fix(i18n): update translations

src/i18n/messages/es_419.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
   "start.learning": "Empieza a aprender",
-  "with.site.name": "with {siteName}",
+  "with.site.name": "con {siteName}",
   "complete.your.profile.1": "Completado",
   "complete.your.profile.2": "tu perfil ",
-  "welcome.to.platform": "Welcome to {siteName}, {username}!",
-  "institution.login.page.sub.heading": "Choose your institution from the list below",
+  "welcome.to.platform": "¡Bienvenido a {siteName}, {username}!",
+  "institution.login.page.sub.heading": "Selecciona tu institución de la lista siguiente",
   "forgot.password.confirmation.title": "Verifica tu correo electrónico",
   "forgot.password.confirmation.support.link": "contacta con el equipo de soporte técnico",
   "forgot.password.confirmation.info": "Si no recibes un mensaje de recuperación de tu contraseña en un minuto, verifica que introduciste la dirección de correo electrónico correcta, o verifica tu carpeta de correo no deseado.",
@@ -22,34 +22,34 @@
   "one.letter": "1 Letra",
   "one.number": "1 Número ",
   "eight.characters": "8 Caracteres ",
-  "password.sr.only.helping.text": "Password must contain at least 8 characters, at least one letter, and at least one number",
-  "tpa.alert.heading": "Almost done!",
+  "password.sr.only.helping.text": "La contraseña debe contener al menos 8 caracteres, al menos una letra y al menos un número",
+  "tpa.alert.heading": "¡Ya casi has terminado!",
   "login.third.party.auth.account.not.linked": "Te has registrado correctamente en {currentProvider}, pero tu cuenta de {currentProvider} no tiene una cuenta de {platformName} asociada. Para asociar tus cuentas, inicia sesión ahora usando tu contraseña de {platformName}.",
-  "register.third.party.auth.account.not.linked": "You've successfully signed into {currentProvider}! We just need a little more information before you start learning with {platformName}.",
+  "register.third.party.auth.account.not.linked": "¡Has iniciado sesión con éxito en {currentProvider}! Sólo necesitamos un poco más de información antes de que empieces a aprender con {platformName}.",
   "error.notfound.message": "La página que estas buscando no está disponible o hay un error en la URL. Por favor, verifica la URL y vuelve a intentarlo.",
-  "forgot.password.confirmation.message": "We sent an email to {email} with instructions to reset your password.\n          If you do not receive a password reset message after 1 minute, verify that you entered\n          the correct email address, or check your spam folder. If you need further assistance, {supportLink}.",
+  "forgot.password.confirmation.message": "Hemos enviado un correo electrónico a {email} con instrucciones para restablecer tu contraseña.\n          Si no recibes un mensaje de restablecimiento de contraseña después de 1 minuto, verifica que has introducido\n          la dirección de correo electrónico correcta, o comprueba tu carpeta de correo no deseado. Si necesitas más ayuda, {supportLink}.",
   "forgot.password.page.title": "Olvidé la contraseña | {siteName}",
   "forgot.password.page.heading": "Restablecer mi contraseña",
-  "forgot.password.page.instructions": "Please enter your email address below and we will send you an email with instructions on how to reset your password.",
-  "forgot.password.page.invalid.email.message": "Enter a valid email address",
+  "forgot.password.page.instructions": "Por favor, introduce tu dirección de correo electrónico y te enviaremos un correo electrónico con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña.",
+  "forgot.password.page.invalid.email.message": "Introduce una dirección de correo electrónico válida",
   "forgot.password.page.email.field.label": "Correo electrónico",
   "forgot.password.page.submit.button": "Enviar",
   "forgot.password.error.alert.title.": "No hemos podido entrar en contacto contigo.",
   "forgot.password.error.message.title": "Ha ocurrido un error.",
   "forgot.password.request.in.progress.message": "Su solicitud anterior está en progreso, por favor inténtalo de nuevo en unos minutos.",
-  "forgot.password.empty.email.field.error": "Enter your email",
+  "forgot.password.empty.email.field.error": "Introduce tu email",
   "forgot.password.invalid.email": "Ha ocurrido un error.",
   "forgot.password.invalid.email.message": "La dirección de correo que has ingresado no está en el formato correcto.",
   "forgot.password.email.help.text": "El correo electrónico que utilizaste para registrarte en {platformName}",
   "confirmation.message.title": "Verifica tu correo electrónico",
   "confirmation.support.link": "entra en contacto con el equipo de soporte técnico",
   "need.help.sign.in.text": "¿Necesitas ayuda para iniciar sesión?",
-  "additional.help.text": "For additional help, contact edX support at ",
+  "additional.help.text": "Para obtener ayuda, pónte en contacto con el servicio de soporte de edX en ",
