chore(i18n): update translations
This commit is contained in:
Jenkins
committed by
edx-transifex-bot
edx-transifex-bot
parent
9a567b875e
commit
0066902127
@@ -3,6 +3,7 @@
|
||||
"authoring.loading": "Wird geladen...",
|
||||
"authoring.alert.error.permission": "Sie sind nicht berechtigt, diese Seite anzuzeigen. Wenn Sie der Meinung sind, dass Sie Zugriff haben sollten, wenden Sie sich bitte an den Administrator Ihres Kursteams, um Zugriff zu erhalten.",
|
||||
"authoring.alert.save.error.connection": "Beim Anwenden von Änderungen ist ein technischer Fehler aufgetreten. Dies könnte ein vorübergehendes Problem sein, versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an {supportLink}, um Hilfe zu erhalten.",
|
||||
"course-authoring.page.title": "Kurserstellung | {siteName}",
|
||||
"authoring.alert.support.text": "Support-Seite",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.cancel": "Löschen",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.save": "Speichern",
|
||||
@@ -58,7 +59,7 @@
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-discourse": "Diskurs",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-ed-discuss": "Ed-Diskussion",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-legacy": "edX",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-openedx": "edX",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-openedx": "edX (new)",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.divisionByGroup": "Kohort",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.divideByCohorts.label": "Unterteilen Sie Diskussionen nach Kohorten",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.divideByCohorts.help": "Die Lernenden können nur Diskussionen anzeigen und darauf antworten, die von Mitgliedern ihrer Kohorte gepostet wurden.",
|
||||
|
||||
@@ -3,6 +3,7 @@
|
||||
"authoring.loading": "Caricamento...",
|
||||
"authoring.alert.error.permission": "Non sei autorizzato a visualizzare questa pagina. Se ritieni di dover avere accesso, contatta l'amministratore del tuo team del corso per ottenere l'accesso.",
|
||||
"authoring.alert.save.error.connection": "Si è verificato un errore tecnico durante l'applicazione delle modifiche. Potrebbe trattarsi di un problema temporaneo, quindi riprova tra qualche minuto. Se il problema persiste, vai su {supportLink} per assistenza.",
|
||||
"course-authoring.page.title": "Course Authoring | {siteName}",
|
||||
"authoring.alert.support.text": "Pagina di Supporto",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.cancel": "Annulla",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.save": "Salva",
|
||||
@@ -58,7 +59,7 @@
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-discourse": "Discorso",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-ed-discuss": "Ed Discussione",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-legacy": "edX",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-openedx": "edX",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-openedx": "edX (new)",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.divisionByGroup": "Divisioni per gruppo",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.divideByCohorts.label": "Dividi le discussioni per coorti ",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.divideByCohorts.help": "Gli studenti saranno in grado di visualizzare e rispondere solo alle discussioni pubblicate dai membri della loro coorte. ",
|
||||
|
||||
@@ -3,20 +3,21 @@
|
||||
"authoring.loading": "Carregando...",
|
||||
"authoring.alert.error.permission": "Não está autorizado a ver esta página. Se achar que deve ter acesso, por favor contacte a administração da equipa do curso para ter acesso a esta página.",
|
||||
"authoring.alert.save.error.connection": "Encontrámos um erro técnico ao aplicar alterações. Isto pode ser uma questão temporária, por favor tente novamente dentro de alguns minutos. Se o problema persistir, por favor vá ao {supportLink} para obter ajuda.",
|
||||
"course-authoring.page.title": "Criação de cursos | {siteName}",
|
||||
"authoring.alert.support.text": "Página de Apoio",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.cancel": "Cancelar",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.save": "Guardar",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.saving": "A Guardar",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.saved": "Guardado",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.retry": "Retry",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.retry": "Repetir",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.badge.enabled": "Ativado",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.badge.disabled": "Desativado",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.save-error.title": "We couldn't apply your changes.",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.save-error.message": "Please check your entries and try again.",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.calculator.heading": "Configure calculator",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.save-error.title": "Não foi possível aplicar suas alterações.",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.save-error.message": "Verifique suas entradas e tente novamente.",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.calculator.heading": "Configurar calculadora",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.calculator.enable-calculator.label": "Calculadora",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.calculator.enable-calculator.help": "The calculator supports numbers, operators, constants,\n functions, and other mathematical concepts. When enabled, an icon to\n access the calculator appears on all pages in the body of your course.",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.calculator.enable-calculator.link": "Learn more about the calculator",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.calculator.enable-calculator.help": "A calculadora suporta números, operadores, constantes, funções e outros conceitos matemáticos. Quando ativado, um ícone para acessar a calculadora aparece em todas as páginas do corpo do seu curso.",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.calculator.enable-calculator.link": "Saiba mais sobre a calculadora",
|
||||
"authoring.discussions.documentationPage": "Visite a página de documentação {nome}.",
|
||||
"authoring.discussions.formInstructions": "Preencha os campos abaixo para criar o seu instrumento de debate.",
|
||||
"authoring.discussions.consumerKey": "Chave do Consumidor",
|
||||
@@ -25,281 +26,281 @@
|
||||
"authoring.discussions.consumerSecret.required": "O segredo do consumidor é um campo obrigatório",
|
||||
"authoring.discussions.launchUrl": "URL de Lançamento",
|
||||
"authoring.discussions.launchUrl.required": "O URL de lançamento é um campo obrigatório",
|
||||
"authoring.discussions.stuffOnlyConfigInfo": "To enable {providerName} for your course, please contact their support team at {supportEmail} to learn more about pricing and usage.",
|
||||
"authoring.discussions.stuffOnlyConfigGuide": "To fully configure {providerName} will also require sharing usernames and emails for learners and course team. Please contact your edX project coordinator to enable PII sharing for this course.",
|
||||
"authoring.discussions.piiSharing": "Optionally share a user's username and/or email with the LTI provider:",
|
||||
