pink@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/bs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -362,15 +364,25 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -847,8 +859,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -867,6 +879,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2842,18 +2874,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2866,12 +2946,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2883,23 +2964,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2952,6 +3033,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2976,7 +3060,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2984,7 +3068,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2996,6 +3080,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3212,6 +3298,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4301,6 +4392,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4951,7 +5087,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5262,7 +5397,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5295,25 +5430,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5487,6 +5615,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6790,11 +6924,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7461,10 +7590,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7784,7 +7909,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9166,10 +9291,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -9932,14 +10053,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10097,10 +10215,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12339,10 +12453,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/bs/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -17,6 +17,7 @@
 # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
 # 
 # Translators:
+# ph8enix <mairona88pink@yahoo.com>, 2014
 # #-#-#-#-#  underscore-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
 # edX translation file
 # Copyright (C) 2014 edX
@@ -27,9 +28,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/bs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -284,7 +285,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -616,10 +617,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr ""
@@ -950,6 +953,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post body"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1017,7 +1023,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1131,7 +1138,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1553,16 +1562,25 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2150,7 +2168,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-25 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: mcolomer <mcmlilhity@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/ca/)\n"
@@ -379,15 +379,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -864,8 +872,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -884,6 +892,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2859,18 +2887,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2883,12 +2959,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2900,23 +2977,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2969,6 +3046,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2993,7 +3073,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -3001,7 +3081,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -3013,6 +3093,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3231,6 +3313,11 @@ msgstr "Descàrrega de dades"
 msgid "Analytics"
 msgstr "Analítica"
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4369,6 +4456,51 @@ msgstr "No s'ha seleccionat cap preu o aquest és massa baix."
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -5077,7 +5209,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5400,7 +5531,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5433,25 +5564,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5632,6 +5756,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6935,11 +7065,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7604,10 +7729,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7927,7 +8048,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9307,10 +9428,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -10077,14 +10194,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10242,10 +10356,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12493,10 +12603,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/ca/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -30,9 +30,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Màxim"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -636,10 +636,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr "fa %s"
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr "%s des d'ara"
@@ -976,6 +978,9 @@ msgstr "Previsualitzar"
 msgid "Post body"
 msgstr "Cos del missatge"
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr "Error obtenint distribució."
@@ -1045,7 +1050,8 @@ msgstr "Entra el nom d'usuari o email"
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr "Si us plau, entra el nom d'usuari o email."
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr "Error obtenint la llista per al perfil"
@@ -1175,7 +1181,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr "Els usuaris següents ja no estan donats d'alta al curs:"
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1630,16 +1638,22 @@ msgstr ""
 "No  s'ha pogut obtenir les dades. Si us plau, intenta-ho més endavant."
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2254,7 +2268,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/ca@valencia/LC_MESSAGES/django.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-12 14:59+0000\n"
 "Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/ca@valencia/)\n"
@@ -359,15 +359,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -844,8 +852,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -864,6 +872,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2839,18 +2867,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2863,12 +2939,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2880,23 +2957,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2949,6 +3026,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2973,7 +3053,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2981,7 +3061,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2993,6 +3073,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3209,6 +3291,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4298,6 +4385,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4948,7 +5080,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5259,7 +5390,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5292,25 +5423,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5484,6 +5608,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6787,11 +6917,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7456,10 +7581,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7779,7 +7900,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9159,10 +9280,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -9925,14 +10042,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10090,10 +10204,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12332,10 +12442,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/ca@valencia/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -27,9 +27,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/ca@valencia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -606,10 +606,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr ""
@@ -934,6 +936,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post body"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1001,7 +1006,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1115,7 +1121,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1537,16 +1545,22 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2134,7 +2148,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/config.yaml

@@ -2,6 +2,7 @@
 
 locales:
     - en  # English - Source Language
+    - am  # Amharic
     - ar  # Arabic
     - az  # Azerbaijani
     - bg_BG  # Bulgarian (Bulgaria)
@@ -59,6 +60,7 @@ locales:
     - si  # Sinhala
     - sk  # Slovak
     - sl  # Slovenian
+    - ta  # Tamil
     - th  # Thai
     - tr_TR  # Turkish (Turkey)
     - uk  # Ukranian

conf/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-05-10 08:20+0000\n"
 "Last-Translator: MICHAL D. <black23@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/cs/)\n"
@@ -375,15 +375,25 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -860,8 +870,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -880,6 +890,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2853,18 +2883,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2877,12 +2955,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2894,23 +2973,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2963,6 +3042,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2987,7 +3069,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2995,7 +3077,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -3007,6 +3089,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3223,6 +3307,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4311,6 +4400,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4960,7 +5094,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5271,7 +5404,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5304,25 +5437,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5496,6 +5622,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6799,11 +6931,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7470,10 +7597,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7793,7 +7916,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9175,10 +9298,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -9941,14 +10060,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10106,10 +10222,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12348,10 +12460,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -33,9 +33,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -622,10 +622,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr ""
@@ -955,6 +957,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post body"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1022,7 +1027,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1136,7 +1142,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1558,16 +1566,25 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2155,7 +2172,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-06 03:04+0000\n"
 "Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
 "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/cy/)\n"
@@ -361,15 +361,27 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -846,8 +858,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -866,6 +878,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2841,18 +2873,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2865,12 +2945,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2882,23 +2963,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2951,6 +3032,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2975,7 +3059,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2983,7 +3067,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2995,6 +3079,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3211,6 +3297,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4300,6 +4391,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4950,7 +5086,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5261,7 +5396,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5294,25 +5429,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5486,6 +5614,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6789,11 +6923,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7462,10 +7591,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7785,7 +7910,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9169,10 +9294,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -9935,14 +10056,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10100,10 +10218,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12342,10 +12456,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/cy/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -26,9 +26,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -625,10 +625,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr ""
@@ -965,6 +967,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post body"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1032,7 +1037,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1146,7 +1152,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1568,16 +1576,28 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2165,7 +2185,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-06 03:04+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/da/)\n"
@@ -359,15 +359,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -844,8 +852,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -864,6 +872,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2839,18 +2867,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2863,12 +2939,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2880,23 +2957,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2949,6 +3026,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2973,7 +3053,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2981,7 +3061,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2993,6 +3073,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3209,6 +3291,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4298,6 +4385,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4948,7 +5080,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5259,7 +5390,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5292,25 +5423,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5484,6 +5608,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6787,11 +6917,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7456,10 +7581,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7779,7 +7900,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9159,10 +9280,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -9925,14 +10042,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10090,10 +10204,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12332,10 +12442,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/da/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -26,9 +26,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -605,10 +605,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr ""
@@ -933,6 +935,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post body"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1000,7 +1005,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1114,7 +1120,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1536,16 +1544,22 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2133,7 +2147,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -81,7 +81,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-05-20 19:18+0000\n"
 "Last-Translator: Neithen\n"
 "Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/de_DE/)\n"
@@ -413,15 +413,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -898,8 +906,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -918,6 +926,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2885,18 +2913,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2909,12 +2985,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2926,23 +3003,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2995,6 +3072,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -3019,7 +3099,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -3027,7 +3107,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -3039,6 +3119,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3255,6 +3337,11 @@ msgstr "Daten-Download"
 msgid "Analytics"
 msgstr "Analytics"
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4339,6 +4426,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -5039,7 +5171,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5359,7 +5490,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5392,25 +5523,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5584,6 +5708,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6895,11 +7025,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7564,10 +7689,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7887,7 +8008,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9267,10 +9388,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -10037,14 +10154,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr "Anzahl"
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10204,10 +10318,6 @@ msgstr "Bestellnummer"
 msgid "Total"
 msgstr "Gesamt"
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr "dies"
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr "Rechnung an"
@@ -12452,10 +12562,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -25,6 +25,7 @@
 # s6lidaem <linda.daemmer@web.de>, 2014
 # Maximilian Kindshofer <maximilian@kindshofer.net>, 2014
 # Neithen, 2014
+# Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>, 2014
 # Shan <shanmathuran.sritharan@paluno.uni-due.de>, 2013
 # #-#-#-#-#  underscore.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
 # edX translation file
@@ -42,9 +43,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -294,7 +295,7 @@ msgstr "Maximal"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -630,10 +631,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s her"
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr "%s von jetzt"
@@ -972,6 +975,9 @@ msgstr "Vorschau"
 msgid "Post body"
 msgstr "Postkörper"
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1041,7 +1047,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr "Bitte geben sie einen Benutzernamen oder eine E-Mailadresse ein."
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1155,7 +1162,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1586,16 +1595,22 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2213,7 +2228,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-05-05 15:24+0000\n"
 "Last-Translator: Panos Chronis <panosfyra4@yahoo.gr>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/el/)\n"
@@ -368,15 +368,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -853,8 +861,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -873,6 +881,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2848,18 +2876,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2872,12 +2948,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2889,23 +2966,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2958,6 +3035,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2982,7 +3062,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2990,7 +3070,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -3002,6 +3082,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3218,6 +3300,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4307,6 +4394,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4957,7 +5089,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5268,7 +5399,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5301,25 +5432,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5493,6 +5617,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6796,11 +6926,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7465,10 +7590,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7788,7 +7909,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9168,10 +9289,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -9934,14 +10051,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10099,10 +10213,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12341,10 +12451,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -13,6 +13,7 @@
 # Translators:
 # Elisabeth Georgiado <almanean@yahoo.gr>, 2014
 # JohnMantas <mad._g@hotmail.com>, 2014
+# STERGIOU IOANNIS <stergiou_john@yahoo.gr>, 2014
 # #-#-#-#-#  underscore.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
 # edX translation file
 # Copyright (C) 2014 edX
@@ -29,9 +30,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -284,7 +285,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -608,10 +609,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr ""
@@ -936,6 +939,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post body"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1003,7 +1009,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1117,7 +1124,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1539,16 +1548,22 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2136,7 +2151,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/en@lolcat/LC_MESSAGES/django.po

