chore(i18n): update translations

This commit is contained in:
edx-semantic-release
2022-04-04 11:00:54 +00:00
committed by edx-transifex-bot
parent b32817b3dd
commit acd91a1c31

View File

@@ -161,7 +161,7 @@
"progress.courseGrade.gradeBar.altText": "درجتك الحالية هي {currentGrade}٪. مطلوب الحصول على درجة {passingGrade}٪ للنجاح في هذه الدورة التدريبية.",
"progress.courseGrade.footer.generic.passing": "أنت ناجح حاليًا في هذه الدورة التدريبية",
"progress.courseGrade.footer.nonPassing": "مطلوب درجة مرجحة تبلغ {passingGrade}٪ للنجاح في هذه الدورة",
"progress.courseGrade.footer.passing": "Youre currently passing this course with a grade of {letterGrade} ({minGrade}-{maxGrade}%)",
"progress.courseGrade.footer.passing": "أنت تنجح حاليًا في اجتياز هذه الدورة بتقدير {letterGrade} ({minGrade} - {maxGrade}٪)",
"progress.courseGrade.preview.headerLocked": "ميزة مقفلة",
"progress.courseGrade.preview.headerLimited": "ميزة محدودة",
"progress.courseGrade.preview.header.ariaHidden": "معاينة ال",
@@ -187,25 +187,25 @@
"progress.noAcessToSubsection": "ليس لديك حق الوصول إلى جزء {displayName}",
"progress.courseGrade.label.passingGrade": "درجة النجاح",
"progress.detailedGrades.problemScore.label": "درجات الواجبات:",
"progress.detailedGrades.problemScore.toggleButton": "Toggle individual problem scores for {subsectionTitle}",
"progress.detailedGrades.problemScore.toggleButton": "اظهار التقييم لكل مسألة ب {subsectionTitle}",
"progress.detailedGrades.overridden": "تم تجاوز درجة القسم.",
"progress.score": "النتيجة",
"progress.weight": "القيمة",
"progress.weightedGrade": "Weighted grade",
"progress.weightedGradeSummary": "Your current weighted grade summary",
"progress.header": "Your progress",
"progress.header.targetUser": "Course progress for {username}",
"progress.weightedGrade": "درجتك الموزنة",
"progress.weightedGradeSummary": "ملخص درجتك الموزنة الحالية",
"progress.header": "تقدمك",
"progress.header.targetUser": "التقدم في المساق لـ {username}",
"progress.link.studio": "استعراض عملية التقييم في استوديو",
"progress.relatedLinks.datesCard.description": "A schedule view of your course due dates and upcoming assignments.",
"progress.relatedLinks.datesCard.link": "Dates",
"progress.relatedLinks.outlineCard.description": "A birds-eye view of your course content.",
"progress.relatedLinks.datesCard.description": "عرض الجدول الزمني لتواريخ المستحقة والتعيينات القادمة ل واجبات الدورة.",
"progress.relatedLinks.datesCard.link": "تواريخ الاستحقاق",
"progress.relatedLinks.outlineCard.description": "نظرة عامة لمحتوى دورتك.",
"progress.relatedLinks.outlineCard.link": "مخطّط المساق",
"progress.relatedLinks": "Related links",
"datesBanner.suggestedSchedule": "Weve built a suggested schedule to help you stay on track. But dont worry—its flexible so you can learn at your own pace.",
"progress.relatedLinks": "روابط ذات صلة",
"datesBanner.suggestedSchedule": "لقد وضعنا جدولاً زمنيًا مقترحًا لمساعدتك على وضع خطة تعليم. لكن لا تقلق - فهي خطة مرنة حتى تتمكن من التعلم بالسرعة التي تناسبك.",
"datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.header": "قم بالترقية لالغاء القفل.",
"datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.body": "You are auditing this course, which means that you are unable to participate in graded assignments. To complete graded assignments as part of this course, you can upgrade today.",
"datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.body": "أنت ملتحق كمستمع في هذه الدورة التدريبية ، مما يعني أنك غير قادر على المشاركة في الواجبات المقدرة. لإكمال الواجبات المقدرة كجزء من هذه الدورة التدريبية ، يمكنك الترقية اليوم.",
"datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.button": "ترقية الآن",
"datesBanner.upgradeToResetBanner.body": "To keep yourself on track, you can update this schedule and shift the past due assignments into the future. Dont worry—you wont lose any of the progress youve made when you shift your due dates.",
