chore(i18n): update translations

src/i18n/messages/es_419.json

@@ -94,7 +94,7 @@
   "learning.proctoringPanel.status.error": "Error",
   "learning.proctoringPanel.status.otherCourseApproved": "Aprobado en otro curso",
   "learning.proctoringPanel.status.expiringSoon": "Expira pronto",
-  "learning.proctoringPanel.status.expired": "Expired",
+  "learning.proctoringPanel.status.expired": "Venció",
   "learning.proctoringPanel.status": "Estado actual de la integración:",
   "learning.proctoringPanel.message.notStarted": "No has comenzado tu examen de integración.",
   "learning.proctoringPanel.message.started": "Has comenzado tu examen de integración.",
@@ -104,8 +104,8 @@
   "learning.proctoringPanel.message.error": "Se ha producido un error durante tu examen de integración. Vuelve a intentar la integración.",
   "learning.proctoringPanel.message.otherCourseApproved": "Tu examen de ingreso ha sido aprobado en otro curso.",
   "learning.proctoringPanel.detail.otherCourseApproved": "Si tu dispositivo ha cambiado, te recomendamos que realices el examen de ingreso de este curso para asegurarte de que tu configuración sigue cumpliendo los requisitos para el examen supervisado.",
-  "learning.proctoringPanel.message.expiringSoon": "Your onboarding profile has been approved. However, your onboarding status is expiring soon. Please complete onboarding again to ensure that you will be able to continue taking proctored exams.",
-  "learning.proctoringPanel.message.expired": "Your onboarding status has expired. Please complete onboarding again to continue taking proctored exams.",
+  "learning.proctoringPanel.message.expiringSoon": "Su perfil de incorporación ha sido aprobado. Sin embargo, su estado de incorporación expirará pronto. Vuelva a completar la incorporación para asegurarse de que podrá seguir realizando los exámenes supervisados.",
+  "learning.proctoringPanel.message.expired": "Su estado de incorporación ha caducado. Complete la incorporación nuevamente para continuar realizando los exámenes supervisados.",
   "learning.proctoringPanel.generalInfo": "Debes completar el proceso de integración antes de realizar cualquier examen supervisado. ",
   "learning.proctoringPanel.generalInfoSubmitted": "Tu perfil enviado está en revisión.",
   "learning.proctoringPanel.generalTime": "La revisión del perfil de ingreso puede tardar más de 2 días laborables.",
@@ -335,7 +335,7 @@
   "notification.tray.title": "Notificaciones",
   "notification.tray.no.message": "No tienes notificaciones nuevas en este momento.",
   "learn.contentLock.content.locked": "Contenido Bloqueado",
-  "learn.contentLock.complete.prerequisite": "You must complete the prerequisite: ''{prereqSectionName}'' to access this content.",
+  "learn.contentLock.complete.prerequisite": "Se debe completar el siguiente prerequisito: ''{prereqSectionName}'' para acceder al contenido.",
   "learn.contentLock.goToSection": "Ir a la Sección de Prerrequisitos",
   "learn.hiddenAfterDue.gradeAvailable": "Si has completado esta tarea, tu calificación estará disponible en {progressPage}.",
   "learn.hiddenAfterDue.header": "La fecha límite para esta tarea ha pasado.",
@@ -361,10 +361,10 @@
   "learn.sequence.navigation.next.up.button": "Siguiente: {title}",
   "learn.sequence.navigation.previous.button": "Anterior",
   "learn.course.sequence.navigation.mobile.menu": "{current} de {total}",
-  "learn.sequence.share.button": "Share this content",
-  "learn.sequence.share.modal.title": "Title",
-  "learn.sequence.share.modal.body": "Copy the link below to share this content.",
-  "learn.sequence.share.quote": "Here's a fun clip from a class I'm taking on @edXonline.\n",
+  "learn.sequence.share.button": "Compartir este contenido",
+  "learn.sequence.share.modal.title": "Título",
+  "learn.sequence.share.modal.body": "Copiar el enlace a continuación para compartir este contenido.",
+  "learn.sequence.share.quote": "Aquí hay un clip divertido de una clase que estoy tomando en @edXonline.",
   "discussions.sidebar.title": "Debates",
   "discussions.sidebar.open.button": "Mostrar bandeja de discusiones",
   "learn.redirect.interstitial.message": "Redirigiendo...",