fix(i18n): update translations

src/i18n/messages/es_419.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "unexpected.error.message.text": "An unexpected error occurred. Please click the button below to return to refresh the page.",
+  "unexpected.error.message.text": "Un error inesperado a ocurrido. Por favor haga clic en el botón debajo para refrescar la página. ",
   "unexpected.error.button.text": "Intente de nuevo",
   "siteheader.links.courses": "Cursos",
   "siteheader.links.programs": "Programas",
@@ -27,14 +27,14 @@
   "profile.certificates.view.certificate": "Ver Certificado",
   "profile.certificates.types.verified": "Certificado verificado",
   "profile.certificates.types.professional": "Certificado profesional",
-  "profile.certificates.types.unknown": "Certificate",
+  "profile.certificates.types.unknown": "Certificado",
   "profile.country.label": "Ubicación",
   "profile.country.empty": "Añade ubicación",
   "profile.education.empty": "Añade Education",
   "profile.education.education": "Educación",
   "profile.education.levels.p": "Doctorado",
   "profile.education.levels.m": "Master o magíster",
-  "profile.education.levels.b": "Bachelor's Degree",
+  "profile.education.levels.b": "Pregrado o Licenciatura",
   "profile.education.levels.a": "Grado técnico - tecnológico",
   "profile.education.levels.hs": "Enseñanza secundaria",
   "profile.education.levels.jhs": "Formación media",