"datesBanner.upgradeToResetBanner.body": "للبقاء على المسار الصحيح، يمكن تحديث هذا الجدول وتحويل المهام السابقة المستحقة إلى مهام تاريخ استحقاقها في المستقبل. لا داعي للقلق - لن تفقد أي تقدم أحرزته عند تغيير تواريخ الاستحقاق.",
"datesBanner.upgradeToResetBanner.button": "قم بالترقية لتغيير التواريخ المستحقة",
"datesBanner.resetDatesBanner.header": "يبدو أنه قد فاتتك بعض المواعيد النهائية المهمة بناءً على جدولنا الزمني المقترح.",
"datesBanner.resetDatesBanner.body": "للبقاء على المسار الصحيح، يمكن تحديث هذا الجدول وتحويل المهام السابقة المستحقة إلى المستقبل. لا داعي للقلق - لن تفقد أي تقدم أحرزته عند تغيير تواريخ الاستحقاق.",
@@ -218,12 +218,12 @@
"learning.celebration.earned": "لقد استحققته.",
"learning.celebration.emailSubject": "أنا في طريقي لإتمام {title} عن بعد في {platform}!",
"learning.celebration.forward": "استمر ",
"learning.celebration.goalMet": "You met your goal!",
"learning.celebration.keepItUp": "Keep it up",
"learning.celebration.goalMet": "لقد حققت هدفك!",
"learning.celebration.keepItUp": "أبقه على ما انت عليه",
"learning.celebration.share": "لحظة من فضلك للاحتفاء بك ومشاركتك فرحة تقدمك",
"learning.celebration.social": "أنا في طريقي لإتمام {title} عن بعد في {platform}. ما الذي تقضي الوقت في تعلمه؟",
"learning.celebration.goalCongrats": "Congratulations, you met your learning goal of {nTimes} a week.",
"learning.celebration.setGoal": "Setting a goal can help you {strongText} in your course.",
"learning.celebration.goalCongrats": "تهانينا ، لقد حققت هدفك التعليمي وهو {nTimes} في الأسبوع.",
"learning.celebration.setGoal": "يمكن أن يساعدك تحديد هدف {strongText} في مقررك الدراسي.",
"calculator.instructions.button.label": "إرشادات الحاسبة",
"calculator.instructions": "لمزيد من التفاصيل، تفضل بالاطلاع على {expressions_link}.",
"calculator.instructions.support.title": "مركز المساعدة",
@@ -246,7 +246,7 @@
"calculator.instruction.table.to.use.operators.type3": "(مقاومات متوازية)",
"calculator.instruction.table.to.use.constants": "الثوابت ",
"calculator.instruction.table.to.use.affixes": "اللاحقات",
"calculator.instruction.table.to.use.affixes.type": "Percent sign (%)",
"calculator.instruction.table.to.use.affixes.type": "علامة النسبة المئوية (٪)",
"calculator.instruction.table.to.use.basic.functions": "الاقترانات الأساسية",
"calculator.instruction.table.to.use.trig.functions": "الاقترانات المثلثية",
"calculator.instruction.table.to.use.scientific.notation": "الكتابة العلميّة للأعداد",
@@ -265,26 +265,26 @@
"courseCelebration.certificateBody.unverified": "لإنشاء شهادة يجب عليك إتمام عملية التحقق من الهوية.\n{idVerificationSupportLink} الآن.",
"courseCelebration.certificateBody.upgradable": "لم يفت الأوان للترقية. بالنسبة لـ {price} ستقوم بإلغاء تأمين الوصول إلى كافة أنواع \nالواجبات في هذا المساق. عند الانتهاء، ستحصل على شهادة تم التحقق منها وهي إحدى\nالوثائق القيّمة لتحسين فرصك الوظيفية وتطويرك المهني، أو لتسليط الضوء على\nشهادة في التطبيقات التعليمية.",
"courseCelebration.upgradeDiscountCodePrompt": "استخدم الرمز {code} عند إتمام الطلب لخصم {percent}%!",
"courseCelebration.recommendations.heading": "Keep building your skills with these courses!",
"courseCelebration.recommendations.heading": "استمر في بناء مهاراتك مع هذه الدورات!",
"courseCelebration.recommendations.label": "المساق",
"courseCelebration.recommendations.formatting.list_join": "{style, select, punctuation {, } conjunction { {sp}and } other { }}",
"courseCelebration.recommendations.browse_catalog": "Explore more courses",
"courseCelebration.recommendations.loading_recommendations": "Loading recommendations",
"courseCelebration.recommendations.card.schools.label": "Schools and Partners",
"courseCelebration.recommendations.browse_catalog": "اكتشف المزيد من الدورات",
"courseCelebration.recommendations.loading_recommendations": "جاري تحميل التوصيات",
"courseCelebration.recommendations.card.schools.label": "المؤسسات التعليمية والشركاء",
"courseCelebration.dashboardInfo": "يمكنك الوصول إلى هذا المساق ومواده على لوحة معلوماتك {dashboardLink}.",
"courseExit.programs.applyForCredit": "تقدم بطلب للحصول على ائتمان",
"courseCelebration.certificateHeader.downloadable": "!شهادتك جاهزة",
