Merge pull request #11739 from edx/ned/update-translations
Update translations (autogenerated message)
This commit is contained in:
Ned Batchelder
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
"Adding the selected course to your cart": "\u041f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0432 \u043a\u043e\u0440\u0437\u0438\u043d\u0443",
|
||||
"Additional Information (optional)": "\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f (\u043d\u0435\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f)",
|
||||
"Admin": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440",
|
||||
"Advanced": "\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0438\u043f\u044b \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439",
|
||||
"Advanced": "\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e",
|
||||
"Align center": "\u041f\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443",
|
||||
"Align left": "\u041f\u043e \u043b\u0435\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0440\u0430\u044e",
|
||||
"Align right": "\u041f\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0440\u0430\u044e",
|
||||
@@ -479,7 +479,7 @@
|
||||
"Course": "\u041a\u0443\u0440\u0441",
|
||||
"Course Credit Requirements": "\u0422\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435",
|
||||
"Course End": "\u041a\u0443\u0440\u0441 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u0441\u044f",
|
||||
"Course Handouts": "\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043f\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443",
|
||||
"Course Handouts": "\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b",
|
||||
"Course ID": "\u0418\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430",
|
||||
"Course Index": "\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430",
|
||||
"Course Key": "\u0418\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430",
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
"Editor": "\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440",
|
||||
"Education Completed": "\u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Email": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430",
|
||||
"Email Address": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b",
|
||||
"Email address": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b",
|
||||
"Email Address": "E-mail \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441",
|
||||
"Email address": "E-mail \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441",
|
||||
"Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b. \u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435:",
|
||||
"Embed": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c",
|
||||
"Emoticons": "\u0421\u043c\u0430\u0439\u043b\u044b",
|
||||
@@ -891,8 +891,8 @@
|
||||
"Load more": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0435\u0449\u0451",
|
||||
"Load next %(numResponses)s responses": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(numResponses)s \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432",
|
||||
"Load next %(num_items)s result": [
|
||||
"\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442",
|
||||
"\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b",
|
||||
"\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442",
|
||||
"\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430",
|
||||
"",
|
||||
"\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b"
|
||||
],
|
||||
@@ -1291,12 +1291,12 @@
|
||||
"Start regenerating certificates for students in this course?": "\u041d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430?",
|
||||
"Start search": "\u041d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a",
|
||||
"Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Background Task History for Student' button to see the status of the task.": "\u0417\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f '{student_id}'. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u00bb, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438.",
|
||||
"Started rescore problem task for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= student_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Student' button to see the status of the task.": "\u0417\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0434\u043b\u044f '<%= student_id %>'. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438, \u0449\u0451\u043b\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0435 '\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447'.",
|
||||
"Started rescore problem task for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= student_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Student' button to see the status of the task.": "\u0417\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0434\u043b\u044f '<%= student_id %>'. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438, \u0449\u0451\u043b\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0435 \u00ab\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u00bb.",
|
||||
"Starts": "\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e",
|
||||
"Starts: %(start)s": "\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e: %(start)s",
|
||||
"Starts: %(start_date)s": "\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e: %(start_date)s",
|
||||
"State": "\u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Status": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441",
|
||||
"Status": "\u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Status: unsubmitted": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441: \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043e",
|
||||
"Strikethrough": "\u0417\u0430\u0447\u0451\u0440\u043a\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439",
|
||||
"Student": "\u041e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f",
|
||||
@@ -1323,8 +1323,8 @@
|
||||
"Successfully reset the attempts for user {user}": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0441\u0431\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u044b \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f: {user}",
|
||||
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u041e\u043d\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438:",
|
||||
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c: \u041e\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.",
|
||||
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the status of the task.": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 '\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447' \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438.",
|
||||
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the status of the task.": "\u0417\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u043e \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u00bb.",
|
||||
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the status of the task.": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u00bb \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438.",
|
||||
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the status of the task.": "\u0417\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u043e \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u00bb.",
|
||||
"Successfully unlinked.": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e.",
|
||||
"Superscript": "\u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441",
|
||||
"Table": "\u0422\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430",
|
||||
@@ -1399,7 +1399,7 @@
|
||||
"The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u043e\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u0442\u044c \u0446\u0435\u043b\u044b\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e\u043c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 0 \u0438 100.",
|
||||
"The name of this signatory as it should appear on certificates.": "\u0418\u043c\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0435",
|
||||
"The name that identifies you throughout {platform_name}. You cannot change your username.": "\u0418\u043c\u044f, \u043f\u043e\u0434 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0432\u0430\u0441 \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 {platform_name}. \u0412\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f.",
|
||||
"The name that is used for ID verification and appears on your certificates. Other learners never see your full name. Make sure to enter your name exactly as it appears on your government-issued photo ID, including any non-Roman characters.": "\u0418\u043c\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430\u0445. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438. \u041e\u043d\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.",
|
||||
"The name that is used for ID verification and appears on your certificates. Other learners never see your full name. Make sure to enter your name exactly as it appears on your government-issued photo ID, including any non-Roman characters.": "\u0418\u043c\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430\u0445. \u041e\u043d\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.",
|
||||
"The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0446\u043e, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442.",
|
||||
"The page \"%(route)s\" could not be found.": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u00ab%(route)s\u00bb \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"The photo of your face matches the photo on your ID.": "\u0424\u043e\u0442\u043e \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435.",
|
||||
@@ -1488,7 +1488,7 @@
|
||||
"Timed Transcript from %(filename)s": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0438\u0437 %(filename)s",
|
||||
"Tips on taking a successful photo": "\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u044b: \u043a\u0430\u043a \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a",
|
||||
"Title": "\u0417\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a",
|
||||
"Title ": "\u041e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Title ": "\u0417\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a",
|
||||
"Title of the signatory": "\u041e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044e, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442",
|
||||
"Title:": "\u0417\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a:",
|
||||
"Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "\u0417\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a \u0434\u043b\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 100 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.",
|
||||
@@ -1860,7 +1860,7 @@
|
||||
"section": "\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b",
|
||||
"section.title": "section.title",
|
||||
"send an email message to {email}": "\u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u043d\u0430 {email}",
|
||||
"status": "\u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441",
|
||||
"status": "c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"strong text": "\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0438\u0440\u043d\u044b\u043c \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043e\u043c",
|
||||
"subsection": "\u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b",
|
||||
"team count": "\u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434",
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-07 09:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Soha Assali <soha+transifex@qordoba.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/)\n"
|
||||
@@ -2376,11 +2376,12 @@ msgstr "الترتيب الأبجدي للنقاشات"
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter true or false. If true, discussion categories and subcategories are "
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically."
