chore(i18n): update translations
This commit is contained in:
committed by
edx-transifex-bot
parent
de1e67f68d
commit
ce946f56b2
@@ -206,7 +206,6 @@
|
||||
"id.verification.access.blocked.denied": "We cannot verify your identity at this time. If you have yet to activate your account, please check your spam folder for the activation email from {email}.",
|
||||
"id.verification.next": "التالي",
|
||||
"id.verification.support": "support",
|
||||
"id.verification.continue.upload": "Continue with Upload",
|
||||
"id.verification.example.card.alt": "مثال على بطاقة هوية صحيحة بالاسم الكامل وصورة.",
|
||||
"id.verification.requirements.title": "متطلبات التحقق من الصورة",
|
||||
"id.verification.requirements.description": "In order to complete Photo Verification, you will need the following:",
|
||||
@@ -284,18 +283,13 @@
|
||||
"id.verification.photo.tips.list.well.lit": "أنّ الإضاءة جيّدة على وجهك.",
|
||||
"id.verification.photo.tips.list.inside.frame": "أنّ وجهك داخل إطار الصورة بالكامل.",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.title.camera": "التقط صورة لنفسك",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.title.upload": "ارفع صورتك",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.preview.alt": "معاينة صورة وجه المستخدم.",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.instructions.camera": "عندما يكون وجهك في موضعه، استخدم زر التقاط صورة أدناه لالتقاط الصورة.",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.instructions.upload": "Please upload a portrait photo. Ensure your entire face fits inside the frame and is well-lit. Supported formats: ",
|
||||
"id.verification.camera.help.sight.question": "ماذا لو لم أتمكن من رؤية صورة الكاميرا ؟ أو إذا لم أتمكن من رؤية صورتي لتحديد أي جانب مرئي؟",
|
||||
"id.verification.camera.help.sight.answer.portrait": "قد تتمكن من إكمال إجراء التقاط الصور من دون مساعدة، ولكن قد يتطلب الأمر بضع محاولات ضبط وضع الكاميرا بشكل صحيح. يختلف وضع الكاميرا المثالي باختلاف الكمبيوتر، ولكن بشكل عام، يكون أفضل موضع للتصوير في الرأس هو 12 إلى 18 بوصة (30-45 سم) تقريبًا من الكاميرا، مع وضع الرأس في المنتصف بالنسبة إلى شاشة الكمبيوتر. إذا تم رفض الصور التي ترسلها، فحاول تحريك اتجاه الكمبيوتر أو الكاميرا لتغيير زاوية الإضاءة.",
|
||||
"id.verification.camera.help.sight.answer.id": "قد تتمكن من إكمال إجراء التقاط الصور من دون مساعدة، ولكن قد يتطلب الأمر بضع محاولات لضبط وضع الكاميرا بشكل صحيح. يختلف الوضع الأمثل للكاميرا باختلاف جهاز الكمبيوتر، ولكن بشكل عام، يكون أفضل وضع لصورة بطاقة تعريف من 8 إلى 12 بوصة (من 20 إلى 30 سم) عن الكاميرا، مع وضع بطاقة الهوية في الوسط بالنسبة للكاميرا. إذا تم رفض الصور التي ترسلها، فحاول تحريك اتجاه الكمبيوتر أو الكاميرا لتغيير زاوية الإضاءة. إن السبب الأكثر شيوعاً للرفض هو عدم القدرة على قراءة النص الموجود على بطاقة الهوية.",
|
||||
"id.verification.camera.help.difficulty.question.portrait": "ماذا لو واجهت صعوبة في تثبيت رأسي في الموضع المناسب للكاميرا؟",
|
||||
"id.verification.camera.help.difficulty.question.id": "ماذا لو واجهت صعوبة في تثبيت بطاقة هويتي في الموضع المناسب للكاميرا؟",
|
||||
"id.verification.camera.help.difficulty.answer": "If you require assistance with taking a photo for submission, contact {siteName} support for additional suggestions.",
|
||||
"id.verification.camera.help.upload.question": "What if I want to upload a photo instead?",
|
||||
"id.verification.camera.help.upload.answer": "On the next page you will have the option to switch to upload mode. By selecting that option, you will be able to upload a photo instead.",
|
||||
"id.verification.id.photo.unclear.question": "Is your ID card image not clear or too blurry?",
|
||||
"id.verification.id.tips.title": "Helpful Identification Card Tips",
|
||||
"id.verification.id.tips.description": "Next, we'll need you to take a photo of a valid identification card that includes your full name and photo, such as a driver’s license or passport. Please have your ID ready.",
|
||||
@@ -341,10 +335,6 @@
|
||||
"id.verification.photo.camera.help.text": "If you are having trouble uploading a photo above, you may want to use your camera instead. To use your camera, click the button below.",
|
||||
"id.verification.upload.help.button": "Switch to Upload Mode",
|
||||
"id.verification.camera.help.button": "Switch to Camera Mode",
|
||||
"id.verification.choose.mode.title": "Photo Requirements Options",
|
||||
"id.verification.choose.mode.hep.text": "To complete verification, please select one of the following options to submit photos. You will be able to switch between these options throughout the process if needed.",
|
||||
"id.verification.choose.mode.radio.upload": "Upload photos from my device",
