fix(i18n): update translations
This commit is contained in:
edX Transifex Bot
committed by
edx-transifex-bot
edx-transifex-bot
parent
3076227249
commit
5c578af96c
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
{
|
||||
"account.settings.message.duplicate.tpa.provider": "La cuenta de {provider} seleccionada ya está vinculada con otra cuenta de edX. ",
|
||||
"account.settings.message.managed.settings": "Your profile settings are managed by {managerTitle}. Contact your administrator or {support} for help.",
|
||||
"account.settings.message.managed.settings": "Los ajustes en el perfil son administrados por {managerTitle}. Contacte su administrador o {support} para obtener ayuda.",
|
||||
"account.settings.message.managed.settings.support": "soporte",
|
||||
"account.settings.page.heading": "Configuración de cuenta",
|
||||
"account.settings.loading.message": "Cargando...",
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
"account.settings.field.email.help.text": "Recibes mensajes de edX y equipos del curso en esta dirección.",
|
||||
"account.settings.field.secondary.email": "Correo electrónico de recuperación",
|
||||
"account.settings.field.secondary.email.empty": "Agregar un correo electrónico de recuperación",
|
||||
"account.settings.field.secondary.email.confirmation": "We’ve sent a confirmation message to {value}. Click the link in the message to update your recovery email address.",
|
||||
"account.settings.field.secondary.email.confirmation": "Le enviamos un mensaje de confirmación a {value}. Hacer click en la liga del mensaje para actualizar su correo electrónico.",
|
||||
"account.settings.email.field.confirmation.header": "Confirmación pendiente",
|
||||
"account.settings.field.dob": "Año de nacimiento",
|
||||
"account.settings.field.dob.empty": "Agregar año de nacimiento",
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@
|
||||
"account.settings.field.education.levels.empty": "Seleccionar un nivel educativo",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.p": "Doctorado",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.m": "Master o magíster",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.b": "Bachelor's Degree",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.b": "Pregrado o Licenciatura",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.a": "Grado técnico - tecnológico",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.hs": "Enseñanza secundaria",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.jhs": "Formación media",
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@
|
||||
"account.settings.field.language_proficiencies.options.empty": "Select a Language",
|
||||
"account.settings.field.time.zone": "Zona horaria",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.empty": "Indicar zona horaria",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.description": "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser’s local time zone.",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.description": "Selecciona la zona horaria para exponer las fechas del curso. Si no especificas una zona horaria, las fechas del curso, incluidas las fechas límites de tareas, serán expuestas en la zona horaria local de tu navegador.",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.default": "Por defecto (Zona horaria local)",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.all": "Todas las zonas horarias",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.country": "Country time zones",
|
||||
@@ -109,7 +109,7 @@
|
||||
"account.settings.sso.account.disconnect.error": "There was a problem disconnecting this account. Contact support if the problem persists.",
|
||||
"account.settings.sso.unlink.account": "Desvincular la cuenta de {accountName} ",
|
||||
"account.settings.sso.no.providers": "No accounts can be linked at this time.",
|
||||
"unexpected.error.message.text": "An unexpected error occurred. Please click the button below to return to refresh the page.",
|
||||
"unexpected.error.message.text": "Un error inesperado a ocurrido. Por favor haga clic en el botón debajo para refrescar la página. ",
|
||||
"unexpected.error.button.text": "Intente de nuevo",
|
||||
"siteheader.links.courses": "Cursos",
|
||||
"siteheader.links.programs": "Programas",
|
||||
|
||||
@@ -1,126 +1,126 @@
|
||||
{
|
||||
"account.settings.message.duplicate.tpa.provider": "The {provider} account you selected is already linked to another edX account.",
|
||||
"account.settings.message.managed.settings": "Your profile settings are managed by {managerTitle}. Contact your administrator or {support} for help.",
|
||||
"account.settings.message.duplicate.tpa.provider": "Le compte {provider} choisi est déjà lié à un autre compte sur edX.",
|
||||
"account.settings.message.managed.settings": "Vos paramètres de profile sont gérés par {managerTitle}. Contactez votre administrateur ou {support} en cas de besoin.",
|
||||
"account.settings.message.managed.settings.support": "support",
|
||||
"account.settings.page.heading": "Account Settings",
|
||||
"account.settings.loading.message": "Loading...",
|
||||
"account.settings.loading.error": "Error: {error}",
|
||||
"account.settings.page.heading": "Paramètres du compte",
|
||||
"account.settings.loading.message": "Chargement...",
|
||||
"account.settings.loading.error": "Erreur : {error}",
|
||||
"account.settings.banner.beta.language": "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully translated. You can help us translate this language fully by joining the Transifex community and adding translations from English for learners that speak {beta_language}.",
|
||||
"account.settings.banner.beta.language.action.switch.back": "Switch Back to {previous_language}",
|
||||
"account.settings.banner.beta.language.action.help.translate": "Help Translate into {beta_language}",
|
||||
"account.settings.section.account.information": "Account Information",