@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-06 03:04+0000\n"
 "Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
 "Language-Team: LOLCAT English (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/en@lolcat/)\n"
@@ -375,15 +375,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -860,8 +868,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -880,6 +888,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2847,18 +2875,65 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
+msgstr "COURSE ID"
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2871,12 +2946,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2888,23 +2964,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2957,6 +3033,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2981,7 +3060,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2989,7 +3068,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -3001,6 +3080,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3217,6 +3298,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr "ANALYTIKS"
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4309,6 +4395,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4959,7 +5090,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5276,7 +5406,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5309,25 +5439,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5508,6 +5631,12 @@ msgstr "O NOES D: ERROR OKURD CUD U PLZ TRI AGAN L8R??!?"
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6862,11 +6991,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr "COURSE ID"
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7544,10 +7668,6 @@ msgstr "DATADUMP"
 msgid "Manage Groups"
 msgstr "MANAGE GROUPZ"
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7869,7 +7989,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9258,10 +9378,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -10033,14 +10149,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10202,10 +10315,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12465,10 +12574,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/en@lolcat/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -28,9 +28,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: LOLCAT English (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/en@lolcat/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "MAXYMUM"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -619,10 +619,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s AGO"
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr "%s FRUM NAO"
@@ -956,6 +958,9 @@ msgstr "PREVIEW"
 msgid "Post body"
 msgstr "POST BODI"
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1025,7 +1030,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1143,7 +1149,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1570,16 +1578,22 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2167,7 +2181,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/en@pirate/LC_MESSAGES/django.po

@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-05 19:11+0000\n"
 "Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Pirate English (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/en@pirate/)\n"
@@ -377,15 +377,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -862,8 +870,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -882,6 +890,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2857,18 +2885,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2881,12 +2957,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2898,23 +2975,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2967,6 +3044,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2991,7 +3071,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2999,7 +3079,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -3011,6 +3091,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3227,6 +3309,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4317,6 +4404,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4971,7 +5103,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5285,7 +5416,7 @@ msgid "):"
 msgstr "):"
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5318,27 +5449,20 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid ""
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr "Be Selectin' th' Pirate Code Certificate"
 
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
-msgstr ""
-
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid "Upgrade Your Registration"
 msgstr ""
@@ -5519,6 +5643,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6843,11 +6973,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7525,10 +7650,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7850,7 +7971,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9240,10 +9361,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -10018,14 +10135,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10183,10 +10297,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12427,10 +12537,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/en@pirate/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -28,9 +28,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Pirate English (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/en@pirate/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -603,10 +603,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr ""
@@ -934,6 +936,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post body"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1001,7 +1006,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1115,7 +1121,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1537,16 +1545,22 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2134,7 +2148,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po

@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-13 09:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-13 13:24:28.573689\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-23 07:58-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-23 11:58:12.299623\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -382,21 +382,35 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
-"Ýöü äré ré-üsïng ä pässwörd thät ýöü hävé üséd réçéntlý. Ýöü müst hävé {0} "
-"dïstïnçt pässwörd(s) ßéföré réüsïng ä prévïöüs pässwörd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя "
-"ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #"
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+"Ýöü äré ré-üsïng ä pässwörd thät ýöü hävé üséd réçéntlý. Ýöü müst hävé {num}"
+" dïstïnçt pässwörd ßéföré réüsïng ä prévïöüs pässwörd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя "
+"ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#"
+msgstr[1] ""
+"Ýöü äré ré-üsïng ä pässwörd thät ýöü hävé üséd réçéntlý. Ýöü müst hävé {num}"
+" dïstïnçt pässwörds ßéföré réüsïng ä prévïöüs pässwörd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя "
+"ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#"
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
-"Ýöü äré réséttïng pässwörds töö fréqüéntlý. Düé tö séçürïtý pölïçïés, {0} "
-"däý(s) müst éläpsé ßétwéén pässwörd réséts Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
-"¢σηѕє¢т#"
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+"Ýöü äré réséttïng pässwörds töö fréqüéntlý. Düé tö séçürïtý pölïçïés, {num} "
+"däý müst éläpsé ßétwéén pässwörd réséts. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
+"¢σηѕє¢#"
+msgstr[1] ""
+"Ýöü äré réséttïng pässwörds töö fréqüéntlý. Düé tö séçürïtý pölïçïés, {num} "
+"däýs müst éläpsé ßétwéén pässwörd réséts. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
+"¢σηѕє¢#"
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -876,12 +890,12 @@ msgstr "Éxpéçtéd ä <choice> täg; göt {given_tag} ïnstéäd Ⱡ'σяєм
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
-"Ýöür fïlé(s) hävé ßéén süßmïttéd. Às söön äs ýöür süßmïssïön ïs grädéd, thïs"
-" méssägé wïll ßé répläçéd wïth thé grädér's féédßäçk. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт"
-" αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#"
+"Ýöür fïlés hävé ßéén süßmïttéd. Às söön äs ýöür süßmïssïön ïs grädéd, thïs "
+"méssägé wïll ßé répläçéd wïth thé grädér's féédßäçk. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт "
+"αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#"
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
@@ -906,6 +920,26 @@ msgstr ""
 "Nö réspönsé fröm Xqüéüé wïthïn {xqueue_timeout} séçönds. Àßörtéd. Ⱡ'σяєм "
 "ιρѕυм ∂σ#"
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr "Çännöt çönnéçt tö thé qüéüé Ⱡ'σяєм#"
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr "Nö förmülä spéçïfïéd. Ⱡ'σя#"
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr "Çöüldn't pärsé förmülä: {error_msg} Ⱡ'σяєм#"
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr "Érrör whïlé réndérïng prévïéw Ⱡ'σяєм #"
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr "Sörrý, çöüldn't pärsé förmülä Ⱡ'σяєм #"
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr "{input_type}: ünéxpéçtéd täg {tag_name} Ⱡ'σяє#"
@@ -2305,14 +2339,14 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 msgid ""
-"The configuration for how users are grouped for this content experiment. "
-"After you select the group configuration and save the content experiment, "
-"you cannot change this setting."
+"The configuration defines how users are grouped for this content experiment."
+" Caution: Changing the group configuration of a student-visible experiment "
+"will impact the experiment data."
 msgstr ""
-"Thé çönfïgürätïön för höw üsérs äré gröüpéd för thïs çöntént éxpérïmént. "
-"Àftér ýöü séléçt thé gröüp çönfïgürätïön änd sävé thé çöntént éxpérïmént, "
-"ýöü çännöt çhängé thïs séttïng. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя "
-"α∂ιριѕι¢ιηg єłι#"
+"Thé çönfïgürätïön défïnés höw üsérs äré gröüpéd för thïs çöntént éxpérïmént."
+" Çäütïön: Çhängïng thé gröüp çönfïgürätïön öf ä stüdént-vïsïßlé éxpérïmént "
+"wïll ïmpäçt thé éxpérïmént dätä. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя "
+"α∂ιριѕι¢ιηg єłιт,#"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 msgid "Group Configuration"
@@ -2325,36 +2359,41 @@ msgstr ""
 " ∂σłσя#"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
-#: lms/templates/split_test_studio_header.html
-msgid "You must select a group configuration for this content experiment."
+msgid "The experiment is not associated with a group configuration."
 msgstr ""
-"Ýöü müst séléçt ä gröüp çönfïgürätïön för thïs çöntént éxpérïmént. Ⱡ'σяєм "
-"ιρѕυм ∂σłσя #"
+"Thé éxpérïmént ïs nöt ässöçïätéd wïth ä gröüp çönfïgürätïön. Ⱡ'σяєм ιρѕυм "
+"∂σłσ#"
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
+msgid "Select a Group Configuration"
+msgstr "Séléçt ä Gröüp Çönfïgürätïön Ⱡ'σяєм #"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 msgid ""
-"This content experiment will not be shown to students because it refers to a"
-" group configuration that has been deleted. You can delete this experiment "
-"or reinstate the group configuration to repair it."
+"The experiment uses a deleted group configuration. Select a valid group "
+"configuration or delete this experiment."
 msgstr ""
-"Thïs çöntént éxpérïmént wïll nöt ßé shöwn tö stüdénts ßéçäüsé ït référs tö ä"
-" gröüp çönfïgürätïön thät häs ßéén délétéd. Ýöü çän délété thïs éxpérïmént "
-"ör réïnstäté thé gröüp çönfïgürätïön tö répäïr ït. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт "
-"αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂#"
+"Thé éxpérïmént üsés ä délétéd gröüp çönfïgürätïön. Séléçt ä välïd gröüp "
+"çönfïgürätïön ör délété thïs éxpérïmént. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє#"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
 msgid ""
-"This content experiment is in an invalid state and cannot be repaired. "
-"Please delete and recreate."
+"The experiment does not contain all of the groups in the configuration."
 msgstr ""
-"Thïs çöntént éxpérïmént ïs ïn än ïnvälïd stäté änd çännöt ßé répäïréd. "
-"Pléäsé délété änd réçréäté. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#"
+"Thé éxpérïmént döés nöt çöntäïn äll öf thé gröüps ïn thé çönfïgürätïön. "
+"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
-msgid "This content experiment uses group configuration '{experiment_name}'."
+msgid "Add Missing Groups"
+msgstr "Àdd Mïssïng Gröüps Ⱡ'σ#"
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py
+msgid ""
+"The experiment has an inactive group. Move content into active groups, then "
+"delete the inactive group."
 msgstr ""
-"Thïs çöntént éxpérïmént üsés gröüp çönfïgürätïön '{experiment_name}'. Ⱡ'σяєм"
-" ιρѕυм ∂σł#"
+"Thé éxpérïmént häs än ïnäçtïvé gröüp. Mövé çöntént ïntö äçtïvé gröüps, thén "
+"délété thé ïnäçtïvé gröüp. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#"
 
