build(deps): bump lodash-es and chevrotain

Bumps [lodash-es](https://github.com/lodash/lodash) and [chevrotain](https://github.com/Chevrotain/chevrotain). These dependencies needed to be updated together.

Updates `lodash-es` from 4.17.21 to 4.17.23
- [Release notes](https://github.com/lodash/lodash/releases)
- [Commits](https://github.com/lodash/lodash/compare/4.17.21...4.17.23)

Updates `chevrotain` from 11.0.3 to 11.1.1
- [Release notes](https://github.com/Chevrotain/chevrotain/releases)
- [Commits](https://github.com/Chevrotain/chevrotain/compare/v11.0.3...v11.1.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: lodash-es
  dependency-version: 4.17.23
  dependency-type: indirect
- dependency-name: chevrotain
  dependency-version: 11.1.1
  dependency-type: indirect
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

src/components/GradesView/ImportSuccessToast/index.test.jsx

@@ -40,11 +40,8 @@ describe('ImportSuccessToast', () => {
     });
 
     render(<ImportSuccessToast />);
-
-    const toastRoot = document.getElementById('toast-root');
-    expect(toastRoot).toBeInTheDocument();
-    expect(toastRoot).toHaveClass('toast-container');
-
+    const alert = screen.getByRole('alert');
+    expect(alert).toBeInTheDocument();
     const toastMessage = screen.queryByText('Import Successful! Grades will be updated momentarily.');
     expect(toastMessage).toBeNull();
     expect(useImportSuccessToastData).toHaveBeenCalled();