chore(i18n): update translations
This commit is contained in:
Jenkins
committed by
edx-transifex-bot
edx-transifex-bot
parent
7a321e4fb3
commit
c1ad89b37e
@@ -66,10 +66,19 @@
|
||||
" and ": "ve",
|
||||
" and {num_of_minutes} minute": " ve {num_of_minutes} dakika",
|
||||
" and {num_of_minutes} minutes": " ve {num_of_minutes} dakika",
|
||||
" learner account cannot be found and has not been added to the exception list": " \u00f6\u011frenci hesab\u0131 bulunam\u0131yor ve istisna listesine eklenmemi\u015f",
|
||||
" learner accounts cannot be found and have not been added to the exception list": " \u00f6\u011frenci hesaplar\u0131 bulunam\u0131yor ve istisna listesine eklenmemi\u015fler",
|
||||
" learner already appears on the exception list in this course": " \u00f6\u011frenci zaten bu dersin istisna listesinde g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor",
|
||||
" learner encountered an unknown error": " \u00f6\u011frenci bilinmeyen bir hatayla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131",
|
||||
" learner has an active certificate invalidation in this course and has not been added to the exception list": " \u00f6\u011frencinin bu derste etkin bir sertifika ge\u00e7ersizli\u011fi var ve istisna listesine eklenmemi\u015f",
|
||||
" learner is not enrolled in this course and has not been added to the exception list": " \u00f6\u011frenci bu derse kay\u0131tl\u0131 de\u011fil ve istisna listesine eklenmemi\u015f",
|
||||
" learner was successfully added to the exception list": " \u00f6\u011frenci istisna listesine ba\u015far\u0131yla eklendi",
|
||||
" learners already appear on the exception list in this course": " \u00f6\u011frenciler zaten bu dersin istisna listesinde g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor",
|
||||
" learners are not enrolled in this course and have not added to the exception list": " \u00f6\u011frenciler derse kay\u0131tl\u0131 de\u011fil ve istisna listesine eklenmemi\u015fler",
|
||||
" learners encountered unknown errors": " \u00f6\u011frenciler bilinmeyen hatalarla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131",
|
||||
" learners have an active certificate invalidation in this course and have not been added to the exception list": " \u00f6\u011frencilerin bu derste etkin bir sertifika ge\u00e7ersizli\u011fi var ve istisna listesine eklenmemi\u015fler",
|
||||
" learners were successfully added to exception list": " \u00f6\u011frenciler istisna listesine ba\u015far\u0131yla eklendi",
|
||||
" record is not in the correct format and has not been added to the exception list": " kay\u0131t do\u011fru formatta de\u011fil ve istisna listesine eklenmemi\u015f",
|
||||
" records are not in the correct format and have not been added to the exception list": " kay\u0131tlar do\u011fru formatta de\u011fil ve istisna listesine eklenmemi\u015fler",
|
||||
" to complete and submit the exam.": "ve g\u00f6ndermek zorundas\u0131n\u0131z.",
|
||||
" to learn": " \u00f6\u011frenmeye dair",
|
||||
@@ -77,6 +86,10 @@
|
||||
"%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)",
|
||||
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s yorum %(span_close)s",
|
||||
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s yorum (%(unread_comments_count)s okunmam\u0131\u015f yorum)%(span_close)s",
|
||||
"%(errorCount)s error found in form.": [
|
||||
"Formda %(errorCount)s hata bulundu.",
|
||||
"Formda %(errorCount)s hata bulundu."