   "sign.in.text": "Iniciar sesión",
-  "extend.field.errors": "{emailError} below.",
+  "extend.field.errors": "{emailError} a continuación.",
   "invalid.token.heading": "Enlace de restablecimiento de contraseña inválido",
-  "invalid.token.error.message": "This password reset link is invalid. It may have been used already. Enter your email below to receive a new link.",
-  "token.validation.rate.limit.error.heading": "Too many requests",
+  "invalid.token.error.message": "Este enlace para restablecer la contraseña no es válido. Es posible que ya haya sido utilizado. Introduce tu correo electrónico para recibir un nuevo enlace.",
+  "token.validation.rate.limit.error.heading": "Demasiadas solicitudes",
   "token.validation.rate.limit.error": "Se ha producido un error debido a demasiadas solicitudes. Por favor, inténtalo de nuevo después de algún tiempo.",
   "token.validation.internal.sever.error.heading": "Fallo de validación del token",
   "token.validation.internal.sever.error": "Se ha producido un error. Intenta actualizar la página o verifica tu conexión a Internet.",
@@ -57,10 +57,10 @@
   "rate.limit.error": "Se ha producido un error debido a demasiadas solicitudes. Por favor, inténtalo de nuevo después de algún tiempo.",
   "account.activation.error.message": "Algo no funcionó correctamente, por favor {supportLink} para resolver este problema.",
   "login.inactive.user.error": "Para iniciar sesión, debes activar tu cuenta..{lineBreak}\n            {lineBreak} Acabamos de enviar un enlace de activación a {email}. Si no recibes un correo electrónico,\n            revisa tus carpetas de spam o {supportLink}.",
-  "login.incorrect.credentials.error.attempts.text.1": "The username, email or password you entered is incorrect. You have {remainingAttempts} more sign in\n                attempts before your account is temporarily locked.",
-  "login.incorrect.credentials.error.attempts.text.2": "If you've forgotten your password, {resetLink}",
-  "account.locked.out.message.2": "To be on the safe side, you can {resetLink} before trying again.",
-  "login.incorrect.credentials.error.with.reset.link": "The username, email, or password you entered is incorrect. Please try again or {resetLink}.",
+  "login.incorrect.credentials.error.attempts.text.1": "El nombre de usuario, el email o la contraseña que has introducido son incorrectos. Tienes {remainingAttempts} intentos más de inicio de sesión\n                antes de que tu cuenta se bloquee temporalmente.",
+  "login.incorrect.credentials.error.attempts.text.2": "Si has olvidado tu contraseña, {resetLink}",
+  "account.locked.out.message.2": "Para estar seguro, puedes {resetLink} antes de volver a intentarlo.",
+  "login.incorrect.credentials.error.with.reset.link": "El nombre de usuario, el correo electrónico o la contraseña que has introducido son incorrectos. Por favor, inténtalo de nuevo o {resetLink}.",
   "login.page.title": "Login | {siteName}",
   "login.user.identity.label": "Nombre de usuario o correo electrónico",
   "login.password.label": "Contraseña",
@@ -71,21 +71,21 @@
   "forgot.password": "Olvidé mi contraseña",
   "other.sign.in.issues": "Otros problemas de inicio de sesión ",
   "need.other.help.signing.in.collapsible.menu": "¿Necesitas más ayuda para iniciar sesión?",
-  "institution.login.button": "Institution/campus credentials",
+  "institution.login.button": "Credenciales de la institución/campus",
   "institution.login.page.title": "Iniciar sesión con las credenciales de la institución/campus",
   "institution.login.page.back.button": "Volver al inicio",
   "create.an.account": "Crear una cuenta",
-  "login.other.options.heading": "Or sign in with:",
+  "login.other.options.heading": "O bien, inicia sesión con:",
   "non.compliant.password.title": "Recientemente hemos cambiado los requisitos de las contraseñas",
-  "non.compliant.password.message": "Your current password does not meet the new security requirements. We just sent a password-reset message to the email address associated with this account. Thank you for helping us keep your data safe.",
-  "account.locked.out.message.1": "To protect your account, it's been temporarily locked. Try again in 30 minutes.",
+  "non.compliant.password.message": "Tu contraseña actual no cumple con los nuevos requisitos de seguridad. Acabamos de enviar un mensaje de restablecimiento de contraseña a la dirección de correo electrónico asociada a esta cuenta. Gracias por ayudarnos a mantener tus datos seguros.",
+  "account.locked.out.message.1": "Para proteger tu cuenta, se ha bloqueado temporalmente. Inténtalo de nuevo en 30 minutos.",
   "first.time.here": "Primera vez aquí?",
   "email.help.message": "La dirección de correo electrónico que usaste para registrarte en edX.",
-  "enterprise.login.btn.text": "Company or school credentials",
+  "enterprise.login.btn.text": "Credenciales de la empresa o de la institución ",
