"account.settings.banner.beta.language":"Vous avez réglé votre langue au {beta_language}, qui n'est pas entièrement traduite. Vous pouvez nous aider à traduire cette langue en rejoignant la communauté Transifex pour traduire de l'anglais au {beta_language}.",
"account.settings.banner.beta.language.action.switch.back":"Revenir à {previous_language}",
"account.settings.banner.beta.language.action.help.translate":"Aideznous à traduire en {beta_language}",
"account.settings.banner.beta.language.action.switch.back":"Revenir au {previous_language}",
"account.settings.banner.beta.language.action.help.translate":"Aidez-nous à traduire en {beta_language}",
"account.settings.section.account.information":"Information du compte",
"account.settings.section.account.information.description":"Ces paramètres incluent les informations de base sur votre compte.",
"account.settings.section.profile.information":"Information de profil",
"account.settings.section.linked.accounts.description":"Vous pouvez associer vos comptes d'identité pour simplifier la connexion à {siteName}.",
"account.settings.section.linked.accounts.description":"Vous pouvez associer vos comptes de réseaux sociaux pour simplifier la connexion à {siteName}.",
"account.settings.field.name.verified.help.text.verified":"Ce nom a été vérifié par une pièce d'identité avec photo.",
"account.settings.field.name.verified.help.text.verified":"Ce nom a été vérifié par une pièce d'identité avec photo.",
"account.settings.field.name.verified.help.text.verified.proctored":"Ce nom a été vérifié par la surveillance.",
"account.settings.field.name.verified.help.text.verified.certificate":"Ce nom a été vérifié par une pièce d'identité avec photo et est sélectionné pour apparaître sur vos attestations et vos dossiers publics.",
"account.settings.field.name.verified.help.text.verified.proctored.certificate":"Ce nom a été vérifié par la surveillance et est sélectionné pour apparaître sur vos attestations et vos enregistrements publics.",
"account.settings.field.name.verified.help.text.verified.proctored.certificate":"Ce nom a été vérifié par la surveillance et est sélectionné pour apparaître sur vos attestations et vos dossiers publics.",
"account.settings.field.name.verified.help.text.submitted":"La vérification a été soumise. Cela prend généralement 48 heures ou moins. Le nom vérifié ne peut pas être modifié pour le moment.",
"account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.proctored":"Votre examen surveillé a été soumis. Le nom vérifié ne peut pas être modifié pour le moment. Veuillez réessayer dans 2 à 5 jours.",
"account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.certificate":"Une fois la vérification d'identité réussie, ce nom apparaîtra sur vos attestations et vos documents publics. Un nom vérifié ne peut pas être modifié pour le moment.",
"account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.proctored.certificate":"Une fois que votre examen surveillé a réussi l'examen, ce nom apparaîtra sur votre attestation et vos dossiers publics. Le nom vérifié ne peut pas être modifié pour le moment.",
"account.settings.field.name.verified.verification.help":"Entrez votre nom tel qu'il apparaît sur votre carte d'étudiant, de travail ou d'identité émise par le gouvernement.",
"account.settings.field.name.verified.verification.help":"Entrez votre nom tel qu'il apparaît sur votre carte d'étudiant, de travail ou d'identité émise par le gouvernement.",
"account.settings.field.full.name.help.text.submitted":"La vérification a été soumise. Cela prend généralement 48 heures ou moins. Le nom complet ne peut pas être modifié pour le moment.",
"account.settings.field.full.name.help.text.submitted.proctored":"Votre examen surveillé a été soumis. Le nom complet ne peut pas être modifié pour le moment. Veuillez réessayer dans 2 à 5 jours.",
"account.settings.field.full.name.help.text.submitted.certificate":"Une fois la vérification d'identité réussie, ce nom apparaîtra sur vos attestations et vos dossiers publics. Le nom complet ne peut pas être modifié pour le moment.",
@@ -44,7 +44,7 @@
"account.settings.field.name.verified.submitted.message":"Votre demande de vérification d'identité a bien été envoyée et prend généralement entre 24 et 48 heures afin d'être validée.",