"authoring.discussions.piiShareUsername": "Share username",
|
||||
"authoring.discussions.piiShareEmail": "Share email",
|
||||
"authoring.discussions.stuffOnlyConfigInfo": "Para activar {providerName} no seu curso, contacte a equipa de suporte através de {supportEmail} para obter mais informações sobre preços e utilização.",
|
||||
"authoring.discussions.stuffOnlyConfigGuide": "Para configurar totalmente {providerName} também será necessário partilhar nomes de utilizador e e-mails dos estudantes e da equipa do curso. Por favor, contacte o seu coordenador de projecto edX para activar a partilha de informações de identificação pessoal neste curso.",
|
||||
"authoring.discussions.piiSharing": "Opcionalmente, compartilhe o nome de utilizador e/ou e-mail de um utilizador com o fornecedor de LTI:",
|
||||
"authoring.discussions.piiShareUsername": "Partilhar nome de utilizador",
|
||||
"authoring.discussions.piiShareEmail": "Partilhar e-mail",
|
||||
"authoring.discussions.appDocInstructions.contact": "Contacto: {link}",
|
||||
"authoring.discussions.appDocInstructions.documentationLink": "Documentação geral",
|
||||
"authoring.discussions.appDocInstructions.accessibilityDocumentationLink": "Documentação de acesso",
|
||||
"authoring.discussions.appDocInstructions.configurationLink": "Documentação de configuração",
|
||||
"authoring.discussions.appDocInstructions.learnMoreLink": "Learn more about {providerName}",
|
||||
"authoring.discussions.appDocInstructions.learnMoreLink": "Saiba mais sobre {providerName}",
|
||||
"authoring.discussions.appDocInstructions.linkTextHeading": "Ajuda externa e documentação",
|
||||
"authoring.discussions.appDocInstructions.linkText": "{link}",
|
||||
"authoring.discussions.configurationChangeConsequences": "Students will lose access to any active or previous discussion posts for your course.",
|
||||
"authoring.discussions.configurationChangeConsequences": "Os estudantes perderão o acesso a quaisquer postagens de discussão ativas ou anteriores do seu curso.",
|
||||
"authoring.discussions.configure.app": "Configurar {name}",
|
||||
"authoring.discussions.configure": "Configure discussions",
|
||||
"authoring.discussions.configure": "Configurar discussões",
|
||||
"authoring.discussions.ok": "OK",
|
||||
"authoring.discussions.cancel": "Cancelar",
|
||||
"authoring.discussions.confirm": "Confirm",
|
||||
"authoring.discussions.confirmConfigurationChange": "Are you sure you want to change the discussion settings?",
|
||||
"authoring.discussions.confirmEnableDiscussionsLabel": "Enable discussions on units in graded subsections?",
|
||||
"authoring.discussions.cancelEnableDiscussionsLabel": "Disable discussions on units in graded subsections?",
|
||||
"authoring.discussions.confirmEnableDiscussions": "Enabling this toggle will automatically enable discussion on all units in graded subsections, that are not timed exams.",
|
||||
"authoring.discussions.cancelEnableDiscussions": "Disabling this toggle will automatically disable discussion on all units in graded subsections. Discussion topics containing at least 1 thread will be listed and accessible under “Archived” in Topics tab on the Discussions page.",
|
||||
"authoring.discussions.confirm": "Confirmar",
|
||||
"authoring.discussions.confirmConfigurationChange": "Tem certeza de que deseja alterar as configurações de discussão?",
|
||||
"authoring.discussions.confirmEnableDiscussionsLabel": "Permitir debates sobre unidades em subsecções avaliadas?",
|
||||
"authoring.discussions.cancelEnableDiscussionsLabel": "Desactivar os debates sobre unidades em subsecções avaliadas?",
|
||||
"authoring.discussions.confirmEnableDiscussions": "Se activar esta opção, a discussão será automaticamente activada em todas as unidades das subsecções avaliadas que não sejam exames cronometrados.",
|
||||
"authoring.discussions.cancelEnableDiscussions": "A desactivação desta opção irá desactivar automaticamente a discussão de todas as unidades nas subsecções avaliadas. Os tópicos de discussão que contenham pelo menos uma linha de discussão serão listados e estarão acessíveis em \"Arquivados\" no separador Tópicos na página Discussões.",
|
||||
"authoring.discussions.backButton": "Voltar",
|
||||
"authoring.discussions.saveButton": "Guardar",
|
||||
"authoring.discussions.savingButton": "A Guardar",
|
||||
"authoring.discussions.savedButton": "Guardado",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-piazza": "Piazza",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-yellowdig": "Yellowdig",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-inscribe": "InScribe",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-inscribe": "Inscrever",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-discourse": "Discurso",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-ed-discuss": "Ed Discussion",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-ed-discuss": "Discussão Ed",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-legacy": "edX",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-openedx": "edX",
|
||||
"authoring.discussions.appConfigForm.appName-openedx": "edX (new)",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.divisionByGroup": "Grupos",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.divideByCohorts.label": "Dividir as discussões por grupos",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.divideByCohorts.help": "Os alunos só poderão ver e responder às discussões afixadas pelos membros do seu grupo.",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.divideByCohorts.help": "Os estudantes só poderão ver e responder às discussões afixadas pelos membros do seu grupo.",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.divideCourseTopicsByCohorts.label": "Dividir tópicos de discussão em todo o curso",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.divideCourseTopicsByCohorts.help": "Escolha quais dos seus tópicos gerais de discussão em todo o curso gostaria de dividir.",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.divideGeneralTopic.label": "Geral",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.divideQuestionsForTAsTopic.label": "Perguntas para os professores assistentes",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.cohortsEnabled.label": "To adjust these settings, enable cohorts on the ",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.instructorDashboard.label": "instructor dashboard",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.cohortsEnabled.label": "Para ajustar estas definições, active as coortes no menu",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.instructorDashboard.label": "painel de controlo do instrutor",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.visibilityInContext": "Visibilidade das discussões em contexto",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.gradedUnitPages.label": "Enable discussions on units in graded subsections",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.gradedUnitPages.help": "Permitir que os alunos se envolvam na discussão de todas as páginas de unidades classificadas, excepto exames cronometrados.",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.gradedUnitPages.label": "Permitir debates sobre unidades em subsecções avaliadas",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.gradedUnitPages.help": "Permitir que os estudantes se envolvam na discussão de todas as páginas de unidades classificadas, excepto exames