|
||||
"account.settings.section.account.information.description": "These settings include basic information about your account.",
|
||||
"account.settings.section.account.information": "Information du compte",
|
||||
"account.settings.section.account.information.description": "Ces paramètres comprennent des informations de base à propos de votre compte.",
|
||||
"account.settings.section.profile.information": "Profile Information",
|
||||
"account.settings.section.site.preferences": "Site Preferences",
|
||||
"account.settings.section.linked.accounts": "Linked Accounts",
|
||||
"account.settings.section.linked.accounts": "Comptes liés",
|
||||
"account.settings.section.linked.accounts.description": "You can link your identity accounts to simplify signing in to edX.",
|
||||
"account.settings.field.username": "Username",
|
||||
"account.settings.field.username.help.text": "The name that identifies you on edX. You cannot change your username.",
|
||||
"account.settings.field.full.name": "Full name",
|
||||
"account.settings.field.full.name.empty": "Add name",
|
||||
"account.settings.field.full.name.help.text": "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.",
|
||||
"account.settings.field.email": "Email address (Sign in)",
|
||||
"account.settings.field.username": "Nom d'utilisateur",
|
||||
"account.settings.field.username.help.text": "Le nom qui vous identifie sur edX. Vous ne pouvez pas modifier votre nom d'utilisateur.",
|
||||
"account.settings.field.full.name": "Nom complet",
|
||||
"account.settings.field.full.name.empty": "Ajouter un nom",
|
||||
"account.settings.field.full.name.help.text": "Le nom qui apparaîtra sur vos certificats et dans le cadre de toute vérification d'identité.",
|
||||
"account.settings.field.email": "Adresse e-mail (Connexion)",
|
||||
"account.settings.field.email.empty": "Add email address",
|
||||
"account.settings.field.email.confirmation": "We’ve sent a confirmation message to {value}. Click the link in the message to update your email address.",
|
||||
"account.settings.field.email.help.text": "You receive messages from edX and course teams at this address.",
|
||||
"account.settings.field.secondary.email": "Recovery email address",
|
||||
"account.settings.field.email.confirmation": "Un message de confirmation a été envoyé à {value}. Cliquer le lien dans le message afin de mettre à jour votre adresse email.",
|
||||
"account.settings.field.email.help.text": "Les messages que vous recevrez de la part de la plateforme edX et des équipes pédagogiques seront envoyés à cette adresse.",
|
||||
"account.settings.field.secondary.email": "Adresse électronique de récupération",
|
||||
"account.settings.field.secondary.email.empty": "Add a recovery email address",
|
||||
"account.settings.field.secondary.email.confirmation": "We’ve sent a confirmation message to {value}. Click the link in the message to update your recovery email address.",
|
||||
"account.settings.field.secondary.email.confirmation": "Un message de confirmation a été envoyé à {value}. Cliquer le lien dans le message afin de mettre à jour votre adresse email.",
|
||||
"account.settings.email.field.confirmation.header": "Pending confirmation",
|
||||
"account.settings.field.dob": "Year of birth",
|
||||
"account.settings.field.dob": "Année de naissance",
|
||||
"account.settings.field.dob.empty": "Add year of birth",
|
||||
"account.settings.field.year_of_birth.options.empty": "Select a year of birth",
|
||||
"account.settings.field.country": "Country",
|
||||
"account.settings.field.country.empty": "Add country",
|
||||
"account.settings.field.country.options.empty": "Select a Country",
|
||||
"account.settings.field.country": "Pays",
|
||||
"account.settings.field.country.empty": "Ajouter un pays",
|
||||
"account.settings.field.country.options.empty": "Sélectionnez un pays",
|
||||
"account.settings.field.site.language": "Site language",
|
||||
"account.settings.field.site.language.help.text": "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages.",
|
||||
"account.settings.field.site.language.help.text": "La langue utilisée au travers du site. Le site est actuellement disponible dans un nombre limité de langues.",
|
||||
"account.settings.field.education": "Education",
|
||||
"account.settings.field.education.empty": "Add level of education",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.empty": "Select a level of education",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.p": "Doctorate",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.m": "Master's or professional degree",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.b": "Bachelor's Degree",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.a": "Associate's degree",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.hs": "Secondary/high school",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.jhs": "Junior secondary/junior high/middle school",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.el": "Elementary/primary school",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.none": "No formal education",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.o": "Other education",
|
||||
"account.settings.field.gender": "Gender",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.p": "Doctorat",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.m": "Master ou diplôme professionnel",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.b": "Diplôme de licence",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.a": "Grade de l'associé",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.hs": "Lycée / enseignement secondaire",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.jhs": "Collège / enseignement secondaire inférieur",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.el": "Enseignement primaire",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.none": "Sans diplôme",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.o": "Autre niveau d'étude",