 #. #-#-#-#-#  django-partial.po (0.1a)  #-#-#-#-#
 #. Translators: 'Courseware' refers to the tab in the courseware that leads to
@@ -3212,22 +3251,70 @@ msgstr ""
 "Ûnäßlé tö swïtçh tö spéçïfïéd ßränçh. Pléäsé çhéçk ýöür ßränçh nämé. Ⱡ'σяєм "
 "ιρѕυм ∂σłσя ѕ#"
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
+msgstr "Émäïl Àddréss Ⱡ'#"
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
+msgstr "Çöürsé ÌD #"
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr "Ûsér nöt föünd Ⱡ'#"
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr "Ìnvälïd çöürsé ïd Ⱡ'σ#"
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr "Çöürsé {course_id} nöt päst thé réfünd wïndöw. Ⱡ'σяєм ιρѕ#"
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr "Nö ördér föünd för {user} ïn çöürsé {course_id} Ⱡ'σяєм ιρ#"
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr "Ûnénrölléd {user} fröm {course_id} Ⱡ'σяє#"
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr "Réfündéd {cost} för ördér ïd {order_id} Ⱡ'σяєм #"
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
 msgstr ""
-"Fäïléd ïn äüthéntïçätïng {0}, érrör {1}\n"
+"Fäïléd ïn äüthéntïçätïng {username}, érrör {error}\n"
 " Ⱡ'σяєм ιρѕυ#\n"
 
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
 msgstr ""
-"Fäïléd ïn äüthéntïçätïng {0}\n"
+"Fäïléd ïn äüthéntïçätïng {username}\n"
 " Ⱡ'σяєм #\n"
 
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr "fïxéd pässwörd Ⱡ'#"
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr "Àll ök! #"
@@ -3240,13 +3327,15 @@ msgstr "Müst prövïdé üsérnämé Ⱡ'σя#"
 msgid "Must provide full name"
 msgstr "Müst prövïdé füll nämé Ⱡ'σяє#"
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
-msgstr "émäïl müst énd ïn Ⱡ'σ#"
+msgid "Email address must end in {domain}"
+msgstr "Émäïl äddréss müst énd ïn {domain} Ⱡ'σяєм #"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
-msgstr "Fäïléd - émäïl {0} älréädý éxïsts äs éxtérnäl_ïd Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
+msgstr ""
+"Fäïléd - émäïl {email_addr} älréädý éxïsts äs {external_id} Ⱡ'σяєм ιρѕυ#"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Password must be supplied if not using certificates"
@@ -3257,24 +3346,24 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr "émäïl äddréss réqüïréd (nöt üsérnämé) Ⱡ'σяєм ιρѕ#"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
-msgstr "Ööps, fäïléd tö çréäté üsér {0}, ÌntégrïtýÉrrör Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
+msgstr "Ööps, fäïléd tö çréäté üsér {user}, {error} Ⱡ'σяєм ιρ#"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
-msgstr "Ûsér {0} çréätéd süççéssfüllý! Ⱡ'σяєм #"
+msgid "User {user} created successfully!"
+msgstr "Ûsér {user} çréätéd süççéssfüllý! Ⱡ'σяєм #"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
-msgstr "Çännöt fïnd üsér wïth émäïl äddréss {0} Ⱡ'σяєм ιρѕ#"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
+msgstr "Çännöt fïnd üsér wïth émäïl äddréss {email_addr} Ⱡ'σяєм ιρѕ#"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
-msgstr "Çännöt fïnd üsér wïth üsérnämé {0} - {1} Ⱡ'σяєм ιρѕυ#"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
+msgstr "Çännöt fïnd üsér wïth üsérnämé {username} - {error} Ⱡ'σяєм ιρѕυ#"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
-msgstr "Délétéd üsér {0} Ⱡ'σ#"
+msgid "Deleted user {username}"
+msgstr "Délétéd üsér {username} Ⱡ'σ#"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Statistic"
@@ -3328,6 +3417,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr "Àddéd Çöürsé Ⱡ#"
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -3361,16 +3453,16 @@ msgstr ""
 " Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
-msgstr "Fäïléd tö çlöné répösïtörý tö {0} Ⱡ'σяєм ι#"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
+msgstr "Fäïléd tö çlöné répösïtörý tö {directory_name} Ⱡ'σяєм ι#"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr "Süççéssfüllý swïtçhéd tö ßränçh: {branch_name} Ⱡ'σяєм ιρ#"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
-msgstr "Löädéd çöürsé {0} {1}<br/>Érrörs: Ⱡ'σяєм ι#"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
+msgstr "Löädéd çöürsé {course_name}<br/>Érrörs: Ⱡ'σяєм#"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 #: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
@@ -3381,6 +3473,8 @@ msgstr "Çöürsé Nämé Ⱡ#"
 msgid "Directory/ID"
 msgstr "Dïréçtörý/ÌD Ⱡ#"
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr "Gït Çömmït Ⱡ#"
@@ -3613,6 +3707,11 @@ msgstr "Dätä Döwnlöäd Ⱡ'#"
 msgid "Analytics"
 msgstr "Ànälýtïçs #"
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr "Métrïçs #"
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr "Çöürsé Stätïstïçs Àt À Glänçé Ⱡ'σяєм #"
@@ -4917,6 +5016,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr "Skïp tö thïs vïéw's çöntént Ⱡ'σяєм#"
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr "Mänüäl Réfünd Ⱡ'#"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr "Àßöüt tö réfünd thïs ördér: Ⱡ'σяєм#"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr "Ördér Ìd: #"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr "Énröllmént: Ⱡ#"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr "énrölléd #"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr "ünénrölléd Ⱡ#"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr "Çöst: Ⱡ'σяєм ι#"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr "ÇértïfïçätéÌtém Stätüs: Ⱡ'σяє#"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr "Ördér Stätüs: Ⱡ'#"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr "Fülfïlléd Tïmé: Ⱡ'#"
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr "Réfünd Réqüést Tïmé: Ⱡ'σя#"
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -5652,7 +5796,6 @@ msgstr "HTML Ⱡ'σяєм#"
 msgid "Video"
 msgstr "Vïdéö Ⱡ'σяєм ι#"
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr "Blänk Ⱡ'σяєм ι#"
@@ -5984,10 +6127,10 @@ msgid "):"
 msgstr "): Ⱡ'#"
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
-"Whý dö Ì hävé tö päý? Whät ïf Ì dön't méét äll thé réqüïréménts? Ⱡ'σяєм "
-"ιρѕυм ∂σłσя #"
+"Whý dö Ì hävé tö päý? Whät ïf Ì wänt ä fréé hönör çödé çértïfïçäté? Ⱡ'σяєм "
+"ιρѕυм ∂σłσя ѕ#"
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid "Why do I have to pay?"
@@ -6030,37 +6173,27 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 "Ìf ýöü çän't äfförd thé mïnïmüm féé ör dön't méét thé réqüïréménts, ýöü çän "
-"äüdït thé çöürsé ör éléçt tö pürsüé än hönör çödé çértïfïçäté ät nö çöst. Ìf"
-" ýöü wöüld lïké tö pürsüé thé hönör çödé çértïfïçäté, pléäsé çhéçk thé hönör"
-" çödé çértïfïçäté ßöx, téll üs whý ýöü çän't pürsüé thé vérïfïéd çértïfïçäté"
-" ßélöw, änd thén çlïçk thé 'Séléçt Çértïfïçäté' ßüttön tö çömplété ýöür "
-"régïsträtïön. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂"
-" ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. #"
+"äüdït thé çöürsé ör éléçt tö pürsüé än hönör çödé çértïfïçäté ät nö çöst. "
+"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕ#"
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid ""
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+"Ìf ýöü wöüld lïké tö pürsüé thé hönör çödé çértïfïçäté, pléäsé çhéçk thé "
+"hönör çödé çértïfïçäté ßöx änd thén çlïçk thé 'Séléçt Çértïfïçäté' ßüttön tö"
+" çömplété ýöür régïsträtïön. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя "
+"α∂ιριѕι¢ιηg єłι#"
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr "Séléçt Hönör Çödé Çértïfïçäté Ⱡ'σяєм #"
 