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically by creation"
|
||||
" date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘ .تشير القيمة ’true‘ إلى ترتيب فئات النقاشات "
|
||||
"وكل من فئاتها الفرعية بحسب الأحرف الأبجدية، بينما يسمح اختيار ’false‘ "
|
||||
"بترتيبها زمنيًّا."
|
||||
"يُرجى إدخال صحيح أو خاطئ. ويسمح اختيارك لصحيح بترتيب فئات النقاشات وفئاتها "
|
||||
"الفرعية بحسب الأبجدية، بينما يساعد اختيارك لخاطئ على ترتيبها زمنيًّا تبعًا "
|
||||
"للتاريخ والتوقيت."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Announcement Date"
|
||||
@@ -2440,19 +2441,6 @@ msgstr ""
|
||||
"يُرجى إدخال الرقم التعريفي الفريد من نوعه لملفّات الفيديو الخاصة بمساقك "
|
||||
"والتي زوّدتك بها edX. "
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the URL for the official course Facebook group. If you provide a URL, "
|
||||
"the mobile app includes a button that students can tap to access the group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"أدخل رابِط المجموعة الرسمية للمساق على موقع فيسبوك. في حال قدّمت رابطًا، "
|
||||
"فسيعرض تطبيق الهاتف المحمول زرًّا يخوّل الطلاب، بمجرّد الضغط عليه، الوصول "
|
||||
"إلى المجموعة."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Facebook URL"
|
||||
msgstr "الرابط لموقع فيسبوك"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Not Graded"
|
||||
msgstr "مساق غير مٌقيّم"
|
||||
@@ -5008,10 +4996,14 @@ msgstr "المساق {course_id} غير موجود"
|
||||
#: lms/djangoapps/commerce/models.py
|
||||
msgid "Use the checkout page hosted by the E-Commerce service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"استخدم صفحة ’السحب لفحص المراجعة‘ المُستضافة من قبل خدمة التجارة "
|
||||
"الإلكترونية."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/commerce/models.py
|
||||
msgid "Path to single course checkout page hosted by the E-Commerce service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"مسار صفحة ’السحب لفحص المراجعة‘ الخاصة بمساق واحد، والمُستضافة من قبل خدمة "
|
||||
"التجارة الإلكترونية."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/commerce/signals.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8371,26 +8363,28 @@ msgid ""
|
||||
" <strong>%(application_name)s</strong> would like to access your data with the following permissions:\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"يرغب التطبيق <strong> %(application_name)s</strong> بالوصول إلى بياناتك باستخدام السماحيات التالية:"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/provider/authorize.html
|
||||
msgid "Read your user ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اقرأ الرمز التعريفي للمستخدم الخاص بك"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/provider/authorize.html
|
||||
msgid "Read your user profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اقرأ معلومات الصفحة الشخصية للمستخدم الخاص بك"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/provider/authorize.html
|
||||
msgid "Read your email address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اقرأ عنوان بريدك الإلكتروني"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/provider/authorize.html
|
||||
msgid "Read the list of courses in which you are a staff member."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اقرأ قائمة المساقات التي عُيّنت كأحد أعضاء فريقها."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/provider/authorize.html
|
||||
msgid "Read the list of courses in which you are an instructor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إقرأ قائمة المساقات التي عُيّنت كمدرّس فيها."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/provider/authorize.html
|
||||
msgid "To see if you are a global staff user"
|
||||
@@ -10916,7 +10910,6 @@ msgid "Dashboard for:"
|
||||
msgstr "لوحة المعلومات لـ:"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
|
||||
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
|
||||
msgid "Profile image for {username}"
|
||||
msgstr "صورة الصفحة الشخصية للمستخدم {username}"
|
||||
|
||||
@@ -12529,12 +12522,6 @@ msgstr "أنت الآن تستعرض المساق بصفتك <i>{user_name}</i>.
|
||||
msgid "Course Material"
|
||||
msgstr "مواد المساق"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "يستدعي الانتباه"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "Course is not yet visible to students."
|
||||
msgstr "المساق غير مرئي للطلّاب بعد"
|
||||
@@ -12830,6 +12817,12 @@ msgstr "لا توجد درجات للمسائل في هذا القسم"
|
||||
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
|
||||
msgstr "معلومات المساق {course.display_number_with_default} "
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/tabs.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "يستدعي الانتباه"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"You were most recently in {section_link}. If you're done with that, choose "
|
||||
@@ -17341,7 +17334,7 @@ msgstr "هذه الوحدة غير مفعَّلة."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/certificates.html
|
||||
msgid "This course does not use a mode that offers certificates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لا يستخدم هذا المساق وضعًا يسمح بتقديم شهادات."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/certificates.html
|
||||
msgid "Working with Certificates"
|
||||
@@ -17475,6 +17468,8 @@ msgid ""
|
||||
"Select a component type under {strong_start}Add New Component{strong_end}. "
|
||||
"Then select a template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"إختر نوع مكوّن مُدرج تحت {strong_start}أضف مكوّنًا جديدًا{strong_end}. ثمّ "
|
||||
"اختر نموذجًا."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/container.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -17493,6 +17488,8 @@ msgid ""
|
||||
"Click the {strong_start}Edit{strong_end} icon in a component to edit its "
|
||||
"content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"إنقر على أيقونة {strong_start}تعديل{strong_end} لمكوّن معيّن لتتمكّن من "
|
||||
"تعديل محتواه."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/container.html
|
||||
msgid "Reorganizing components"
|
||||
@@ -17935,6 +17932,9 @@ msgid ""
|
||||
"(Home, Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and"
|
||||
" custom pages that you create."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ستجد الصفحات مسرودة أفقيًّا في أعلى مساقك، بحيث تُدرَج الصفحات الافتراضية "
|
||||
"(الصفحة الرئيسية، والمساق، والنقاشات، والويكي، والعلامات) قبل الكتب "
|
||||
"والصفحات المخصّصة التي تنشئها."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html
|
||||
msgid "Custom pages"
|
||||
@@ -17979,6 +17979,9 @@ msgid ""
|
||||
"Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and custom"
|
||||
" pages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تظهر الصفحات في الركن العلوي لشريط التصفّح في مساقك، بحيث تُدرَج الصفحات "
|
||||
"الافتراضية (الصفحة الرئيسية، والمساق، والنقاشات، والويكي، والعلامات) قبل "
|
||||
"الكتب والصفحات المخصّصة."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html
|
||||
msgid "close modal"
|
||||
@@ -18903,38 +18906,36 @@ msgstr ""
|
||||
"اسم العرض العام لمساقك. لا يمكن تغيير هذا الاسم ولكن يمكنك لاحقًا تحديد اسم "
|
||||
"عرض مختلف من خلال ’الإعدادات المتقدّمة‘."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
|
||||
msgstr "اسم المؤسّسة الراعية للمساق"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Note: The organization name is part of the course URL"
|
||||
msgstr "ملاحظة: اسم المؤسّسة جزء من رابط المساق."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
|
||||
" Settings later."
