chore(i18n): update translations
This commit is contained in:
edX Transifex Bot
committed by
edx-transifex-bot
edx-transifex-bot
parent
b9d1bf0624
commit
6db421eade
@@ -32,19 +32,19 @@
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.header": "قمت بالغاء اشتراكك في شعارات التذكيرية لاهداف",
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.loading": "يجري الغاء الاشتراك...",
|
||||
"learning.goals.unsubscribe.errorDescription": "لم نستطع الغاء اشتراكك في اشعارات التذكيرية باهدافك على بريدك الالكتروني. رجاءا حاول مرة اخرى او {contactSupport} للمساعدة.",
|
||||
"learning.outline.alert.cert.when": "This course ends on {courseEndDateFormatted}. Final grades and certificates are\n scheduled to be available after {certificateAvailableDate}.",
|
||||
"cert.alert.earned.unavailable.header": "Your grade and certificate will be ready soon!",
|
||||
"cert.alert.earned.ready.header": "Congratulations! Your certificate is ready.",
|
||||
"cert.alert.notPassing.header": "You are not yet eligible for a certificate",
|
||||
"learning.outline.alert.cert.when": "تنتهي هذه الدورة التدريبية في {courseEndDateFormatted}. تمت جدولة الدرجات النهائية والشهادات\n لتكون متاحة بعد {certificateAvailableDate}.",
|
||||
"cert.alert.earned.unavailable.header": "ستكون درجتك وشهادتك جاهزة قريبًا!",
|
||||
"cert.alert.earned.ready.header": "ألف مبروك! شهادتك جاهزة.",
|
||||
"cert.alert.notPassing.header": "أنت غير مؤهل بعد للحصول على شهادة",
|
||||
"cert.alert.notPassing.button": "عرض الدرجات",
|
||||
"learning.outline.alert.end.short": "ينتهي هذا المساق في غضون {timeRemaining}في {courseEndTime}.",
|
||||
"alert.enroll": " to access the full course.",
|
||||
"learning.privateCourse.signInOrRegister": "{signIn} أو {register} ثم التحق بهذا المساق.",
|
||||
"learning.outline.alert.scheduled-content.heading": "More content is coming soon!",
|
||||
"learning.outline.alert.scheduled-content.body": "This course will have more content released at a future date. Look out for email updates or check back on this course for updates.",
|
||||
"learning.outline.alert.scheduled-content.button": "View Course Schedule",
|
||||
"learning.outline.alert.scheduled-content.heading": "المزيد من المحتوى قريبا!",
|
||||
"learning.outline.alert.scheduled-content.body": "سيتم إصدار المزيد من المحتوى في هذه الدورة التدريبية في تاريخ لاحق. ابقى على اطلاع بتحديثات البريد الإلكتروني أو تحقق في تحديثات هذه الدورة التدريبية لاحقاَ.",
|
||||
"learning.outline.alert.scheduled-content.button": "عرض الجدول الزمني للدورة",
|
||||
"learning.outline.dates.all": "عرض جميع تواريخ المساق",
|
||||
"learning.outline.goalButton.casual.text": "1 day a week",
|
||||
"learning.outline.goalButton.casual.text": "يوم واحد في الأسبوع",
|
||||
"learning.outline.goalButton.screenReader.text": "Casual",
|
||||
"learning.outline.certificateAlt": "عينة الشهادة",
|
||||
"learning.outline.collapseAll": "Collapse all",
|
||||
@@ -52,26 +52,26 @@
|
||||
"learning.outline.completedSection": "قسم مكتمل",
|
||||
"learning.outline.dates": "تواريخ مهمّة",
|
||||
"learning.outline.editGoal": "تحرير الهدف",
|
||||
"learning.outline.expandAll": "Expand all",
|
||||
"learning.outline.expandAll": "توسيع الكل",
|
||||
"learning.outline.goal": "الهدف",
|
||||
"learning.outline.goalReminderDetail": "If we notice you’re not quite at your goal, we’ll send you an email reminder.",
|
||||
"learning.outline.goalReminderDetail": "إذا لاحظنا أنك لم تحقق هدفك تمامًا ، فسنرسل إليك تذكيرًا بالبريد الإلكتروني.",
|
||||