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
-msgstr "Éxpläïn ýöür sïtüätïön:  Ⱡ'σяє#"
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
-msgstr ""
-"Pléäsé wrïté ä féw sénténçés äßöüt whý ýöü'd lïké tö öpt öüt öf thé päïd "
-"vérïfïéd çértïfïçäté tö pürsüé thé hönör çödé çértïfïçäté: Ⱡ'σяєм ιρѕυм "
-"∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #"
-
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid "Upgrade Your Registration"
 msgstr "Ûpgrädé Ýöür Régïsträtïön Ⱡ'σяєм#"
@@ -6271,6 +6404,14 @@ msgstr "Àn érrör öççürréd. Pléäsé trý ägäïn lätér. Ⱡ'σяєм
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr "Pléäsé vérïfý ýöür néw émäïl Ⱡ'σяєм #"
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+"Ýöü'll réçéïvé ä çönfïrmätïön ïn ýöür ïnßöx. Pléäsé çlïçk thé lïnk ïn thé "
+"émäïl tö çönfïrm thé émäïl çhängé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#"
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -7491,16 +7632,32 @@ msgstr "Àlréädý hävé än äççöünt? Ⱡ'σяє#"
 msgid "Login."
 msgstr "Lögïn. Ⱡ'σяєм ιρѕ#"
 
+#: lms/templates/split_test_author_view.html
+msgid "This content experiment uses group configuration '{experiment_name}'."
+msgstr ""
+"Thïs çöntént éxpérïmént üsés gröüp çönfïgürätïön '{experiment_name}'. Ⱡ'σяєм"
+" ιρѕυм ∂σł#"
+
+#: lms/templates/split_test_author_view.html
+msgid "This content experiment has issues that affect content visibility."
+msgstr ""
+"Thïs çöntént éxpérïmént häs ïssüés thät äfféçt çöntént vïsïßïlïtý. Ⱡ'σяєм "
+"ιρѕυм ∂σłσя #"
+
+#: lms/templates/split_test_author_view.html
+msgid "Active Groups"
+msgstr "Àçtïvé Gröüps Ⱡ'#"
+
+#: lms/templates/split_test_author_view.html
+msgid "Inactive Groups"
+msgstr "Ìnäçtïvé Gröüps Ⱡ'#"
+
 #. Translators: The 'Group' here refers to the group of users that has been
 #. sorted into group_id
 #: lms/templates/split_test_staff_view.html
 msgid "Group {group_id}"
 msgstr "Gröüp {group_id} #"
 
-#: lms/templates/split_test_studio_header.html
-msgid "Select a Group Configuration"
-msgstr "Séléçt ä Gröüp Çönfïgürätïön Ⱡ'σяєм #"
-
 #: lms/templates/staff_problem_info.html
 msgid "Staff Debug Info"
 msgstr "Stäff Déßüg Ìnfö Ⱡ'σ#"
@@ -7701,11 +7858,6 @@ msgstr "Plätförm Vérsïön Ⱡ'σ#"
 msgid "Date"
 msgstr "Däté Ⱡ'σяєм#"
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr "Çöürsé ÌD #"
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -8429,10 +8581,6 @@ msgstr "DätäDümp #"
 msgid "Manage Groups"
 msgstr "Mänägé Gröüps Ⱡ'#"
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr "Métrïçs #"
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr "Grädé Döwnlöäds Ⱡ'#"
@@ -8810,10 +8958,10 @@ msgstr "Nümßér öf stüdénts Ⱡ'σ#"
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
-"Stüdént dïstrïßütïön pér çöüntrý, äll çöürsés, Sép-12 tö Öçt-17, 1 sérvér "
+"Stüdént dïstrïßütïön pér çöüntrý, äll çöürsés, Sép 12 tö Öçt 17, 1 sérvér "
 "(shöwn héré äs än éxämplé): Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#"
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
@@ -10406,10 +10554,6 @@ msgstr ""
 "çlïçkïng thé 'Révért tö Légäçý Däshßöärd' ßüttön äßövé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя "
 "ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ #"
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr "séçtïön_dïspläý_nämé Ⱡ'σя#"
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -11311,15 +11455,14 @@ msgstr "Ìtéms ördéréd: Ⱡ'#"
 msgid "Qty"
 msgstr "Qtý Ⱡ'σя#"
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr "Nöté: ïtéms wïth strïkéthöügh lïké  Ⱡ'σяєм ιρ#"
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
-msgstr " hävé ßéén réfündéd. Ⱡ'σя#"
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
+msgstr ""
+"Nöté: ïtéms wïth strïkéthöügh lïké <del>thïs</del> hävé ßéén réfündéd. "
+"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #"
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 msgid "Billed To:"
@@ -11491,10 +11634,6 @@ msgstr "Ördér Nö. #"
 msgid "Total"
 msgstr "Tötäl Ⱡ'σяєм ι#"
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr "thïs Ⱡ'σяєм#"
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr "Bïlléd Tö #"
@@ -14154,10 +14293,6 @@ msgstr "Dön't hävé ä Stüdïö Àççöünt? Sïgn üp! Ⱡ'σяєм ιρѕ#
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr "Réqüïréd Ìnförmätïön tö Sïgn Ìn tö édX Stüdïö Ⱡ'σяєм ιρѕυм#"
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr "Émäïl Àddréss Ⱡ'#"
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr "Stüdïö Süppört Ⱡ'#"
@@ -15298,27 +15433,6 @@ msgstr ""
 "Hävé prößléms, qüéstïöns, ör süggéstïöns äßöüt édX Stüdïö? Ⱡ'σяєм ιρѕυм "
 "∂σłσ#"
 
