chore(i18n): update translations

src/i18n/messages/fr.json

@@ -16,7 +16,7 @@
   "forgot.password.confirmation.info": "Si vous ne recevez pas de message de réinitialisation de mot de passe après 1 minute, vérifiez que vous avez entré la bonne adresse courriel ou vérifiez votre dossier de pourriels.",
   "logistration.sign.in": "Connectez-vous",
   "logistration.register": "S'inscrire",
-  "register.for.free": "Register for free",
+  "register.for.free": "S'inscrire gratuitement",
   "internal.server.error.message": "Une erreur est survenue. Essayer de rafraîchir la page, ou vérifier votre connexion Internet.",
   "server.ratelimit.error.message": "Une erreur s'est produite en raison d'un trop grand nombre de demandes. Veuillez réessayer après un certain temps.",
   "enterprisetpa.title.heading": "Souhaitez-vous vous connecter à l'aide de vos identifiants {providerName} ?",
@@ -97,13 +97,13 @@
   "sign.in.heading": "Connectez-vous",
   "account.activation.success.message.title": "Succès! Vous avez activé votre compte.",
   "account.activation.success.message": "Vous recevrez maintenant des mises à jour par courriel et des alertes de notre part concernant les cours auxquels vous êtes inscrit. Connectez-vous pour continuer.",
-  "account.activation.info.message": "This account has already been activated.",
+  "account.activation.info.message": "Ce compte a déjà été activé.",
   "account.activation.error.message.title": "Votre compte n'a pas pu être activé",
   "account.activation.support.link": "contacter le support",
-  "account.confirmation.success.message.title": "Success! You have confirmed your email.",
-  "account.confirmation.success.message": "Sign in to continue.",
-  "account.confirmation.info.message": "This email has already been confirmed.",
-  "account.confirmation.error.message.title": "Your email could not be confirmed",
+  "account.confirmation.success.message.title": "Succès ! Vous avez confirmé votre courriel.",
+  "account.confirmation.success.message": "Se connecter pour continuer.",
+  "account.confirmation.info.message": "Ce courriel a déjà été confirmé.",
+  "account.confirmation.error.message.title": "Votre courriel ne peut pas être confirmé.",
   "login.rate.limit.reached.message": "Trop de tentatives de connexion échouées. Réessayez plus tard.",
   "login.failure.header.title": "Nous n'avons pas pu vous connecter.",
   "contact.support.link": "veuillez contacter le support {platformName}",
@@ -119,13 +119,13 @@
   "registration.username.label": "Nom d'utilisateur public",
   "registration.password.label": "Mot de passe",
   "registration.country.label": "Pays/Région",
-  "registration.opt.in.label": "I agree that {siteName} may send me marketing messages.",
+  "registration.opt.in.label": "{siteName} peux m'envoyer des messages de marketing.",
   "help.text.name": "Ce nom sera utilisé pour toutes les attestations que vous obtiendrez.",
   "help.text.username.1": "Le nom qui vous identifiera dans vos cours.",
   "help.text.username.2": "Cela ne peut pas être modifié ultérieurement.",
   "help.text.email": "Pour l'activation du compte et les mises à jour importantes",
   "create.account.button": "Créer un compte",
-  "register.for.free.button": "Register for free",
+  "register.for.free.button": "S'inscrire gratuitement",
   "create.an.account.btn.pending.state": "Chargement en cours",
   "registration.other.options.heading": "Ou inscrivez-vous avec :",
   "register.institution.login.button": "Identifiants de l'établissement/du campus",