"account.settings.field.name.verified.submitted.message.certificate":"Lorsque votre demande est approuvée, votre nouveau nom apparaîtra sur tous les certificats associés et les documents publics.",
"account.settings.field.name.verified.submitted.message.header":"Votre demande de changement de nom est presque terminée!",
"account.settings.field.email.empty":"Ajouter une adresse courriel",
"account.settings.field.email.confirmation":"Nous avons envoyé un message de confirmation à {value}. Cliquez sur le lien dans le message pour mettre à jour votre adresse courriel.",
"account.settings.field.email.help.text":"Vous recevrez des messages de {siteName} et des équipes pédagogiques à cette adresse.",
@@ -59,8 +59,8 @@
"account.settings.field.dob.year":"Année",
"account.settings.field.dob.form.button":"Veuillez confirmer votre date de naissance",
"account.settings.field.dob.form.title":"Confirmez votre date de naissance",
"account.settings.field.dob.form.help.text":"Nous demandons des informations sur l'anniversaire pour nous assurer que lespersonnes mineures n'utilisent pas edX.",
"account.settings.field.dob.form.success":"Merci d'avoir entré les informations de votre anniversaire.",
"account.settings.field.dob.form.help.text":"Nous demandons des informations sur la date de naissance pour nous aider à respecter nos obligations légales.",
"account.settings.field.dob.form.success":"Merci d'avoir saisi les informations relatives à votre date de naissance.",
"account.settings.field.month_of_birth.options.empty":"Sélectionnez un mois de naissance",
"account.settingsfield.dob.error.general":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.",
"account.settings.field.country":"Pays",
@@ -71,9 +71,9 @@
"account.settings.field.state.options.empty":"Choisir un état",
"account.settings.field.site.language":"Langue du site",
"account.settings.field.site.language.help.text":"La langue utilisée au travers du site. Le site est actuellement disponible dans un nombre limité de langues.",
"account.settings.field.education":"Éducation",
"account.settings.field.education.empty":"Ajouter un niveau de formation",
"account.settings.field.education.levels.empty":"Sélectionner un niveau de formation",
"account.settings.field.education":"Education",
"account.settings.field.education.empty":"Ajouter un niveau d'études",
"account.settings.field.education.levels.empty":"Sélectionner un niveau d'études",
"account.settings.field.time.zone.empty":"Définir le fuseau horaire",
"account.settings.field.time.zone.description":"Sélectionnez le fuseau horaire pour afficher les dates de cours. Si vous ne spécifiez pas de fuseau horaire, les dates des cours, y compris les dates d’affectation, seront affichées dans le fuseau horaire de votre navigateur.",
"account.settings.field.time.zone.description":"Sélectionnez le fuseau horaire pour l'affichage des dates de cours. Si vous n'indiquez aucun fuseau horaire, les dates de cours, y compris les échéances de devoirs, seront affichés en fonction du fuseau horaire local de votre navigateur.",
"account.settings.field.time.zone.all":"Tous les fuseaux horaires",
"account.settings.field.time.zone.country":"Fuseaux horaires du pays",
"account.settings.section.social.media":"Liens des médias sociaux",
"account.settings.section.social.media.description":"Optionnellement, liez vos comptes personnels aux icônes des médias sociaux sur votre profil {siteName}.",
"account.settings.section.social.media":"Liens vers les réseaux sociaux",
"account.settings.section.social.media.description":"Optionnellement, liez vos comptes personnels aux icônes des réseaux sociaux sur votre profil {siteName}.",
"account.settings.delete.account.please.unlink":"dissocier tous les comptes de médias sociaux",
"account.settings.delete.account.please.unlink":"dissocier tous les comptes de réseaux sociaux",
"account.settings.delete.account.modal.header":"Êtes-vous certain ?",
"account.settings.delete.account.modal.text.1":"Vous avez sélectionné \"Supprimer mon compte\". La suppression de votre compte et de vos données personnelles est permanente et ne peut être annulée. {siteName} ne pourra ni récupérer votre compte ni les données supprimées.",
"account.settings.delete.account.modal.text.2":"Si vous continuez, vous ne pourrez plus utiliser ce compte pour suivre des cours sur {siteName}.",