|
||||
],
|
||||
"%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "%(field)s en fazla %(count)d karakter i\u00e7erebilir.",
|
||||
"%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s en az %(count)d karaktere sahip olmal\u0131d\u0131r.",
|
||||
"%(new_item_message)s": "%(new_item_message)s",
|
||||
@@ -177,7 +190,7 @@
|
||||
"Add": "Ekle",
|
||||
"Add Additional Signatory": "Ek \u0130mza Sahibi Ekle",
|
||||
"Add Attachment": "Dosya Ekle",
|
||||
"Add Cohort": "Topluluk ekle",
|
||||
"Add Cohort": "Kohort Ekle",
|
||||
"Add Component:": "Bile\u015fen Ekle:",
|
||||
"Add Country": "\u00dclke ekle",
|
||||
"Add Learners": "\u00d6\u011frenci Ekle",
|
||||
@@ -235,7 +248,7 @@
|
||||
"All chapters must have a name and asset": "T\u00fcm b\u00f6l\u00fcmlerin bir ad\u0131 ve varl\u0131\u011f\u0131 olmal\u0131",
|
||||
"All groups must have a name.": "B\u00fct\u00fcn gruplar\u0131n bir ismi olmak zorunda.",
|
||||
"All groups must have a unique name.": "B\u00fct\u00fcn grup adlar\u0131 benzersiz olmal\u0131d\u0131r.",
|
||||
"All learners in the {cohort_name} cohort": "{cohort_name} toplulu\u011fundaki t\u00fcm \u00f6\u011frenciler",
|
||||
"All learners in the {cohort_name} cohort": "{cohort_name} kohortundaki t\u00fcm \u00f6\u011frenciler",
|
||||
"All learners in the {track_name} track": "{track_name} kay\u0131tlanma yolundaki t\u00fcm \u00f6\u011frenciler",
|
||||
"All learners who are enrolled in this course": "Bu derse kay\u0131t olan t\u00fcm \u00f6\u011frenciler",
|
||||
"All payment options are currently unavailable.": "T\u00fcm \u00f6deme se\u00e7enekleri \u015fu anda kullan\u0131lam\u0131yor.",
|
||||
@@ -284,7 +297,7 @@
|
||||
"Anchors": "Tutturucular",
|
||||
"Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "Bu i\u00e7eri\u011fi \u00f6ngereklilik olarak i\u015faretlemi\u015f i\u00e7erikler eri\u015fim s\u0131n\u0131rland\u0131rmalar\u0131ndan da muaf olacak.",
|
||||
"Any course progress or grades from your current session will be lost.": "Mevcut oturumunuzdaki ders ilerlemesi ve notland\u0131rmalar kaybedilecek.",
|
||||
"Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "B\u00f6l\u00fcnm\u00fc\u015f tart\u0131\u015fma ba\u015fl\u0131klar\u0131 topluluk baz\u0131nda b\u00f6l\u00fcnm\u00fc\u015ft\u00fcr.",
|
||||
"Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "B\u00f6l\u00fcnm\u00fc\u015f tart\u0131\u015fma ba\u015fl\u0131klar\u0131 kohort baz\u0131nda b\u00f6l\u00fcnm\u00fc\u015ft\u00fcr.",
|
||||
"Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "B\u00f6l\u00fcnm\u00fc\u015f tart\u0131\u015fma ba\u015fl\u0131klar\u0131 kay\u0131tlanma yolu baz\u0131nda b\u00f6l\u00fcnm\u00fc\u015ft\u00fcr.",
|
||||
"April": "Nisan",
|
||||
"Are you having trouble finding a team to join?": "Kat\u0131lacak bir tak\u0131m bulmada sorun mu ya\u015f\u0131yorsunuz?",
|
||||
@@ -318,7 +331,7 @@
|
||||
"Assessments": "De\u011ferlendirmeler",
|
||||
"Assign Team Memberships": "Tak\u0131m \u00dcyeliklerini Belirle",
|
||||
"Assign learners to cohorts by uploading a CSV file": "CSV dosyas\u0131 y\u00fckleyerek \u00f6\u011frencileri topluluklara atay\u0131n",
|
||||
"Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "CSV dosyas\u0131n\u0131 y\u00fckleyerek toplulu\u011fa \u00f6\u011frencileri ata.",