|
||||
"The name of the organization sponsoring the course. {strong_start}Note: The "
|
||||
"organization name is part of the course URL.{strong_end} This cannot be "
|
||||
"changed, but you can set a different display name in Advanced Settings "
|
||||
"later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لا يمكن تغيير هذا ولكن يمكنك لاحقًا تحديد اسم عرض مختلف من خلال ’الإعدادات "
|
||||
"المتقدّمة‘."
|
||||
"اسم المؤسسة الراعية للمساق. {strong_start}ملاحظة: اسم المؤسسة هو جزء من رابط"
|
||||
" المساق.{strong_end} لا يمكن تغيير هذا إلا أنه يمكنك تعيين اسم عرض مختلف، في"
|
||||
" وقتٍ لاحق، من خلال قسم الإعدادات المتقدّمة."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization."
|
||||
msgstr "الرقم الفريد الذي يعرّف عن مساقك في المؤسّسة."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed and it cannot be changed."
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization. "
|
||||
"{strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special"
|
||||
" characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ملاحظة: هذا جزء من رابط مساقك، فلا يُسمح بإدخال فراغات أو استخدام أحرف "
|
||||
"خاصّة، ولا يمكن تغييره."
|
||||
"يُعرّف الرقم الفريد مساقك ضمن منظمتك. {strong_start} ملاحظة: هذا جزء من رابط"
|
||||
" مساقك، لذا لا يُسمح باستخدام فراغات أو محارف خاصةـ كما ولا يمكن "
|
||||
"تغييره.{strong_end}"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The term in which your course will run."
|
||||
msgstr "الفترة التي سيجري فيها تشغيل مساقك"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The term in which your course will run. {strong_start}Note: This is part of "
|
||||
"your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it "
|
||||
"cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يُعرّف الرقم الفريد مساقك ضمن منظمتك. {strong_start} ملاحظة: هذا جزء من رابط"
|
||||
" مساقك، لذا لا يُسمح باستخدام فراغات أو محارف خاصةـ كما ولا يمكن "
|
||||
"تغييره.{strong_end}"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Create"
|
||||
@@ -18984,17 +18985,15 @@ msgstr "رمز المكتبة"
|
||||
msgid "e.g. CSPROB"
|
||||
msgstr "مثلًا، CSPROB"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The unique code that identifies this library."
|
||||
msgstr "الرمز التعريفي الفريد لتحديد المكتبة."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your library URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed."
|
||||
"The unique code that identifies this library. {strong_start}Note: This is "
|
||||
"part of your library URL, so no spaces or special characters are "
|
||||
"allowed.{strong_end} This cannot be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ملاحظة: هذا جزء من الرابط الخاص بمكتبتك، وبالتالي لا يُسمح بإدخال فراغات أو "
|
||||
"أحرف خاصّة."
|
||||
"يُعرف الرمز الفريد هذه المكتبة. {strong_start} ملاحظة: هذا جزء من رابط "
|
||||
"مكتبتك، بل يُسمح باستخدام الفراغات أو المحارف الخاصّة.{strong_end} لا يمكن "
|
||||
"تغيير هذا الجزء."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Courses Being Processed"
|
||||
@@ -19246,23 +19245,22 @@ msgstr ""
|
||||
"{link_start}الاتّصال بطاقم {platform_name} للمزيد من الاستفسار{link_end}."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
|
||||
msgstr "نشكرك على تسجيل عضويتك، %(name)s!"
|
||||
msgid "Thanks for signing up, {name}!"
|
||||
msgstr "نشكرك على تسجيل اشتراكك، {name}!"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "We need to verify your email address"
|
||||
msgstr "نحتاج إلى التحقّق من عنوان بريدك الإلكتروني لو سمحت. "
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
|
||||
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
|
||||
"email address ({email}). An activation message and next steps should be "
|
||||
"waiting for you there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"أوشكت على الانتهاء! نرجو منك التأكيد على عنوان بريدك الإلكتروني (%(email)s) "
|
||||
"لتستكمل تسجيل عضويتك، ثمّ ستجد رسالة تفعيل وخطوات تالية بانتظارك."
|
||||
"أوشكت على الانتهاء من تقديم الطلب! من أجل استكمال الطلب يجب عليك تأكيد بريدك"
|
||||
" الإلكتروني ({email}). ستجد رسالة التفعيل مع الخطوات القادمة التي يجب "
|
||||
"اتخاذها بانتظارك هناك."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Need help?"
