chore(i18n): update translations
This commit is contained in:
edX Transifex Bot
committed by
edx-transifex-bot
edx-transifex-bot
parent
51b758a18f
commit
eff28d8b47
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
{
|
||||
"account.settings.message.duplicate.tpa.provider": "The {provider} account you selected is already linked to another {siteName} account.",
|
||||
"account.settings.message.duplicate.tpa.provider": "La cuenta de {provider} seleccionada ya está vinculada con otra cuenta de {siteName}. ",
|
||||
"account.settings.message.managed.settings": "Los ajustes en el perfil son administrados por {managerTitle}. Contacte su administrador o {support} para obtener ayuda.",
|
||||
"account.settings.message.managed.settings.support": "soporte",
|
||||
"account.settings.page.heading": "Configuración de cuenta",
|
||||
@@ -14,16 +14,16 @@
|
||||
"account.settings.section.demographics.information": "Información opcional",
|
||||
"account.settings.section.site.preferences": "Preferencias del sitio",
|
||||
"account.settings.section.linked.accounts": "Cuentas vinculadas",
|
||||
"account.settings.section.linked.accounts.description": "You can link your identity accounts to simplify signing in to {siteName}.",
|
||||
"account.settings.section.linked.accounts.description": "Puedes vincular tus cuentas de redes sociales para simplificar el proceso de iniciar sesión en {siteName}.",
|
||||
"account.settings.field.username": "Nombre de usuario",
|
||||
"account.settings.field.username.help.text": "The name that identifies you on {siteName}. You cannot change your username.",
|
||||
"account.settings.field.full.name": "Nombre completo",
|
||||
"account.settings.field.full.name.empty": "Añade nombre",
|
||||
"account.settings.field.full.name.help.text": "El nombre que es usado para la verificación de identidad y aparece en sus certificados.",
|
||||
"account.settings.field.full.name.help.text.non.certificate": "The name that appears on your public profile.",
|
||||
"account.settings.field.full.name.help.text.certificate": "This name is selected to appear on your certificates and public-facing records.",
|
||||
"account.settings.field.name.verified": "Verified name",
|
||||
"account.settings.field.name.verified.help.text.verified": "This name has been verified by government ID.",
|
||||
"account.settings.field.full.name.help.text.certificate": "Este nombre está seleccionado para aparecer en tus certificados y registros públicos.",
|
||||
"account.settings.field.name.verified": "Nombre verificado",
|
||||
"account.settings.field.name.verified.help.text.verified": "Este nombre ha sido verificado por un ID gubernamental.",
|
||||
"account.settings.field.name.verified.help.text.certificate": "This name has been verified by government ID and selected to appear on your certificates and public-facing records.",
|
||||
"account.settings.field.name.verified.help.text.submitted": "Verification has been submitted. This usually takes 48 hours or less. Verified name cannot be changed at this time.",
|
||||
"account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.certificate": "When identity verification is successful, this name will appear on your certificates and public-facing records. Verified name cannot be changed at this time.",
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@
|
||||
"account.settings.field.time.zone.all": "Todas las zonas horarias",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.country": "Zonas horarias",
|
||||
"account.settings.section.social.media": "Enlaces de redes sociales",
|
||||
"account.settings.section.social.media.description": "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your {siteName} profile.",
|
||||
"account.settings.section.social.media.description": "Opcionalmente, conecte sus cuentas personales a los iconos de redes sociales en su perfil de {siteName}.",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.linkedin": "LinkedIn",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.linkedin.empty": "Agregar perfil de LinkedIn",
|
||||
"account.settings.jump.nav.delete.account": "Eliminar mi cuenta",
|
||||
@@ -101,7 +101,7 @@
|
||||
"account.settings.field.name.certificate.select": "If checked, this name will appear on your certificates and public-facing records.",
|
||||
"account.settings.field.name.modal.certificate.title": "Choose a preferred name for certificates and public-facing records",
|
||||
"account.settings.field.name.modal.certificate.select": "Select a name",
|
||||
"account.settings.field.name.modal.certificate.option.full": "Full Name",
|
||||
"account.settings.field.name.modal.certificate.option.full": "Nombre completo",
|
||||
"account.settings.field.name.modal.certificate.option.verified": "Verified Name",
|
||||
"account.settings.field.name.modal.certificate.button.choose": "Choose name",