|
||||
"Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "Bir CSV dosyas\u0131 y\u00fckleyerek \u00f6\u011frencileri kohortlara atay\u0131n.",
|
||||
"Assignment Type Name": "G\u00f6rev T\u00fcr\u00fc \u0130smi",
|
||||
"Associated Content Group": "\u0130li\u015fkilendirilmi\u015f \u0130\u00e7erik Grubu",
|
||||
"Attribution": "At\u0131f",
|
||||
@@ -460,9 +473,10 @@
|
||||
"Code block": "Kod blo\u011fu",
|
||||
"Cohort Assignment Method": "Topluluk Atama Y\u00f6ntemi",
|
||||
"Cohort Name": "Topluluk Ad\u0131",
|
||||
"Cohorts": "Topluluklar",
|
||||
"Cohorts Disabled": "Topluluklar Devre D\u0131\u015f\u0131",
|
||||
"Cohorts Enabled": "Topluluklar Etkin",
|
||||
"Cohort assignment not allowed: {email_or_username}": "Kohort atamas\u0131na izin verilmiyor: {email_or_username}",
|
||||
"Cohorts": "Kohortlar",
|
||||
"Cohorts Disabled": "Kohortlar Devre D\u0131\u015f\u0131",
|
||||
"Cohorts Enabled": "Kohortlar Etkin",
|
||||
"Collapse All": "T\u00fcm\u00fcn\u00fc Kapa",
|
||||
"Collapse Instructions": "Komutlar\u0131 Daralt",
|
||||
"Collapse/Expand this %(xblock_type)s": "%(xblock_type)s Daralt/Geni\u015flet",
|
||||
@@ -758,6 +772,7 @@
|
||||
"Error posting your message.": "\u0130letinizi y\u00fcklerken sorun \u00e7\u0131kt\u0131.",
|
||||
"Error removing user": "Kullan\u0131c\u0131 kald\u0131r\u0131rken hata olu\u015ftu",
|
||||
"Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "'{student_id}' \u00f6\u011frencisi i\u00e7in giri\u015f s\u0131nav\u0131 haklar\u0131 s\u0131f\u0131rlan\u0131rken hata olu\u015ftu. \u00d6\u011frenci belirleyicinin do\u011fru oldu\u011fundan emin olun.",
|
||||
"Error resetting problem attempts for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Problem '<%- problem_id %>' ve \u00f6\u011frenci '<%- student_id %>' i\u00e7in problem denemeleri s\u0131f\u0131rlan\u0131rken hata olu\u015ftu. Problemin ve \u00f6\u011frenci tan\u0131mlay\u0131c\u0131lar\u0131n\u0131n eksiksiz ve do\u011fru oldu\u011fundan emin olun.",
|
||||
"Error retrieving grading configuration.": "Notland\u0131rma yap\u0131land\u0131rmas\u0131n\u0131 al\u0131rken hata.",
|
||||
"Error sending email.": "E-posta g\u00f6nderiminde hata.",
|
||||
"Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "'{student_id}' \u00f6\u011frencisi i\u00e7in giri\u015f s\u0131nav\u0131n\u0131 yeniden puanlamak i\u00e7in g\u00f6reve ba\u015flarken hata olu\u015ftu. Giri\u015f s\u0131nav\u0131n\u0131n problemleri ve \u00f6\u011frenci belirleyicisinin do\u011fru oldu\u011fundan emin olun.",
|
||||
@@ -1479,7 +1494,7 @@
|
||||
"Save": "Kaydet",
|
||||
"Save Changes": "De\u011fi\u015fiklikleri Kaydet",
|
||||
"Save changes": "De\u011fi\u015fiklikleri kaydet",
|
||||
"Saved cohort": "Kaydedilen topluluk",
|
||||
"Saved cohort": "Kaydedilen kohort",
|
||||
"Saving": "Kaydediliyor",
|
||||
"Saving your email preference": "E-posta tercihleriniz kaydediliyor",
|
||||
"Saving...": "Kaydediliyor...",
|
||||
@@ -1494,6 +1509,7 @@
|
||||
"Section Highlights": "B\u00f6l\u00fcm Renkli Vurgulamalar\u0131",
|
||||
"Section Visibility": "B\u00f6l\u00fcm G\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc",
|
||||