cronometrados.",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.groupInContextSubsection.label": "Grupo em contexto de discussão ao nível da subsecção",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.groupInContextSubsection.help": "Os alunos poderão ver qualquer publicação da subsecção, independentemente da página da unidade que estejam a ver. Embora isto não seja recomendado, se o seu curso tiver sequências de aprendizagem curtas ou baixo agrupamento de matrículas pode aumentar o envolvimento.",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.groupInContextSubsection.help": "Os estudantes poderão ver qualquer publicação da subsecção, independentemente da página da unidade que estejam a ver. Embora isto não seja recomendado, se o seu curso tiver sequências de aprendizagem curtas ou baixo agrupamento de matrículas pode aumentar o envolvimento.",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.anonymousPosting": "Publicação anónima",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.allowAnonymous.label": "Allow anonymous discussion posts",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.allowAnonymous.help": "If enabled, learners can create posts that are anonymous to all users.",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.allowAnonymousPeers.label": "Allow anonymous discussion posts to peers",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.allowAnonymousPeers.help": "Learners will be able to post anonymously to other peers but all posts will be visible to course staff.",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.reportedContentEmailNotifications": "Notifications",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.reportedContentEmailNotifications.label": "Email notifications for reported content",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.reportedContentEmailNotifications.help": "Discussion Admins, Moderators, Community TAs and Group Community TAs (only for their own cohort) will receive an email notification when content is reported.",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.allowAnonymous.label": "Permitir postagens de discussão anônimas",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.allowAnonymous.help": "Se ativado, os estudantes podem criar postagens anônimas para todos os usuários.",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.allowAnonymousPeers.label": "Permitir postagens de discussão anônimas para colegas",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.allowAnonymousPeers.help": "Os estudantes poderão postar anonimamente para outros colegas, mas todas as postagens serão visíveis para a equipe do curso.",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.reportedContentEmailNotifications": "Notificações",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.reportedContentEmailNotifications.label": "Notificações por correio electrónico para conteúdos comunicados",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.reportedContentEmailNotifications.help": "Os administradores de debates, moderadores, assistentes técnicos de comunidades e assistentes técnicos de grupos de comunidades (apenas para o seu próprio grupo) receberão uma notificação por correio electrónico quando o conteúdo for comunicado.",
|
||||
"authoring.discussions.discussionTopics": "Tópicos de discussão",
|
||||
"authoring.discussions.discussionTopics.label": "Tópicos gerais de discussão",
|
||||
"authoring.discussions.discussionTopics.help": "As discussões podem incluir tópicos gerais não contidos na estrutura do curso. Todos os cursos têm um tópico geral por omissão.",
|
||||
"authoring.discussions.discussionTopic.required": "O nome do tópico é um campo obrigatório",
|
||||
"authoring.discussions.discussionTopic.alreadyExistError": "Parece que este nome já está a ser utilizado",
|
||||
"authoring.discussions.addTopicButton": "Add topic",
|
||||
"authoring.discussions.addTopicButton": "Adicionar tópico",
|
||||
"authoring.discussions.deleteButton": "Eliminar",
|
||||
"authoring.discussions.cancelButton": "Cancelar",
|
||||
"authoring.discussions.discussionTopicDeletion.help": "edX recommends that you do not delete discussion topics once your course is running.",
|
||||
"authoring.discussions.discussionTopicDeletion.help": "A edX recomenda que você não exclua os tópicos de discussão quando o curso estiver em andamento.",
|
||||
"authoring.discussions.discussionTopicDeletion.label": "Eliminar este tópico?",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.renameGeneralTopic.label": "Mudar o nome do tópico geral",
|
||||
"authoring.discussions.generalTopicHelp.help": "Este é o tema de discussão padrão para o seu curso.",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.configureAdditionalTopic.label": "Configurar tópico",
|
||||
"authoring.discussions.addTopicHelpText": "Choose a unique name for your topic",
|
||||
"authoring.discussions.addTopicHelpText": "Escolha um nome exclusivo para o seu tópico",
|
||||
"authoring.discussions.blackoutDates": "Datas de encerramento do debate",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.blackoutDates.label": "Datas de encerramento",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.blackoutDates.help": "If added, learners will not be able to post in discussions between these dates.",
|
||||
"authoring.discussions.addBlackoutDatesButton": "Add blackout date range",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.configureBlackoutDates.label": "Configure blackout date range",
|
||||
"authoring.discussions.blackoutStartDate.help": "Enter a start date, e.g. 12/10/2023",
|
||||
"authoring.discussions.blackoutEndDate.help": "Enter an end date, e.g. 12/17/2023",
|
||||
"authoring.discussions.blackoutStartTime.help": "Enter a start time, e.g. 09:00 AM",
|
||||
"authoring.discussions.blackoutEndTime.help": "Enter an end time, e.g. 05:00 PM",
|
||||
"authoring.discussions.activeBlackoutDatesDeletion.help": "These blackout dates are currently active. If deleted, learners will be able to post in discussions during these dates. Are you sure you want to proceed?",
|
||||
"authoring.discussions.blackoutDatesDeletion.help": "If deleted, learners will be able to post in discussions during these dates.",
|
||||
"authoring.discussions.completeBlackoutDatesDeletion.help": "Are you sure you want to delete these blackout dates?",
|
||||
"authoring.discussions.activeBlackoutDatesDeletion.label": "Delete active blackout dates?",
|
||||
"authoring.discussions.blackoutDatesDeletion.label": "Delete blackout dates?",
|
||||
"authoring.blackoutDates.delete": "Delete Blackout Dates",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.blackoutDates.help": "Se adicionado, os estudantes não poderão postar em discussões entre essas datas.",
|
||||
"authoring.discussions.addBlackoutDatesButton": "Adicionar intervalo de datas de bloqueio",
|
||||
"authoring.discussions.builtIn.configureBlackoutDates.label": "Configurar intervalo de datas de bloqueio",
|
||||
"authoring.discussions.blackoutStartDate.help": "Insira uma data de início, por exemplo, 10/12/2023",
|
||||
"authoring.discussions.blackoutEndDate.help": "Insira uma data de fim, por exemplo, 17/12/2023",
|
||||
"authoring.discussions.blackoutStartTime.help": "Insira uma hora de início, por exemplo, 09:00 AM",
|
||||
"authoring.discussions.blackoutEndTime.help": "Insira um horário de fim, por exemplo, 17:00",
|
||||