|
||||
"id.verification.choose.mode.radio.camera": "Take pictures using my camera",
|
||||
"id.verification.request.camera.access.instructions": "لالتقاط صورة باستخدام كاميرا الويب، قد تتلقى طلب المتصفح للوصول إلى الكاميرا. {clickAllow}",
|
||||
"id.verification.requirements.account.managed.alert": "Your account settings are managed by {managerTitle}. If the name on your photo ID does not match the name on your account, please contact your {profileDataManager} administrator or {support} for help before completing the Photo Verification process.",
|
||||
"id.verification.requirements.card.device.text": "أنت بحاجة إلى جهاز مزود بكاميرا. إذا تلقيت طلب المتصفح للوصول إلى الكاميرا، فيرجى التأكد من النقر فوق {السماح}.",
|
||||
|
||||
@@ -206,7 +206,6 @@
|
||||
"id.verification.access.blocked.denied": "No podemos verificar tu identidad en este momento. Si aún no has activado tu cuenta, comprueba en tu carpeta de correo no deseado el correo de activación de {email}.",
|
||||
"id.verification.next": "Siguiente",
|
||||
"id.verification.support": "soporte",
|
||||
"id.verification.continue.upload": "Continúa con la carga de archivos",
|
||||
"id.verification.example.card.alt": "Ejemplo de un documento de identidad válido con foto y nombre completo.",
|
||||
"id.verification.requirements.title": "Requerimientos de verificación por foto",
|
||||
"id.verification.requirements.description": "Para completa la verificación de foto, necesitarás lo siguiente:",
|
||||
@@ -284,18 +283,13 @@
|
||||
"id.verification.photo.tips.list.well.lit": "El rostro esté bien iluminado",
|
||||
"id.verification.photo.tips.list.inside.frame": "Tu cara está completamente dentro del marco de la foto.",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.title.camera": "Toma una foto de ti mismo",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.title.upload": "Sube una foto tuya",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.preview.alt": "Previsualización de la foto con el rostro del usuario",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.instructions.camera": "Cuando tu rostro esté en posición, usa el botón Tomar foto a continuación para tomar tu foto.",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.instructions.upload": "Por favor sube una foto de retrato. Asegurate que toda tu cara encaje dentro del marco y que este bien iluminada. Los formatos admitidos son:",
|
||||
"id.verification.camera.help.sight.question": "¿Qué pasa si no puedo ver la imagen de la cámara o si no puedo ver mi foto para determinar qué lado es visible?",
|
||||
"id.verification.camera.help.sight.answer.portrait": "Es posible que puedas completar el procedimiento de captura de imágenes sin ayuda, pero es posible que necesites un par de intentos de envío para que la cámara se coloque correctamente. La posición óptima de la cámara varía con cada computadora, pero generalmente la mejor distancia para una foto de rostro es aproximadamente a 12 a 18 pulgadas (30 a 45 centímetros) de la cámara, con la cabeza centrada en relación con la pantalla de la computadora. Si las fotos que envías son rechazadas, intenta mover la computadora o la orientación de la cámara para cambiar el ángulo de iluminación.",
|
||||
"id.verification.camera.help.sight.answer.id": "Es posible que puedas completar el procedimiento de captura de imágenes sin ayuda, pero es posible que necesites un par de intentos de envío para que la cámara se coloque correctamente. El posicionamiento óptimo de la cámara varía con cada computadora pero, generalmente, la mejor distancia para una foto de un documento de identificación es a 8 a 12 pulgadas (20 a 30 centímetros) de la cámara, con el documento de identificación centrado en relación con la cámara. Si las fotos que envías son rechazadas, intenta mover la computadora o la orientación de la cámara para cambiar el ángulo de iluminación. La razón más común de rechazo es la imposibilidad de leer el texto del documento de identidad.",
|
||||
"id.verification.camera.help.difficulty.question.portrait": "¿Qué sucede si tengo dificultades para mantener la cabeza en posición con respecto a la cámara?",
|
||||
"id.verification.camera.help.difficulty.question.id": "¿Qué sucede si tengo dificultades para mantener mi identificación en posición con respecto a la cámara?",
|
||||
"id.verification.camera.help.difficulty.answer": "Si requieres de asistencia para cargar una foto, contacta el equipo de soporte de {siteName} para sugerencias adicionales.",
|
||||
"id.verification.camera.help.upload.question": "¿Qué pasa si en vez quiero subir una foto?",