"Sections": "B\u00f6l\u00fcmler",
|
||||
"See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic.": "Ait oldu\u011funuz t\u00fcm tak\u0131mlar\u0131 ve dersinizdeki t\u00fcm a\u00e7\u0131k tak\u0131mlar\u0131, konuya g\u00f6re d\u00fczenlenmi\u015f olarak g\u00f6r\u00fcn.",
|
||||
"See all teams you belong to and all public teams in your course, organized by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "\u00dcyesi oldu\u011funuz t\u00fcm tak\u0131mlar\u0131 ve dersinizdeki t\u00fcm a\u00e7\u0131k tak\u0131mlar\u0131, konuya g\u00f6re d\u00fczenlenmi\u015f olarak g\u00f6r\u00fcn. Sizinle ayn\u0131 konuyla ilgilenen di\u011fer \u00f6\u011frencilerle i\u015fbirli\u011fi yapmak i\u00e7in herkese a\u00e7\u0131k bir tak\u0131ma kat\u0131l\u0131n.",
|
||||
"See all teams you belong to.": "\u00dcyesi oldu\u011funuz t\u00fcm tak\u0131mlar\u0131 g\u00f6r\u00fcn.",
|
||||
"Select": "Se\u00e7",
|
||||
@@ -1561,6 +1577,10 @@
|
||||
"Show transcripts ({totalTranscripts})": "Altyaz\u0131lar\u0131 g\u00f6ster ({totalTranscripts})",
|
||||
"Show transcripts ({transcriptCount})": "Altyaz\u0131lar\u0131 g\u00f6ster ({transcriptCount})",
|
||||
"Showing all responses": "B\u00fct\u00fcn cevaplar\u0131 g\u00f6steriyor",
|
||||
"Showing first response": [
|
||||
"\u0130lk {numResponses} cevap g\u00f6steriliyor",
|
||||
"\u0130lk {numResponses} cevap g\u00f6steriliyor"
|
||||
],
|
||||
"Showing results for \"{searchString}\"": "\"{searchString}\" i\u00e7in sonu\u00e7lar g\u00f6steriliyor",
|
||||
"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "{totalItemsCount} sonu\u00e7tan {currentItemRange} aral\u0131\u011f\u0131 g\u00f6steriliyor, {assetType} g\u00f6re filtrelendi, {sortName} bilgisine g\u00f6re artan \u015fekilde s\u0131raland\u0131",
|
||||
"Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "{totalItemsCount} sonu\u00e7tan {currentItemRange} aral\u0131\u011f\u0131 g\u00f6steriliyor, {assetType} g\u00f6re filtrelendi, {sortName} bilgisine g\u00f6re azalan \u015fekilde s\u0131raland\u0131",
|
||||
@@ -1721,8 +1741,8 @@
|
||||
"The assignment type must have a name.": "Bu g\u00f6rev t\u00fcr\u00fcn\u00fcn bir ad\u0131 olmal\u0131.",
|
||||
"The certificate available date must be later than the course end date.": "Sertifikan\u0131n yay\u0131n tarihi, dersin biti\u015f tarihinden sonra olmal\u0131d\u0131r.",
|
||||
"The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "Bu \u00f6\u011frenci i\u00e7in sertifika yeniden de\u011ferlendiriliyor ve sistem bu \u00f6\u011frencinin notlar\u0131n\u0131 yeniden hesapl\u0131yor.",
|
||||
"The cohort cannot be added": "Topluluk eklenemiyor",
|
||||
"The cohort cannot be saved": "Topluluk kaydedilemiyor",
|
||||
"The cohort cannot be added": "Kohort eklenemiyor",
|
||||
"The cohort cannot be saved": "Kohort kaydedilemiyor",
|
||||
"The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "Organizasyon ve k\u00fct\u00fcphane kodu alanlar\u0131n\u0131n toplam uzunlu\u011fu <%- limit %> karakterden fazla olamaz.",
|
||||
"The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%- limit %> characters.": "Organizasyon ad\u0131, ders numaras\u0131 ve ders yay\u0131n\u0131 alanlar\u0131n\u0131n toplam uzunlu\u011fu <%- limit %> karakterden fazla olamaz.",