"courseCelebration.certificateHeader.notAvailable": "Your grade and certificate will be ready soon!",
"courseCelebration.certificateBody.notAvailable.accessCertificate": "If you have earned a passing grade, your certificate will be automatically issued.",
"courseCelebration.certificateHeader.notAvailable": "سيكون كل من درجتك وشهادتك جاهزين قريبًا!",
"courseCelebration.certificateBody.notAvailable.accessCertificate": "إذا كنت قد حصلت على درجة النجاح ، فسيتم إصدار شهادتك تلقائيًا.",
"courseCelebration.certificateHeader.unverified": "يجب إكمال عملية التحقق للحصول على شهادتك",
"courseCelebration.certificateHeader.requestable": "تهانينا، لقد تأهلت للحصول على شهادة!",
"courseCelebration.certificateHeader.upgradable": "قم بالترقية للحصول على شهادة معتمدة",
"courseCelebration.certificateImage": "عينة الشهادة",
"courseCelebration.completedCourseHeader": "You have completed your course.",
"courseCelebration.completedCourseHeader": "لقد أكملت دورتك.",
"courseCelebration.congratulationsHeader": "تهانينا!",
"courseCelebration.congratulationsImage": "يرفع أربعة أشخاص أيديهم احتفاءً",
"courseExit.courseInProgressDescription": "It looks like there is more content in this course that will be released in the future. Look out for email updates or check back on your course for when this content will be available.",
"courseExit.courseInProgressHeader": "More content is coming soon!",
"courseExit.courseInProgressDescription": "يبدو أن هناك المزيد من المحتوى في هذه الدورة والذي سيتم إصداره في المستقبل. ابقى على اطلاع بتحديثات البريد الإلكتروني أو تحقق مرة أخرى من الدورة التدريبية الخاصة بك لمعرفة وقت توفر هذا المحتوى.",
"courseExit.courseInProgressHeader": "المزيد من المحتوى قريبا!",
"courseExit.dashboardLink": "لوحة المعلومات",
"courseCelebration.downloadButton": "تحميل شهاداتي",
"courseExit.endOfCourseDescription": "لسوء الحظ، لست مؤهلًا الآن للحصول على شهادة. تحتاج إلى تحقيق درجة الاجتياز تؤهلك للحصول على شهادة.",
@@ -302,7 +302,7 @@
"courseCelebration.requestCertificateBodyText": "لتصفح شهادتك ارفع الطلب أدناه.",
"courseCelebration.requestCertificateButton": "طلب شهادة",
"courseExit.searchOurCatalogLink": "ابحث في الدليل",
"courseCelebration.shareMessage": "Share your success on social media or email.",
"courseCelebration.shareMessage": "شارك نجاحك على وسائل التواصل الاجتماعي أو البريد الإلكتروني.",
"courseExit.social.shareCompletionMessage": "أتممت للتو {title} في {platform}!",
"courseExit.upgradeButton": "ترقية الآن",
"courseExit.upgradeLink": "الترقية الآن",
@@ -310,7 +310,7 @@
"courseExit.verifiedCertificateSupportLink": "تعرف أكثر على الشهادات المعتمدة",
"courseCelebration.verifyIdentityButton": "تحقق من الهوية الآن",
"courseCelebration.viewCertificateButton": "عرض شهاداتي",
"courseExit.viewCourseScheduleButton": "View course schedule",
"courseExit.viewCourseScheduleButton": "عرض الجدول الزمني للدورة",
"courseExit.viewCoursesButton": "عرض مساقاتي الملتحق بها",
"courseExit.viewGradesButton": "عرض الدرجات",
"courseExit.programCompletion.dashboardMessage": "لعرض حالة الشهادة، تحقق من قسم البرامج في {programLink}.",
@@ -327,37 +327,37 @@
"notification.tray.container": "Notification tray",
"notification.open.button": "Show notification tray",
"notification.close.button": "Close notification tray",
"responsive.close.notification": "Back to course",
"responsive.close.notification": "العودة إلى الدورة",
"notification.tray.title": "إشعارات",
"notification.tray.no.message": "You have no new notifications at this time.",
"notification.tray.no.message": "ليس لديك إشعارات جديدة في هذا الوقت.",
"learn.contentLock.content.locked": "محتوى مغلق",
"learn.contentLock.complete.prerequisite": "يجب استيفاء المتطلبات الأساسية: '{priceqSectionName}' للوصول إلى هذا المحتوى.",
"learn.contentLock.goToSection": "انتقل إلى قسم المتطلبات الأساسية",
"learn.hiddenAfterDue.gradeAvailable": "If you have completed this assignment, your grade is available on the {progressPage}.",
"learn.hiddenAfterDue.gradeAvailable": "إذا كنت قد أكملت هذا الواجب ، فسيكون تقديرك متاحًا على {progressPage}.",