-#: cms/templates/widgets/split-edit.html
-msgid ""
-"This content experiment refers to a group configuration that has been "
-"deleted."
-msgstr ""
-"Thïs çöntént éxpérïmént référs tö ä gröüp çönfïgürätïön thät häs ßéén "
-"délétéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт #"
-
-#: cms/templates/widgets/split-edit.html
-msgid "This content experiment uses group configuration '{0}'."
-msgstr ""
-"Thïs çöntént éxpérïmént üsés gröüp çönfïgürätïön '{0}'. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"
-
-#: cms/templates/widgets/split-edit.html
-msgid ""
-"After you select the group configuration and save the content experiment, "
-"you cannot change this setting."
-msgstr ""
-"Àftér ýöü séléçt thé gröüp çönfïgürätïön änd sävé thé çöntént éxpérïmént, "
-"ýöü çännöt çhängé thïs séttïng. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#"
-
 #: cms/templates/widgets/tabs-aggregator.html
 msgid "name"
 msgstr "nämé Ⱡ'σяєм#"

conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-13 09:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-13 13:24:28.607488\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-23 07:56-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-23 11:58:12.329666\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -300,9 +300,9 @@ msgstr "Mäxïmüm #"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
-"VïdéöPläýér: Élémént çörréspöndïng tö thé gïvén séléçtör döés nöt föünd. "
+"VïdéöPläýér: Élémént çörréspöndïng tö thé gïvén séléçtör wäs nöt föünd. "
 "Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -381,6 +381,10 @@ msgstr "Türn ön çäptïöns Ⱡ'σ#"
 msgid "Turn off captions"
 msgstr "Türn öff çäptïöns Ⱡ'σ#"
 
+#: common/lib/xmodule/xmodule/public/js/split_test_author_view.js
+msgid "Creating missing groups&hellip;"
+msgstr "Çréätïng mïssïng gröüps&hellip; Ⱡ'σяєм#"
+
 #: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
 #: common/static/coffee/src/discussion/discussion_module_view.js
 msgid "Hide Discussion"
@@ -507,6 +511,14 @@ msgstr ""
 "Nö résülts föünd för %(original_query)s. Shöwïng résülts för "
 "%(suggested_query)s. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#"
 
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
+msgid "No threads matched your query."
+msgstr "Nö thréäds mätçhéd ýöür qüérý. Ⱡ'σяєм #"
+
+#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_list_view.js
+msgid "Show posts by %(username)s."
+msgstr "Shöw pösts ßý %(username)s. Ⱡ'σ#"
+
 #: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_show_view.js
 msgid "Click to remove report"
 msgstr "Çlïçk tö rémövé répört Ⱡ'σяє#"
@@ -652,10 +664,12 @@ msgstr "dröppéd ïn slïdér Ⱡ'σ#"
 msgid "dropped on target"
 msgstr "dröppéd ön tärgét Ⱡ'σ#"
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s ägö Ⱡ'σяєм ιρѕ#"
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr "%s fröm nöw Ⱡ#"
@@ -1000,6 +1014,9 @@ msgstr "Prévïéw #"
 msgid "Post body"
 msgstr "Pöst ßödý #"
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr "Érrör fétçhïng dïstrïßütïön. Ⱡ'σяєм #"
@@ -1069,7 +1086,8 @@ msgstr "Éntér üsérnämé ör émäïl Ⱡ'σяє#"
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr "Pléäsé éntér ä üsérnämé ör émäïl. Ⱡ'σяєм ι#"
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr "Érrör fétçhïng lïst för rölé Ⱡ'σяєм #"
@@ -1207,7 +1225,9 @@ msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 "Thé föllöwïng üsérs äré nö löngér énrölléd ïn thé çöürsé: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#"
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1684,16 +1704,22 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr "Ûnäßlé tö rétrïévé dätä, pléäsé trý ägäïn lätér. Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr "stüdént(s) öpénéd Süßséçtïön Ⱡ'σяєм #"
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] "%(num_students)s stüdént öpénéd Süßséçtïön Ⱡ'σяєм #"
+msgstr[1] "%(num_students)s stüdénts öpénéd Süßséçtïön Ⱡ'σяєм #"
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr "stüdénts #"
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] "%(num_students)s stüdént Ⱡ#"
+msgstr[1] "%(num_students)s stüdénts Ⱡ#"
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr "qüéstïöns #"
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] "%(num_questions)s qüéstïön Ⱡ#"
+msgstr[1] "%(num_questions)s qüéstïöns Ⱡ'#"
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -1758,6 +1784,10 @@ msgstr ""
 msgid "Yes, delete this component"
 msgstr "Ýés, délété thïs çömpönént Ⱡ'σяєм#"
 
+#: cms/static/coffee/src/xblock/cms.runtime.v1.js
+msgid "OpenAssessment Save Error"
+msgstr "ÖpénÀsséssmént Sävé Érrör Ⱡ'σяєм#"
+
 #: cms/static/js/base.js
 msgid "This link will open in a modal window"
 msgstr "Thïs lïnk wïll öpén ïn ä mödäl wïndöw Ⱡ'σяєм ιρѕ#"
@@ -2336,8 +2366,8 @@ msgstr ""
 "séé ït Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
-msgstr "Çhäptér(s) ïnförmätïön Ⱡ'σяє#"
+msgid "Chapter information"
+msgstr "Çhäptér ïnförmätïön Ⱡ'σя#"
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
 msgid "Add a Chapter"

conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # #-#-#-#-#  django-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
-# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_419/).
+# edX translation file.
 # Copyright (C) 2014 EdX
 # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
 # 
@@ -25,6 +25,7 @@
 # rcelaya <rcelaya@ula.ve>, 2014
 # Sarina Canelake <sarina@edx.org>, 2014
 # sebasco <sjduranh@gmail.com>, 2014
+# wjmendez <walterj.mendez@gmail.com>, 2014
 # #-#-#-#-#  django-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
 # edX translation file.
 # Copyright (C) 2014 EdX
@@ -41,7 +42,7 @@
 # Natalia, 2013
 # Natalia, 2014
 # #-#-#-#-#  mako.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
-# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_419/)
+# edX translation file
 # Copyright (C) 2014 edX
 # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
 # 
@@ -112,7 +113,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-01 15:39+0000\n"
 "Last-Translator: Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_419/)\n"
@@ -451,21 +452,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
-"Está re utilizando una contraseña que ya había utilizado recientemente. Debe"
-" manejar al menos {0} contraseña(s) distintas antes de poder reutilizar una "
-"contraseña anterior."
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
-"Usted ha hecho cambios a la contraseña con demasiada frecuencia.  Por "
-"políticas de seguridad, debe esperar al menos {0} día(s) entre dos cambios "
-"de contraseña."
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -949,11 +952,9 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
-"Su(s) archivo(s) ha(n) sido enviado(s). Tan pronto su envío sea calificado, "
-"este mensaje será reemplazado por los comentarios del evaluador."
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
@@ -977,6 +978,26 @@ msgstr ""
 "No se obtuvo respuesta de Xqueue en {xqueue_timeout} segundos. La operación "
 "se abortó."
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2133,7 +2154,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ingrese el ID LTI para el proveedor externo de LTI. Este valor debe ser el "
 "mismo ID LTI que ingresaste en la configuración Passport LTI en las "
-"configuraciones avanzadas.<br/>See"
+"configuraciones avanzadas.<br />See"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
 msgid "LTI URL"
@@ -3165,18 +3186,64 @@ msgstr ""
 "No fue posible cambiar la la rama especificada. Por favor verifique el "
 "nombre de la misma."
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
-msgstr "Fallo en la autenticación de {0}, error {1}\n"
+#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
+msgstr "Dirección de correo electrónico"
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
-msgstr "Falló en la autenticación de {0}\n"
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
+msgstr "Id de Curso"
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr "Contraseña fija"
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr "¡Todo bien!"
@@ -3189,13 +3256,14 @@ msgstr "Debe ingresar un nombre de usuario"
 msgid "Must provide full name"
 msgstr "Debe ingresar su nombre completo"
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
-msgstr "el correo electrónico debe terminar en "
+msgid "Email address must end in {domain}"
+msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
-msgstr "Error - el correo {0} ya existe como un id externo"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
+msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Password must be supplied if not using certificates"
@@ -3206,24 +3274,24 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr "correo electrónico requerido (no el nombre de usuario)"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
-msgstr "Falló la creación del usuario {0}, Error de integridad"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
+msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
-msgstr "Usuario {0} creado exitósamente!"
+msgid "User {user} created successfully!"
+msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
-msgstr "No se ha podido encontrar al usuario con dirección de correo {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
+msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
-msgstr "No se puede encontrar al usuario {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
+msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
-msgstr "Usuario borrado {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
+msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Statistic"
@@ -3282,6 +3350,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr "Curso añadido"
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -3313,16 +3384,16 @@ msgstr ""
 " respuesta fue: {0!r}"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
-msgstr "Falló la clonación del repositorio a {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
+msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr "Se cambió exitosamente la rama: {branch_name}"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
-msgstr "Cargado el curso {0} {1}<br/>Errores:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
+msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 #: cms/templates/index.html cms/templates/settings.html
@@ -3333,6 +3404,8 @@ msgstr "Nombre del curso"
 msgid "Directory/ID"
 msgstr "Directorio/ID"
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr "Git Commit"
@@ -3559,6 +3632,10 @@ msgstr "Descarga de Datos"
 msgid "Analytics"
 msgstr "Analíticas"
 