|
||||
"The country or region where you live.": "\u0130kamet etti\u011finiz \u00fclke veya b\u00f6lge.",
|
||||
@@ -1774,7 +1794,7 @@
|
||||
"The timer on the right shows the time remaining in the exam.": "Sa\u011fdaki zamanlay\u0131c\u0131, s\u0131navda kalan s\u00fcreyi g\u00f6sterir.",
|
||||
"The topic \"{topic}\" could not be found.": "\"{topic}\" ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 bulunamad\u0131.",
|
||||
"The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "Bu g\u00f6rev t\u00fcr\u00fcn\u00fcn toplam not i\u00e7indeki a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131, \u00f6rne\u011fin 40. Y\u00fczde sembol\u00fc kullanmay\u0131n.",
|
||||
"The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "{cohortGroupName} toplulu\u011fu olu\u015fturuldu. A\u015fa\u011f\u0131daki gruba el ile \u00f6\u011frenci ekleyebilirsiniz.",
|
||||
"The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "{cohortGroupName} kohortu olu\u015fturuldu. A\u015fa\u011f\u0131daki bu kohorta elle \u00f6\u011frenci ekleyebilirsiniz.",
|
||||
"There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "E-postan\u0131zda ge\u00e7ersiz anahtar kelimeler var. L\u00fctfen a\u015fa\u011f\u0131daki anahtar kelimeleri kontrol edin ve tekrar deneyin.",
|
||||
"There are no posts in this topic yet.": "Bu ba\u015fl\u0131kta hen\u00fcz bir g\u00f6nderi yok.",
|
||||
"There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "En az bir bile\u015feni XML'e aktar\u0131rken bir hata olu\u015ftu. D\u00fczenleme sayfas\u0131na gitmeniz ve di\u011fer bir d\u0131\u015fa aktar\u0131ma ba\u015flamadan hatay\u0131 tamir etmeniz \u00f6nerilir. L\u00fctfen sayfadaki t\u00fcm bile\u015fenlerin ge\u00e7erli oldu\u011funu kontrol ediniz ve herhangi bir hata iletisi g\u00f6stermeyiniz.",
|
||||
@@ -1795,7 +1815,7 @@
|
||||
"There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "Bu katalog i\u00e7in sonu\u00e7 \u00f6nizlemesini getirirken bir hata ger\u00e7ekle\u015fti. L\u00fctfen sorgunuzun do\u011fru oldu\u011funu kontrol edip tekrar deneyin.",
|
||||
"There was an error when trying to add learners:": [
|
||||
"\u00d6\u011frencileri eklemeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken bir hata ger\u00e7ekle\u015fti:",
|
||||
"{numErrors} \u00f6\u011frenci bu toplulu\u011fa eklenemedi:"
|
||||
"{numErrors} \u00f6\u011frenci bu kohorta eklenemedi:"
|
||||
],
|
||||
"There was an error while importing the new course to our database.": "Yeni dersi veritaban\u0131m\u0131za ta\u015f\u0131rken bir hata olu\u015ftu.",
|
||||
"There was an error while importing the new library to our database.": "Yeni k\u00fct\u00fcphaneyi veritaban\u0131m\u0131za aktar\u0131rken bir hata olu\u015ftu.",
|
||||
@@ -2028,7 +2048,7 @@
|
||||
"Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u00d6\u011frencilerin bu alt b\u00f6l\u00fcmdeki problemler i\u00e7in harcayabilecekleri zaman\u0131 s\u0131n\u0131rland\u0131rmak i\u00e7in s\u00fcreli bir s\u0131nav kullan\u0131n. \u00d6\u011frenciler cevaplar\u0131n\u0131 s\u00fcre dolmadan g\u00f6ndermelidir. E\u011fitmen Paneli arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla bireysel \u00f6\u011frencilere ek s\u00fcre tan\u0131yabilirsiniz.",