|
||||
"account.settings.coaching.consent.welcome.header": "Empecemos",
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.after.header": "¡Sentimos que te vayas! Tu cuenta será eliminada en breve.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.after.text": "La eliminación de cuenta, incluyendo la eliminación de las listas de correo electrónico, puede tardar unas semanas en procesarse totalmente en nuestro sistema. Si quieres renunciar a recibir correos antes de que la eliminación se haya completado, por favor date de baja mediante el enlace que aparece al final de los correos.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.after.button": "Cerrar",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.3.edX": "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. You can make a copy of these for your records before proceeding with deletion. {actionLink}.",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.3": "You may also lose access to verified certificates and other program credentials. You can make a copy of these for your records before proceeding with deletion.",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.3.edX": "También podrás perder el acceso a certificados verificados y a otras credenciales del programa como los certificados MicroMasters. Puedes hacer una copia de estos registros antes de proceder con la eliminación. {actionLink}.",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.3": "También podrás perder el acceso a certificados verificados y a otras credenciales del programa. Puedes hacer una copia de estos registros antes de proceder con la eliminación. ",
|
||||
"account.settings.message.demographics.service.issue": "Ocurrió un error al intentar recuperar o guardar la información de tu cuenta. Por favor inténtalo más tarde.",
|
||||
"account.settings.field.demographics.gender": "Identidad de género",
|
||||
"account.settings.field.demographics.gender.empty": "Añade identidad de género",
|
||||
@@ -187,10 +187,10 @@
|
||||
"account.settings.name.change.warning.two": "This action cannot be undone without verifying your identity.",
|
||||
"account.settings.name.change.id.name.label": "Enter your name as it appears on your government-issued ID.",
|
||||
"account.settings.name.change.id.name.placeholder": "Enter the name on your government ID",
|
||||
"account.settings.name.change.error.valid.name": "Please enter a valid name.",
|
||||
"account.settings.name.change.error.general": "A technical error occurred. Please try again.",
|
||||
"account.settings.name.change.continue": "Continue",
|
||||
"account.settings.name.change.cancel": "Cancel",
|
||||
"account.settings.name.change.error.valid.name": "Por favor ingresa un nombre valido.",
|
||||
"account.settings.name.change.error.general": "Ha ocurrido un error técnico. Por favor intentalo de nuevo.",
|
||||
"account.settings.name.change.continue": "Continuar",
|
||||
"account.settings.name.change.cancel": "Cancelar",
|
||||
"error.notfound.message": "La página que estas buscando no está disponible o hay un error en la URL. Por favor, comprueba la URL y vuelve a intentarlo.",
|
||||
"account.settings.editable.field.password.reset.button.confirmation.support.link": "soporte técnico",
|
||||
"account.settings.editable.field.password.reset.button.confirmation": "Hemos mandado un mensaje a {email}. Haz clic en el enlace en el mensaje para restablecer tu contraseña. ¿No recibiste el mensaje? Contáctate con {technicalSupportLink}.",
|
||||
@@ -208,16 +208,16 @@
|
||||
"id.verification.continue.upload": "Continue with Upload",
|
||||
"id.verification.example.card.alt": "Ejemplo de un documento de identidad válido con foto y nombre completo.",
|
||||
"id.verification.requirements.title": "Requerimientos de verificación por foto",
|
||||
"id.verification.requirements.description": "In order to complete Photo Verification, you will need the following:",
|
||||
"id.verification.requirements.description": "Para completa la verificación de foto, necesitarás lo siguiente:",
|
||||
"id.verification.requirements.card.device.title": "Dispositivo con cámara",
|
||||
"id.verification.requirements.card.device.allow": "Permitir",
|
||||
"id.verification.requirements.card.id.title": "Photo Identification Card",
|
||||
"id.verification.requirements.card.id.title": "Tarjeta de identificación con foto",
|
||||
"id.verification.requirements.card.id.text": "You need a valid identification card that contains your full name and photo, such as a driver’s license or passport.",
|
||||
"id.verification.privacy.title": "Información de privacidad",
|
||||
"id.verification.privacy.need.photo.question": "Why does {siteName} need my photo?",
|
||||
"id.verification.privacy.need.photo.question": "¿Por qué {siteName} necesita mi foto?",
|
||||
