chore(i18n): update translations

src/i18n/messages/es_419.json

@@ -411,7 +411,7 @@
   "tours.button.beginTour": "Comenzar recorrido",
   "tours.button.launchTour": "gira de lanzamiento",
   "tours.newUserModal.body": "Hagamos un recorrido rápido por edX para que pueda aprovechar al máximo su curso.",
-  "tours.newUserModal.title.welcome": "Bienvenido a tu",
+  "tours.newUserModal.title.welcome": "Te damos la bienvenida a tu",
   "tours.button.skipForNow": "Saltar por ahora ",
   "tours.datesCheckpoint.body": "Las fechas importantes pueden ayudarlo a mantenerse encaminado.",
   "tours.datesCheckpoint.title": "Manténgase al tanto de las fechas clave",
@@ -423,7 +423,7 @@
   "tours.upgradeCheckpoint.title": "Desbloquea tu curso",
   "tours.weeklyGoalsCheckpoint.body": "Establecer una meta aumenta las probabilidades de completar el curso.",
   "tours.weeklyGoalsCheckpoint.title": "Establecer un objetivo del curso",
-  "tours.newUserModal.title": "{welcome} {siteName} ¡Claro!",
+  "tours.newUserModal.title": "¡{welcome} curso en {siteName}!",
   "learning.effortEstimation.combinedEstimate": "{minutes} + {activities}",
   "learning.effortEstimation.activities": "{activityCount, plural, one {# de actividades} other {# actividades}}",
   "learning.effortEstimation.minutesAbbreviated": "{minuteCount, plural, one {# minutos} other {# min}}",