|
||||
"Use as a Prerequisite": "Bir \u00f6nko\u015ful olarak kullan",
|
||||
"Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "Ders yaz\u0131l\u0131m\u0131 sayfalar\u0131na d\u00f6nmenizi kolayla\u015ft\u0131rmak i\u00e7in yer imlerini kullan\u0131n. Bir sayfaya yer imi koymak i\u00e7in sayfa ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n\u0131n alt\u0131ndan \"Bu sayfay\u0131 yer imle\"ye t\u0131klay\u0131n.",
|
||||
"Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "Tart\u0131\u015fmalar\u0131 b\u00f6lmek i\u00e7in topluluklar\u0131 kullan. Topluluklar\u0131na ba\u011fl\u0131 olmaks\u0131z\u0131n t\u00fcm \u00f6\u011frenciler ayn\u0131 tart\u0131\u015fma ba\u015fl\u0131klar\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcr; b\u00f6l\u00fcnm\u00fc\u015f ba\u015fl\u0131klarda ise sadece ayn\u0131 toplulu\u011fun \u00fcyeleri birbirini g\u00f6r\u00fcp, bir di\u011ferine cevap verebilir.",
|
||||
"Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "Tart\u0131\u015fmalar\u0131 b\u00f6lmek i\u00e7in kohortlar\u0131 kullan\u0131n. \u00dcyesi olduklar\u0131 kohorta ba\u011fl\u0131 olmaks\u0131z\u0131n t\u00fcm \u00f6\u011frenciler ayn\u0131 tart\u0131\u015fma ba\u015fl\u0131klar\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcr; b\u00f6l\u00fcnm\u00fc\u015f ba\u015fl\u0131klarda ise sadece ayn\u0131 kohortun \u00fcyeleri birbirini g\u00f6r\u00fcp, bir di\u011ferine cevap verebilir.",
|
||||
"Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "Tart\u0131\u015fmalar\u0131 b\u00f6lmek i\u00e7in kay\u0131tlanma yollar\u0131n\u0131 kullan. Kay\u0131tlanma yollar\u0131na ba\u011fl\u0131 olmaks\u0131z\u0131n t\u00fcm \u00f6\u011frenciler ayn\u0131 tart\u0131\u015fma ba\u015fl\u0131klar\u0131n\u0131 g\u00f6r\u00fcr; b\u00f6l\u00fcnm\u00fc\u015f ba\u015fl\u0131klarda ise sadece ayn\u0131 ayn\u0131 kay\u0131tlanma yolundaki \u00f6\u011frenciler birbirini g\u00f6r\u00fcp, bir di\u011ferine cevap verebilir.",
|
||||
"Use my institution/campus credentials": "Benim kurum / kamp\u00fcs kimlik bilgilerimi kullan\u0131n",
|
||||
"Use my university info": "\u00dcniversite bilgilerimi kullan",
|
||||
@@ -2084,6 +2104,10 @@
|
||||
"View discussion": "Tart\u0131\u015fmay\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle",
|
||||
"View my exam": "S\u0131nav\u0131m\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle",
|
||||
"View {span_start} {team_name} {span_end}": "G\u00f6r\u00fcnt\u00fcle {span_start} {team_name} {span_end}",
|
||||
"Viewing %s course": [
|
||||
"%s ders g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleniyor",
|
||||
"%s ders g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleniyor"
|
||||
],
|
||||
"Visibility": "G\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fck",
|
||||
"Visible to": "G\u00f6r\u00fcnecek ki\u015filer",
|
||||
"Visible to Staff Only": "Sadece Personele G\u00f6r\u00fcn\u00fcr",
|
||||
@@ -2148,6 +2172,7 @@
|
||||
"Yes, end my proctored exam": "Evet, g\u00f6zetmenli s\u0131nav\u0131m\u0131 sonland\u0131r",
|
||||
"Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "Evet, edX altyaz\u0131s\u0131n\u0131 YouTube altyaz\u0131s\u0131yla de\u011fi\u015ftirin.",