"learn.hiddenAfterDue.header": "انقضى الموعد النهائي لهذا الواجب.",
"learn.hiddenAfterDue.description": "Because the due date has passed, this assignment is no longer available.",
"learn.hiddenAfterDue.progressPage": "progress page",
"learn.hiddenAfterDue.progressPage": "صفحة تقدمك",
"learn.honorCode.content": "Honesty and academic integrity are important to {siteName} and the institutions providing courses and programs on the {siteName} site. By clicking “I agree” below, I confirm that I have read, understand, and will abide by the {link} for the {siteName} Site.",
"learn.honorCode.name": "Honor Code",
"learn.honorCode.name": "ميثاق الشرف الأكاديمي",
"learn.honorCode.cancel": "إلغاء",
"learn.honorCode.agree": "I agree",
"learn.lockPaywall.title": "Graded assignments are locked",
"learn.lockPaywall.content": "Upgrade to gain access to locked features like this one and get the most out of your course.",
"learn.lockPaywall.content.pastExpiration": "The upgrade deadline for this course passed. To upgrade, enroll in the next available session. ",
"learn.lockPaywall.courseDetails": "View Course Details",
"learn.honorCode.agree": "أنا موافق",
"learn.lockPaywall.title": "الواجبات المقدرة غير متاحة لك",
"learn.lockPaywall.content": "قم بالترقية للوصول إلى الميزات المقفلة مثل هذه الميزة وتحقيق أقصى استفادة من الدورة التدريبية الخاصة بك.",
"learn.lockPaywall.content.pastExpiration": "انقضى الموعد النهائي للترقية لهذه الدورة. للترقية ، قم بالتسجيل في الجلسة التالية المتاحة.",
"learn.lockPaywall.courseDetails": "عرض تفاصيل الدورة",
"learn.lockPaywall.example.alt": "عينة الشهادة",
"learn.lockPaywall.list.intro": "When you upgrade, you:",
"learn.lockPaywall.list.intro": "عندما تقوم بالترقية ، فإنك:",
"learn.header.h2.placeholder": "Level 2 headings may be created by course providers in the future.",
"learn.course.load.failure": "حدث خطأ أثناء تحميل هذا المساق.",
"learn.loading.honor.codk": "Loading honor code messaging...",
"learn.loading.honor.codk": "جارٍ تحميل ميثاق الشرف ...",
"learn.loading.content.lock": "جارٍ تحميل رسائل المحتوى المغلق...",
"learn.loading.learning.sequence": "جارِ تحميل سلسلة التعلّم...",
"learn.sequence.no.content": "لا يوجد محتوى هنا.",
"learn.sequence.navigation.next.button": "التالي",
"learn.sequence.navigation.next.up.button": "Next Up: {title}",
"learn.sequence.navigation.next.up.button": "التالي: {title}",
"learn.sequence.navigation.previous.button": "السابق",
"learn.course.sequence.navigation.mobile.menu": "{current} من أصل {total}",
"discussions.sidebar.title": "Discussions",
"discussions.sidebar.title": "نقاشات",
"discussions.sidebar.open.button": "Show discussions tray",
"learn.redirect.interstitial.message": "إعادة توجيه...",
"learn.loading.error": "خطأ: {error}",
@@ -375,20 +375,20 @@
"learning.upgradeNowButton.buttonText": "Upgrade now for {pricing}",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationAccessLoss.progress": "including any progress",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationVerifiedCert.benefits": "benefits of upgrading",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationAccessLoss": "You will lose all access to this course, {includingAnyProgress}, on {date}.",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationAccessLoss": "ستفقد كل إمكانية الوصول إلى هذه الدورة التدريبية ، {includingAnyProgress} ، في {date}.",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationVerifiedCert": "Upgrading your course enables you to pursue a verified certificate and unlocks numerous features. Learn more about the {benefitsOfUpgrading}.",
"learning.generic.upgradeNotification.pastExpiration.content": "The upgrade deadline for this course passed. To upgrade, enroll in the next available session.",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationDays": "{dayCount, number} {dayCount, plural, \n one {day}\n other {days}} left",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationHours": "{hourCount, number} {hourCount, plural,\n one {hour}\n other {hours}} left",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationMinutes": "Less than 1 hour left",
