chore(i18n): update translations

src/i18n/messages/fr.json

@@ -43,7 +43,7 @@
   "learning.outline.alert.cert.when": "Ce cours se termine le {courseEndDateFormatted}. Les notes finales et les attestations\n        devraient être disponibles après {certificateAvailableDate}.",
   "cert.alert.earned.unavailable.header": "Votre note et votre attestation seront bientôt prêtes !",
   "cert.alert.earned.ready.header": "Félicitations ! Votre attestation est prête.",
-  "cert.alert.notPassing.header": "You are not yet eligible for a certificate",
+  "cert.alert.notPassing.header": "Vous n'êtes pas encore éligible pour une attestation",
   "cert.alert.notPassing.button": "Voir les notes",
   "learning.outline.alert.end.short": "Le cours termine dans {timeRemaining} à {courseEndTime}.",
   "alert.enroll": " pour accéder au cours complet.",
@@ -52,8 +52,8 @@
   "learning.outline.alert.scheduled-content.body": "Ce cours aura plus de contenu publié à une date future. Surveillez les mises à jour par courriel ou revenez voir ce cours pour les mises à jour.",
   "learning.outline.alert.scheduled-content.button": "Voir l'horaire du cours",
   "learning.outline.dates.all": "Voir toutes les dates de cours",
-  "learning.outline.goalButton.casual.text": "1 day a week",
-  "learning.outline.goalButton.screenReader.text": "Casual",
+  "learning.outline.goalButton.casual.text": "1 jour par semaine",
+  "learning.outline.goalButton.screenReader.text": "Occasionnel",
   "learning.outline.certificateAlt": "Exemple d'attestation",
   "learning.outline.collapseAll": "Tout replier",
   "learning.outline.completedAssignment": "Terminé",
@@ -62,27 +62,27 @@
   "learning.outline.editGoal": "Modifier l'objectif",
   "learning.outline.expandAll": "Tout développer",
   "learning.outline.goal": "Objectif",
-  "learning.outline.goalReminderDetail": "If we notice you’re not quite at your goal, we’ll send you an email reminder.",
+  "learning.outline.goalReminderDetail": "Si nous constatons que vous n'avez pas atteint votre objectif, nous vous enverrons un rappel par email.",
   "learning.outline.goalUnsure": "Décider plus tard",
   "learning.outline.handouts": "Documents de cours",
   "learning.outline.incompleteAssignment": "Inachevé",
   "learning.outline.incompleteSection": "Section incomplète",
-  "learning.outline.goalButton.intense.text": "5 days a week",
+  "learning.outline.goalButton.intense.text": "5 jours par semaine",
   "learning.outline.goalButton.intense.title": "Intense",
   "learning.outline.learnMore": "En savoir plus",
   "learning.outline.altText.openSection": "Ouvrir",
   "learning.proctoringPanel.header": "Ce cours contient des examens surveillés",
-  "learning.outline.goalButton.regular.text": "3 days a week",
-  "learning.outline.goalButton.regular.title": "Regular",
-  "learning.outline.resumeBlurb": "Pick up where you left off",
+  "learning.outline.goalButton.regular.text": "3 jours par semaine",
+  "learning.outline.goalButton.regular.title": "Régulier",
+  "learning.outline.resumeBlurb": "Reprenez là où vous en étiez",
   "learning.outline.resume": "Poursuivre le cours",
   "learning.outline.setGoal": "Pour commencer, définissez un objectif de cours en sélectionnant l'option ci-dessous qui décrit le mieux votre plan d'apprentissage.",
-  "learning.outline.setGoalReminder": "Set a goal reminder",
-  "learning.outline.goalButton.casual.title": "Set a learning goal style.",
-  "learning.outline.setWeeklyGoal": "Set a weekly learning goal",
-  "learning.outline.setWeeklyGoalDetail": "Setting a goal motivates you to finish the course. You can always change it later.",
-  "learning.outline.start": "Start course",
-  "learning.outline.startBlurb": "Begin your course today",
+  "learning.outline.setGoalReminder": "Fixez un rappel d'objectif",
+  "learning.outline.goalButton.casual.title": "Définissez un style d'objectif d'apprentissage.",
+  "learning.outline.setWeeklyGoal": "Fixez un objectif d'apprentissage hebdomadaire",
+  "learning.outline.setWeeklyGoalDetail": "Se fixer un objectif vous motive à terminer le cours. Vous pouvez toujours le modifier plus tard.",
+  "learning.outline.start": "Commencer le cours",
+  "learning.outline.startBlurb": "Commencer le cours aujourd'hui",
   "learning.outline.tools": "Outils de cours",
   "learning.outline.upgradeButton": "Mise-à-jour ({symbol}{price})",
   "learning.outline.upgradeTitle": "Obtenir un certificat vérifié",
@@ -403,7 +403,7 @@
   "learning.streakCelebration.header": "série de jours",
   "learning.streakCelebration.factoidABoldedSection": "ont 20 fois plus de chances de réussir leur cours",
   "learning.streakCelebration.factoidBBoldedSection": "termine 5 fois plus de contenu de cours en moyenne",
-  "learning.streakCelebration.streakDiscountMessage": "You’ve unlocked a {percent}% off discount when you upgrade this course for a limited time only.",
+  "learning.streakCelebration.streakDiscountMessage": "Vous avez droit à {percent}% de rabais si vous mettez à jour ce cours pour un temps limité seulement.",
   "learning.streakcelebration.factoida": "Les utilisateurs qui apprennent {streak_length} jours d'affilée {bolded_section} que ceux qui n'apprennent pas.",
   "learning.streakcelebration.factoidb": "Les utilisateurs qui apprennent {streak_length} jours d'affilée {bolded_section} par rapport à ceux qui ne le font pas.",
   "learning.streakCelebration.streakCelebrationCouponEndDateMessage": "Termine {date}.",