chore(i18n): update translations

src/i18n/messages/fr_CA.json

@@ -41,18 +41,18 @@
   "discussion.comment.repliesHeading": "{count} réponses pour la réponse ajoutée",
   "discussion.comment.time": "il y a {time}",
   "discussion.thread.notFound": "Sujet introuvable",
-  "discussions.topics.backAlt": "Back to topics list",
+  "discussions.topics.backAlt": "Retour à la liste des sujets",
   "discussions.topics.discussions": "{count, plural,\n      =0 {Discussion}\n      one {# Discussion}\n      other {# Discussions}\n    }",
   "discussions.topics.questions": "{count, plural,\n      =0 {Question}\n      one {# Question}\n      other {# Questions}\n    }",
   "discussions.topics.reported": "{reported} signalé",
   "discussions.topics.previouslyReported": "{previouslyReported} signalé précédemment",
   "discussions.topics.find.label": "Rechercher des sujets",
-  "discussions.topics.unnamed.section.label": "Unnamed Section",
-  "discussions.topics.unnamed.subsection.label": "Unnamed Subsection",
-  "discussions.subtopics.unnamed.topic.label": "Unnamed Topic",
-  "discussions.topics.title": "No topic exists",
-  "discussions.topics.createTopic": "Please contact you admin to create a topic",
-  "discussions.topics.nothing": "Nothing here yet",
+  "discussions.topics.unnamed.section.label": "Section sans nom",
+  "discussions.topics.unnamed.subsection.label": "Sous-section sans nom",
+  "discussions.subtopics.unnamed.topic.label": "Sujet sans nom",
+  "discussions.topics.title": "Aucun sujet n'existe",
+  "discussions.topics.createTopic": "Veuillez contacter votre administrateur pour créer un sujet",
+  "discussions.topics.nothing": "Rien ici encore",
   "discussions.topics.archived.label": "Archivé",
   "discussions.learner.reported": "{reported} signalé",
   "discussions.learner.previouslyReported": "{previouslyReported} signalé précédemment",
@@ -99,7 +99,7 @@
   "discussion.banner.welcomeMessage": "🎉 Bienvenue dans la nouvelle expérience améliorée de discussions !",
   "discussion.banner.learnMore": "En savoir plus",
   "discussion.banner.shareFeedback": "Partager vos commentaires",
-  "discussion.blackoutBanner.information": "Posting in discussions is temporarily disabled by the course team",
+  "discussion.blackoutBanner.information": "La publication dans les discussions est temporairement désactivée par l'équipe du cours",
   "discussions.editor.image.warning.message": "Les images dont la largeur ou la hauteur est supérieure à 999 pixels ne seront pas visibles lorsque la publication, la réponse ou le commentaire est affiché à l'aide de discussions de cours en ligne",
   "discussions.editor.image.warning.title": "Avertissement!",
   "discussions.editor.image.warning.dismiss": "Ok",
@@ -168,16 +168,16 @@
   "discussions.post.contentReported": "Signalé",
   "discussions.post.following": "Suivi",
   "discussions.post.follow": "Suivre",
-  "discussions.post.followed": "Followed",
-  "discussions.post.notFollowed": "Not Followed",
+  "discussions.post.followed": "Suivi",
+  "discussions.post.notFollowed": "Non suivi",
   "discussions.post.answered": "Répondu",
   "discussions.post.unFollow": "Ne plus suivre",
   "discussions.post.like": "Aime",
   "discussions.post.removeLike": "Contrairement à",
-  "discussions.post.liked": "liked",
-  "discussions.post.likes": "likes",
+  "discussions.post.liked": "aimé",
+  "discussions.post.likes": "aime",
   "discussions.post.viewActivity": "Afficher l'activité",
-  "discussions.post.activity": "Activity",
+  "discussions.post.activity": "Activité",
   "discussions.post.closed": "Message fermé pour réponses et commentaires",
   "discussions.post.relatedTo": "Relative à",
   "discussions.editor.delete.post.title": "Supprimer le message",
@@ -194,8 +194,8 @@
   "discussions.post.editedBy": "Édité par",
   "discussions.post.editReason": "Raison",
   "discussions.post.postWithoutPreview": "Aucun aperçu disponible",
-  "discussions.post.follow.description": "you are following this post",
-  "discussions.post.unfollow.description": "you are not following this post",
+  "discussions.post.follow.description": "vous suivez ce post",
+  "discussions.post.unfollow.description": "vous ne suivez pas ce post",
   "discussions.topics.sort.message": "Trié par {sortBy}",
   "discussions.topics.sort.lastActivity": "Activité récente",
   "discussions.topics.sort.commentCount": "La plupart des activités",