chore: upgrade edx-proctoring version (#31002)

requirements/constraints.txt

@@ -93,7 +93,3 @@ markdown<3.4.0
 # pycodestyle==2.9.0 generates false positive error E275.
 # Constraint can be removed once the issue https://github.com/PyCQA/pycodestyle/issues/1090 is fixed.
 pycodestyle<2.9.0
-
-# pinned 8/30/22
-# proctoring 4.11.0 breaks collect static stage of AMI building, can be removed once MST-1622 is resolved
-edx-proctoring==4.10.3

requirements/edx/base.txt

@@ -518,9 +518,8 @@ edx-opaque-keys[django]==2.3.0
     #   outcome-surveys
 edx-organizations==6.11.1
     # via -r requirements/edx/base.in
-edx-proctoring==4.10.3
+edx-proctoring==4.12.1
     # via
-    #   -c requirements/edx/../constraints.txt
     #   -r requirements/edx/base.in
     #   edx-proctoring-proctortrack
 edx-proctoring-proctortrack==1.0.5

requirements/edx/development.txt

@@ -635,9 +635,8 @@ edx-opaque-keys[django]==2.3.0
     #   outcome-surveys
 edx-organizations==6.11.1
     # via -r requirements/edx/testing.txt
-edx-proctoring==4.10.3
+edx-proctoring==4.12.1
     # via
-    #   -c requirements/edx/../constraints.txt
     #   -r requirements/edx/testing.txt
     #   edx-proctoring-proctortrack
 edx-proctoring-proctortrack==1.0.5

requirements/edx/testing.txt

@@ -616,9 +616,8 @@ edx-opaque-keys[django]==2.3.0
     #   outcome-surveys
 edx-organizations==6.11.1
     # via -r requirements/edx/base.txt
-edx-proctoring==4.10.3
+edx-proctoring==4.12.1
     # via
-    #   -c requirements/edx/../constraints.txt
     #   -r requirements/edx/base.txt
     #   edx-proctoring-proctortrack
 edx-proctoring-proctortrack==1.0.5