"account.settings.delete.account.error.unable.to.delete":"Impossible de supprimer le compte",
"account.settings.delete.account.error.no.password":"Un mot de passe est requis",
"account.settings.delete.account.error.invalid.password":"Le mot de passe est incorrect",
"account.settings.delete.account.error.invalid.password":"Mot de passe incorrect",
"account.settings.delete.account.error.unable.to.delete.details":"Désolé, une erreur s'est produite lors du traitement de votre demande. Veuillez réessayer plus tard.",
"account.settings.delete.account.modal.after.header":"Nous sommes désolés de vous voir quitter! Votre compte sera bientôt supprimé.",
"account.settings.delete.account.modal.after.text":"La suppression du compte, y compris la suppression des listes de diffusion, peut prendre quelques semaines pour être entièrement traitée via notre système. Si vous souhaitez désactiver les courriels avant cette date, veuillez vous désabonner du bas de page de chaque courriel.",
"account.settings.delete.account.text.3.edX":"Vous pouvez également perdre l'accès aux attestations vérifiées et à d'autres informations d'identification de programme, comme les attestations MicroMasters. Vous pouvez en faire une copie pour vos dossiers avant de procéder à la suppression. {actionLink}.",
"account.settings.delete.account.text.3":"Vous pouvez également perdre accès aux attestations vérifiées et à d'autres informations d'identification de programme. Vous pouvez en faire une copie pour vos dossiers avant de procéder à la suppression.",
"account.settings.message.demographics.service.issue":"Une erreur s'est produite lors de la tentative de récupération ou d'enregistrement des informations de votre compte. Veuillez réessayer plus tard.",
"account.settings.message.demographics.service.issue":"Une erreur s'est produite lors de la tentative de récupération ou de sauvegarde des informations de votre compte. Veuillez réessayer plus tard.",
"account.settings.field.demographics.gender":"Identité de genre",
"account.settings.field.demographics.gender.empty":"Ajouter une identité de genre",
"account.settings.field.demographics.gender.options.empty":"Sélectionnez une identité de genre",
"account.settings.field.demographics.work_status.empty":"Ajouter un statut d'emploi",
"account.settings.field.demographics.work_status.options.empty":"Sélectionnez le statut d'emploi",
@@ -200,8 +200,8 @@
"account.settings.name.change.title.begin":"Avant que l'on commençe",
"account.settings.name.change.warning.one":"Attention : Cette action change le nom apparaissant sur toutes les attestations qui ont été obtenues sur ce compte par le passé, toutes les attestations que vous obtenez présentement ainsi que toutes celles que vous obtiendriez.",
"account.settings.name.change.warning.two":"Cette action ne peut pas être renversée sans vérification d'identité.",
"account.settings.name.change.id.name.label":"Entrez votre nom tel qu'il apparaît sur votre carte d'étudiant, de travail ou d'identité émise par le gouvernement.",
"account.settings.name.change.id.name.placeholder":"Entrez le nom sur votre pièce d'identité avec photo",
"account.settings.name.change.id.name.label":"Entrez votre nom tel qu'il apparaît sur votre carte d'étudiant, de travail ou d'identité émise par le gouvernement.",
"account.settings.name.change.id.name.placeholder":"Entrez le nom sur votre pièce d'identité avec photo",
"account.settings.name.change.error.valid.name":"Entrez un nom valide.",
"account.settings.name.change.error.general":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.",
"id.verification.access.blocked.denied":"Nous ne pouvons pas vérifier votre identité en ce moment. Si vous n'avez pas encore activé votre compte, veuillez regarder dans vos pourriels pour trouver le courriel d'activation provenant de {email}.",
"id.verification.next":"Suivant",
"id.verification.support":"support",
"id.verification.example.card.alt":"Exemple de carte d'identité valide avec un nom complet et une photo.",
"id.verification.example.card.alt":"Exemple de pièce d'identité valide avec un nom complet et une photo.",
"id.verification.requirements.title":"Exigences de vérification des photos",