|
||||
@@ -20159,15 +20157,15 @@ msgstr "تحتوي هذه الكتلة على عدة مكوِّنات."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/temp-course-landing.html
|
||||
msgid "Circuits and Electronics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الدارات والإلكترونيات"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/temp-course-landing.html
|
||||
msgid "Massachusetts Institute of Technology"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/temp-course-landing.html
|
||||
msgid "Forgot?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "نسيت؟"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/temp-course-landing.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -20537,7 +20535,7 @@ msgstr "تشغيل مترجم مصادر لاتخ Latex"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
|
||||
msgid "Heading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عنوان رئيسي"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
|
||||
msgid "Insert a heading"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-12 08:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Soha Assali <soha+transifex@qordoba.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/)\n"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.1a\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 17:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-24 17:24:09.449724\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-03 16:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-03 16:07:28.319104\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -2637,18 +2637,18 @@ msgstr "HTML Téxtßööks Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"For HTML textbooks that appear as separate tabs in the courseware, enter the"
|
||||
" name of the tab (usually the name of the book) as well as the URLs and "
|
||||
"titles of all the chapters in the book."
|
||||
"For HTML textbooks that appear as separate tabs in the course, enter the "
|
||||
"name of the tab (usually the title of the book) as well as the URLs and "
|
||||
"titles of each chapter in the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"För HTML téxtßööks thät äppéär äs sépäräté täßs ïn thé çöürséwäré, éntér thé"
|
||||
" nämé öf thé täß (üsüällý thé nämé öf thé ßöök) äs wéll äs thé ÛRLs änd "
|
||||
"tïtlés öf äll thé çhäptérs ïn thé ßöök. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
|
||||
"¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт "
|
||||
"∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση "
|
||||
"υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє "
|
||||
"∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα"
|
||||
" ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂#"
|
||||
"För HTML téxtßööks thät äppéär äs sépäräté täßs ïn thé çöürsé, éntér thé "
|
||||
"nämé öf thé täß (üsüällý thé tïtlé öf thé ßöök) äs wéll äs thé ÛRLs änd "
|
||||
"tïtlés öf éäçh çhäptér ïn thé ßöök. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя"
|
||||
" α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє "
|
||||
"мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ "
|
||||
"łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη "
|
||||
"яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα "
|
||||
"ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт #"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Remote Gradebook"
|
||||
@@ -2776,11 +2776,11 @@ msgstr "Çöürsé Händöüts Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"True if timezones should be shown on dates in the courseware. Deprecated in "
|
||||
"True if timezones should be shown on dates in the course. Deprecated in "
|
||||
"favor of due_date_display_format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Trüé ïf tïmézönés shöüld ßé shöwn ön dätés ïn thé çöürséwäré. Dépréçätéd ïn "
|
||||
"fävör öf düé_däté_dïspläý_förmät. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#"
|
||||
"Trüé ïf tïmézönés shöüld ßé shöwn ön dätés ïn thé çöürsé. Dépréçätéd ïn "
|
||||
"fävör öf düé_däté_dïspläý_förmät. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт #"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Due Date Display Format"
|
||||
@@ -2998,19 +2998,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the course organization that you want to appear in the courseware. "
|
||||
"This setting overrides the organization that you entered when you created "
|
||||
"the course. To use the organization that you entered when you created the "
|
||||
"Enter the course organization that you want to appear in the course. This "
|
||||
"setting overrides the organization that you entered when you created the "
|
||||
"course. To use the organization that you entered when you created the "
|
||||
"course, enter null."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Éntér thé çöürsé örgänïzätïön thät ýöü wänt tö äppéär ïn thé çöürséwäré. "
|
||||
"Thïs séttïng övérrïdés thé örgänïzätïön thät ýöü éntéréd whén ýöü çréätéd "
|
||||
"thé çöürsé. Tö üsé thé örgänïzätïön thät ýöü éntéréd whén ýöü çréätéd thé "
|
||||
"Éntér thé çöürsé örgänïzätïön thät ýöü wänt tö äppéär ïn thé çöürsé. Thïs "
|
||||
"séttïng övérrïdés thé örgänïzätïön thät ýöü éntéréd whén ýöü çréätéd thé "
|
||||
"çöürsé. Tö üsé thé örgänïzätïön thät ýöü éntéréd whén ýöü çréätéd thé "
|
||||
"çöürsé, éntér nüll. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg "
|
||||
"єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт "
|
||||
"єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт "
|
||||
"αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη "
|
||||
"νσłυρтαтє νєłιт #"
|
||||
"νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιł#"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Number Display String"
|
||||
@@ -3018,19 +3018,19 @@ msgstr "Çöürsé Nümßér Dïspläý Strïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the course number that you want to appear in the courseware. This "
|
||||
"setting overrides the course number that you entered when you created the "
|
||||
"course. To use the course number that you entered when you created the "
|
||||
"course, enter null."
|
||||
"Enter the course number that you want to appear in the course. This setting "
|
||||
"overrides the course number that you entered when you created the course. To"
|
||||
" use the course number that you entered when you created the course, enter "
|
||||
"null."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Éntér thé çöürsé nümßér thät ýöü wänt tö äppéär ïn thé çöürséwäré. Thïs "
|
||||
"séttïng övérrïdés thé çöürsé nümßér thät ýöü éntéréd whén ýöü çréätéd thé "
|
||||
"çöürsé. Tö üsé thé çöürsé nümßér thät ýöü éntéréd whén ýöü çréätéd thé "
|
||||
"çöürsé, éntér nüll. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg "
|
||||
"єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт "
|
||||
"єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт "
|
||||
"αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη "
|
||||
"νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιł#"
|
||||
"Éntér thé çöürsé nümßér thät ýöü wänt tö äppéär ïn thé çöürsé. Thïs séttïng "
|
||||
"övérrïdés thé çöürsé nümßér thät ýöü éntéréd whén ýöü çréätéd thé çöürsé. Tö"
|
||||
" üsé thé çöürsé nümßér thät ýöü éntéréd whén ýöü çréätéd thé çöürsé, éntér "
|
||||
"nüll. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ "
|
||||
"єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм"
|
||||
" νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα "
|
||||
"¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт"
|
||||
" єѕѕє ¢ιłłυм ∂σł#"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Maximum Student Enrollment"
|
||||
@@ -6204,59 +6204,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Added Course"
|
||||
msgstr "Àddéd Çöürsé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#"
|
||||
|
||||
#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
|
||||
#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
|
||||
#. translate these names.