"authoring.discussions.activeBlackoutDatesDeletion.help": "Estas datas de bloqueio estão actualmente activas. Se forem apagadas, os estudantes poderão afixar nas discussões durante estas datas. Tem a certeza de que deseja prosseguir?",
|
||||
"authoring.discussions.blackoutDatesDeletion.help": "Se forem eliminados, os alunos poderão participar em debates durante essas datas.",
|
||||
"authoring.discussions.completeBlackoutDatesDeletion.help": "Tem a certeza de que pretende eliminar estas datas de bloqueio? ",
|
||||
"authoring.discussions.activeBlackoutDatesDeletion.label": "Eliminar datas de bloqueio activas?",
|
||||
"authoring.discussions.blackoutDatesDeletion.label": "Eliminar datas de bloqueio?",
|
||||
"authoring.blackoutDates.delete": "Eliminar datas de bloqueio",
|
||||
"authoring.blackoutDates.status": "{status}",
|
||||
"authoring.blackoutDates.startDate.required": "Start date is a required field",
|
||||
"authoring.blackoutDates.endDate.required": "End date is a required field",
|
||||
"authoring.blackoutDates.startDate.inPast": "Start date cannot be after end date",
|
||||
"authoring.blackoutDates.endDate.inPast": "End date cannot be before start date",
|
||||
"authoring.blackoutDates.startTime.inPast": "Start time cannot be after end time",
|
||||
"authoring.blackoutDates.endTime.inPast": "End time cannot be before start time",
|
||||
"authoring.blackoutDates.startTime.inValidFormat": "Enter a valid start time",
|
||||
"authoring.blackoutDates.endTime.inValidFormat": "Enter a valid end time",
|
||||
"authoring.blackoutDates.startDate.inValidFormat": "Enter a valid start Date",
|
||||
"authoring.blackoutDates.endDate.inValidFormat": "Enter a valid end date",
|
||||
"authoring.blackoutDates.startDate.required": "A data de início é um campo obrigatório",
|
||||
"authoring.blackoutDates.endDate.required": "A data de fim é um campo obrigatório",
|
||||
"authoring.blackoutDates.startDate.inPast": "A data de início não pode ser posterior à data de fim",
|
||||
"authoring.blackoutDates.endDate.inPast": "A data de fim não pode ser anterior à data de início",
|
||||
"authoring.blackoutDates.startTime.inPast": "A hora de início não pode ser posterior à hora de fim",
|
||||
"authoring.blackoutDates.endTime.inPast": "A hora de fim não pode ser anterior à hora de início",
|
||||
"authoring.blackoutDates.startTime.inValidFormat": "Insira uma hora de início válida",
|
||||
"authoring.blackoutDates.endTime.inValidFormat": "Insira uma hora de fim válida",
|
||||
"authoring.blackoutDates.startDate.inValidFormat": "Insira uma data de início válida",
|
||||
"authoring.blackoutDates.endDate.inValidFormat": "Insira uma data de fim válida",
|
||||
"authoring.topics.delete": "Apagar Tópico",
|
||||
"authoring.topics.expand": "Expandir",
|
||||
"authoring.topics.collapse": "Recolher",
|
||||
"authoring.blackoutDates.start.date": "Start date",
|
||||
"authoring.blackoutDates.start.time": "Start time (optional) ({zone})",
|
||||
"authoring.blackoutDates.end.date": "End date",
|
||||
"authoring.blackoutDates.end.time": "End time (optional) ({zone})",
|
||||
"authoring.blackoutDates.start.date": "Data de início",
|
||||
"authoring.blackoutDates.start.time": "Hora de início (opcional) ({zone})",
|
||||
"authoring.blackoutDates.end.date": "Data final",
|
||||
"authoring.blackoutDates.end.time": "Hora de fim (opcional) ({zone})",
|
||||
"authoring.discussions.heading": "Seleccione uma ferramenta de debate para este curso",
|
||||
"authoring.discussions.supportedFeatures": "Supported features",
|
||||
"authoring.discussions.supportedFeatures": "Funcionalidades suportadas",
|
||||
"authoring.discussions.supportedFeatureList-mobile-show": "Mostrar recursos suportados",
|
||||
"authoring.discussions.supportedFeatureList-mobile-hide": "Ocultar recursos suportadas",
|
||||
"authoring.discussions.noApps": "Não há formadores de debate disponíveis para o seu curso.",
|
||||
"authoring.discussions.nextButton": "Seguinte",
|
||||
"authoring.discussions.appFullSupport": "Suporte total",
|
||||
"authoring.discussions.appBasicSupport": "Basic support",
|
||||
"authoring.discussions.appBasicSupport": "Suporte básico",
|
||||
"authoring.discussions.selectApp": "Seleccione {appName}",
|
||||
"authoring.discussions.appList.appName-legacy": "edX",
|
||||
"authoring.discussions.appList.appDescription-legacy": "Iniciar conversas com outros estudantes, fazer perguntas, e interagir com outros estudantes no curso.",
|
||||
"authoring.discussions.appList.appName-openedx": "edX",
|
||||
"authoring.discussions.appList.appDescription-openedx": "Enable participation in discussion topics alongside course content.",
|
||||
"authoring.discussions.appList.appDescription-openedx": "Permitir a participação em tópicos de discussão juntamente com o conteúdo do curso.",
|
||||
"authoring.discussions.appList.appName-piazza": "Piazza",
|
||||
"authoring.discussions.appList.appDescription-piazza": "A Piazza foi concebida para unir estudantes, professores assistentes e professores, para que cada estudante possa obter a ajuda que necessita quando precisa.",
|
||||
"authoring.discussions.appList.appDescription-yellowdig": "O Yellowdig oferece aos formadores uma solução digital de ensino diversificado para melhorar o envolvimento dos estudantes através da construção de comunidades de ensino para qualquer modalidade de curso.",
|
||||
"authoring.discussions.appList.appDescription-inscribe": "InScribe leverages the power of community + artificial intelligence to connect individuals to the answers, resources, and people they need to succeed.",
|
||||
"authoring.discussions.appList.appDescription-inscribe": "O InScribe aproveita o poder da comunidade + inteligência artificial para conectar indivíduos às respostas, recursos e pessoas de que precisam para ter sucesso.",
|
||||
"authoring.discussions.appList.appDescription-discourse": "O Discourse é um moderno software de fórum para a sua comunidade. Utilize-o como uma lista de correio, fórum de discussão, sala de chat de longa duração, e muito mais!",
|
||||
"authoring.discussions.appList.appDescription-ed-discus": "'Ed Discuss' ajuda a aumentar a comunicação da turma numa plataforma agradável e intuitiva. As perguntas alcançam e beneficiam toda a turma. Menos e-mails, mais tempo poupado.",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-discussion-page": "Discussion page",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-embedded-course-sections": "Embedded course sections",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-advanced-in-context-discussion": "Advanced in context discussion",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-discussion-page": "Página de discussão",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-embedded-course-sections": "Secções de curso incorporadas",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-advanced-in-context-discussion": "Discussão avançada no contexto",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-anonymous-posting": "Publicação anónima",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-automatic-learner-enrollment": "Automatic learner enrollment",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-automatic-learner-enrollment": "Inscrição automática de estudantes",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-blackout-discussion-dates": "Datas de encerramento do debate",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-community-ta-support": "Community TA