"learning.generic.upgradeNotification.expiration": "Course access will expire {date}",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationMinutes": "أقل من 1 ساعة متبقية",
"learning.generic.upgradeNotification.expiration": "ستنتهي صلاحية الوصول إلى الدورة التدريبية في {date}",
"learning.generic.upgradeNotification.pastExpiration.banner": "Upgrade deadline passed on {date}",
"learning.generic.upgradeNotification.firstTimeLearnerDiscount": "{percentage}% First-Time Learner Discount",
"learning.generic.upgradeNotification.accessExpiration": "Upgrade your course today",
"learning.generic.upgradeNotification.accessExpiration": "قم بترقية التحاقك بالدورة اليوم",
"learning.generic.upgradeNotification.accessExpirationUrgent": "Course Access Expiration",
"learning.generic.upgradeNotification.accessExpirationPast": "Course Access Expiration",
"learning.generic.upgradeNotification.pursueAverifiedCertificate": "اسعَ للحصول على شهادة معتمدة",
"learning.generic.upgradeNotification.code": "Use code {code} at checkout",
"learning.generic.upgradeNotification.code": "استخدم الكود {code} عند الدفع",
"learning.generic.upsell.verifiedCertBullet.verifiedCert": "verified certificate",
"learning.generic.upsell.verifiedCertBullet": "Earn a {verifiedCertLink} of completion to showcase on your resumé",
"learning.generic.upsell.unlockGradedBullet.gradedAssignments": "graded assignments",
@@ -396,7 +396,7 @@
"learning.generic.upsell.fullAccessBullet.fullAccess": "Full access",
"learning.generic.upsell.fullAccessBullet": "{fullAccessInBoldText} to course content and materials, even after the course ends",
"learning.generic.upsell.supportMissionBullet.mission": "mission",
"learning.generic.upsell.supportMissionBullet": "Support our {missionInBoldText} at edX",
"learning.generic.upsell.supportMissionBullet": "ادعم {missionInBoldText} في edX",
"masquerade-widget.userName.error.generic": "حدث خطأ؛ يرجى المحاولة مرة أخرى.",
"masquerade-widget.userName.input.placeholder": "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني",
"masquerade-widget.userName.input.label": "عرف كهذا المستخدم",
@@ -405,18 +405,18 @@
"tours.existingUserTour.launchTourCheckpoint.body": "Weve recently added a few new features to the course experience. Want some help looking around? Take a tour to learn more.",
"tours.button.dismiss": "تجاهل",
"tours.button.next": "التالي",
"tours.button.okay": "Okay",
"tours.button.beginTour": "Begin tour",
"tours.button.launchTour": "Launch tour",
"tours.button.okay": "تمام",
"tours.button.beginTour": "ابدأ الجولة",
"tours.button.launchTour": "انطلاق الجولة",
"tours.newUserModal.body": "Lets take a quick tour of edX so you can get the most out of your course.",
"tours.newUserModal.title.welcome": "Welcome to your",
"tours.button.skipForNow": "Skip for now",
"tours.newUserModal.title.welcome": "مرحبًا بك في",
"tours.button.skipForNow": "تخطي في الوقت الراهن",
"tours.datesCheckpoint.body": "Important dates can help you stay on track.",
"tours.datesCheckpoint.title": "Keep on top of key dates",
"tours.outlineCheckpoint.body": "You can explore sections of the course using the outline below.",
"tours.outlineCheckpoint.title": "Take the course!",
"tours.tabNavigationCheckpoint.body": "These tabs can be used to access other course materials, such as your progress, syllabus, etc.",
"tours.tabNavigationCheckpoint.title": "Additional course resources",
"tours.outlineCheckpoint.title": "التحق في الدورة!",
"tours.tabNavigationCheckpoint.body": "يمكن استخدام علامات التبويب هذه للوصول إلى مواد الدورة التدريبية الأخرى ، مثل تقدمك والمنهج الدراسي وما إلى ذلك.",
"tours.tabNavigationCheckpoint.title": "موارد الدورة الإضافية",
"tours.upgradeCheckpoint.body": "Work towards a certificate and gain full access to course materials. Upgrade now!",
"tours.upgradeCheckpoint.title": "قم بترفية دورتك",
"tours.weeklyGoalsCheckpoint.body": "يؤدي تحديد خظة التعلم إلى زيادة احتمالية إتمام دورتك التدريبية.",