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr "Métricas"
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr "Resumen de estadísticas del curso"
@@ -3575,15 +3652,15 @@ msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "List of students enrolled in {course_key}"
-msgstr "Lista de estudiantes inscritos en {course_id}"
+msgstr "Lista de estudiantes inscritos en {course_key}"
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Summary Grades of students enrolled in {course_key}"
-msgstr "Resumen de calificaciones de estudiantes inscritos en {course_id}"
+msgstr "Resumen de calificaciones de estudiantes inscritos en {course_key}"
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Raw Grades of students enrolled in {course_key}"
-msgstr "Calificaciones de estudiantes inscritos en {course_id}"
+msgstr "Calificaciones de estudiantes inscritos en {course_key}"
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Failed to create a background task for rescoring \"{problem_url}\"."
@@ -3814,7 +3891,7 @@ msgstr "Se añadió \"{username}\" a \"{course_id}\" rol de foro = \"{rolename}\
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "{title} in course {course_key}"
-msgstr "{title} en el curso {course_id}"
+msgstr "{title} en el curso {course_key}"
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "ID"
@@ -4835,6 +4912,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr "Saltar a los contenidos de esta vista"
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -5558,7 +5680,6 @@ msgstr "HTML"
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr "Sin responder"
@@ -5884,9 +6005,8 @@ msgid "):"
 msgstr "):"
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
-"¿Por que debo pagar? ¿Que sucede si no cumplo con todos los requisitos?"
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid "Why do I have to pay?"
@@ -5927,35 +6047,20 @@ msgstr "¿Que sucede si no puedo costear o no tengo el equipamento necesario?"
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid ""
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
 msgstr ""
-"Si no puede pagar el precio mínimo, o no cumple con los requisitos básicos, "
-"puede auditar el curso o seleccionar un certificado de código de honor sin "
-"ningún costo. Si desea elegir el certificado de código de honor, por favor "
-"marque la casilla correspondiente, indíquenos por que razón no puede elegir "
-"el certificado verificado y luego haga clic en 'Seleccionar certificado' "
-"para completar su registro."
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr "Seleccionar certificado de código de honor"
 
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
-msgstr "Explique su situación:"
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
-msgstr ""
-"Por favor escriba algunas razones por las cuales prefiere optar por el "
-"certificado de código de honor en lugar del certificado verificado pagado."
-
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid "Upgrade Your Registration"
 msgstr "Actualice su Inscripción"
@@ -6164,6 +6269,12 @@ msgstr "Ocurrió un error. Por favor intente nuevamente más tarde."
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr "Por favor verifique su correo"
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6837,13 +6948,13 @@ msgstr "Recurso externo"
 #. "total_points" is the maximum number of points achievable.
 #: lms/templates/lti.html
 msgid "{points} / {total_points} points"
-msgstr "{puntaje}/{total_puntaje} puntaje"
+msgstr "{points}/{total_points} puntaje"
 
 #. Translators: "total_points" is the maximum number of points achievable on
 #. this LTI unit
 #: lms/templates/lti.html
 msgid "{total_points} points possible"
-msgstr "{total_puntaje} puntaje posible"
+msgstr "{total_points} puntaje posible"
 
 #: lms/templates/lti.html
 msgid "View resource in a new window"
@@ -7579,11 +7690,6 @@ msgstr "Versión de la Plataforma"
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr "Id de Curso"
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -8298,10 +8404,6 @@ msgstr "Volcado de Datos"
 msgid "Manage Groups"
 msgstr "Administrar Grupos"
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr "Métricas"
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr "Descarga de calificaciones"
@@ -8674,9 +8776,9 @@ msgstr "Número de estudiantes"
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
-msgstr "Distribución de estudiantes por país para todos los cursos."
+msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
@@ -10241,10 +10343,6 @@ msgstr ""
 "Durante la transición, podrá acceder al panel de instructor antiguo haciendo"
 " clic en 'Volver al panel de instructor antiguo' en la parte superior."
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr "section_display_name"
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -11131,15 +11229,12 @@ msgstr "Artículos ordenados"
 msgid "Qty"
 msgstr "Cant."
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr "Nota: Los artículos tachados"
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
-msgstr "han tenido devolución"
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
+msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 msgid "Billed To:"
@@ -11309,10 +11404,6 @@ msgstr "Orden Num."
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr "Este"
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr "Facturar a"
@@ -13917,10 +14008,6 @@ msgstr "¿No tiene una cuenta de Studio aún? regístrese!"
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr "Información requerida para iniciar sesión en edX Studio"
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr "Dirección de correo electrónico"
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr "Soporte de Studio"

conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # #-#-#-#-#  djangojs-partial.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
-# edX community translations have been downloaded from Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_419/).
+# edX translation file.
 # Copyright (C) 2014 EdX
 # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
 # 
@@ -52,9 +52,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-12 17:54+0000\n"
-"Last-Translator: Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -323,10 +323,8 @@ msgstr "Máximo"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
-"VideoPlayer: El elemento correspondiente al selector dado no ha sido "
-"encontrado."
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files."
@@ -671,10 +669,12 @@ msgstr "soltada en el carrusel"
 msgid "dropped on target"
 msgstr "soltada en el lugar correcto"
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr "hace %s"
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr "%s a partir de ahora"
@@ -1014,6 +1014,9 @@ msgstr "Vista previa"
 msgid "Post body"
 msgstr "Cuerpo de la publicación"
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr "Error al generar la distribución."
@@ -1085,7 +1088,8 @@ msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 "Por favor ingrese su nombre de usuario o dirección de correo electrónico."
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr "Error al generar la lista para el rol"
@@ -1218,7 +1222,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr "Los siguientes usuarios ya no están inscritos en el curso:"
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1697,16 +1703,22 @@ msgstr ""
 "No se pudo obtener la información, por favor intente de nuevo más tarde."
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr "Subsecciones abiertas por estudiante(s)"
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr "estudiantes"
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr "preguntas"
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2336,8 +2348,8 @@ msgstr ""
 "estudiantes"
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
-msgstr "Información del capítulo(s)"
+msgid "Chapter information"
+msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
 msgid "Add a Chapter"

conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-06 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: Aylén <aylen_00@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_AR/)\n"
@@ -365,15 +365,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -850,8 +858,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -870,6 +878,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2845,18 +2873,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2869,12 +2945,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2886,23 +2963,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2955,6 +3032,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2979,7 +3059,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2987,7 +3067,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2999,6 +3079,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3215,6 +3297,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4304,6 +4391,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4954,7 +5086,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5265,7 +5396,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5298,25 +5429,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5490,6 +5614,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6793,11 +6923,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7462,10 +7587,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7785,7 +7906,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9165,10 +9286,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -9931,14 +10048,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10096,10 +10210,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12338,10 +12448,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/es_AR/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -29,9 +29,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_AR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -608,10 +608,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr ""
@@ -936,6 +938,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post body"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1003,7 +1008,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1117,7 +1123,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1539,16 +1547,22 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2136,7 +2150,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/es_EC/LC_MESSAGES/django.po