support",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-course-cohort-support": "Course cohort support",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-direct-messages-from-instructors": "Direct messages from instructors",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-discussion-content-prompts": "Discussion content prompts",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-community-ta-support": "Suporte pedagógico da comunidade",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-course-cohort-support": "Apoio à coorte do curso",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-direct-messages-from-instructors": "Mensagens diretas dos instrutores",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-discussion-content-prompts": "Sugestões de conteúdos para debate",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-email-notifications": "Notificações de Email",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-graded-discussions": "Graded discussions",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-in-platform-notifications": "In-platform notifications",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-internationalization-support": "Internationalization support",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-lti-advanced-sharing-mode": "LTI advanced sharing",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-basic-configuration": "Basic configuration",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-primary-discussion-app-experience": "Primary discussion app experience",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-question-&-discussion-support": "Question & discussion support",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-report/flag-content-to-moderators": "Report content to moderators",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-research-data-events": "Research data events",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-simplified-in-context-discussion": "Simplified in-context discussion",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-user-mentions": "User mentions",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-wcag-2.1": "WCAG 2.1 support",
|
||||
"authoring.discussions.wcag-2.0-support": "WCAG 2.0 support",
|
||||
"authoring.discussions.basic-support": "Basic support",
|
||||
"authoring.discussions.partial-support": "Partial support",
|
||||
"authoring.discussions.full-support": "Full support",
|
||||
"authoring.discussions.common-support": "Commonly requested",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-graded-discussions": "Debates classificados",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-in-platform-notifications": "Notificações na plataforma",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-internationalization-support": "Suporte à internacionalização",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-lti-advanced-sharing-mode": "Partilha avançada de LTI",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-basic-configuration": "Configuração básica",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-primary-discussion-app-experience": "Experiência em aplicações de discussão primária",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-question-&-discussion-support": "Suporte para perguntas e discussões",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-report/flag-content-to-moderators": "Denunciar conteúdo aos moderadores",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-research-data-events": "Eventos de dados de investigação",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-simplified-in-context-discussion": "Debate simplificado no contexto",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-user-mentions": "Menções do utilizador",
|
||||
"authoring.discussions.featureName-wcag-2.1": "Suporte WCAG 2.1",
|
||||
"authoring.discussions.wcag-2.0-support": "Suporte WCAG 2.0",
|
||||
"authoring.discussions.basic-support": "Suporte básico",
|
||||
"authoring.discussions.partial-support": "Suporte parcial",
|
||||
"authoring.discussions.full-support": "Suporte total",
|
||||
"authoring.discussions.common-support": "Frequentemente solicitado",
|
||||
"authoring.discussions.settings": "Configurações",
|
||||
"authoring.discussions.applyButton": "Aplicar",
|
||||
"authoring.discussions.applyingButton": "Aplicando",
|
||||
"authoring.discussions.appliedButton": "Aplicado",
|
||||
"authoring.discussions.noProviderSwitchAfterCourseStarted": "Discussion provider can't be changed after course has started, please reach out to partner support.",
|
||||
"authoring.discussions.noProviderSwitchAfterCourseStarted": "O fornecedor do debate não pode ser alterado após o início do curso, por favor contacte o apoio ao parceiro.",
|
||||
"authoring.discussions.providerSelection": "Selecção do fornecedor",
|
||||
"authoring.discussions.Incomplete": "Incompleto",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.notes.heading": "Configure notes",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.notes.heading": "Configurar notas",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.notes.enable-notes.label": "Notas",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.notes.enable-notes.help": "Learners can access their notes either in the body of the\n course of on a notes page. On the notes page, a learner can see all the\n notes made during the course. The page also contains links to the location\n of the notes in the course body.",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.notes.enable-notes.link": "Learn more about notes",
|
||||
"authoring.live.bbb.selectPlan.label": "Select a plan",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.live.enableLive.heading": "Configure Live",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.live.enableLive.label": "Live",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.live.enableLive.help": "Schedule meetings and conduct live course sessions with learners.",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.live.enableLive.link": "Learn more about live",
|
||||
"authoring.live.selectProvider": "Select a video conferencing tool",
|
||||
"authoring.live.formInstructions": "Complete the fields below to set up your video conferencing tool.",
|
||||
"authoring.live.consumerKey": "Consumer Key",
|
||||
"authoring.live.consumerKey.required": "Consumer key is a required field",
|
||||
"authoring.live.consumerSecret": "Consumer Secret",
|
||||
"authoring.live.consumerSecret.required": "Consumer secret is a required field",
|
||||
"authoring.live.launchUrl": "Launch URL",
|
||||
"authoring.live.launchUrl.required": "Launch URL is a required field",
|
||||
"authoring.live.launchEmail": "Launch Email",
|
||||
"authoring.live.launchEmail.required": "Launch Email is a required field",
|
||||
"authoring.live.provider.helpText": "This configuration will require sharing username and emails of learners and the course team with {providerName}.",
|
||||
"authoring.live.requestPiiSharingEnable": "This configuration will require sharing usernames and emails of learners and the course team with {provider}. To access the LTI configuration for {provider}, please request your edX project coordinator to get PII sharing enabled for this course.",
|
||||
"authoring.live.appDocInstructions.documentationLink": "General documentation",
|
||||
"authoring.live.appDocInstructions.accessibilityDocumentationLink": "Accessibility documentation",
|
||||