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
|
||||
"is generally not safe to import into an XMLModuleStore with multithreaded. "
|
||||
"We recommend you enable the MongoDB based module store instead, unless this "
|
||||
"is a development environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Réfüsïng tö ïmpört. GÌT_ÌMPÖRT_WÌTH_XMLMÖDÛLÉSTÖRÉ ïs nöt türnéd ön, änd ït "
|
||||
"ïs générällý nöt säfé tö ïmpört ïntö än XMLMödüléStöré wïth mültïthréädéd. "
|
||||
"Wé réçömménd ýöü énäßlé thé MöngöDB ßäséd mödülé störé ïnstéäd, ünléss thïs "
|
||||
"ïs ä dévélöpmént énvïrönmént. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя "
|
||||
"α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα"
|
||||
" αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ "
|
||||
"ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρ#"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"The course {0} already exists in the data directory! (reloading anyway)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Thé çöürsé {0} älréädý éxïsts ïn thé dätä dïréçtörý! (rélöädïng änýwäý) "
|
||||
"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#"
|
||||
|
||||
#. Translators: unable to download the course content from
|
||||
#. the source git repository. Clone occurs if this is brand
|
||||
#. new, and pull is when it is being updated from the
|
||||
#. source.
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to clone or pull repository. Please check your url. Output was: {0!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ûnäßlé tö çlöné ör püll répösïtörý. Pléäsé çhéçk ýöür ürl. Öütpüt wäs: {0!r}"
|
||||
" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
|
||||
msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fäïléd tö çlöné répösïtörý tö {directory_name} Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
|
||||
"¢σηѕє¢тє#"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
|
||||
msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Süççéssfüllý swïtçhéd tö ßränçh: {branch_name} Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
|
||||
"¢σηѕє¢тєтυ#"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
|
||||
msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Löädéd çöürsé {course_name}<br/>Érrörs: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє#"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py cms/templates/course-create-rerun.html
|
||||
#: cms/templates/index.html lms/templates/shoppingcart/receipt.html
|
||||
msgid "Course Name"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.1a\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 17:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-24 17:24:09.831250\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-03 16:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-03 16:07:28.701356\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-19 20:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Laura Silva <lingison@edx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)\n"
|
||||
@@ -2429,11 +2429,12 @@ msgstr "Ordenar discusiones alfabéticamente"
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter true or false. If true, discussion categories and subcategories are "
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically."
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically by creation"
|
||||
" date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingrese true o false. Si se ingresa true, las categorías y subcategorías de "
|
||||
"las discusiones se ordenarán alfabéticamente, de lo contrario se ordenarán "
|
||||
"cronológicamente."
|
||||
"Ingrese cierto o falso. Si se ingresa cierto, las categorías y subcategorías"
|
||||
" de las discusiones se ordenarán alfabéticamente. De lo contrario, se "
|
||||
"ordenarán cronológicamente por las fechas y horas en que fueron creadas."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Announcement Date"
|
||||
@@ -2494,19 +2495,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Introduzca el identificador único para los archivos de vídeo del curso "
|
||||
"proporcionados por edx."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the URL for the official course Facebook group. If you provide a URL, "
|
||||
"the mobile app includes a button that students can tap to access the group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingrese la URL del grupo oficial de Facebook para el curso. Si usted "
|
||||
"suministra una URL, la aplicación móvil incluirá un botón que los "
|
||||
"estudiantes podrán usar para acceder al grupo."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Facebook URL"
|
||||
msgstr "URL de Facebook"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Not Graded"
|
||||
msgstr "Curso no calificado"
|
||||
@@ -5123,10 +5111,13 @@ msgstr "El curso {course_id} no existe."
|
||||
#: lms/djangoapps/commerce/models.py
|
||||
msgid "Use the checkout page hosted by the E-Commerce service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Use la página de compra proveída por el servicio de comercio electrónico."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/commerce/models.py
|
||||
msgid "Path to single course checkout page hosted by the E-Commerce service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Camino a la página de compra de cursos individuales proveída por el servicio"
|
||||
" de comercio electrónico."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/commerce/signals.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8580,6 +8571,10 @@ msgid ""
|
||||
" <strong>%(application_name)s</strong> would like to access your data with the following permissions:\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" <strong>%(application_name)s</strong> quiere acceder a sus datos con los siguientes permisos:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: lms/templates/provider/authorize.html
|
||||
msgid "Read your user ID"
|
||||
@@ -8595,15 +8590,15 @@ msgstr "Leer su dirección de correo electrónico"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/provider/authorize.html
|
||||
msgid "Read the list of courses in which you are a staff member."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leer la lista de cursos en los que usted es miembro del personal."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/provider/authorize.html
|
||||
msgid "Read the list of courses in which you are an instructor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leer la lista de cursos en los que usted es instructor."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/provider/authorize.html
|
||||
msgid "To see if you are a global staff user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Para ver si usted es usuario global del personal"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/provider/authorize.html
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -9551,13 +9546,15 @@ msgstr "Activar generación de certificados de programa"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
|
||||
msgid "Maximum Certification Retries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Número máximo de reintentos para la certificación"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"When making requests to award certificates, make at most this many attempts "
|
||||
"to retry a failing request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Al solicitar que se emitan los certificados, haga como máximo este número de"
|
||||
" reintentos por pedido fallido."