src/i18n/messages/fr.json

@@ -1,65 +1,65 @@
 {
-  "unexpected.error.message.text": "An unexpected error occurred. Please click the button below to return to refresh the page.",
-  "unexpected.error.button.text": "Try Again",
+  "unexpected.error.message.text": "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour rafraîchir la page.",
+  "unexpected.error.button.text": "Essayer encore",
   "siteheader.links.courses": "Cours",
-  "siteheader.links.programs": "Programs",
-  "siteheader.links.content.search": "Discover New",
-  "siteheader.links.schools": "Écoles et Partenaires",
+  "siteheader.links.programs": "Programmes",
+  "siteheader.links.content.search": "Explorer les cours",
+  "siteheader.links.schools": "Écoles et partenaires",
   "siteheader.user.menu.dashboard": "Tableau de bord",
   "siteheader.user.menu.profile": "Profil",
   "siteheader.user.menu.account.settings": "Compte",
-  "siteheader.user.menu.order.history": "Order History",
+  "siteheader.user.menu.order.history": "Historique des commandes",
   "siteheader.user.menu.logout": "Déconnexion",
   "siteheader.user.menu.login": "Connexion",
   "siteheader.user.menu.register": "S'inscrire",
-  "app.loading.message": "Loading",
-  "profile.notfound.message": "The page you're looking for is unavailable or there's an error in the URL. Please check the URL and try again.",
-  "profile.age.headline": "Your profile cannot be shared.",
-  "profile.age.details": "To share your profile with other edX learners, you must confirm that you are over the age of 13.",
-  "profile.age.set.date": "Set your date of birth",
-  "profile.datejoined.member.since": "Member since {year}",
-  "profile.bio.empty": "Add a short bio",
+  "app.loading.message": "Chargement en cours",
+  "profile.notfound.message": "La page que vous recherchez n'est pas disponible ou il y a une erreur dans l'URL. Veuillez vérifier l'URL et réessayer.",
+  "profile.age.headline": "Votre profil ne peut pas être partagé.",
+  "profile.age.details": "Pour partager votre profil avec d'autres apprenants edX, vous devez confirmer que vous avez plus de 13 ans.",
+  "profile.age.set.date": "Définissez votre date de naissance",
+  "profile.datejoined.member.since": "Membre depuis {year}",
+  "profile.bio.empty": "Ajouter une courte biographie",
   "profile.bio.about.me": "À propos de moi",
-  "profile.certificate.organization.label": "From",
-  "profile.certificate.completion.date.label": "Completed on {date}",
-  "profile.no.certificates": "You don't have any certificates yet.",
-  "profile.certificates.my.certificates": "My Certificates",
-  "profile.certificates.view.certificate": "View Certificate",
-  "profile.certificates.types.verified": "Verified Certificate",
-  "profile.certificates.types.professional": "Professional Certificate",
-  "profile.certificates.types.unknown": "Certificate",
+  "profile.certificate.organization.label": "De",
+  "profile.certificate.completion.date.label": "Terminé le {date}",
+  "profile.no.certificates": "Vous n'avez pas encore de certificats.",
+  "profile.certificates.my.certificates": "Mes certificats",
+  "profile.certificates.view.certificate": "Voir le certificat",
+  "profile.certificates.types.verified": "Certificat vérifié",
+  "profile.certificates.types.professional": "Certificat professionnel",
+  "profile.certificates.types.unknown": "Certificat",
   "profile.country.label": "Localisation",
   "profile.country.empty": "Ajouter localisation",
-  "profile.education.empty": "Add education",
+  "profile.education.empty": "Ajouter une éducation",
   "profile.education.education": "Education",
-  "profile.education.levels.p": "Doctorate",
-  "profile.education.levels.m": "Master's or professional degree",
-  "profile.education.levels.b": "Bachelor's Degree",
-  "profile.education.levels.a": "Associate's degree",
-  "profile.education.levels.hs": "Secondary/high school",
-  "profile.education.levels.jhs": "Junior secondary/junior high/middle school",
-  "profile.education.levels.el": "Elementary/primary school",
-  "profile.education.levels.none": "No formal education",
-  "profile.education.levels.o": "Other education",
-  "profile.editbutton.edit": "Edit",
-  "profile.formcontrols.who.can.see": "Who can see this:",
+  "profile.education.levels.p": "Doctorat",
+  "profile.education.levels.m": "Master ou diplôme professionnel",
+  "profile.education.levels.b": "Diplôme de licence",
+  "profile.education.levels.a": "Grade de l'associé",
+  "profile.education.levels.hs": "Lycée / enseignement secondaire",
+  "profile.education.levels.jhs": "Collège / enseignement secondaire inférieur",
+  "profile.education.levels.el": "Enseignement primaire",
+  "profile.education.levels.none": "Sans diplôme",
+  "profile.education.levels.o": "Autre niveau d'étude",
+  "profile.editbutton.edit": "Modifier",
+  "profile.formcontrols.who.can.see": "Qui peut voir ça :",
   "profile.formcontrols.button.cancel": "Annuler",
   "profile.formcontrols.button.save": "Enregistrer",
-  "profile.formcontrols.button.saving": "Saving",
-  "profile.formcontrols.button.saved": "Saved",
-  "profile.visibility.who.just.me": "Just me",
-  "profile.visibility.who.everyone": "Everyone on edX",
+  "profile.formcontrols.button.saving": "Enregistrement",
+  "profile.formcontrols.button.saved": "Enregistré",
+  "profile.visibility.who.just.me": "Juste moi",
+  "profile.visibility.who.everyone": "Tout le monde sur edX",
   "profile.name.full.name": "Nom complet",
-  "profile.name.details": "This is the name that appears in your account and on your certificates.",
-  "profile.name.empty": "Add name",
+  "profile.name.details": "C'est le nom qui apparaît dans votre compte et sur vos certificats.",
+  "profile.name.empty": "Ajouter un nom",
   "profile.preferredlanguage.empty": "Ajouter une langue",
-  "profile.preferredlanguage.label": "Primary Language Spoken",
-  "profile.profileavatar.upload-button": "Upload Photo",
-  "profile.profileavatar.remove.button": "Remove",
-  "profile.image.alt.attribute": "profile avatar",
+  "profile.preferredlanguage.label": "Langue principale parlée",
+  "profile.profileavatar.upload-button": "Envoyer la photo",
+  "profile.profileavatar.remove.button": "Supprimer",
+  "profile.image.alt.attribute": "Profil avatar",
   "profile.profileavatar.change-button": "Modifier",
-  "profile.sociallinks.add": "Add {network}",
-  "profile.sociallinks.social.links": "Social Links",
-  "profile.viewMyRecords": "View My Records",
-  "profile.loading": "Profile loading..."
+  "profile.sociallinks.add": "Ajouter {network}",
+  "profile.sociallinks.social.links": "Liens vers les réseaux sociaux",
+  "profile.viewMyRecords": "Voir mes succès",
+  "profile.loading": "Chargement du profil...."
 }