   "email.format.validation.message": "La dirección de correo que has ingresado no está en el formato correcto.",
-  "username.or.email.format.validation.less.chars.message": "Username or email must have at least 3 characters.",
-  "email.validation.message": "Enter your username or email",
-  "password.validation.message": "Password criteria has not been met",
+  "username.or.email.format.validation.less.chars.message": "El nombre de usuario o el correo electrónico deben tener al menos 3 caracteres.",
+  "email.validation.message": "Introduce tu nombre de usuario o correo electrónico",
+  "password.validation.message": "No se han cumplido los criterios de la contraseña",
   "register.link": "Crear una cuenta",
   "sign.in.heading": "Iniciar sesión",
   "account.activation.success.message.title": "Ha sido un éxito. Has activado tu cuenta.",
@@ -96,37 +96,37 @@
   "login.rate.limit.reached.message": "Demasiados intentos fallidos de inicio de sesión. Inténtelo de nuevo más tarde.",
   "login.failure.header.title": "No se ha podido iniciar tu sesión.",
   "contact.support.link": "entrar en contacto con el soporte de {platformName}",
-  "login.incorrect.credentials.error": "The username, email, or password you entered is incorrect. Please try again.",
+  "login.incorrect.credentials.error": "El nombre de usuario, el correo electrónico o la contraseña que has introducido son incorrectos. Por favor, inténtalo de nuevo.",
   "login.failed.attempt.error": "Tienes {remainAttempts} más intentos de inicio de sesión antes de que tu cuenta se bloquee temporalmente.",
   "login.locked.out.error.message": "Para proteger tu cuenta, se ha bloqueado temporalmente. Inténtalo de nuevo en {lockedOutPeriod} minutos.",
-  "login.form.invalid.error.message": "Please fill in the fields below.",
-  "login.incorrect.credentials.error.reset.link.text": "reset your password",
-  "login.incorrect.credentials.error.before.account.blocked.text": "click here to reset it.",
+  "login.form.invalid.error.message": "Por favor, complete los siguientes campos.",
+  "login.incorrect.credentials.error.reset.link.text": "restablecer la contraseña",
+  "login.incorrect.credentials.error.before.account.blocked.text": "Pulse aquí para restablecerla.",
   "register.page.title": "Register | {siteName}",
   "registration.fullname.label": "Nombre completo",
   "registration.email.label": "Correo electrónico",
   "registration.username.label": "Nombre de usuario público",
   "registration.password.label": "Contraseña",
-  "registration.country.label": "Country/Region",
+  "registration.country.label": "País/Región",
   "help.text.name": "Este nombre será utilizado por los certificados que obtengas.",
-  "help.text.username.1": "The name that will identify you in your courses.",
-  "help.text.username.2": "This can not be changed later.",
-  "help.text.email": "For account activation and important updates",
+  "help.text.username.1": "El nombre que te identificará en tus cursos.",
+  "help.text.username.2": "Esto no puede modificarse posteriormente.",
+  "help.text.email": "Para la activación de la cuenta y las actualizaciones importantes",
   "create.account.button": "Crear una cuenta",
   "create.an.account.btn.pending.state": "Cargando",
-  "registration.other.options.heading": "Or register with:",
-  "register.institution.login.button": "Institution/campus credentials",
+  "registration.other.options.heading": "O regístrese en:",
+  "register.institution.login.button": "Credenciales de la institución/campus",
   "register.institution.login.page.title": "Registro con credenciales de la institución/campus",
-  "empty.name.field.error": "Enter your full name",
-  "empty.email.field.error": "Enter your email",
-  "empty.country.field.error": "Select your country or region of residence",
-  "email.invalid.format.error": "Enter a valid email address",
+  "empty.name.field.error": "Introduce tu nombre completo",
+  "empty.email.field.error": "Introduce tu email",
+  "empty.country.field.error": "Selecciona tu país o región de residencia",
+  "email.invalid.format.error": "Introduce una dirección de correo electrónico válida",
   "email.ratelimit.less.chars.validation.message": "El correo electrónico debe tener 3 caracteres.",
-  "username.validation.message": "Username must be between 2 and 30 characters",
+  "username.validation.message": "El nombre de usuario debe tener entre 2 y 30 caracteres",
   "username.format.validation.message": "Los nombres de usuario únicamente pueden contener las letras (A-Z, a-z), números (0-9), guión bajo (_) y guiones (-).",
   "support.education.research": "Apoya la investigación sobre educación proporcionando información adicional. (Opcional)",
   "registration.request.failure.header": "No pudimos crear tu cuenta.",
-  "registration.empty.form.submission.error": "Please check your responses and try again.",