"id.verification.requirements.description":"Afin de procéder à la vérification des photos, vous aurez besoin des éléments suivants :",
"id.verification.requirements.card.device.title":"Appareil avec caméra",
"id.verification.requirements.card.id.title":"Carte d'identité avec photo",
"id.verification.requirements.card.id.text":"Vous avez besoin d'une carte d'identité valide contenant votre nom complet et votre photo, exemple : un permis de conduire ou un passeport.",
"id.verification.requirements.card.id.title":"Pièce d'identité avec photo",
"id.verification.requirements.card.id.text":"Vous avez besoin d'une pièce d'identité valide contenant votre nom complet et votre photo, exemple : un permis de conduire ou un passeport.",
"id.verification.privacy.title":"Information sur la confidentialité",
"id.verification.privacy.need.photo.question":"Pourquoi est-ce que {siteName} a besoin de ma photo?",
"id.verification.privacy.need.photo.answer":"Nous utilisons les photos de vérifications pour confirmer votre identité et assurer la validité de votre attestation.",
"id.verification.privacy.need.photo.answer":"Nous utilisons vos photos de vérification pour confirmer votre identité et assurer la validité de votre attestation.",
"id.verification.privacy.do.with.photo.question":"Qu'est-ce que {siteName} fait avec cette photo?",
"id.verification.privacy.do.with.photo.answer":"Nous encryptons votre photo et l'envoyons à notre service d'autorisation pour examen. Votre photo et vos informations ne sont ni enregistrées ni visibles sur {siteName} une fois le processus de vérification est terminé.",
"id.verification.portrait.photo.instructions.camera":"Lorsque votre visage est en position, utilisez le bouton Prendre une photo ci-dessous pour prendre votre photo.",
"id.verification.camera.help.sight.question":"Que faire si je ne peux pas voir l'image de la caméra ou si je ne peux pas voir ma photo pour déterminer quel côté est visible?",
"id.verification.camera.help.sight.answer.portrait":"Vous pourrez peut-être terminer la procédure de capture d'image sans aide, mais cela peut prendre quelques tentatives de soumission pour obtenir le bon positionnement de la caméra. Le positionnement optimal de la caméra varie avec chaque ordinateur, mais généralement la meilleure position pour une prise de vue de la tête est d'environ 12-18 pouces (30-45 centimètres) de la caméra, la tête étant centrée par rapport à l'écran de l'ordinateur. Si les photos que vous soumettez sont rejetées, essayez de déplacer l’orientation de l’ordinateur ou de l’appareil photo pour modifier l’angle d’éclairage.",
"id.verification.camera.help.sight.answer.id":"Vous pourrez peut-être terminer la procédure de capture d'image sans aide, mais cela peut prendre quelques tentatives de soumission pour obtenir le bon positionnement de la caméra. Le positionnement optimal de la caméra varie avec chaque ordinateur, mais généralement, la meilleure position pour une photo d'une carte d'identité est de 8-12 pouces (20-30 centimètres) de la caméra, la carte d'identité étant centrée par rapport à la caméra. Si les photos que vous soumettez sont rejetées, essayez de déplacer l’orientation de l’ordinateur ou de l’appareil photo pour modifier l’angle d’éclairage. La raison la plus courante de rejet est l'incapacité de lire le texte sur la carte d'identité.",
"id.verification.camera.help.sight.answer.id":"Vous pourrez peut-être terminer la procédure de capture d'image sans aide, mais cela peut prendre quelques tentatives de soumission pour obtenir le bon positionnement de la caméra. Le positionnement optimal de la caméra varie avec chaque ordinateur, mais généralement, la meilleure position pour une photo d'une pièce d'identité est de 8-12 pouces (20-30 centimètres) de la caméra, la pièce d'identité étant centrée par rapport à la caméra. Si les photos que vous soumettez sont rejetées, essayez de déplacer l’orientation de l’ordinateur ou de l’appareil photo pour modifier l’angle d’éclairage. La raison la plus courante de rejet est l'incapacité de lire le texte sur la pièce d'identité.",
"id.verification.camera.help.difficulty.question.portrait":"Que faire si j'ai de la difficulté à tenir ma tête en position relativement à la caméra ?",