"id.verification.privacy.need.photo.answer": "Utilizamos tus fotos de verificación para confirmar tu identidad y garantizar la validez de tu certificado.",
|
||||
"id.verification.privacy.do.with.photo.question": "What does {siteName} do with this photo?",
|
||||
"id.verification.privacy.do.with.photo.answer": "We securely encrypt your photo and send it our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on {siteName} after the verification process is complete.",
|
||||
"id.verification.privacy.do.with.photo.question": "¿Qué hace {siteName} con esta foto?",
|
||||
"id.verification.privacy.do.with.photo.answer": "Encriptamos de forma segura tu foto y la enviamos a nuestro servicio de autorización para su revisión. Tu foto e información no se guardan ni se ven en ninguna parte de {siteName} después de que se completa el proceso de verificación.",
|
||||
"id.verification.access.blocked.title": "Verificación de identidad",
|
||||
"id.verification.access.blocked.enrollment": "Actualmente, no estás inscrito en un curso que requiera verificación de identidad.",
|
||||
"id.verification.access.blocked.pending": "Ya has enviado tu información de verificación de identidad. Recibirás un mensaje en tu panel principal cuando el proceso de verificación esté completado (usualmente dentro de los 5 días).",
|
||||
@@ -273,9 +273,9 @@
|
||||
"id.verification.camera.access.failure.temporary.safari.step2": "Haz clic en el menú de la aplicación Safari y luego selecciona \"Preferencias\". También puedes utilizar Command +, como método abreviado de teclado.",
|
||||
"id.verification.camera.access.failure.temporary.safari.step3": "Selecciona la pestaña \"Sitios web\" y luego selecciona \"Cámara\".",
|
||||
"id.verification.camera.access.failure.temporary.safari.step4": "Selecciona \"edx.org\" y cambia los permisos de la cámara a \"Permitir.\"",
|
||||
"id.verification.camera.access.failure.unsupported": "It looks like your browser does not support camera access.",
|
||||
"id.verification.camera.access.failure.unsupported.chrome.explanation": "The Chrome browser currently does not support camera access on iOS devices, such as iPhones and iPads.",
|
||||
"id.verification.camera.access.failure.unsupported.instructions": "Please use another browser to complete Identity Verification.",
|
||||
"id.verification.camera.access.failure.unsupported": "Parece que tu navegar no soporta el acceso a la cámara.",
|
||||
"id.verification.camera.access.failure.unsupported.chrome.explanation": "El navegador de Chrome actualmente no soporta el acceso a la cámara en dispositivos iOS, como iPhones y iPads.",
|
||||
"id.verification.camera.access.failure.unsupported.instructions": "Por favor utilice otro navegador para completar la verificación de identidad.",
|
||||
"id.verification.photo.tips.title": "Consejos útiles de fotos",
|
||||
"id.verification.photo.tips.description": "A continuación, necesitaremos que tomes una foto de tu rostro. Por favor, revisa los siguientes consejos útiles.",
|
||||
"id.verification.photo.tips.list.title": "Consejos para fotos",
|
||||
@@ -286,34 +286,34 @@
|
||||
"id.verification.portrait.photo.title.upload": "Sube una foto tuya",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.preview.alt": "Previsualización de la foto con el rostro del usuario",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.instructions.camera": "Cuando tu rostro esté en posición, usa el botón Tomar foto a continuación para tomar tu foto.",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.instructions.upload": "Please upload a portrait photo. Ensure your entire face fits inside the frame and is well-lit. Supported formats: ",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.instructions.upload": "Por favor sube una foto de retrato. Asegurate que toda tu cara encaje dentro del marco y que este bien iluminada. Los formatos admitidos son:",
|
||||
"id.verification.camera.help.sight.question": "¿Qué pasa si no puedo ver la imagen de la cámara o si no puedo ver mi foto para determinar qué lado es visible?",
|
||||
"id.verification.camera.help.sight.answer.portrait": "Es posible que puedas completar el procedimiento de captura de imágenes sin ayuda, pero es posible que necesites un par de intentos de envío para que la cámara se coloque correctamente. La posición óptima de la cámara varía con cada computadora, pero generalmente la mejor distancia para una foto de rostro es aproximadamente a 12 a 18 pulgadas (30 a 45 centímetros) de la cámara, con la cabeza centrada en relación con la pantalla de la computadora. Si las fotos que envías son rechazadas, intenta mover la computadora o la orientación de la cámara para cambiar el ángulo de iluminación.",
|
||||