"learning.outline.goalUnsure": "لست متأكدا بعد",
|
||||
"learning.outline.handouts": "نشرات المساق",
|
||||
"learning.outline.incompleteAssignment": " بيانات غير مستكملة",
|
||||
"learning.outline.incompleteSection": "قسم غير مكتمل",
|
||||
"learning.outline.goalButton.intense.text": "5 days a week",
|
||||
"learning.outline.goalButton.intense.title": "Intense",
|
||||
"learning.outline.goalButton.intense.title": "شديد",
|
||||
"learning.outline.learnMore": "اعرف المزيد",
|
||||
"learning.outline.altText.openSection": "فتح",
|
||||
"learning.proctoringPanel.header": "This course contains proctored exams",
|
||||
"learning.outline.goalButton.regular.text": "3 days a week",
|
||||
"learning.outline.goalButton.regular.title": "Regular",
|
||||
"learning.outline.resumeBlurb": "Pick up where you left off",
|
||||
"learning.outline.resume": "Resume course",
|
||||
"learning.proctoringPanel.header": "تحتوي هذه الدورة على امتحانات مراقبة",
|
||||
"learning.outline.goalButton.regular.text": "3 أيام في الأسبوع",
|
||||
"learning.outline.goalButton.regular.title": "عادي",
|
||||
"learning.outline.resumeBlurb": "تابع من حيث توقفت",
|
||||
"learning.outline.resume": "استئناف الدورة",
|
||||
"learning.outline.setGoal": "للبدء اضبط هدفًا للمساق عن طريق تحديد الخيار أدناه والذي يعطي الوصف الأمثل لخطتك التعليمية",
|
||||
"learning.outline.setGoalReminder": "Set a goal reminder",
|
||||
"learning.outline.goalButton.casual.title": "Set a learning goal style.",
|
||||
"learning.outline.setWeeklyGoal": "Set a weekly learning goal",
|
||||
"learning.outline.goalButton.casual.title": "حدد أسلوب هدف التعلم.",
|
||||
"learning.outline.setWeeklyGoal": "حدد هدف التعلم الأسبوعي",
|
||||
"learning.outline.setWeeklyGoalDetail": "Setting a goal motivates you to finish the course. You can always change it later.",
|
||||
"learning.outline.start": "Start course",
|
||||
"learning.outline.startBlurb": "Begin your course today",
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.rejected": "مرفوض",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.error": "خطأ",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.otherCourseApproved": "Approved in Another Course",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.expiringSoon": "Expiring Soon",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status.expiringSoon": "تنتهي قريبا",
|
||||
"learning.proctoringPanel.status": "Current Onboarding Status:",
|
||||
"learning.proctoringPanel.message.notStarted": "You have not started your onboarding exam.",
|
||||
"learning.proctoringPanel.message.started": "You have started your onboarding exam.",
|
||||
@@ -149,19 +149,19 @@
|
||||
"progress.creditInformation.minimumGrade": "Minimum grade for credit ({minGrade}%)",
|
||||
"progress.creditInformation.requirementsHeader": "Requirements for course credit",
|
||||
"progress.creditInformation.upcoming": "قريبًا",
|
||||
"progress.creditInformation.verificationFailed": "Verification failed",
|
||||
"progress.creditInformation.verificationSubmitted": "Verification submitted",
|
||||
"progress.creditInformation.verificationFailed": "فشل التحقق",
|
||||
"progress.creditInformation.verificationSubmitted": "تم تقديم التحقق",
|
||||
"progress.ungradedAlert": "For progress on ungraded aspects of the course, view your {outlineLink}.",
|
||||
"progress.footnotes.droppableAssignments": "The lowest {numDroppable, plural, one{# {assignmentType} score is} other{# {assignmentType} scores are}} dropped.",
|
||||
"progress.assignmentType": "Assignment type",