"authoring.live.appDocInstructions.configurationLink": "Configuration documentation",
|
||||
"authoring.live.appDocInstructions.learnMoreLink": "Learn more about {providerName}",
|
||||
"authoring.live.appDocInstructions.linkTextHeading": "External help and documentation",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.notes.enable-notes.help": "Os estudantes podem aceder às suas notas no corpo do \n curso ou numa página de notas. Na página de notas, um estudante pode ver todas as\n notas feitas durante o curso. A página também contém ligações para a localização\n das notas no corpo do curso.",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.notes.enable-notes.link": "Saiba mais sobre as notas",
|
||||
"authoring.live.bbb.selectPlan.label": "Seleccionar um plano",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.live.enableLive.heading": "Configurar o Live",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.live.enableLive.label": "Ao vivo",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.live.enableLive.help": "Agendar reuniões e realizar sessões de cursos em directo com os formandos.",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.live.enableLive.link": "Saiba mais sobre o Live",
|
||||
"authoring.live.selectProvider": "Seleccionar uma ferramenta de videoconferência",
|
||||
"authoring.live.formInstructions": "Preencha os campos abaixo para configurar a sua ferramenta de videoconferência.",
|
||||
"authoring.live.consumerKey": "Chave do Consumidor",
|
||||
"authoring.live.consumerKey.required": "A chave do consumidor é um campo obrigatório",
|
||||
"authoring.live.consumerSecret": "Segredo do Consumidor",
|
||||
"authoring.live.consumerSecret.required": "O segredo do consumidor é um campo obrigatório",
|
||||
"authoring.live.launchUrl": "URL de Lançamento",
|
||||
"authoring.live.launchUrl.required": "O URL de lançamento é um campo obrigatório",
|
||||
"authoring.live.launchEmail": "Lançar e-mail",
|
||||
"authoring.live.launchEmail.required": "O e-mail de lançamento é um campo obrigatório",
|
||||
"authoring.live.provider.helpText": "Esta configuração exigirá a partilha do nome de utilizador e dos e-mails dos estudantes e da equipa de curso com {providerName}.",
|
||||
"authoring.live.requestPiiSharingEnable": "Esta configuração exigirá a partilha de nomes de utilizador e e-mails dos estudantes e da equipa de curso com {provider}. Para aceder à configuração de LTI para {provider}, solicite ao coordenador do projecto edX que active a partilha de informação pessoal identificável neste curso.",
|
||||
"authoring.live.appDocInstructions.documentationLink": "Documentação geral",
|
||||
"authoring.live.appDocInstructions.accessibilityDocumentationLink": "Documentação de acessibilidade",
|
||||
"authoring.live.appDocInstructions.configurationLink": "Documentação de configuração",
|
||||
"authoring.live.appDocInstructions.learnMoreLink": "Saiba mais sobre {providerName}",
|
||||
"authoring.live.appDocInstructions.linkTextHeading": "Ajuda externa e documentação",
|
||||
"authoring.live.appDocInstructions.linkText": "{link}",
|
||||
"authoring.live.appName-yellowdig": "Zoom",
|
||||
"authoring.live.appName-googleMeet": "Google Meet",
|
||||
"authoring.live.appName-microsoftTeams": "Microsoft Teams",
|
||||
"authoring.live.appName-bigBlueButton": "BigBlueButton",
|
||||
"authoring.live.requestPiiSharingEnableForBbb": "This configuration will require sharing usernames of learners and the course team with {provider}.",
|
||||
"authoring.live.piiSharingEnableHelpText": "To enable this feature, contact your edX support team to enable PII sharing for this course.",
|
||||
"authoring.live.freePlanMessage": "The free plan is pre-configured, and no additional configurations are required. By selecting the free plan, you are agreeing to Blindside Networks",
|
||||
"authoring.live.privacyPolicy": "Privacy Policy.",
|
||||
"authoring.live.requestPiiSharingEnableForBbb": "Esta configuração exigirá a partilha de nomes de utilizador dos estudantes e da equipa de curso com {provider}.",
|
||||
"authoring.live.piiSharingEnableHelpText": "Para activar esta funcionalidade, contacte a sua equipa de suporte edX para activar a partilha de informações pessoais identificáveis neste curso.",
|
||||
"authoring.live.freePlanMessage": "O plano gratuito é pré-configurado e não são necessárias configurações adicionais. Ao seleccionar o plano gratuito, está a concordar com a Blindside Networks",
|
||||
"authoring.live.privacyPolicy": "Política de Privacidade.",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.heading": "Páginas & Recursos",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.resources.settings.button": "settings",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.viewLive.button": "View live",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.resources.settings.button": "definições",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.viewLive.button": "Ver ao vivo",
|
||||
"course-authoring.badge.enabled": "Ativado",
|
||||
"authoring.proctoring.no": "Não",
|
||||
"authoring.proctoring.yes": "Sim",
|
||||
"authoring.proctoring.support.text": "Página de Apoio",
|
||||
"authoring.proctoring.enableproctoredexams.label": "Proctored exams",
|
||||
"authoring.proctoring.enableproctoredexams.help": "Enable and configure proctored exams in your course.",
|
||||
"authoring.proctoring.enableproctoredexams.label": "Exames supervisionados",
|
||||
"authoring.proctoring.enableproctoredexams.help": "Active e configure exames supervisionados no seu curso.",
|
||||
"authoring.proctoring.enabled": "Ativado",
|
||||
"authoring.proctoring.learn.more": "Learn more about proctoring",
|
||||
"authoring.proctoring.provider.label": "Proctoring provider",
|
||||
"authoring.proctoring.learn.more": "Saiba mais sobre supervisão",
|
||||
"authoring.proctoring.provider.label": "Provedor de supervisão",
|
||||
"authoring.proctoring.provider.help": "Seleccione o prestador de serviços de supervisão que pretende utilizar para a realização deste curso.",
|
||||
"authoring.proctoring.provider.help.aftercoursestart": "O responsável de supervisão não pode ser modificado depois da data de início do curso.",
|
||||
"authoring.proctoring.escalationemail.label": "E-mail de acompanhamento Proctortrack",
|
||||
"authoring.proctoring.escalationemail.help": "Provide an email address to be contacted by the support team for escalations (e.g. appeals, delayed reviews).",
|
||||
"authoring.proctoring.escalationemail.help": "Forneça um endereço de correio electrónico para ser contactado pela equipa de suporte para os escalonamentos (por exemplo, recursos, revisões atrasadas).",
|
||||
"authoring.proctoring.escalationemail.error.blank": "O campo de e-mail de acompanhamento Proctortrack não pode estar vazio se o proctortrack for o fornecedor seleccionado.",
|
||||
"authoring.proctoring.escalationemail.error.invalid": "O campo de e-mail de acompanhamento Proctortrack está num formato errado e não é válido.",
|
||||
"authoring.proctoring.allowoptout.label": "Allow learners to opt out of proctoring on proctored exams",
|
||||
"authoring.proctoring.createzendesk.label": "Create Zendesk tickets for suspicious attempts",
|
||||
"authoring.proctoring.allowoptout.label": "Permitir que os estudantes desativem a supervisão em exames supervisionados",
|
||||
"authoring.proctoring.createzendesk.label": "Crie tickets do Zendesk para tentativas suspeitas",
|
||||