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/self_paced/models.py
|
||||
msgid "Enable course home page improvements."
|
||||
@@ -11169,7 +11166,6 @@ msgid "Dashboard for:"
|
||||
msgstr "Panel de Control para:"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
|
||||
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
|
||||
msgid "Profile image for {username}"
|
||||
msgstr "Foto de perfil para {username}"
|
||||
|
||||
@@ -12821,12 +12817,6 @@ msgstr "Ahora está viendo el curso como <i>{user_name}</i>."
|
||||
msgid "Course Material"
|
||||
msgstr "Material del curso"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "Necesita atención"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "Course is not yet visible to students."
|
||||
msgstr "El curso aun no está visible para los estudiantes."
|
||||
@@ -13131,6 +13121,12 @@ msgstr "No hay puntuación de problemas en esta sección"
|
||||
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
|
||||
msgstr "Información del curso {course.display_number_with_default}"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/tabs.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "Necesita atención"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"You were most recently in {section_link}. If you're done with that, choose "
|
||||
@@ -19386,38 +19382,27 @@ msgstr ""
|
||||
"establecer un nombre de despliegue distinto en Configuración Avanzada "
|
||||
"posteriormente."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
|
||||
msgstr "El nombre de la organización que respalda el curso."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Note: The organization name is part of the course URL"
|
||||
msgstr "Nota: El nombre de la organización es parte del URL del curso"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
|
||||
" Settings later."
|
||||
"The name of the organization sponsoring the course. {strong_start}Note: The "
|
||||
"organization name is part of the course URL.{strong_end} This cannot be "
|
||||
"changed, but you can set a different display name in Advanced Settings "
|
||||
"later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este campo no puede ser cambiado, pero puede cambiar el nombre para mostrar "
|
||||
"mas tarde en la opción de Configuración Avanzada."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization."
|
||||
msgstr "El código único que identifica a su curso dentro de la organización."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed and it cannot be changed."
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization. "
|
||||
"{strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special"
|
||||
" characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nota: Esto hará parte de la URL de su curso, por lo tanto no se permiten "
|
||||
"espacios ni caracteres especiales y no puede ser cambiado."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The term in which your course will run."
|
||||
msgstr "El periodo en el que su curso se dictará."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The term in which your course will run. {strong_start}Note: This is part of "
|
||||
"your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it "
|
||||
"cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Create"
|
||||
@@ -19467,17 +19452,12 @@ msgstr "Código"
|
||||
msgid "e.g. CSPROB"
|
||||
msgstr "ej: PROBCC"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The unique code that identifies this library."
|
||||
msgstr "El código único que identifica a su librería."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your library URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed."
|
||||
"The unique code that identifies this library. {strong_start}Note: This is "
|
||||
"part of your library URL, so no spaces or special characters are "
|
||||
"allowed.{strong_end} This cannot be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nota: esto hará parte de la URL de su librería, así que no se permiten "
|
||||
"espacios ni caracteres especiales. "
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Courses Being Processed"
|
||||
@@ -19738,24 +19718,19 @@ msgstr ""
|
||||
"inquietud{link_end}."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
|
||||
msgstr "Gracias por registrarse, %(name)s"
|
||||
msgid "Thanks for signing up, {name}!"
|
||||
msgstr "¡Gracias por registrarse, {name}!"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "We need to verify your email address"
|
||||
msgstr "Necesitamos verificar su dirección de correo electrónico"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
|
||||
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
|
||||
"email address ({email}). An activation message and next steps should be "
|
||||
"waiting for you there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Ya casi terminamos! Para completar su registro necesitamos verificar su "
|
||||
"dirección de correo electrónico (%(email)s). Un mensaje de activación y los "
|
||||
"pasos a seguir le estarán esperando allí."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Need help?"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-11 19:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Laura Silva <lingison@edx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)\n"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-12 23:32+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Richard Moch <richard.moch@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/)\n"
|
||||
@@ -2215,7 +2215,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter true or false. If true, discussion categories and subcategories are "
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically."
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically by creation"
|
||||
" date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
@@ -2266,16 +2267,6 @@ msgid ""
|
||||
"Enter the unique identifier for your course's video files provided by edX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the URL for the official course Facebook group. If you provide a URL, "
|
||||
"the mobile app includes a button that students can tap to access the group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Facebook URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Not Graded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -9907,7 +9898,6 @@ msgid "Dashboard for:"
|
||||
msgstr "Tableau de bord pour :"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
|
||||
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
|
||||
msgid "Profile image for {username}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -11477,12 +11467,6 @@ msgstr "Vous visualisez le cours en tant que <i>{user_name}</i>."
|
||||
msgid "Course Material"
|
||||
msgstr "Cours"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "nécessite votre attention"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "Course is not yet visible to students."
|
||||
msgstr "Ce cours n'est pas encore visible pour les étudiants."
|
||||
@@ -11775,6 +11759,12 @@ msgstr "Pas d'exercice noté dans cette section"
|
||||
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
|
||||
msgstr "Info cours {course.display_number_with_default}"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/tabs.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "nécessite votre attention"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"You were most recently in {section_link}. If you're done with that, choose "
|
||||
@@ -17647,38 +17637,26 @@ msgstr ""
|
||||
"donner un nouveau nom plus tard dans les Réglages avancés."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
|
||||
msgstr "Le nom de l'organisation qui sponsorise le cours."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Note: The organization name is part of the course URL"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the organization sponsoring the course. {strong_start}Note: The "
|
||||
"organization name is part of the course URL.{strong_end} This cannot be "
|
||||
"changed, but you can set a different display name in Advanced Settings "
|
||||
"later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
|
||||
" Settings later."