"id.verification.camera.help.difficulty.question.id":"Que faire si j'ai de la difficulté à tenir ma pièce d'identité en position relativement à la caméra ?",
"id.verification.camera.help.difficulty.answer":"Si vous avez besoin d'aide pour prendre une photo à soumettre, contactez le support {siteName} pour des suggestions supplémentaires.",
"id.verification.id.photo.unclear.question":"L'image de votre carte d'identité n'est pas claire ou trop floue ?",
"id.verification.id.tips.title":"Conseils utiles pour les cartes d'identité",
"id.verification.id.tips.description":"Ensuite, nous vous demanderons de prendre une photo d'une carte d'identité valide comportant votre nom complet et votre photo, exemple : un permis de conduire ou un passeport. Veuillez préparer votre pièce d'identité.",
"id.verification.id.tips.list.well.lit":"Votre carte d'identité est bien éclairée.",
"id.verification.id.photo.unclear.question":"L'image de votre pièce d'identité n'est pas claire ou trop floue ?",
"id.verification.id.tips.title":"Conseils utiles pour les pièces d'identité",
"id.verification.id.tips.description":"Ensuite, nous vous demanderons de prendre une photo d'une pièce d'identité valide comportant votre nom complet et votre photo, exemple : un permis de conduire ou un passeport. Veuillez préparer votre pièce d'identité.",
"id.verification.id.tips.list.well.lit":"Votre pièce d'identité est bien éclairée.",
"id.verification.id.tips.list.clear":"Assurez-vous que vous pouvez voir votre photo et lire clairement votre nom.",
"id.verification.id.photo.title.camera":"Prenez une photo de votre carte d'identité",
"id.verification.id.photo.title.upload":"Téléversez une photo de votre carte d'identité",
"id.verification.id.photo.title.camera":"Prenez une photo de votre pièce d'identité",
"id.verification.id.photo.title.upload":"Téléversez une photo de votre pièce d'identité",
"id.verification.id.photo.preview.alt":"Aperçu de la pièce d'identité avec photo.",
"id.verification.id.photo.instructions.camera":"Lorsque votre pièce d'identité est en place, utilisez le bouton Prendre une photo ci-dessous pour prendre votre photo. Veuillez utiliser un passeport, un permis de conduire ou une autre pièce d'identité comportant votre nom complet et une photo de votre visage.",
"id.verification.id.photo.instructions.upload":"Veuillez téléverser une photo de votre carte d'identité. Assurez-vous que la totalité de la pièce d'identité rentre dans le cadre et qu'elle est bien éclairée. La taille du fichier doit être inférieure à 10 Mo. Formats pris en charge : ",
"id.verification.id.photo.instructions.upload":"Veuillez téléverser une photo de votre pièce d'identité. Assurez-vous que la totalité de la pièce d'identité rentre dans le cadre et qu'elle est bien éclairée. La taille du fichier doit être inférieure à 10 Mo. Formats pris en charge : ",
"id.verification.id.photo.instructions.upload.error.invalidFileType":"Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas un type d'image pris en charge. Veuillez choisir parmi les formats suivants :",
"id.verification.id.photo.instructions.upload.error.fileTooLarge":"Le fichier que vous avez sélectionné est trop volumineux. Veuillez réessayer avec un fichier de moins de 10 Mo.",
"id.verification.name.check.instructions":"Le nom ci-dessous correspond-il au nom sur votre pièce d'identité avec photo? Si ce n'est pas le cas, mettez à jour le nom ci-dessous pour qu'il corresponde à votre pièce d'identité avec photo.",
"id.verification.name.check.mismatch.information":"Si le nom ci-dessous ne correspond pas à votre pièce d'identité avec photo, votre vérification d'identité sera refusée.",
"id.verification.name.error":"Veuillez entrer votre nom tel qu'il apparaît sur votre pièce d'identité avec photo.",
"id.verification.name.check.instructions":"Le nom ci-dessous correspond-il au nom sur votre pièce d'identité avec photo? Si ce n'est pas le cas, mettez à jour le nom ci-dessous pour qu'il corresponde à votre pièce d'identité avec photo.",
"id.verification.name.check.mismatch.information":"Si le nom ci-dessous ne correspond pas à votre pièce d'identité avec photo, votre vérification d'identité sera refusée.",
"id.verification.name.error":"Veuillez entrer votre nom tel qu'il apparaît sur votre pièce d'identité avec photo.",
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Jenkins