|
||||
"id.verification.camera.help.upload.answer": "En la siguiente página tendrás la opción de cambiar a modo carga. Al seleccionar esa opción, podrás subir una foto en vez.",
|
||||
"id.verification.id.photo.unclear.question": "¿No es clara la foto de tu tarjeta de ID ó es muy borrosa?",
|
||||
"id.verification.id.tips.title": "Tips de ayuda para tarjetas de identificación",
|
||||
"id.verification.id.tips.description": "Después, necesitaremos que tomes una foto de una tarjeta de ID válida que tengas en la que incluya tu nombre completo y foto, como una licencia de conducción o un pasaporte. Por favor ten tú ID lista.",
|
||||
@@ -341,10 +335,6 @@
|
||||
"id.verification.photo.camera.help.text": "Si estás presentando problemas subiendo una foto, es posible que prefieras usar la cámara en vez. Para usar una cámara, has clic en el botón a continuación.",
|
||||
"id.verification.upload.help.button": "Cambia a modo de carga",
|
||||
"id.verification.camera.help.button": "Cambia a modo de cámara",
|
||||
"id.verification.choose.mode.title": "Opciones de requerimientos de foto",
|
||||
"id.verification.choose.mode.hep.text": "Para completar la verificación, por favor selecciona una de las siguientes opciones para cargar fotos. Podrás cambiar entre estas opciones durante el proceso en caso de requerirlo.",
|
||||
"id.verification.choose.mode.radio.upload": "Subir fotos de mi dispositivo",
|
||||
"id.verification.choose.mode.radio.camera": "Toma fotos usando mi cámara",
|
||||
"id.verification.request.camera.access.instructions": "Para tomar una foto con tu cámara web, es posible que recibas un aviso del navegador para acceder a tu cámara. {clickAllow}",
|
||||
"id.verification.requirements.account.managed.alert": "La configuración de tu perfil es administrada por {managerTitle}. Por lo tanto si el nombre en tu ID de foto coincide con tu nombre de cuenta por favor ponte en contacto con tu administrador de {profileDataManager} o con {soporte} para solicitar ayuda antes de completar el proceso de verificación de foto.",
|
||||
"id.verification.requirements.card.device.text": "Necesitas un dispositivo que tenga una cámara. Si has recibido un aviso del navegador para habilitar acceso a tu cámara, por favor asegúrate de seleccionar [allow].",
|
||||
|
||||
@@ -206,7 +206,6 @@
|
||||
"id.verification.access.blocked.denied": "Nous ne pouvez pas vérifier votre identité pour le moment. Si vous n'avez pas encore activé votre compte, veuillez vérifier votre dossier de pourriels pour le courriel d'activation de {email}.",
|
||||
"id.verification.next": "Suivant",
|
||||
"id.verification.support": "support",
|
||||
"id.verification.continue.upload": "Continuer avec le téléchargement",
|
||||
"id.verification.example.card.alt": "Exemple de carte d'identité valide avec un nom complet et une photo.",
|
||||
"id.verification.requirements.title": "Exigences de vérification des photos",
|
||||
"id.verification.requirements.description": "Afin de procéder à la vérification des photos, vous aurez besoin des éléments suivants :",
|
||||
@@ -284,18 +283,13 @@
|
||||
"id.verification.photo.tips.list.well.lit": "Votre visage est bien éclairé",
|
||||
"id.verification.photo.tips.list.inside.frame": " Votre visage est entièrement dans le cadre.",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.title.camera": "Prenez une photo de vous",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.title.upload": "Téléchargez une photo de vous",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.preview.alt": "Aperçu de la photo du visage de l'utilisateur.",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.instructions.camera": "Lorsque votre visage est en position, utilisez le bouton Prendre une photo ci-dessous pour prendre votre photo.",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.instructions.upload": "Veuillez télécharger une photo de portrait. Assurez-vous que tout votre visage s'insère dans le cadre et est bien éclairé. Formats pris en charge :",
|
||||
"id.verification.camera.help.sight.question": "Que faire si je ne peux pas voir l'image de la caméra ou si je ne peux pas voir ma photo pour déterminer quel côté est visible?",
|
||||
"id.verification.camera.help.sight.answer.portrait": "Vous pourrez peut-être terminer la procédure de capture d'image sans aide, mais cela peut prendre quelques tentatives de soumission pour obtenir le bon positionnement de la caméra. Le positionnement optimal de la caméra varie avec chaque ordinateur, mais généralement la meilleure position pour une prise de vue de la tête est d'environ 12-18 pouces (30-45 centimètres) de la caméra, la tête étant centrée par rapport à l'écran de l'ordinateur. Si les photos que vous soumettez sont rejetées, essayez de déplacer l’orientation de l’ordinateur ou de l’appareil photo pour modifier l’angle d’éclairage.",