"id.verification.camera.help.sight.answer.id": "Es posible que puedas completar el procedimiento de captura de imágenes sin ayuda, pero es posible que necesites un par de intentos de envío para que la cámara se coloque correctamente. El posicionamiento óptimo de la cámara varía con cada computadora pero, generalmente, la mejor distancia para una foto de un documento de identificación es a 8 a 12 pulgadas (20 a 30 centímetros) de la cámara, con el documento de identificación centrado en relación con la cámara. Si las fotos que envías son rechazadas, intenta mover la computadora o la orientación de la cámara para cambiar el ángulo de iluminación. La razón más común de rechazo es la imposibilidad de leer el texto del documento de identidad.",
|
||||
"id.verification.camera.help.difficulty.question.portrait": "¿Qué sucede si tengo dificultades para mantener la cabeza en posición con respecto a la cámara?",
|
||||
"id.verification.camera.help.difficulty.question.id": "¿Qué sucede si tengo dificultades para mantener mi identificación en posición con respecto a la cámara?",
|
||||
"id.verification.camera.help.difficulty.answer": "If you require assistance with taking a photo for submission, contact {siteName} support for additional suggestions.",
|
||||
"id.verification.camera.help.upload.question": "What if I want to upload a photo instead?",
|
||||
"id.verification.camera.help.upload.answer": "On the next page you will have the option to switch to upload mode. By selecting that option, you will be able to upload a photo instead.",
|
||||
"id.verification.id.photo.unclear.question": "Is your ID card image not clear or too blurry?",
|
||||
"id.verification.id.tips.title": "Helpful Identification Card Tips",
|
||||
"id.verification.camera.help.upload.question": "¿Qué pasa si en vez quiero subir una foto?",
|
||||
"id.verification.camera.help.upload.answer": "En la siguiente página tendrás la opción de cambiar a modo carga. Al seleccionar esa opción, podrás subir una foto en vez.",
|
||||
"id.verification.id.photo.unclear.question": "¿No es clara la foto de tu tarjeta de ID ó es muy borrosa?",
|
||||
"id.verification.id.tips.title": "Tips de ayuda para tarjetas de identificación",
|
||||
"id.verification.id.tips.description": "Next, we'll need you to take a photo of a valid identification card that includes your full name and photo, such as a driver’s license or passport. Please have your ID ready.",
|
||||
"id.verification.id.tips.list.well.lit": "Your identification card is well-lit.",
|
||||
"id.verification.id.tips.list.clear": "Asegúrate de que puedes ver tu foto y leer claramente tu nombre.",
|
||||
"id.verification.id.photo.title.camera": "Take a Photo of Your Identification Card",
|
||||
"id.verification.id.photo.title.upload": "Upload a Photo of Your Identification Card",
|
||||
"id.verification.id.photo.preview.alt": "Previsualización de Foto ID",
|
||||
"id.verification.id.photo.instructions.camera": "When your ID is in position, use the Take Photo button below to take your photo. Please use a passport, driver’s license, or another identification card that includes your full name and a picture of your face.",
|
||||
"id.verification.id.photo.instructions.upload": "Please upload a photo of your identification card. Ensure the entire ID fits inside the frame and is well-lit. The file size must be under 10 MB. Supported formats: ",
|
||||
"id.verification.id.photo.instructions.upload.error.invalidFileType": "The file you have selected is not a supported image type. Please choose from the following formats: ",
|
||||
"id.verification.id.photo.instructions.camera": "Cuando tú ID este en posición, utiliza el botón de tomar foto que se encuentra debajo para proceder a tomar tu foto. Por favor usa un pasaporte, licencia de conducción, u otra tarjeta de identificación que incluya tu nombre completo y una foto de tu rostro.",
|
||||
"id.verification.id.photo.instructions.upload": "Por favor sube una foto de tu identificación. Asegurate de que todo el ID encaje dentro de el marco y que este bien iluminado. El tamaño del archivo debe ser por debajo de 10 MB. Los formatos soportados son: ",
|
||||
"id.verification.id.photo.instructions.upload.error.invalidFileType": "El archivo que has seleccionado no cumple con el tipo de imágenes soportadas. Por favor escoge entre los siguientes formatos:",
|
||||
"id.verification.id.photo.instructions.upload.error.fileTooLarge": "El archivo que has seleccionado es demasiado grande. Vuelve a intentarlo con un archivo de menos de 10 MB.",
|
||||
"id.verification.account.name.title": "Verificación de nombre de cuenta",
|
||||
"id.verification.name.check.title": "Double-Check Your Name",
|
||||
"id.verification.name.check.title": "Revisa nuevamente tu nombre",
|
||||
"id.verification.account.name.instructions": "El nombre de tu cuenta y el nombre de tu identificación deben coincidir exactamente. De lo contrario, haz clic en \"No\" para actualizar el nombre de tu cuenta.",
|
||||