|
||||
"Yesterday": "D\u00fcn",
|
||||
"You already belong to another team in this team set.": "Bu tak\u0131m yap\u0131land\u0131rmas\u0131nda \u015fu an ba\u015fka bir tak\u0131ma ait g\u00f6r\u00fcn\u00fcyorsunuz.",
|
||||
"You already have an edX account with your {enterprise_name} email address.": "{enterprise_name} e-posta adresiyle ili\u015fkili bir edX hesab\u0131n\u0131z zaten var.",
|
||||
"You are a member of this team.": "Bu tak\u0131m\u0131n bir \u00fcyesisiniz.",
|
||||
"You are currently sharing a limited profile.": "\u015eu anda s\u0131n\u0131rl\u0131 bir profil payla\u015f\u0131yorsunuz.",
|
||||
@@ -2172,7 +2197,7 @@
|
||||
"You commented...": "\u015e\u00f6yle yorum yapt\u0131n\u0131z...",
|
||||
"You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again.": "Bu iletinin takip\u00e7isi olamad\u0131n\u0131z. Sayfay\u0131 yeniden y\u00fckleyin ve tekrar deneyin.",
|
||||
"You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try again.": "Bu iletinin takibinden \u00e7\u0131kamad\u0131n\u0131z. Sayfay\u0131 yeniden y\u00fckleyin ve tekrar deneyin.",
|
||||
"You currently have no cohorts configured": "Mevcut yap\u0131land\u0131r\u0131lm\u0131\u015f toplulu\u011funuz yok",
|
||||
"You currently have no cohorts configured": "Mevcut yap\u0131land\u0131r\u0131lm\u0131\u015f kohortunuz yok",
|
||||
"You did not select a content group": "Bir i\u00e7erik grubu se\u00e7mediniz",
|
||||
"You did not select any files to submit.": "G\u00f6nderim i\u00e7in herhangi bir dosya se\u00e7mediniz.",
|
||||
"You did not submit the required files: {requiredFiles}.": "Gerekli dosyalar\u0131 g\u00f6ndermediniz: {requiredFiles}.",
|
||||
@@ -2210,7 +2235,7 @@
|
||||
"You must select a session to access the course.": "Derse eri\u015fmek i\u00e7in oturum se\u00e7melisiniz.",
|
||||
"You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "Dil de\u011fi\u015fikliklerinizin etkinle\u015fmesi i\u00e7in oturumunuzu kapatman\u0131z ve tekrar a\u00e7man\u0131z gerekmektedir.",
|
||||
"You must specify a name": "\u0130sim belirtmelisiniz",
|
||||
"You must specify a name for the cohort": "Topluluk i\u00e7in bir isim belirtmelisiniz",
|
||||
"You must specify a name for the cohort": "Kohort i\u00e7in bir isim belirtmelisiniz",
|
||||
"You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "T\u00fcm profilinizi payla\u015fmadan \u00f6nce do\u011fum y\u0131l\u0131n\u0131z\u0131 belirlemek zorundas\u0131n\u0131z. Do\u011fum y\u0131l\u0131n\u0131z\u0131 belirlemek i\u00e7in, {account_settings_page_link} ba\u011flant\u0131s\u0131na gidin",
|
||||
"You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for access to your camera, please make sure to click 'Allow'.": "Bir web kameras\u0131 olan bir cihaza ihtiyac\u0131n\u0131z var. Kameraya eri\u015fim i\u00e7in taray\u0131c\u0131 uyar\u0131s\u0131 al\u0131rsan\u0131z, '\u0130zin Ver'e t\u0131klad\u0131\u011f\u0131n\u0131za emin olun.",
|
||||
"You need a valid ID that contains your full name and photo.": "Tam ad\u0131n\u0131z\u0131 ve foto\u011fraf\u0131n\u0131z\u0131 i\u00e7eren ge\u00e7erli bir kimli\u011fe ihtiyac\u0131n\u0131z var.",
|
||||
@@ -2378,6 +2403,10 @@
|
||||
"subsection": "altb\u00f6l\u00fcm",