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization. "
|
||||
"{strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special"
|
||||
" characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ceci ne peut être modifié, mais il est possible de choisir par la suite dans"
|
||||
" les paramètres avancés un autre nom à afficher."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization."
|
||||
"The term in which your course will run. {strong_start}Note: This is part of "
|
||||
"your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it "
|
||||
"cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre unique qui identifie le cours à l'intérieur de l'organisation."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed and it cannot be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Note: Ceci est une partie de l'adresse URL du cours, les caractères spéciaux"
|
||||
" et les espaces ne sont donc pas autorisés et cela ne pourra être modifié."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The term in which your course will run."
|
||||
msgstr "Le trimestre durant lequel le cours va s'exécuter."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Create"
|
||||
@@ -17728,17 +17706,12 @@ msgstr "Code de la bibliothèque"
|
||||
msgid "e.g. CSPROB"
|
||||
msgstr "MATHPROB par exemple"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The unique code that identifies this library."
|
||||
msgstr "Le code unique de cette bibliothèque"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your library URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed."
|
||||
"The unique code that identifies this library. {strong_start}Note: This is "
|
||||
"part of your library URL, so no spaces or special characters are "
|
||||
"allowed.{strong_end} This cannot be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Note : Ceci fait partie de l'URL de votre bibliothèque, les caractères "
|
||||
"spéciaux et les espaces ne sont donc pas autorisés."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Courses Being Processed"
|
||||
@@ -17969,24 +17942,19 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
|
||||
msgstr "Merci pour votre inscription, %(name)s !"
|
||||
msgid "Thanks for signing up, {name}!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "We need to verify your email address"
|
||||
msgstr "Nous devons vérifier votre adresse email"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
|
||||
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
|
||||
"email address ({email}). An activation message and next steps should be "
|
||||
"waiting for you there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"On y est presque ! Afin de finaliser votre inscription, nous devons vérifier"
|
||||
" votre adresse email (%(email)s). Un message d'activation et la suite de la "
|
||||
"procédure vous attendent dans votre messagerie."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Need help?"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-20 21:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Eric Fortin\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/)\n"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-24 13:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/he/)\n"
|
||||
@@ -2104,7 +2104,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter true or false. If true, discussion categories and subcategories are "
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically."
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically by creation"
|
||||
" date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
@@ -2155,16 +2156,6 @@ msgid ""
|
||||
"Enter the unique identifier for your course's video files provided by edX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the URL for the official course Facebook group. If you provide a URL, "
|
||||
"the mobile app includes a button that students can tap to access the group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Facebook URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Not Graded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -9756,7 +9747,6 @@ msgid "Dashboard for:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
|
||||
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
|
||||
msgid "Profile image for {username}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -11270,12 +11260,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Course Material"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "Course is not yet visible to students."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -11562,6 +11546,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/tabs.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"You were most recently in {section_link}. If you're done with that, choose "
|
||||
@@ -16928,32 +16918,25 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Note: The organization name is part of the course URL"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the organization sponsoring the course. {strong_start}Note: The "
|
||||
"organization name is part of the course URL.{strong_end} This cannot be "
|
||||
"changed, but you can set a different display name in Advanced Settings "
|
||||
"later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
|
||||
" Settings later."
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization. "
|
||||
"{strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special"
|
||||
" characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed and it cannot be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The term in which your course will run."
|
||||
"The term in which your course will run. {strong_start}Note: This is part of "
|
||||
"your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it "
|
||||
"cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
@@ -17004,14 +16987,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "e.g. CSPROB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The unique code that identifies this library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your library URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed."
|
||||
"The unique code that identifies this library. {strong_start}Note: This is "
|
||||
"part of your library URL, so no spaces or special characters are "
|
||||
"allowed.{strong_end} This cannot be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
@@ -17227,8 +17207,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
|
||||
msgid "Thanks for signing up, {name}!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
@@ -17236,10 +17215,9 @@ msgid "We need to verify your email address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
|
||||
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
|
||||
"email address ({email}). An activation message and next steps should be "
|
||||
"waiting for you there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-04 20:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/he/)\n"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-24 13:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/hi/)\n"
|
||||
@@ -2105,7 +2105,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter true or false. If true, discussion categories and subcategories are "
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically."
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically by creation"
|
||||
" date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
@@ -2156,16 +2157,6 @@ msgid ""
|
||||
"Enter the unique identifier for your course's video files provided by edX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the URL for the official course Facebook group. If you provide a URL, "
|
||||
"the mobile app includes a button that students can tap to access the group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Facebook URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Not Graded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -9768,7 +9759,6 @@ msgid "Dashboard for:"
|
||||
msgstr "इसके लिए डैशबोर्ड : "
|
||||
|
||||
#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
|
||||
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
|
||||
msgid "Profile image for {username}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -11315,12 +11305,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Course Material"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "Course is not yet visible to students."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -11604,6 +11588,12 @@ msgstr "इस भाग में कोई अंक नहीं हैं"
|
||||
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
|
||||
msgstr "{course.display_number_with_default} पाठ्यक्रम जानकारी"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/tabs.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"You were most recently in {section_link}. If you're done with that, choose "
|
||||
@@ -17065,32 +17055,25 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Note: The organization name is part of the course URL"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the organization sponsoring the course. {strong_start}Note: The "
|
||||
"organization name is part of the course URL.{strong_end} This cannot be "
|
||||
"changed, but you can set a different display name in Advanced Settings "
|
||||
"later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
|
||||
" Settings later."
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization. "
|
||||
"{strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special"
|
||||
" characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed and it cannot be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The term in which your course will run."
|
||||
"The term in which your course will run. {strong_start}Note: This is part of "
|
||||
"your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it "
|
||||
"cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
@@ -17141,14 +17124,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "e.g. CSPROB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The unique code that identifies this library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your library URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed."
|
||||
"The unique code that identifies this library. {strong_start}Note: This is "
|
||||
"part of your library URL, so no spaces or special characters are "
|
||||
"allowed.{strong_end} This cannot be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
@@ -17364,8 +17344,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
|
||||
msgid "Thanks for signing up, {name}!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
@@ -17373,10 +17352,9 @@ msgid "We need to verify your email address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
|
||||
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
|
||||
"email address ({email}). An activation message and next steps should be "
|
||||
"waiting for you there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-04 20:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/hi/)\n"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-24 13:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sarina Canelake <sarina@edx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ko_KR/)\n"
|
||||
@@ -2084,7 +2084,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter true or false. If true, discussion categories and subcategories are "
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically."