+  "registration.empty.form.submission.error": "Por favor, verifica tus respuestas y vuelve a intentarlo.",
   "registration.request.server.error": "Se ha producido un error. Intenta actualizar la página o comprueba tu conexión a Internet.",
   "registration.rate.limit.error": "Demasiados intentos de registro fallidos. Vuelve a intentarlo más tarde.",
   "registration.tpa.session.expired": "Inscripción usando {provider} ha expirado.",
@@ -148,31 +148,31 @@
   "registration.field.education.levels.el": "Enseñanza primaria",
   "registration.field.education.levels.none": "Ninguna educación formal",
   "registration.field.education.levels.other": "Otra educación",
-  "registration.username.suggestion.label": "Available:",
-  "registration.using.tpa.form.heading": "Finish creating your account",
-  "did.you.mean.alert.text": "Did you mean",
-  "register.page.terms.of.service.and.honor.code": "By creating an account, you agree to the {tosAndHonorCode} and you acknowledge that {platformName} and each\n                Member process your personal data in accordance with the {privacyPolicy}.",
+  "registration.username.suggestion.label": "Disponible:",
+  "registration.using.tpa.form.heading": "Termina de crear tu cuenta",
+  "did.you.mean.alert.text": "¿Quieres decir",
+  "register.page.terms.of.service.and.honor.code": "Al crear una cuenta, aceptas el {tosAndHonorCode} y reconoces que {platformName} y cada\n                Miembro procesa tus datos personales de acuerdo con la {privacyPolicy}.",
   "sign.in": "Iniciar sesión",
   "reset.password.page.title": "Restablecer contraseña | {siteName}",
   "reset.password": "Restablecer mi contraseña",
   "reset.password.page.instructions": "Ingresa y confirma tu nueva contraseña.",
   "new.password.label": "Nueva contraseña",
   "confirm.password.label": "Confirmar contraseña",
-  "passwords.do.not.match": "Passwords do not match",
-  "confirm.your.password": "Confirm your password",
+  "passwords.do.not.match": "Las contraseñas no coinciden",
+  "confirm.your.password": "Confirma tu contraseña",
   "forgot.password.confirmation.sign.in.link": "iniciar sesión",
   "reset.password.request.forgot.password.text": "Olvidé mi contraseña",
   "reset.password.request.invalid.token.header": "Enlace de restablecimiento de contraseña inválido",
   "reset.password.empty.new.password.field.error": "Por favor, introduce tu nueva contraseña.",
   "reset.password.failure.heading": "No hemos podido restablecer tu contraseña.",
-  "reset.password.form.submission.error": "Please check your responses and try again.",
+  "reset.password.form.submission.error": "Por favor, verifica tus respuestas y vuelve a intentarlo.",
   "reset.password.request.server.error": "No se ha podido restablecer la contraseña",
   "reset.password.token.validation.sever.error": "Fallo de validación del token",
   "reset.server.rate.limit.error": "Demasiadas solicitudes.",
   "reset.password.success.heading": "Restablecimiento de la contraseña completado.",
-  "reset.password.success": "Your password has been reset. Sign in to your account.",
-  "progressive.profiling.page.title": "Optional Fields | {siteName}",
-  "progressive.profiling.page.heading": "A few questions for you will help us get smarter.",
+  "reset.password.success": "Tu contraseña ha sido restablecida. Acceda a tu cuenta.",
+  "progressive.profiling.page.title": "Campos opcionales | {siteName}",
+  "progressive.profiling.page.heading": "Unas cuantas preguntas para ti nos ayudarán a mejorar.",
   "gender.options.label": "Género (opcional)",
   "gender.options.f": "Femenino ",
   "gender.options.m": "Masculino",
@@ -188,12 +188,12 @@
   "education.levels.none": "Ninguna educación formal",
   "education.levels.other": "Otra educación",
   "year.of.birth.label": "Año de nacimiento (opcional)",
-  "optional.fields.information.link": "Learn more about how we use this information.",
+  "optional.fields.information.link": "Aprende más sobre cómo usamos esta información.",
   "optional.fields.submit.button": "Enviar",
-  "optional.fields.skip.button": "Skip for now",
-  "continue.to.platform": "Continue to {platformName}",
-  "modal.title": "Thanks for letting us know.",
-  "modal.description": "You can complete your profile in settings at any time if you change your mind.",
-  "welcome.page.error.heading": "We couldn't update your profile",
-  "welcome.page.error.message": "An error occurred. You can complete your profile in settings at any time."
+  "optional.fields.skip.button": "Saltar por ahora ",
+  "continue.to.platform": "Continuar a {platformName}",
+  "modal.title": "Gracias por informarnos.",
+  "modal.description": "Puedes completar tu perfil en los ajustes en cualquier momento si cambias de opinión.",
+  "welcome.page.error.heading": "No hemos podido actualizar tu perfil",
+  "welcome.page.error.message": "Se ha producido un error. Puedes completar tu perfil en los ajustes en cualquier momento."
 }