src/i18n/messages/fr.json

@@ -34,8 +34,8 @@
   "learning.goals.unsubscribe.header": "Vous vous êtes désabonné des rappels d'objectifs",
   "learning.goals.unsubscribe.loading": "Désinscription...",
   "learning.goals.unsubscribe.errorDescription": "Nous n'avons pas pu vous désinscrire des courriels de rappel d'objectif. Veuillez réessayer plus tard ou {contactSupport} pour obtenir de l'aide.",
-  "learning.outline.alert.cert.earnedNotAvailable": "This course ends on {courseEndDateFormatted}. Final grades and any earned certificates are\n            scheduled to be available after {certificateAvailableDate}.",
-  "cert.alert.earned.unavailable.header.v2": "Your grade and certificate status will be available soon.",
+  "learning.outline.alert.cert.earnedNotAvailable": "Ce cours se termine le {courseEndDateFormatted}. Les notes finales et les attestations obtenues\n            devraient être disponibles après le {certificateAvailableDate}.",
+  "cert.alert.earned.unavailable.header.v2": "Le statut de votre note et de votre certificat seront bientôt disponibles.",
   "cert.alert.earned.ready.header": "Félicitations ! Votre attestation est prête.",
   "cert.alert.notPassing.header": "Vous n'êtes pas encore éligible pour une attestation",
   "cert.alert.notPassing.button": "Voir les notes",
@@ -113,7 +113,7 @@
   "learning.outline.sequence-due": "{description} échéance {assignmentDue}",
   "progress.certificateStatus.unverifiedBody": "Afin de générer une attestation, vous devez effectuer une vérification d'identité. {idVerificationSupportLink}.",
   "progress.certificateStatus.downloadableBody": "Présentez vos réalisations sur LinkedIn ou votre curriculum vitae aujourd'hui. Vous pouvez télécharger votre certificat maintenant et y accéder à tout moment depuis votre tableau de bord et votre profil.",
-  "courseCelebration.certificateBody.notAvailable.endDate": "Final grades and any earned certificates are scheduled to be available after {endDate}.",
+  "courseCelebration.certificateBody.notAvailable.endDate": "Les notes finales et toutes les attestations obtenues devraient être disponibles après le {endDate}.",
   "progress.certificateStatus.notPassingHeader": "État de l'attestation",
   "progress.certificateStatus.notPassingBody": "Pour être admissible à une attestation, vous devez avoir la note de passage.",
   "progress.certificateStatus.inProgressHeader": "Plus de contenu sera bientôt disponible!",
@@ -128,11 +128,11 @@
   "progress.certificateStatus.downloadableButton": "Téléchargez mon attestation",
   "progress.certificateStatus.viewableButton": "Voir mon attestation",
   "progress.certificateStatus.notAvailableHeader": "État de l'attestation",
-  "progress.certificateBody.notAvailable.endDate": "Final grades and any earned certificates are scheduled to be available after {endDate}.",
+  "progress.certificateBody.notAvailable.endDate": "Les notes finales et toutes les attestations obtenues devraient être disponibles après le {endDate}.",
   "progress.certificateStatus.upgradeHeader": "Obtenir un certificat",
   "progress.certificateStatus.upgradeBody": "Vous êtes dans une piste d'audit et n'êtes pas admissible à une attestation. Afin d'obtenir vers une attestation, mettez à niveau votre cours dès aujourd'hui.",
   "progress.certificateStatus.upgradeButton": "Mettre à jour dès maintenant",
-  "progress.certificateStatus.unverifiedHomeHeader.v2": "Verify your identity to qualify for a certificate.",
+  "progress.certificateStatus.unverifiedHomeHeader.v2": "Vérifiez votre identité pour bénéficier d'un certificat.",
   "progress.certificateStatus.unverifiedHomeButton": "Vérifiez mon identité",
   "progress.certificateStatus.unverifiedHomeBody": "Afin de générer une attestation pour ce cours, vous devez compléter le processus de vérification d'identité.",
   "progress.completion.donut.label": "achevée",
@@ -263,7 +263,7 @@
   "notes.button.hide": "Masquer les notes",
   "courseExit.catalogSearchSuggestion": "Vous souhaitez en apprendre plus? {searchOurCatalogLink} pour trouver plus de cours et de programmes à explorer.",
   "courseCelebration.certificateBody.available": "\n              Affichez vos accomplissements sur LinkedIn ou votre CV dès aujourd'hui.\n              Vous pouvez télécharger votre attestation maintenant et y accéder à tout moment depuis vos\n              {dashboardLink} et {profileLink}.",
-  "courseCelebration.certificateBody.notAvailable.endDate.v2": "This course ends on {endDate}. Final grades and any earned certificates are\n              scheduled to be available after {certAvailableDate}.",
+  "courseCelebration.certificateBody.notAvailable.endDate.v2": "Ce cours se termine le {endDate}. Les notes finales et les certificats obtenus\n             devraient être disponibles après le {certAvailableDate}.",
   "courseCelebration.certificateBody.unverified": "Afin de générer une attestation, vous devez effectuer une vérification d'identité.\n                {idVerificationSupportLink} maintenant.",
   "courseCelebration.certificateBody.upgradable": "Il n’est pas trop tard pour effectuer une mise à niveau. Pour {price}, vous débloquerez l'accès à tous les\n                devoirs dans ce cours. À la fin, vous recevrez une attestation qui est une source\n                d'informations précieuses pour améliorer vos perspectives d'emploi et faire progresser votre carrière, ou mettre en valeur votre\n                attestation dans des demandes d'admission.",
   "courseCelebration.upgradeDiscountCodePrompt": "Utilisez le code {code} lors du paiement pour {percent}% de réduction!",
@@ -276,7 +276,7 @@
   "courseCelebration.dashboardInfo": "Vous pouvez accéder à ce cours et à ses supports sur votre {dashboardLink}.",
   "courseExit.programs.applyForCredit": "Demander un crédit",
   "courseCelebration.certificateHeader.downloadable": "Votre attestation est disponible!",
-  "courseCelebration.certificateHeader.notAvailable": "Your grade and certificate status will be available soon.",
+  "courseCelebration.certificateHeader.notAvailable": "Le statut de votre note et de votre certificat seront bientôt disponibles.",
   "courseCelebration.certificateBody.notAvailable.accessCertificate": "Si vous avez obtenu une note de passage, votre attestation sera automatiquement générée.",
   "courseCelebration.certificateHeader.unverified": "Vous devez avoir complété votre vérification pour recevoir votre attestation.",
   "courseCelebration.certificateHeader.requestable": "Félicitations, vous avez terminé le processus pour passer un certificat !",