"authoring.proctoring.error.single": "Há 1 erro neste formulário.",
|
||||
"authoring.proctoring.escalationemail.error.multiple": "Existem {numOfErrors} erros neste formulário.",
|
||||
"authoring.proctoring.save": "Guardar",
|
||||
"authoring.proctoring.saving": "A guardar...",
|
||||
"authoring.proctoring.cancel": "Cancelar",
|
||||
"authoring.proctoring.studio.link.text": "Go back to your course in Studio",
|
||||
"authoring.proctoring.alert.success": "\n Proctored exam settings saved successfully. {studioCourseRunURL}.\n ",
|
||||
"authoring.proctoring.studio.link.text": "Volte para seu curso no Studio",
|
||||
"authoring.proctoring.alert.success": "\n As configurações do exame monitorado foram salvas com sucesso. {studioCourseRunURL}.",
|
||||
"authoring.examsettings.alert.error": "\n Encontrámos um erro técnico ao tentar salvar as definições do exame vigiado.\n Isto pode ser uma questão temporária, por isso tente novamente dentro de alguns minutos.\n Se o problema persistir,\n por favor vá ao {support_link} para obter ajuda.\n ",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.progress.heading": "Configure progress",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.progress.heading": "Configurar o progresso",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.progress.enable-progress.label": "Progresso",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.progress.enable-progress.help": "As students work through graded assignments, scores\n will appear under the progress tab. The progress tab contains a chart of\n all graded assignments in the course, with a list of all assignments and\n scores below.",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.progress.enable-progress.link": "Learn more about progress",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.progress.enable-graph.label": "Enable progress graph",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.progress.enable-graph.help": "If enabled, students can view the progress graph",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.heading": "Configure teams",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.progress.enable-progress.help": "À medida que os estudantes realizam os trabalhos avaliados, as pontuações\n serão apresentadas no separador de progresso. O separador de progresso contém\n um gráfico de todas as tarefas avaliadas no curso, com uma lista de todas as tarefas e\n pontuações em baixo.",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.progress.enable-progress.link": "Saiba mais sobre o progresso",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.progress.enable-graph.label": "Ativar gráfico de progresso",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.progress.enable-graph.help": "Se ativado, os estudantes podem visualizar o gráfico de progresso",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.heading": "Configurar equipas",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.enableTeams.label": "Equipas",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.enableTeams.help": "Allow learners to work together on specific projects or activities.",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.enableTeams.link": "Learn more about teams",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.heading": "Team size",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSize": "Max team size",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeHelp": "The maximum number of learners that can join a team",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeEmpty": "Enter max team size",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeInvalid": "Max team size must be a positive number larger than zero.",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeTooHigh": "Max team size cannot be greater than {max}",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.groups.heading": "Groups",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.groups.help": "Groups are spaces where learners can create or join teams.",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.configureGroup.heading": "Configure group",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.name.label": "Name",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.name.help": "Choose a unique name for this group",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.name.error.empty": "Enter a unique name for this group",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.name.error.exists": "It looks like this name is already in use",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.description.label": "Description",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.description.help": "Enter details about this group",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.description.error": "Enter a description for this group",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.type.label": "Type",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.type.help": "Control who can see, create and join teams",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.types.open": "Open",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.types.open.description": "Learners can create, join, leave, and see other teams",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.types.public_managed": "Public managed",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.types.public_managed.description": "Only course staff can control teams and memberships. Learners can see other teams.",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.types.private_managed": "Private managed",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.types.private_managed.description": "Only course staff can control teams, memberships, and see other teams",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.maxSize.label": "Max team size (optional)",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.maxSize.help": "Override the global max team size",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.addGroup.button": "Add group",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.delete": "Delete",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.expand": "Expand group editor",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.collapse": "Close group editor",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.initiateDelete": "Delete",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.cancel-delete.button": "Cancel",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.heading": "Delete this group?",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.body": "edX recommends that you do not delete groups once your course is running.\n Your group will no longer be visible in the LMS and learners will not be able to leave teams associated with it.