|
||||
"account.settings.field.gender": "Genre",
|
||||
"account.settings.field.gender.empty": "Add gender",
|
||||
"account.settings.field.gender.options.empty": "Select a gender",
|
||||
"account.settings.field.gender.options.f": "Female",
|
||||
"account.settings.field.gender.options.m": "Male",
|
||||
"account.settings.field.gender.options.o": "Other",
|
||||
"account.settings.field.gender.options.f": "Femme",
|
||||
"account.settings.field.gender.options.m": "Homme",
|
||||
"account.settings.field.gender.options.o": "Autre",
|
||||
"account.settings.field.language.proficiencies": "Spoken languages",
|
||||
"account.settings.field.language.proficiencies.empty": "Add a spoken language",
|
||||
"account.settings.field.language_proficiencies.options.empty": "Select a Language",
|
||||
"account.settings.field.time.zone": "Time zone",
|
||||
"account.settings.field.language_proficiencies.options.empty": "Sélectionnez une langue",
|
||||
"account.settings.field.time.zone": "Fuseau horaire",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.empty": "Set time zone",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.description": "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser’s local time zone.",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.default": "Default (Local Time Zone)",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.all": "All time zones",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.description": "Sélectionnez le fuseau horaire pour l'affichage des dates de cours. Si vous n'indiquez aucun fuseau horaire, les dates de cours, y compris les échéances de devoirs, seront affichés en fonction du fuseau horaire local de votre navigateur. ",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.default": "Défaut (fuseau horaire local)",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.all": "Tous les fuseaux horaires",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.country": "Country time zones",
|
||||
"account.settings.section.social.media": "Social Media Links",
|
||||
"account.settings.section.social.media.description": "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.",
|
||||
"account.settings.section.social.media": "Liens vers les réseaux sociaux",
|
||||
"account.settings.section.social.media.description": "Vous pouvez facultativement établir un lien entre vos comptes personnels et les icônes de réseaux sociaux sur votre profil edX.",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.linkedin": "LinkedIn",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.linkedin.empty": "Add LinkedIn profile",
|
||||
"account.settings.jump.nav.delete.account": "Delete My Account",
|
||||
"account.settings.jump.nav.delete.account": "Supprimer mon compte",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.twitter": "Twitter",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.twitter.empty": "Add Twitter profile",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.facebook": "Facebook",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.facebook.empty": "Add Facebook profile",
|
||||
"account.settings.editable.field.action.save": "Save",
|
||||
"account.settings.editable.field.action.cancel": "Cancel",
|
||||
"account.settings.editable.field.action.edit": "Edit",
|
||||
"account.settings.editable.field.action.save": "Enregistrer",
|
||||
"account.settings.editable.field.action.cancel": "Annuler",
|
||||
"account.settings.editable.field.action.edit": "Modifier",
|
||||
"account.settings.static.field.empty": "No value set. Contact your {enterprise} administrator to make changes.",
|
||||
"account.settings.static.field.empty.no.admin": "No value set.",
|
||||
"account.settings.delete.account.before.proceeding": "Before proceeding, please {actionLink}.",
|
||||
"account.settings.delete.account.header": "Delete My Account",
|
||||
"account.settings.static.field.empty.no.admin": "Pas de valeur définie.",
|
||||
"account.settings.delete.account.before.proceeding": "Avant de poursuivre, veuillez {actionLink}.",
|
||||
"account.settings.delete.account.header": "Supprimer mon compte",
|
||||
"account.settings.delete.account.subheader": "We're sorry to see you go!",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.1": "Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. edX will not be able to recover your account or the data that is deleted.",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.2": "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the edX app, edx.org, or any other site hosted by edX. This includes access to edx.org from your employer’s or university’s system and access to private sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive Education, and Harvard Medical School.",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.2": "Une fois votre compte supprimé, vous ne pourrez plus l'utiliser pour prendre des cours sur l'application edX, edx.org, ou tout autre site hébergé par edX. Cela comprend l'accès à edx.org à partir du système de votre employeur ou de votre université et l'accès aux sites privés offerts par MIT Open Learning, Wharton Executive Education, et Harvard Medical School.",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.3.link": "follow the instructions for printing or downloading a certificate",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.warning": "Warning: Account deletion is permanent. Please read the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and you will no longer be able to use the same email on edX.",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.change.instead": "Want to change your email, name, or password instead?",
|
||||
"account.settings.delete.account.button": "Delete My Account",
|
||||
"account.settings.delete.account.button": "Supprimer mon compte",
|
||||