|
||||
"team count": "tak\u0131m say\u0131s\u0131",
|
||||
"the more quickly and helpfully we can respond!": "o kadar h\u0131zl\u0131 ve yard\u0131mc\u0131 bir \u015fekilde yan\u0131t verebiliriz!",
|
||||
"there is currently {numVotes} vote": [
|
||||
"\u015fu an {numVotes} oy mevcut",
|
||||
"\u015fu an {numVotes} oy mevcut"
|
||||
],
|
||||
"unanswered question": "cevaplanmayan soru",
|
||||
"unit": "\u00fcnite",
|
||||
"unsubmitted": "g\u00f6nderilmedi",
|
||||
@@ -2410,20 +2439,32 @@
|
||||
"{maxWidth}x{maxHeight} pixels": "{maxWidth}x{maxHeight} piksel",
|
||||
"{minutes} {unit}": "{unit} {minutes}",
|
||||
"{numMoved} learner was moved from {prevCohort}": [
|
||||
"{prevCohort} toplulu\u011fundan {numMoved} \u00f6\u011frenci \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131",
|
||||
"{prevCohort} toplulu\u011fundan {numMoved} \u00f6\u011frenci \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131"
|
||||
"{prevCohort} kohortundan {numMoved} \u00f6\u011frenci \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131",
|
||||
"{prevCohort} kohortundan {numMoved} \u00f6\u011frenci \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131"
|
||||
],
|
||||
"{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will automatically be added to the cohort when they enroll in the course.": [
|
||||
"{numPreassigned} \u00f6\u011frenci bu toplulu\u011fa \u00f6nceden atanm\u0131\u015f. Bu \u00f6\u011frenci derse kaydoldu\u011funda otomatik olarak toplulu\u011fa eklenecek.",
|
||||
"{numPreassigned} \u00f6\u011frenci bu toplulu\u011fa \u00f6nceden atanm\u0131\u015f. Bu \u00f6\u011frenciler derse kaydolduklar\u0131nda otomatik olarak toplulu\u011fa eklenecekler."
|
||||
"{numPreassigned} \u00f6\u011frenci bu kohorta \u00f6nceden atanm\u0131\u015f. Bu \u00f6\u011frenci derse kaydoldu\u011funda otomatik olarak kohorta eklenecek.",
|
||||
"{numPreassigned} \u00f6\u011frenci bu kohorta \u00f6nceden atanm\u0131\u015f. Bu \u00f6\u011frenciler derse kaydolduklar\u0131nda otomatik olarak kohorta eklenecekler."
|
||||
],
|
||||
"{numPresent} learner was already in the cohort": [
|
||||
"{numPresent} \u00f6\u011frenci zaten toplulukta",
|
||||
"{numPresent} \u00f6\u011frenci zaten topluluktayd\u0131"
|
||||
"{numPresent} \u00f6\u011frenci zaten kohortta",
|
||||
"{numPresent} \u00f6\u011frenci zaten kohorttayd\u0131"
|
||||
],
|
||||
"{numResponses} other response": [
|
||||
"{numResponses} cevap daha var",
|
||||
"{numResponses} cevap daha var"
|
||||
],
|
||||
"{numResponses} response": [
|
||||
"{numResponses} cevap",
|
||||
"{numResponses} cevap"
|
||||
],
|
||||
"{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. ": [
|
||||
"Bu toplulu\u011fa {numUsersAdded} \u00f6\u011frenci eklendi.",
|
||||
"Bu toplulu\u011fa {numUsersAdded} \u00f6\u011frenci eklendi."
|
||||
"Bu kohorta {numUsersAdded} \u00f6\u011frenci eklendi.",
|
||||
"Bu kohorta {numUsersAdded} \u00f6\u011frenci eklendi."
|
||||
],
|
||||
"{numVotes} Vote": [
|
||||
"{numVotes} Oy",
|
||||
"{numVotes} Oy"
|
||||
],
|
||||
"{num_of_hours} hour": "{num_of_hours} saat",
|
||||
"{num_of_hours} hours": "{num_of_hours} saat",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user