\n Please delete learners from teams before deleting the associated group.",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.enableGroups.error.noGroupsFound.title": "No groups found",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.enableGroups.error.noGroupsFound.message": "Add one or more groups to enable teams.",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.wiki.heading": "Configure wiki",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.enableTeams.help": "Permita que os estudantes trabalhem juntos em projetos ou atividades específicas.",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.enableTeams.link": "Saiba mais sobre as equipas",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.heading": "Tamanho da equipa",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSize": "Tamanho máximo da equipa",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeHelp": "O número máximo de estudantes que podem participar numa equipa",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeEmpty": "Insira o tamanho máximo da equipa",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeInvalid": "O tamanho máximo da equipa deve ser um número positivo maior que zero.",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeTooHigh": "O tamanho máximo da equipa não pode ser maior que {max}",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.groups.heading": "Grupos",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.groups.help": "Grupos são espaços onde os estudantes podem criar ou participar em equipas.",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.configureGroup.heading": "Configurar grupo",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.name.label": "Nome",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.name.help": "Escolha um nome exclusivo para este grupo",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.name.error.empty": "Insira um nome exclusivo para este grupo",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.name.error.exists": "Parece que este nome já está a ser utilizado",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.description.label": "Descrição",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.description.help": "Insira detalhes sobre este grupo",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.description.error": "Insira uma descrição para este grupo",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.type.label": "Tipo",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.type.help": "Controle quem pode ver, criar e participar de equipas",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.types.open": "Abrir",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.types.open.description": "Os estudantes podem criar, juntar, sair e ver outras equipas",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.types.public_managed": "Gestão pública",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.types.public_managed.description": "Somente a equipa do curso pode controlar as equipas e os respectivos membros. Os estudantes podem ver outras equipas.",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.types.private_managed": "Gestão privada",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.types.private_managed.description": "Apenas a equipa do curso pode controlar as equipas, as adesões e ver outras equipas",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.maxSize.label": "Tamanho máximo da equipa (opcional)",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.maxSize.help": "Substituir o tamanho máximo global da equipa",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.addGroup.button": "Adicionar grupo",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.delete": "Eliminar",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.expand": "Expandir editor de grupo",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.group.collapse": "Fechar editor de grupo",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.initiateDelete": "Eliminar",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.cancel-delete.button": "Cancelar",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.heading": "Eliminar este grupo?",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.body": "A edX recomenda que não elimine grupos depois de o curso estar a decorrer.\n O seu grupo deixará de ser visível no LMS e os estudantes não poderão sair das equipas associadas ao mesmo.\n Por favor, elimine os estudantes das equipas antes de eliminar o grupo associado.",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.enableGroups.error.noGroupsFound.title": "Nenhum grupo encontrado",
|
||||
"authoring.pagesAndResources.teams.enableGroups.error.noGroupsFound.message": "Adicione um ou mais grupos para habilitar equipas.",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.wiki.heading": "Configurar wiki",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.wiki.enable-wiki.label": "Wiki",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.wiki.enable-wiki.help": "The course wiki can be set up based on the needs of your\n course. Common uses might include sharing answers to course FAQs, sharing\n editable course information, or providing access to learner-created\n resources.",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.wiki.enable-wiki.link": "Learn more about the wiki",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.wiki.enable-public-wiki.label": "Enable public wiki access",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.wiki.enable-public-wiki.help": "If enabled, edX users can view the course wiki even when\n they're not enrolled in the course.",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.wiki.enable-wiki.help": "O wiki do curso pode ser configurado com base nas necessidades do seu curso. As utilizações comuns podem incluir a partilha de respostas a perguntas frequentes sobre o curso, a partilha de informações editáveis sobre o curso ou o acesso a recursos criados pelos alunos.",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.wiki.enable-wiki.link": "Saiba mais sobre o wiki",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.wiki.enable-public-wiki.label": "Ativar acesso público à wiki",
|
||||
"course-authoring.pages-resources.wiki.enable-public-wiki.help": "Se estiver activado, os utilizadores edX podem ver o wiki da disciplina mesmo quando não estão inscritos na disciplina.",
|
||||
"authoring.examsettings.enableproctoredexams.help": "Se for verificado, os exames vigiados são activados no seu curso.",
|
||||
"authoring.examsettings.allowoptout.label": "Permitir a Saída dos Exames Supervisionados",
|
||||
"authoring.examsettings.allowoptout.help": "\n Se este valor for \"Sim\", os alunos podem optar por fazer exames vigiados sem supervisão.\n Se este valor for \"Não\", todos os estudantes devem fazer o exame com supervisão.\n ",
|
||||
"authoring.examsettings.allowoptout.help": "\n Se este valor for \"Sim\", os estudantes podem optar por fazer exames vigiados sem supervisão.\n Se este valor for \"Não\", todos os estudantes devem fazer o exame com supervisão.\n ",
|
||||
"authoring.examsettings.provider.label": "Serviço de Supervisão de Avaliação",
|
||||
"authoring.examsettings.escalationemail.label": "Email de Acompanhamento do Proctortrack",
|
||||
"authoring.examsettings.escalationemail.help": "\n Necessário se \"proctortrack\" for seleccionado como o seu fornecedor de vigilância. Introduza um endereço de correio electrónico para ser\n contactados pela equipa de apoio sempre que haja acompanhamento (por exemplo, recursos, revisões tardias, etc.).\n ",
|
||||
@@ -324,7 +325,7 @@
|
||||
"header.links.content.tools": "Ferramentas",
|
||||
"header.links.outline": "Estrutura Geral",
|
||||
"header.links.updates": "Atualizações",
|
||||
"header.links.pages": "Pages & Resources",
|
||||
"header.links.pages": "Páginas & Recursos",
|
||||
"header.links.filesAndUploads": "Ficheiros & Carregamentos",
|
||||
"header.links.textbooks": "Livros Didáticos",
|
||||
"header.links.videoUploads": "Envios de Vídeo",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user