chore(i18n): update translations

src/i18n/messages/es_419.json

@@ -25,8 +25,8 @@
   "authoring.discussions.consumerSecret.required": "Consumidor secreto es requerido en este campo",
   "authoring.discussions.launchUrl": "Lanzamiento URL",
   "authoring.discussions.launchUrl.required": "Lanzamiento URL es requerida para este campo",
-  "authoring.discussions.stuffOnlyConfigInfo": "To enable {providerName} for your course, please contact their support team at {supportEmail} to learn more about pricing and usage.",
-  "authoring.discussions.stuffOnlyConfigGuide": "To fully configure {providerName} will also require sharing usernames and emails for learners and course team. Please contact your edX project coordinator to enable PII sharing for this course.",
+  "authoring.discussions.stuffOnlyConfigInfo": "Para habilitar {providerName} para su curso, comuníquese con su equipo de soporte en {supportEmail} para obtener más información sobre precios y uso.",
+  "authoring.discussions.stuffOnlyConfigGuide": "Para configurar completamente {providerName} también será necesario compartir nombres de usuario y correos electrónicos para los alumnos y el equipo del curso. Comuníquese con su coordinador de proyectos de edX para habilitar el uso compartido de PII para este curso.",
   "authoring.discussions.piiSharing": "Opcionalmente puedes compartir el nombre de usuario y/ó el correo con el proveedor LTI:",
   "authoring.discussions.piiShareUsername": "Compartir nombre de usuario",
   "authoring.discussions.piiShareEmail": "Compartir correo electrónico",
@@ -119,9 +119,9 @@
   "authoring.topics.expand": "Expandir",
   "authoring.topics.collapse": "Colapsar",
   "authoring.blackoutDates.start.date": "Fecha de inicio",
-  "authoring.blackoutDates.start.time": "Start time (optional) ({zone})",
+  "authoring.blackoutDates.start.time": "Hora de inicio (opcional) ({zone})",
   "authoring.blackoutDates.end.date": "Fecha de terminación",
-  "authoring.blackoutDates.end.time": "End time (optional) ({zone})",
+  "authoring.blackoutDates.end.time": "Hora de finalización (opcional) ({zone})",
   "authoring.discussions.heading": "Selecciona una herramienta de discusión para este curso",
   "authoring.discussions.supportedFeatures": "Funcionalidades soportadas",
   "authoring.discussions.supportedFeatureList-mobile-show": "Mostrar funcionalidades soportadas",
@@ -134,7 +134,7 @@
   "authoring.discussions.appList.appName-legacy": "edX",
   "authoring.discussions.appList.appDescription-legacy": "Inicia conversaciones con otros estudiantes, haz preguntas, e interactúa con otros estudiantes pertenecientes al curso.",
   "authoring.discussions.appList.appName-openedx": "edX",
-  "authoring.discussions.appList.appDescription-openedx": "Start conversations with other learners, ask questions, and interact with other learners in the course.",
+  "authoring.discussions.appList.appDescription-openedx": "Inicia conversaciones con otros estudiantes, haz preguntas, e interactúa con otros estudiantes pertenecientes al curso.",
   "authoring.discussions.appList.appName-piazza": "Piazza",
   "authoring.discussions.appList.appDescription-piazza": "Piazza está diseñada para conectar estudiantes, TAs, y profesores de tal forma que cada estudiante pueda obtener la ayuda necesaria en los momentos requeridos.",
   "authoring.discussions.appList.appDescription-yellowdig": "Yellodig ofrece a los educadores una solución de aprendizaje interactiva para mejorar la participación del estudiante mediante la construcción de comunidades para cualquier modalidad de curso.",
@@ -182,28 +182,28 @@
   "course-authoring.pages-resources.notes.enable-notes.link": "Aprende más acerca de las notas",
   "authoring.pagesAndResources.live.enableLive.heading": "Configure Live",
   "authoring.pagesAndResources.live.enableLive.label": "Live",
-  "authoring.pagesAndResources.live.enableLive.help": "Schedule meetings and conduct live course sessions with learners.",
+  "authoring.pagesAndResources.live.enableLive.help": "Programe reuniones y realice sesiones de cursos en vivo con los alumnos.",
   "authoring.pagesAndResources.live.enableLive.link": "Learn more about live",
-  "authoring.live.selectProvider": "Select a video conferencing tool",
-  "authoring.live.formInstructions": "Complete the fields below to set up your video conferencing tool.",
+  "authoring.live.selectProvider": "Seleccione una herramienta de videoconferencia",
+  "authoring.live.formInstructions": "Complete los campos a continuación para configurar su herramienta de videoconferencia.",
   "authoring.live.consumerKey": "Consumer Key",
   "authoring.live.consumerKey.required": "Consumer key is a required field",
   "authoring.live.consumerSecret": "Consumer Secret",
-  "authoring.live.consumerSecret.required": "Consumer secret is a required field",
+  "authoring.live.consumerSecret.required": "Consumidor secreto es requerido en este campo",
   "authoring.live.launchUrl": "Launch URL",
   "authoring.live.launchUrl.required": "Launch URL is a required field",
   "authoring.live.launchEmail": "Launch Email",
   "authoring.live.launchEmail.required": "Launch Email is a required field",
   "authoring.live.provider.helpText": "This configuration will require sharing username and emails of learners and the course team with {providerName}",
-  "authoring.live.requestPiiSharingEnable": "Request your edX support team to enable the PII sharing for this course, in order to access the LTI configurations for a provider",
-  "authoring.live.appDocInstructions.documentationLink": "General documentation",
+  "authoring.live.requestPiiSharingEnable": "Solicite a su equipo de soporte de edX que habilite el uso compartido de PII para este curso, a fin de acceder a las configuraciones de LTI para un proveedor",
+  "authoring.live.appDocInstructions.documentationLink": "Documentación general ",
   "authoring.live.appDocInstructions.accessibilityDocumentationLink": "Accessibility documentation",
   "authoring.live.appDocInstructions.configurationLink": "Configuration documentation",
   "authoring.live.appDocInstructions.learnMoreLink": "Learn more about {providerName}",
-  "authoring.live.appDocInstructions.linkTextHeading": "External help and documentation",
+  "authoring.live.appDocInstructions.linkTextHeading": "Ayuda y documentación externa",
   "authoring.live.appDocInstructions.linkText": "{link}",
   "authoring.live.appName-yellowdig": "Zoom",
-  "authoring.live.appName-googleMeet": "Google Meet",
+  "authoring.live.appName-googleMeet": "Reunión de Google",
   "authoring.live.appName-microsoftTeams": "Microsoft Teams",
   "course-authoring.pages-resources.heading": "Páginas & Recursos",
   "course-authoring.pages-resources.resources.settings.button": "configuraciones",