@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-30 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: x_vela <x_vela@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Ecuador) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_EC/)\n"
@@ -375,15 +375,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -860,8 +868,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -880,6 +888,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2855,18 +2883,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2879,12 +2955,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2896,23 +2973,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2965,6 +3042,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2989,7 +3069,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2997,7 +3077,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -3009,6 +3089,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3225,6 +3307,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4314,6 +4401,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4964,7 +5096,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5275,7 +5406,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5308,25 +5439,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5500,6 +5624,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6803,11 +6933,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7472,10 +7597,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7795,7 +7916,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9175,10 +9296,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -9941,14 +10058,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10106,10 +10220,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12348,10 +12458,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/es_EC/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -27,9 +27,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Ecuador) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_EC/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -606,10 +606,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr ""
@@ -934,6 +936,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post body"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1001,7 +1006,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1115,7 +1121,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1537,16 +1545,22 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2134,7 +2148,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-25 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: spentamanyu <i.delamo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_ES/)\n"
@@ -439,15 +439,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -924,8 +932,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -944,6 +952,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2906,18 +2934,65 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
-msgstr "Fallo al autenticar {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
+msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
-msgstr "Fallo al autenticar {0}\n"
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
+msgstr "Id del Curso"
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr "contraseña fija"
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr "Todo correcto!"
@@ -2930,12 +3005,13 @@ msgstr "Debe proporcionar un nombre de usuario"
 msgid "Must provide full name"
 msgstr "Debe proporcionar el nombre completo"
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
-msgstr "email debe acabar en"
+msgid "Email address must end in {domain}"
+msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2947,24 +3023,24 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr "se requiere el email (no el nombre de usuario)"
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
-msgstr "No se encuentra el usuario con el email {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
+msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
-msgstr "No se encuentra el usuario con el nombre de usuario {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
+msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
-msgstr "Usuario eliminado {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
+msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Statistic"
@@ -3021,6 +3097,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr "Curso añadido"
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -3046,15 +3125,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
-msgstr "Fallo al clonar el repositorio a {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
+msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -3065,6 +3144,8 @@ msgstr "Nombre del curso"
 msgid "Directory/ID"
 msgstr "Directorio/ID"
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr "Git Commit"
@@ -3282,6 +3363,11 @@ msgstr "Descarga de Datos"
 msgid "Analytics"
 msgstr "Analíticas"
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr "Estadísticas del Curso en un sólo clic"
@@ -4363,6 +4449,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr "Saltar al contenido de esta vista"
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -5021,7 +5152,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5343,9 +5473,8 @@ msgid "):"
 msgstr "):"
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
-"¿Por que debo pagar? ¿Que sucede si no cumplo con todos los requisitos?"
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid "Why do I have to pay?"
@@ -5386,33 +5515,20 @@ msgstr "¿Que sucede si no puedo costear o no tengo el equipamento necesario?"
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid ""
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
 msgstr ""
-"Si no puedes pagar el precio mínimo, o no cumples con los requisitos "
-"básicos, puedes auditar el curso o seleccionar un certificado de código de "
-"honor sin ningún coste. Si deseas elegir el certificado de código de honor, "
-"por favor marca la casilla correspondiente, indícanos por qué razón no "
-"puedes elegir el certificado verificado y luego haz clic en 'Seleccionar "
-"certificado' para completar tu registro."
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr "Seleccionar certificado de código de honor"
 
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
-msgstr "Explique su situación:"
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
-msgstr ""
-
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid "Upgrade Your Registration"
 msgstr ""
@@ -5594,6 +5710,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6965,11 +7087,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr "Id del Curso"
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7646,10 +7763,6 @@ msgstr "Volcado de Datos"
 msgid "Manage Groups"
 msgstr "Administrar grupos"
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7973,7 +8086,7 @@ msgstr "Número de estudiantes"
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9352,10 +9465,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr "section_display_name"
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -10130,15 +10239,12 @@ msgstr "Artículos solicitados"
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr "Nota: Los artículos tachados como"
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
-msgstr "han sido devueltos"
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
+msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 msgid "Billed To:"
@@ -10295,10 +10401,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12540,10 +12642,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/es_ES/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -37,6 +37,7 @@
 # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
 # 
 # Translators:
+# Alicia P. <pericia@gmail.com>, 2014
 # MiguelSdP <miguelsdp@gmail.com>, 2014
 # #-#-#-#-#  underscore-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
 # edX translation file
@@ -44,13 +45,14 @@
 # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
 # 
 # Translators:
+# Alicia P. <pericia@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_ES/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -313,7 +315,7 @@ msgstr "Máximo"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -653,10 +655,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s atrás"
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr "%s desde ahora"
@@ -994,6 +998,9 @@ msgstr "Vista previa"
 msgid "Post body"
 msgstr "Cuerpo del mensaje"
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr "Fallo al lograr la distribución"
@@ -1063,7 +1070,8 @@ msgstr "Introduzca nombre de usuario o correo electrónico"
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr "Por favor, introduzca un nombre de usuario o correo electrónico."
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr "Fallo al obtener la lista para el rol "
@@ -1192,7 +1200,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr " Los siguientes estudiantes ya no están inscritos en el curso:"
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1649,16 +1659,22 @@ msgstr ""
 "No hemos podido descargar los datos, por favor inténtalo de nuevo más tarde"
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2279,7 +2295,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/es_MX/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
 # 
 # Translators:
+# Gerardo Milan Ortega <Milann@outlook.es>, 2014
 # Etna Pretelín Ricárdez, 2014
 # #-#-#-#-#  django-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
 # edX translation file.
@@ -40,15 +41,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Alexm7 <alex-m7@hotmail.com>, 2014
+# Gerardo Milan Ortega <Milann@outlook.es>, 2014
 # Marco Morales, 2014
 # Etna Pretelín Ricárdez, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-28 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Etna Pretelín Ricárdez\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-22 06:40+0000\n"
+"Last-Translator: Gerardo Milan Ortega <Milann@outlook.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -367,15 +369,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -852,8 +862,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -872,6 +882,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2847,18 +2877,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2871,12 +2949,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2888,23 +2967,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2957,6 +3036,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2981,7 +3063,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2989,7 +3071,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -3001,6 +3083,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3217,6 +3301,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4306,6 +4395,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4956,7 +5090,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5267,7 +5400,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5300,25 +5433,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5492,6 +5618,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6795,11 +6927,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7464,10 +7591,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7787,7 +7910,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9167,10 +9290,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -9933,14 +10052,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10098,10 +10214,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12340,10 +12452,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/es_MX/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -12,6 +12,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Alexm7 <alex-m7@hotmail.com>, 2014
+# Gerardo Milan Ortega <Milann@outlook.es>, 2014
 # Marco Morales, 2014
 # Etna Pretelín Ricárdez, 2014
 # #-#-#-#-#  underscore.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
@@ -20,6 +21,7 @@
 # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
 # 
 # Translators:
+# Gerardo Milan Ortega <Milann@outlook.es>, 2014
 # #-#-#-#-#  underscore-studio.po (edx-platform)  #-#-#-#-#
 # edX translation file
 # Copyright (C) 2014 edX
@@ -30,9 +32,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-22 05:21+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -285,7 +287,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -609,10 +611,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr ""
@@ -937,6 +941,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post body"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1004,7 +1011,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1118,7 +1126,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1540,16 +1550,22 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2137,7 +2153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/es_PE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-11 21:33+0000\n"
 "Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Peru) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_PE/)\n"
@@ -359,15 +359,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -844,8 +852,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -864,6 +872,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2839,18 +2867,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2863,12 +2939,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2880,23 +2957,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2949,6 +3026,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2973,7 +3053,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2981,7 +3061,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2993,6 +3073,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3209,6 +3291,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4298,6 +4385,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4948,7 +5080,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5259,7 +5390,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5292,25 +5423,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5484,6 +5608,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6787,11 +6917,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7456,10 +7581,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7779,7 +7900,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9159,10 +9280,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -9925,14 +10042,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10090,10 +10204,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12332,10 +12442,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/es_PE/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -26,9 +26,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Peru) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/es_PE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -605,10 +605,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr ""
@@ -933,6 +935,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post body"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -1000,7 +1005,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1114,7 +1120,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1536,16 +1544,22 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2133,7 +2147,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/et_EE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-06 03:20+0000\n"
 "Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
 "Language-Team: Estonian (Estonia) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/et_EE/)\n"
@@ -363,15 +363,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -848,8 +856,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -868,6 +876,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2843,18 +2871,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2867,12 +2943,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2884,23 +2961,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2953,6 +3030,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2977,7 +3057,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2985,7 +3065,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2997,6 +3077,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3213,6 +3295,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4302,6 +4389,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4952,7 +5084,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5263,7 +5394,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5296,25 +5427,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5488,6 +5612,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6791,11 +6921,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7460,10 +7585,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7783,7 +7904,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9163,10 +9284,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -9929,14 +10046,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10094,10 +10208,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12336,10 +12446,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""

conf/locale/et_EE/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -28,9 +28,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 15:18+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-19 04:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Estonian (Estonia) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/et_EE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
 msgid ""
-"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector does not found."
+"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js
@@ -603,10 +603,12 @@ msgstr ""
 msgid "dropped on target"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 
+#. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day"
 #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js
 msgid "%s from now"
 msgstr ""
@@ -931,6 +933,9 @@ msgstr ""
 msgid "Post body"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
+#. message appears when there is an error getting the data on grade
+#. distribution.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
 msgid "Error fetching distribution."
 msgstr ""
@@ -998,7 +1003,8 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a username or email."
 msgstr ""
 
-#. Translators: A rolename appears this sentence.;
+#. Translators: A rolename appears this sentence. A rolename is something like
+#. "staff" or "beta tester".;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid "Error fetching list for role"
 msgstr ""
@@ -1112,7 +1118,9 @@ msgstr ""
 msgid "The following users are no longer enrolled in the course:"
 msgstr ""
 