|
||||
"progress.assignmentType": "نوع الواجب",
|
||||
"progress.footnotes.backToContent": "Back to content",
|
||||
"progress.courseGrade.body": "This represents your weighted grade against the grade needed to pass this course.",
|
||||
"progress.courseGrade.gradeBar.altText": "Your current grade is {currentGrade}%. A weighted grade of {passingGrade}% is required to pass in this course.",
|
||||
"progress.courseGrade.footer.generic.passing": "You’re currently passing this course",
|
||||
"progress.courseGrade.footer.nonPassing": "A weighted grade of {passingGrade}% is required to pass in this course",
|
||||
"progress.courseGrade.footer.passing": "You’re currently passing this course with a grade of {letterGrade} ({minGrade}-{maxGrade}%)",
|
||||
"progress.courseGrade.preview.headerLocked": "locked feature",
|
||||
"progress.courseGrade.preview.headerLimited": "limited feature",
|
||||
"progress.courseGrade.preview.headerLocked": "ميزة مقفلة",
|
||||
"progress.courseGrade.preview.headerLimited": "ميزة محدودة",
|
||||
"progress.courseGrade.preview.header.ariaHidden": "Preview of a ",
|
||||
"progress.courseGrade.preview.body.unlockCertificate": "Unlock to view grades and work towards a certificate.",
|
||||
"progress.courseGrade.partialpreview.body.unlockCertificate": "Unlock to work towards a certificate.",
|
||||
@@ -169,8 +169,8 @@
|
||||
"progress.courseGrade.preview.button.upgrade": "الترقية الآن",
|
||||
"progress.courseGrade.gradeRange.tooltip": "Grade ranges for this course:",
|
||||
"progress.courseOutline": "مخطّط المساق",
|
||||
"progress.courseGrade.label.currentGrade": "Your current grade",
|
||||
"progress.detailedGrades": "Detailed grades",
|
||||
"progress.courseGrade.label.currentGrade": "درجتك الحالية",
|
||||
"progress.detailedGrades": "الدرجات التفصيلية",
|
||||
"progress.detailedGrades.emptyTable": "You currently have no graded problem scores.",
|
||||
"progress.footnotes.title": "Grade summary footnotes",
|
||||
"progress.gradeSummary.grade": "الدرجة",
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@
|
||||
"progress.gradeSummary.tooltip.body": "Your course assignment's weight is determined by your instructor. By multiplying your grade by the weight for that assignment type, your weighted grade is calculated. Your weighted grade is what's used to determine if you pass the course.",
|
||||
"progress.noAcessToAssignmentType": "You do not have access to assignments of type {assignmentType}",
|
||||
"progress.noAcessToSubsection": "You do not have access to subsection {displayName}",
|
||||
"progress.courseGrade.label.passingGrade": "Passing grade",
|
||||
"progress.courseGrade.label.passingGrade": "درجة النجاح",
|
||||
"progress.detailedGrades.problemScore.label": "Problem Scores:",
|
||||
"progress.detailedGrades.problemScore.toggleButton": "Toggle individual problem scores for {subsectionTitle}",
|
||||
"progress.detailedGrades.overridden": "تم تجاوز درجة القسم.",
|
||||
@@ -216,8 +216,12 @@
|
||||
"learning.celebration.earned": "لقد استحققته.",
|
||||
"learning.celebration.emailSubject": "أنا في طريقي لإتمام {title} عن بعد في {platform}!",
|
||||
"learning.celebration.forward": "استمر ",
|
||||
"learning.celebration.goalMet": "You met your goal!",
|
||||
"learning.celebration.keepItUp": "Keep it up",
|
||||
"learning.celebration.share": "لحظة من فضلك للاحتفاء بك ومشاركتك فرحة تقدمك",
|
||||
"learning.celebration.social": "أنا في طريقي لإتمام {title} عن بعد في {platform}. ما الذي تقضي الوقت في تعلمه؟",