"id.verification.name.check.instructions": "Does the name below match the name on your government-issued ID? If not, update the name below to match your goverment-issued ID.",
|
||||
"id.verification.name.check.mismatch.information": "If the name below does not match your government-issued ID, your identity verification will be denied.",
|
||||
"id.verification.account.name.radio.label": "¿El nombre de tu identificación coincide con el nombre de la cuenta a continuación?",
|
||||
"id.verification.name.check.radio.label": "Select an option",
|
||||
"id.verification.name.check.radio.label": "Seleccione una opción",
|
||||
"id.verification.account.name.radio.yes": "Si",
|
||||
"id.verification.name.check.radio.yes": "Yes, the name below matches my ID",
|
||||
"id.verification.account.name.radio.no": "No",
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
"id.verification.account.name.warning.prefix": "Ten en cuenta:",
|
||||
"id.verification.account.name.settings": "Configuración de cuenta",
|
||||
"id.verification.account.name.label": "Nombre de la cuenta",
|
||||
"id.verification.name.label": "Name",
|
||||
"id.verification.name.label": "Nombre",
|
||||
"id.verification.account.name.photo.alt": "Foto de tu identificación a enviar.",
|
||||
"id.verification.account.name.save": "Guardar y siguiente",
|
||||
"id.verification.review.title": "Revisar tus fotos",
|
||||
@@ -338,12 +338,12 @@
|
||||
"id.verification.submission.alert.error.id": "Se requiere una foto de tu documento de ID. Vuelve a tomar tu foto de ID.",
|
||||
"id.verification.submission.alert.error.name": "Se requiere un nombre de cuenta válido. Actualiza el nombre de tu cuenta para que coincida con el nombre que figura en tu ID.",
|
||||
"id.verification.submission.alert.error.unsupported": "One or more of the files you have uploaded is in an unsupported format. Please choose from the following: ",
|
||||
"id.verification.review.error": "{siteName} Support Page",
|
||||
"id.verification.review.error": "Página de soporte de {siteName}",
|
||||
"id.verification.submitted.title": "Verificación de identidad en progreso.",
|
||||
"id.verification.submitted.text": "Hemos recibido tu información y estamos verificando tu identidad. Verás un mensaje en tu tablero cuando se complete el proceso de verificación (generalmente en un periodo de 5 días). Mientras tanto, aún puedes acceder a todo el contenido del curso disponible.",
|
||||
"id.verification.return.dashboard": "Volver al panel principal",
|
||||
"id.verification.return.course": "Regresar al curso",
|
||||
"id.verification.photo.upload.help.title": "Upload a Photo Instead",
|
||||
"id.verification.photo.upload.help.title": "Cargar una imágen en vez",
|
||||
"id.verification.photo.camera.help.title": "Use Your Camera Instead",
|
||||
"id.verification.photo.upload.help.text": "If you are having trouble using the photo capture above, you may want to upload a photo instead. To upload a photo, click the button below.",
|
||||
"id.verification.photo.camera.help.text": "If you are having trouble uploading a photo above, you may want to use your camera instead. To use your camera, click the button below.",
|
||||
@@ -353,7 +353,7 @@
|
||||
"id.verification.choose.mode.hep.text": "To complete verification, please select one of the following options to submit photos. You will be able to switch between these options throughout the process if needed.",
|
||||
"id.verification.choose.mode.radio.upload": "Upload photos from my device",
|
||||
"id.verification.choose.mode.radio.camera": "Take pictures using my camera",
|
||||
"id.verification.account.name.managed.alert": "Your profile settings are managed by {managerTitle}, so you are not allowed to update your name. Please contact your {profileDataManager} administrator or {support} for help.",
|
||||
"id.verification.account.name.managed.alert": "La configuración de tu perfil es administrada por {managerTitle}, por lo tanto no estas habilitado de actualizar tu nombre. Por favor ponte en contacto con tu administrador de {profileDataManager} ó con {soporte} para solicitar ayuda.",
|
||||
"id.verification.request.camera.access.instructions": "Para tomar una foto con tu cámara web, es posible que recibas un aviso del navegador para acceder a tu cámara. {clickAllow}",
|
||||
"id.verification.requirements.account.managed.alert": "Your account settings are managed by {managerTitle}. If the name on your photo ID does not match the name on your account, please contact your {profileDataManager} administrator or {support} for help before completing the Photo Verification process.",
|
||||
"id.verification.requirements.card.device.text": "Necesitas un dispositivo que tenga una cámara. Si has recibido un aviso del navegador para habilitar acceso a tu cámara, por favor asegúrate de seleccionar [allow].",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user