-#. Translators: A list of users appears after this sentence;
+#. Translators: A list of users appears after this sentence. This situation
+#. arises when a staff member tries to unenroll a user who is not currently
+#. enrolled in this course.;
 #: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
 msgid ""
 "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:"
@@ -1534,16 +1542,22 @@ msgid "Unable to retrieve data, please try again later."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "student(s) opened Subsection"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student opened Subsection"
+msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "students"
-msgstr ""
+msgid "%(num_students)s student"
+msgid_plural "%(num_students)s students"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
-msgid "questions"
-msgstr ""
+msgid "%(num_questions)s question"
+msgid_plural "%(num_questions)s questions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js
 msgid "Number of Students"
@@ -2131,7 +2145,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore
-msgid "Chapter(s) information"
+msgid "Chapter information"
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore

conf/locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-12 12:24-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-19 00:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-03 12:47+0000\n"
 "Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
 "Language-Team: Basque (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/language/eu_ES/)\n"
@@ -359,15 +359,23 @@ msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are re-using a password that you have used recently. You must have {0} "
-"distinct password(s) before reusing a previous password."
-msgstr ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct password before reusing a previous password."
+msgid_plural ""
+"You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}"
+" distinct passwords before reusing a previous password."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid ""
-"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {0} "
-"day(s) must elapse between password resets"
-msgstr ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"day must elapse between password resets."
+msgid_plural ""
+"You are resetting passwords too frequently. Due to security policies, {num} "
+"days must elapse between password resets."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Password reset unsuccessful"
@@ -844,8 +852,8 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid ""
-"Your file(s) have been submitted. As soon as your submission is graded, this"
-" message will be replaced with the grader's feedback."
+"Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this "
+"message will be replaced with the grader's feedback."
 msgstr ""
 
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
@@ -864,6 +872,26 @@ msgstr ""
 msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted."
 msgstr ""
 
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Cannot connect to the queue"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "No formula specified."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Couldn't parse formula: {error_msg}"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Error while rendering preview"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
+msgid "Sorry, couldn't parse formula"
+msgstr ""
+
 #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
 msgid "{input_type}: unexpected tag {tag_name}"
 msgstr ""
@@ -2839,18 +2867,66 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to switch to specified branch. Please check your branch name."
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}, error {1}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py cms/templates/login.html
+#: cms/templates/register.html
+msgid "Email Address"
 msgstr ""
 
-#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed in authenticating {0}\n"
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
+msgid "Course ID"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "User not found"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Invalid course id"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Course {course_id} not past the refund window."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "No order found for {user} in course {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Unenrolled {user} from {course_id}"
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/dashboard/support.py
+msgid "Refunded {cost} for order id {order_id}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}, error {error}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This message means that the user could not be authenticated
+#. (that is, we could
+#. not log them in for some reason - maybe they don't have permission, or
+#. their password was wrong)
+#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
+msgid "Failed in authenticating {username}\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this means that the password has been corrected (sometimes the
+#. database needs to be resynchronized)
+#. Translate this as meaning "the password was fixed" or "the password was
+#. corrected".
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "fixed password"
 msgstr ""
 
+#. Translators: this means everything happened successfully, yay!
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "All ok!"
 msgstr ""
@@ -2863,12 +2939,13 @@ msgstr ""
 msgid "Must provide full name"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Domain is an email domain, such as "@gmail.com"
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "email must end in"
+msgid "Email address must end in {domain}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed - email {0} already exists as external_id"
+msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2880,23 +2957,23 @@ msgid "email address required (not username)"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Oops, failed to create user {0}, IntegrityError"
+msgid "Oops, failed to create user {user}, {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "User {0} created successfully!"
+msgid "User {user} created successfully!"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with email address {0}"
+msgid "Cannot find user with email address {email_addr}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Cannot find user with username {0} - {1}"
+msgid "Cannot find user with username {username} - {error}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Deleted user {0}"
+msgid "Deleted user {username}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2949,6 +3026,9 @@ msgstr ""
 msgid "Added Course"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
+#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
+#. translate these names.
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid ""
 "Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
@@ -2973,7 +3053,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Failed to clone repository to {0}"
+msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2981,7 +3061,7 @@ msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
-msgid "Loaded course {0} {1}<br/>Errors:"
+msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
 msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
@@ -2993,6 +3073,8 @@ msgstr ""
 msgid "Directory/ID"
 msgstr ""
 
+#. Translators: "Git Commit" is a computer command; see
+#. http://gitref.org/basic/#commit
 #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
 msgid "Git Commit"
 msgstr ""
@@ -3209,6 +3291,11 @@ msgstr ""
 msgid "Analytics"
 msgstr ""
 
+#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
+#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
+msgid "Metrics"
+msgstr ""
+
 #: lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py
 msgid "Course Statistics At A Glance"
 msgstr ""
@@ -4298,6 +4385,51 @@ msgstr ""
 msgid "Skip to this view's content"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+#: lms/templates/dashboard/support.html
+msgid "Manual Refund"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "About to refund this order:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Id:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Enrollment:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "enrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "unenrolled"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Cost:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "CertificateItem Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Order Status:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Fulfilled Time:"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/dashboard/_dashboard_refund.html
+msgid "Refund Request Time:"
+msgstr ""
+
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html
 msgid "Your Password Reset is Complete"
@@ -4948,7 +5080,6 @@ msgstr ""
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 #: cms/djangoapps/contentstore/views/component.py
 msgid "Blank"
 msgstr ""
@@ -5259,7 +5390,7 @@ msgid "):"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Why do I have to pay? What if I don't meet all the requirements?"
+msgid "Why do I have to pay? What if I want a free honor code certificate?"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5292,25 +5423,18 @@ msgstr ""
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
 "If you can't afford the minimum fee or don't meet the requirements, you can "
-"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost. If"
-" you would like to pursue the honor code certificate, please check the honor"
-" code certificate box, tell us why you can't pursue the verified certificate"
-" below, and then click the 'Select Certificate' button to complete your "
-"registration."
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Select Honor Code Certificate"
-msgstr ""
-
-#: common/templates/course_modes/choose.html
-msgid "Explain your situation: "
+"audit the course or elect to pursue an honor code certificate at no cost."
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
 msgid ""
-"Please write a few sentences about why you'd like to opt out of the paid "
-"verified certificate to pursue the honor code certificate:"
+"If you would like to pursue the honor code certificate, please check the "
+"honor code certificate box and then click the 'Select Certificate' button to"
+" complete your registration."
+msgstr ""
+
+#: common/templates/course_modes/choose.html
+msgid "Select Honor Code Certificate"
 msgstr ""
 
 #: common/templates/course_modes/choose.html
@@ -5484,6 +5608,12 @@ msgstr ""
 msgid "Please verify your new email"
 msgstr ""
 
+#: lms/templates/dashboard.html
+msgid ""
+"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
+"email to confirm the email change."
+msgstr ""
+
 #. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
 #. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
 #. LinkedIn) with a given edX account, but their third-party account is
@@ -6787,11 +6917,6 @@ msgstr ""
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
-msgid "Course ID"
-msgstr ""
-
 #. Translators: Git is a version-control system; see http://git-scm.com/about
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
 #: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
@@ -7456,10 +7581,6 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Groups"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
-msgid "Metrics"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid "Grade Downloads"
 msgstr ""
@@ -7779,7 +7900,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html
 msgid ""
-"Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server "
+"Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server "
 "(shown here as an example):"
 msgstr ""
 
@@ -9159,10 +9280,6 @@ msgid ""
 "clicking the 'Revert to Legacy Dashboard' button above."
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/instructor_dashboard_2.html
-msgid "section_display_name"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
 msgid ""
@@ -9925,14 +10042,11 @@ msgstr ""
 msgid "Qty"
 msgstr ""
 
+#. Translators: Please keep the "<del>" and "</del>" tags around your
+#. translation of the word "this" in your translation.
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "Note: items with strikethough like "
-msgstr ""
-
-#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid " have been refunded."
+msgid "Note: items with strikethough like <del>this</del> have been refunded."
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
@@ -10090,10 +10204,6 @@ msgstr ""
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
-#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
-msgid "this"
-msgstr ""
-
 #: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
 msgid "Billed To"
 msgstr ""
@@ -12332,10 +12442,6 @@ msgstr ""
 msgid "Required Information to Sign In to edX Studio"
 msgstr ""
 
-#: cms/templates/login.html cms/templates/register.html
-msgid "Email Address"
-msgstr ""
-
 #: cms/templates/login.html
 msgid "Studio Support"
 msgstr ""