|
||||
"learning.celebration.goalCongrats": "Congratulations, you met your learning goal of {nTimes} a week.",
|
||||
"learning.celebration.setGoal": "Setting a goal can help you {strongText} in your course.",
|
||||
"calculator.instructions.button.label": "إرشادات الحاسبة",
|
||||
"calculator.instructions": "لمزيد من التفاصيل، تفضل بالاطلاع على {expressions_link}.",
|
||||
"calculator.instructions.support.title": "مركز المساعدة",
|
||||
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
"progress.courseGrade.label.passingGrade": "Calificación de aprobado",
|
||||
"progress.detailedGrades.problemScore.label": "Puntajes de problemas:",
|
||||
"progress.detailedGrades.problemScore.toggleButton": "Cambiar puntajes del problema individual por {subsectionTitle}",
|
||||
"progress.detailedGrades.overridden": "Section grade has been overridden.",
|
||||
"progress.detailedGrades.overridden": "La puntuación de la sección ha sido sobreescrita.",
|
||||
"progress.score": "Puntaje",
|
||||
"progress.weight": "Peso",
|
||||
"progress.weightedGrade": "Calificación promedio",
|
||||
@@ -216,8 +216,12 @@
|
||||
"learning.celebration.earned": "!Lo has logrado!",
|
||||
"learning.celebration.emailSubject": "¡Estoy por completar {title} en línea con {platform}!",
|
||||
"learning.celebration.forward": "Continúa adelante",
|
||||
"learning.celebration.goalMet": "¡Cumpliste tu objetivo!",
|
||||
"learning.celebration.keepItUp": "Sigue así",
|
||||
"learning.celebration.share": "Toma un momento para celebrar y compartir tu progreso. ",
|
||||
"learning.celebration.social": "Estoy por completar {title} en línea con {plataform}. ¿A qué dedicas tu tiempo para aprender?",
|
||||
"learning.celebration.goalCongrats": "Felicitaciones, alcanzaste tu meta de aprendizaje de {nTimes} por semana.",
|
||||
"learning.celebration.setGoal": "Establecer un objetivo puede ayudarte {strongText} en tu curso.",
|
||||
"calculator.instructions.button.label": "Instrucciones para la Calculadora",
|
||||
"calculator.instructions": "Para obtener información detallada, consulta: {expressions_link}.",
|
||||
"calculator.instructions.support.title": "Centro de Ayuda",
|
||||
@@ -356,7 +360,7 @@
|
||||
"learning.social.shareService": "Comparte tu progreso en {service}.",
|
||||
"general.altText.close": "Cerrar",
|
||||
"learning.logistration.register": "registrarse",
|
||||
"learning.logistration.login": "sign in",
|
||||
"learning.logistration.login": "iniciar sesión",
|
||||
"general.signIn.sentenceCase": "Iniciar sesión",
|
||||
"learn.course.tabs.navigation.overflow.menu": "Más...",
|
||||
"learning.offer.screenReaderPrices": "Precio original: {originalPrice}; precio con descuento: {discountedPrice}",
|
||||
@@ -387,28 +391,28 @@
|
||||
"masquerade-widget.userName.error.generic": "Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo.",
|
||||
"masquerade-widget.userName.input.placeholder": "Nombre de usuario o correo electrónico",
|
||||
"masquerade-widget.userName.input.label": "Hazte pasar por este usuario",
|
||||
"tours.abandonTour.launchTourCheckpoint.body": "Feeling lost? Launch the tour any time for some quick tips to get the most out of the experience.",
|
||||
"tours.sequenceNavigationCheckpoint.body": "The top bar within your course allows you to easily jump to different sections and shows you what’s coming up.",
|
||||
"tours.existingUserTour.launchTourCheckpoint.body": "We’ve recently added a few new features to the course experience. Want some help looking around? Take a tour to learn more.",