|
||||
"id.verification.camera.help.sight.answer.id": "Vous pourrez peut-être terminer la procédure de capture d'image sans aide, mais cela peut prendre quelques tentatives de soumission pour obtenir le bon positionnement de la caméra. Le positionnement optimal de la caméra varie avec chaque ordinateur, mais généralement, la meilleure position pour une photo d'une carte d'identité est de 8-12 pouces (20-30 centimètres) de la caméra, la carte d'identité étant centrée par rapport à la caméra. Si les photos que vous soumettez sont rejetées, essayez de déplacer l’orientation de l’ordinateur ou de l’appareil photo pour modifier l’angle d’éclairage. La raison la plus courante de rejet est l'incapacité de lire le texte sur la carte d'identité.",
|
||||
"id.verification.camera.help.difficulty.question.portrait": "Que faire si j'ai des difficultés à maintenir ma tête en position par rapport à la caméra ?",
|
||||
"id.verification.camera.help.difficulty.question.id": "Que faire si j'ai des difficultés à tenir ma carte d'identité en position par rapport à la caméra ?",
|
||||
"id.verification.camera.help.difficulty.answer": "Si vous avez besoin d'aide pour prendre une photo à soumettre, contactez le support {siteName} pour des suggestions supplémentaires.",
|
||||
"id.verification.camera.help.upload.question": "Et si je souhaite télécharger une photo à la place ?",
|
||||
"id.verification.camera.help.upload.answer": "Sur la page suivante, vous aurez la possibilité de passer en mode téléchargement. En sélectionnant cette option, vous pourrez télécharger une photo à la place.",
|
||||
"id.verification.id.photo.unclear.question": "L'image de votre carte d'identité n'est pas claire ou trop floue ?",
|
||||
"id.verification.id.tips.title": "Conseils utiles pour les cartes d'identité",
|
||||
"id.verification.id.tips.description": "Ensuite, nous vous demanderons de prendre une photo d'une carte d'identité valide comportant votre nom complet et votre photo, comme un permis de conduire ou un passeport. Veuillez préparer votre carte d'identité.",
|
||||
@@ -341,10 +335,6 @@
|
||||
"id.verification.photo.camera.help.text": "Si vous rencontrez des difficultés pour télécharger une photo ci-dessus, vous pouvez utiliser votre appareil photo à la place. Pour utiliser votre appareil photo, cliquez sur le bouton ci-dessous.",
|
||||
"id.verification.upload.help.button": "Passer en mode de téléchargement",
|
||||
"id.verification.camera.help.button": "Passer en mode caméra",
|
||||
"id.verification.choose.mode.title": "Options d'exigences relatives aux photos",
|
||||
"id.verification.choose.mode.hep.text": "Pour terminer la vérification, veuillez sélectionner l'une des options suivantes pour soumettre des photos. Vous pourrez basculer entre ces options tout au long du processus si nécessaire.",
|
||||
"id.verification.choose.mode.radio.upload": "Télécharger des photos depuis mon appareil",
|
||||
"id.verification.choose.mode.radio.camera": "Prendre des photos avec mon appareil photo",
|
||||
"id.verification.request.camera.access.instructions": "Afin de prendre une photo à l'aide de votre webcam, vous pouvez recevoir une invite du navigateur pour accéder à votre caméra. {clickAllow}",
|
||||
"id.verification.requirements.account.managed.alert": "Les paramètres de votre compte sont gérés par {managerTitle}. Si le nom sur votre pièce d'identité avec photo ne correspond pas au nom de votre compte, veuillez contacter votre administrateur {profileDataManager} ou {support} pour obtenir de l'aide avant de terminer le processus de vérification des photos.",
|
||||
"id.verification.requirements.card.device.text": "Vous avez besoin d'un appareil équipé d'une caméra. Si vous recevez une invite du navigateur pour accéder à votre caméra, assurez-vous de cliquer sur {allow}.",
|
||||
|
||||
@@ -206,7 +206,6 @@
|
||||
"id.verification.access.blocked.denied": "We cannot verify your identity at this time. If you have yet to activate your account, please check your spam folder for the activation email from {email}.",
|
||||
"id.verification.next": "Next",
|
||||
"id.verification.support": "support",
|
||||
"id.verification.continue.upload": "Continue with Upload",
|
||||
"id.verification.example.card.alt": "Example of a valid identification card with a full name and photo.",
|
||||