"account.settings.delete.account.please.activate": "activate your account",
|
||||
"account.settings.delete.account.please.unlink": "unlink all social media accounts",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.header": "Are you sure?",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.header": "Êtes-vous certain ?",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.text.1": "You have selected \"Delete My Account\". Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. edX will not be able to recover your account or the data that is deleted.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.text.2": "If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on the edX app, edx.org, or any other site hosted by edX. This includes access to edx.org from your employer's or university's system and access to private sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive Education, and Harvard Medical School.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.enter.password": "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.confirm.delete": "Yes, Delete",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.confirm.cancel": "Cancel",
|
||||
"account.settings.delete.account.error.unable.to.delete": "Unable to delete account",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.enter.password": "Si vous souhaitez toujours supprimer votre compte, veuillez saisir le mot de passe de votre compte :",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.confirm.delete": "Oui, supprimer",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.confirm.cancel": "Annuler",
|
||||
"account.settings.delete.account.error.unable.to.delete": "Impossible de supprimer le compte",
|
||||
"account.settings.delete.account.error.no.password": "A password is required",
|
||||
"account.settings.delete.account.error.unable.to.delete.details": "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.",
|
||||
"account.settings.delete.account.error.unable.to.delete.details": "Nous sommes désolés, il y a eu une erreur dans le suivi de votre demande. Veuillez réessayer plus tard.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.after.header": "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.after.text": "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the footer of any email.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.after.button": "Close",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.after.text": "La suppression d'un compte, comprenant le retrait des listes d'e-mail, peu prendre quelques semaines afin de traiter entièrement notre système. Si vous souhaitez renoncer aux e-mails ultérieurement, veuillez vous désinscrire en consultant le pied de page de n'importe quel e-mail.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.after.button": "Fermer",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.3": "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, {actionLink}.",
|
||||
"account.settings.editable.field.password.reset.button.confirmation.support.link": "technical support",
|
||||
"account.settings.editable.field.password.reset.button.confirmation": "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {technicalSupportLink}.",
|
||||
"account.settings.editable.field.password.reset.button": "Reset Password",
|
||||
"account.settings.editable.field.password.reset.label": "Password",
|
||||
"account.settings.editable.field.password.reset.button": "Réinitialiser le mot de passe",
|
||||
"account.settings.editable.field.password.reset.label": "Mot de passe",
|
||||
"account.settings.sso.link.account": "Sign in with {name}",
|
||||
"account.settings.sso.account.connected": "Linked",
|
||||
"account.settings.sso.account.connected": "Lié",
|
||||
"account.settings.sso.account.disconnect.error": "There was a problem disconnecting this account. Contact support if the problem persists.",
|
||||
"account.settings.sso.unlink.account": "Unlink {name} account",
|
||||
"account.settings.sso.no.providers": "No accounts can be linked at this time.",
|
||||
"unexpected.error.message.text": "An unexpected error occurred. Please click the button below to return to refresh the page.",
|
||||
"unexpected.error.button.text": "Try Again",
|
||||
"siteheader.links.courses": "Courses",
|
||||
"siteheader.links.programs": "Programs",
|
||||
"siteheader.links.content.search": "Discover New",
|
||||
"siteheader.user.menu.dashboard": "Dashboard",
|
||||
"siteheader.user.menu.profile": "Profile",
|
||||
"siteheader.user.menu.account.settings": "Account",
|
||||
"siteheader.user.menu.order.history": "Order History",
|
||||
"siteheader.user.menu.logout": "Logout",
|
||||
"siteheader.user.menu.login": "Login",
|
||||
"siteheader.user.menu.register": "Sign Up",
|
||||
"app.loading.message": "Loading...",
|
||||
"error.notfound.message": "The page you're looking for is unavailable or there's an error in the URL. Please check the URL and try again."
|
||||
"unexpected.error.message.text": "Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour rafraîchir la page.",
|
||||
"unexpected.error.button.text": "Essayer encore",
|
||||
"siteheader.links.courses": "Cours",
|
||||
"siteheader.links.programs": "Programmes",
|
||||
"siteheader.links.content.search": "Explorer les cours",
|
||||
"siteheader.user.menu.dashboard": "Tableau de bord",
|
||||
"siteheader.user.menu.profile": "Profil",
|
||||
"siteheader.user.menu.account.settings": "Compte",
|
||||
"siteheader.user.menu.order.history": "Historique des commandes",
|
||||
"siteheader.user.menu.logout": "Déconnexion",
|
||||
"siteheader.user.menu.login": "Connexion",
|
||||
"siteheader.user.menu.register": "S'inscrire",
|
||||
"app.loading.message": "Chargement...",
|
||||
"error.notfound.message": "La page que vous recherchez n'est pas disponible ou il y a une erreur dans l'URL. Veuillez vérifier l'URL et réessayer."
|
||||
}
|
||||
Reference in New Issue
Block a user