|
||||
"tours.button.dismiss": "Dismiss",
|
||||
"tours.button.next": "Next",
|
||||
"tours.button.okay": "Okay",
|
||||
"tours.button.beginTour": "Begin tour",
|
||||
"tours.button.launchTour": "Launch tour",
|
||||
"tours.newUserModal.body": "Let’s take a quick tour of edX so you can get the most out of your course.",
|
||||
"tours.newUserModal.title.welcome": "Welcome to your",
|
||||
"tours.button.skipForNow": "Skip for now",
|
||||
"tours.datesCheckpoint.body": "Important dates can help you stay on track.",
|
||||
"tours.datesCheckpoint.title": "Keep on top of key dates",
|
||||
"tours.outlineCheckpoint.body": "You can explore sections of the course using the outline below.",
|
||||
"tours.outlineCheckpoint.title": "Take the course!",
|
||||
"tours.tabNavigationCheckpoint.body": "These tabs can be used to access other course materials, such as your progress, syllabus, etc.",
|
||||
"tours.tabNavigationCheckpoint.title": "Additional course resources",
|
||||
"tours.upgradeCheckpoint.body": "Work towards a certificate and gain full access to course materials. Upgrade now!",
|
||||
"tours.upgradeCheckpoint.title": "Unlock your course",
|
||||
"tours.weeklyGoalsCheckpoint.body": "Setting a goal makes you more likely to complete your course.",
|
||||
"tours.weeklyGoalsCheckpoint.title": "Set a course goal",
|
||||
"tours.newUserModal.title": "{welcome} {siteName} course!",
|
||||
"tours.abandonTour.launchTourCheckpoint.body": "¿Te sientes perdido? Inicia el recorrido en cualquier momento para obtener algunos consejos rápidos para aprovechar al máximo la experiencia.",
|
||||
"tours.sequenceNavigationCheckpoint.body": "La barra superior dentro de su curso le permite saltar fácilmente a diferentes secciones y le muestra lo que está por venir.",
|
||||
"tours.existingUserTour.launchTourCheckpoint.body": "Recientemente hemos agregado algunas características nuevas a la experiencia del curso. ¿Quieres ayuda para mirar alrededor? Realice un recorrido para obtener más información.",
|
||||
"tours.button.dismiss": "Descartar",
|
||||
"tours.button.next": "Siguiente",
|
||||
"tours.button.okay": "Okey",
|
||||
"tours.button.beginTour": "Comenzar recorrido",
|
||||
"tours.button.launchTour": "gira de lanzamiento",
|
||||
"tours.newUserModal.body": "Hagamos un recorrido rápido por edX para que pueda aprovechar al máximo su curso.",
|
||||
"tours.newUserModal.title.welcome": "Bienvenido a tu",
|
||||
"tours.button.skipForNow": "Saltar por ahora ",
|
||||
"tours.datesCheckpoint.body": "Las fechas importantes pueden ayudarlo a mantenerse encaminado.",
|
||||
"tours.datesCheckpoint.title": "Manténgase al tanto de las fechas clave",
|
||||
"tours.outlineCheckpoint.body": "Puede explorar secciones del curso usando el esquema a continuación.",
|
||||
"tours.outlineCheckpoint.title": "¡Haz el curso!",
|
||||
"tours.tabNavigationCheckpoint.body": "Estas pestañas se pueden usar para acceder a otros materiales del curso, como su progreso, plan de estudios, etc.",
|
||||
"tours.tabNavigationCheckpoint.title": "Recursos adicionales del curso",
|
||||
"tours.upgradeCheckpoint.body": "Trabaja para obtener un certificado y obtén acceso completo a los materiales del curso. ¡Actualiza ahora!",
|
||||
"tours.upgradeCheckpoint.title": "Desbloquea tu curso",
|
||||
"tours.weeklyGoalsCheckpoint.body": "Establecer una meta aumenta las probabilidades de completar el curso.",
|
||||
"tours.weeklyGoalsCheckpoint.title": "Establecer un objetivo del curso",