"id.verification.requirements.title": "Photo Verification Requirements",
|
||||
"id.verification.requirements.description": "In order to complete Photo Verification, you will need the following:",
|
||||
@@ -284,18 +283,13 @@
|
||||
"id.verification.photo.tips.list.well.lit": "Your face is well-lit.",
|
||||
"id.verification.photo.tips.list.inside.frame": "Your entire face fits inside the frame.",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.title.camera": "Take a Photo of Yourself",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.title.upload": "Upload a Photo of Yourself",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.preview.alt": "Preview of photo of user's face.",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.instructions.camera": "When your face is in position, use the Take Photo button below to take your photo.",
|
||||
"id.verification.portrait.photo.instructions.upload": "Please upload a portrait photo. Ensure your entire face fits inside the frame and is well-lit. Supported formats: ",
|
||||
"id.verification.camera.help.sight.question": "What if I can't see the camera image or if I can't see my photo to determine which side is visible?",
|
||||
"id.verification.camera.help.sight.answer.portrait": "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to the computer screen. If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera orientation to change the lighting angle.",
|
||||
"id.verification.camera.help.sight.answer.id": "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, but it may take a couple of submission attempts to get the camera positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches (20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to the camera. If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera orientation to change the lighting angle. The most common reason for rejection is inability to read the text on the ID card.",
|
||||
"id.verification.camera.help.difficulty.question.portrait": "What if I have difficulty holding my head in position relative to the camera?",
|
||||
"id.verification.camera.help.difficulty.question.id": "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?",
|
||||
"id.verification.camera.help.difficulty.answer": "If you require assistance with taking a photo for submission, contact {siteName} support for additional suggestions.",
|
||||
"id.verification.camera.help.upload.question": "What if I want to upload a photo instead?",
|
||||
"id.verification.camera.help.upload.answer": "On the next page you will have the option to switch to upload mode. By selecting that option, you will be able to upload a photo instead.",
|
||||
"id.verification.id.photo.unclear.question": "Is your ID card image not clear or too blurry?",
|
||||
"id.verification.id.tips.title": "Helpful Identification Card Tips",
|
||||
"id.verification.id.tips.description": "Next, we'll need you to take a photo of a valid identification card that includes your full name and photo, such as a driver’s license or passport. Please have your ID ready.",
|
||||
@@ -341,10 +335,6 @@
|
||||
"id.verification.photo.camera.help.text": "If you are having trouble uploading a photo above, you may want to use your camera instead. To use your camera, click the button below.",
|
||||
"id.verification.upload.help.button": "Switch to Upload Mode",
|
||||
"id.verification.camera.help.button": "Switch to Camera Mode",
|
||||
"id.verification.choose.mode.title": "Photo Requirements Options",
|
||||
"id.verification.choose.mode.hep.text": "To complete verification, please select one of the following options to submit photos. You will be able to switch between these options throughout the process if needed.",
|
||||
"id.verification.choose.mode.radio.upload": "Upload photos from my device",
|
||||
"id.verification.choose.mode.radio.camera": "Take pictures using my camera",
|
||||
"id.verification.request.camera.access.instructions": "In order to take a photo using your webcam, you may receive a browser prompt for access to your camera. {clickAllow}",
|
||||
"id.verification.requirements.account.managed.alert": "Your account settings are managed by {managerTitle}. If the name on your photo ID does not match the name on your account, please contact your {profileDataManager} administrator or {support} for help before completing the Photo Verification process.",
|
||||
"id.verification.requirements.card.device.text": "You need a device that has a camera. If you receive a browser prompt for access to your camera, please make sure to click {allow}.",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user