fix: Fix bug where username is being used as DOM ID for accordian on bulk exam allowance view. (#28542)

MST-994

Fix the bug introduce when the username contains special characters like @. These causes javascript errors on bulk exam allowance view

The change is all on edx-proctoring library. This is a version update to fix the above bug

Co-authored-by: Simon Chen <schen@edx-c02fw0guml85.lan>

requirements/edx/base.txt

@@ -474,7 +474,7 @@ edx-opaque-keys[django]==2.2.2
     #   xmodule
 edx-organizations==6.10.0
     # via -r requirements/edx/base.in
-edx-proctoring==3.23.7
+edx-proctoring==3.23.8
     # via
     #   -r requirements/edx/base.in
     #   edx-proctoring-proctortrack

requirements/edx/development.txt

@@ -579,7 +579,7 @@ edx-opaque-keys[django]==2.2.2
     #   xmodule
 edx-organizations==6.10.0
     # via -r requirements/edx/testing.txt
-edx-proctoring==3.23.7
+edx-proctoring==3.23.8
     # via
     #   -r requirements/edx/testing.txt
     #   edx-proctoring-proctortrack

requirements/edx/testing.txt

@@ -561,7 +561,7 @@ edx-opaque-keys[django]==2.2.2
     #   xmodule
 edx-organizations==6.10.0
     # via -r requirements/edx/base.txt
-edx-proctoring==3.23.7
+edx-proctoring==3.23.8
     # via
     #   -r requirements/edx/base.txt
     #   edx-proctoring-proctortrack