|
||||
"tours.newUserModal.title": "{welcome} {siteName} ¡Claro!",
|
||||
"learning.effortEstimation.combinedEstimate": "{minutes} + {activities}",
|
||||
"learning.effortEstimation.activities": "{activityCount, plural, one {# de actividades} other {# actividades}}",
|
||||
"learning.effortEstimation.minutesAbbreviated": "{minuteCount, plural, one {# minutos} other {# min}}",
|
||||
|
||||
@@ -216,8 +216,12 @@
|
||||
"learning.celebration.earned": "Vous l'avez mérité!",
|
||||
"learning.celebration.emailSubject": "Je complèterai bientôt {title} en ligne avec {platform}!",
|
||||
"learning.celebration.forward": "Continuer",
|
||||
"learning.celebration.goalMet": "Vous avez atteint votre objectif !",
|
||||
"learning.celebration.keepItUp": "Continuez ainsi",
|
||||
"learning.celebration.share": "Prenez un moment pour célébrer et partager votre progrès.",
|
||||
"learning.celebration.social": "Je suis sur le point de terminer {title} en ligne avec {platform}. Que passez-vous votre temps à apprendre?",
|
||||
"learning.celebration.goalCongrats": "Félicitations, vous avez atteint votre objectif d'apprentissage de {nTimes} par semaine.",
|
||||
"learning.celebration.setGoal": "Fixer un objectif peut vous aider {strongText} dans votre cours.",
|
||||
"calculator.instructions.button.label": "Instructions de la calculatrice",
|
||||
"calculator.instructions": "Pour plus d'informations, consultez le {expressions_link}.",
|
||||
"calculator.instructions.support.title": "Centre d'aide",
|
||||
@@ -404,7 +408,7 @@
|
||||
"tours.outlineCheckpoint.title": "Suivez le cours !",
|
||||
"tours.tabNavigationCheckpoint.body": "Ces onglets peuvent être utilisés pour accéder aux autres ressources de cours, tel que votre progression, le plan de cours, etc.",
|
||||
"tours.tabNavigationCheckpoint.title": "Ressources de cours additionnelles",
|
||||
"tours.upgradeCheckpoint.body": "Work towards a certificate and gain full access to course materials. Upgrade now!",
|
||||
"tours.upgradeCheckpoint.body": "Travaillez pour obtenir une attestation et obtenez un accès complet aux ressources de cours. ",
|
||||
"tours.upgradeCheckpoint.title": "Débloquez votre cours",
|
||||
"tours.weeklyGoalsCheckpoint.body": "Paramétrer un objectif vous encourage à compléter votre cours.",
|
||||
"tours.weeklyGoalsCheckpoint.title": "Paramétrer un objectif de cours",
|
||||
|
||||
@@ -216,8 +216,12 @@
|
||||
"learning.celebration.earned": "You earned it!",
|
||||
"learning.celebration.emailSubject": "I'm on my way to completing {title} online with {platform}!",
|
||||
"learning.celebration.forward": "Keep going",
|
||||
"learning.celebration.goalMet": "You met your goal!",
|
||||
"learning.celebration.keepItUp": "Keep it up",
|
||||
"learning.celebration.share": "Take a moment to celebrate and share your progress.",
|
||||
"learning.celebration.social": "I’m on my way to completing {title} online with {platform}. What are you spending your time learning?",
|
||||
"learning.celebration.goalCongrats": "Congratulations, you met your learning goal of {nTimes} a week.",
|
||||
"learning.celebration.setGoal": "Setting a goal can help you {strongText} in your course.",
|
||||
"calculator.instructions.button.label": "Calculator Instructions",
|
||||
"calculator.instructions": "For detailed information, see the {expressions_link}.",
|
||||
"calculator.instructions.support.title": "Help Center",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user