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically by creation"
|
||||
" date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
@@ -2135,16 +2136,6 @@ msgid ""
|
||||
"Enter the unique identifier for your course's video files provided by edX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the URL for the official course Facebook group. If you provide a URL, "
|
||||
"the mobile app includes a button that students can tap to access the group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Facebook URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Not Graded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -9669,7 +9660,6 @@ msgid "Dashboard for:"
|
||||
msgstr "대시보드:"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
|
||||
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
|
||||
msgid "Profile image for {username}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -11205,12 +11195,6 @@ msgstr "<i>{user_name}</i>로 강좌를 보고 있습니다. "
|
||||
msgid "Course Material"
|
||||
msgstr "학습 자료"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "주의 필요"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "Course is not yet visible to students."
|
||||
msgstr "본 강좌는 학습자에게 아직 보이지 않습니다. "
|
||||
@@ -11500,6 +11484,12 @@ msgstr "점수가 없습니다."
|
||||
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
|
||||
msgstr " {course.display_number_with_default} 강좌 정보"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/tabs.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "주의 필요"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"You were most recently in {section_link}. If you're done with that, choose "
|
||||
@@ -17083,36 +17073,26 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "나중에 변경할 수 없습니다. "
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
|
||||
msgstr "강좌 제공 기관 이름입니다."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Note: The organization name is part of the course URL"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the organization sponsoring the course. {strong_start}Note: The "
|
||||
"organization name is part of the course URL.{strong_end} This cannot be "
|
||||
"changed, but you can set a different display name in Advanced Settings "
|
||||
"later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
|
||||
" Settings later."
|
||||
msgstr "고급 설정에서 학습자가 볼 명칭을 새롭게 설정할 수 있습니다."
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization. "
|
||||
"{strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special"
|
||||
" characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization."
|
||||
"The term in which your course will run. {strong_start}Note: This is part of "
|
||||
"your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it "
|
||||
"cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이 강좌의 고유한 번호로 'KMOOC01'과 같이, 강좌 제공 기관의 영문 약자와 제공 기관의 몇 번째 강좌인지 번호의 조합으로 "
|
||||
"입력합니다. "
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed and it cannot be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"주의: 강좌 URL의 일부로 영어 알파벳과 숫자로 작성되며, 공백이나 특수문자는 허용되지 않습니다. 초기 설정 후, 변경할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The term in which your course will run."
|
||||
msgstr "강좌 제공 기관별로 자유롭게 번호를 지정할 수 있습니다. "
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Create"
|
||||
@@ -17162,15 +17142,12 @@ msgstr "콘텐츠 보관함 코드"
|
||||
msgid "e.g. CSPROB"
|
||||
msgstr "예: CSPROB"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The unique code that identifies this library."
|
||||
msgstr "이 콘텐츠 보관함을 식별하기 위한 고유 코드입니다."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your library URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed."
|
||||
msgstr "주의: 강좌 URL의 일부로 영어 알파벳과 숫자로 작성하며, 공백이나 특수문자는 허용되지 않습니다."
|
||||
"The unique code that identifies this library. {strong_start}Note: This is "
|
||||
"part of your library URL, so no spaces or special characters are "
|
||||
"allowed.{strong_end} This cannot be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Courses Being Processed"
|
||||
@@ -17404,22 +17381,19 @@ msgstr ""
|
||||
"{platform_name} 관리자에게 연락하세요{link_end}."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
|
||||
msgstr "%(name)s님, 환영합니다!"
|
||||
msgid "Thanks for signing up, {name}!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "We need to verify your email address"
|
||||
msgstr "이메일 확인이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
|
||||
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
|
||||
"email address ({email}). An activation message and next steps should be "
|
||||
"waiting for you there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"등록 절차를 완료하려면 이메일 주소(%(email)s)를 인증받아야 합니다. 입력한 이메일 주소로 발신된 등록 이메일을 확인해주세요."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Need help?"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-04 20:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ko_KR/)\n"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -243,7 +243,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-19 18:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Monica Farias <monifar.tp@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/)\n"
|
||||
@@ -2457,11 +2457,9 @@ msgstr "Modo de Classificação da Discussão em Ordem Alfabética"
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter true or false. If true, discussion categories and subcategories are "
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically."
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically by creation"
|
||||
" date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Digite verdadeiro ou falso. Se for verdadeiro, categorias e subcategorias de"
|
||||
" discussão são classificadas em ordem alfabética. Se for falso, eles são "
|
||||
"ordenados cronologicamente."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Announcement Date"
|
||||
@@ -2521,19 +2519,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Insira o identificador único para os arquivos de vídeo de seu curso "
|
||||
"fornecido por edX."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the URL for the official course Facebook group. If you provide a URL, "
|
||||
"the mobile app includes a button that students can tap to access the group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adicione a URL do Facebook do grupo oficial do curso. Se fornecer a URL, o "
|
||||
"aplicativo para celular incluirá um botão para que os estudantes possam ter "
|
||||
"acesso ao grupo. "
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Facebook URL"
|
||||
msgstr "URL do Facebook"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Not Graded"
|
||||
msgstr "Curso não avaliado"
|
||||
@@ -11124,7 +11109,6 @@ msgid "Dashboard for:"
|
||||
msgstr "Painel de controle para:"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
|
||||
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
|
||||
msgid "Profile image for {username}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -12767,12 +12751,6 @@ msgstr "Você está acessando o curso como <i>{user_name}</i>."
|
||||
msgid "Course Material"
|
||||
msgstr "Material do Curso"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "requer atenção"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "Course is not yet visible to students."
|
||||
msgstr "Curso ainda não está visível para os alunos."
|
||||
@@ -13075,6 +13053,12 @@ msgstr "Não há avaliações de questões nesta seção"
|
||||
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
|
||||
msgstr "Informações do curso {course.display_number_with_default}"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/tabs.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "requer atenção"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"You were most recently in {section_link}. If you're done with that, choose "
|
||||
@@ -19283,38 +19267,27 @@ msgstr ""
|
||||
" você pode criar um nome público para exibição diferente em Configurações "
|
||||
"Avançadas mais tarde."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
|
||||
msgstr "O nome da organização promovendo o curso."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Note: The organization name is part of the course URL"
|
||||
msgstr "Nota: O nome da organização é parte do URL do curso"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
|
||||
" Settings later."
|
||||
"The name of the organization sponsoring the course. {strong_start}Note: The "
|
||||
"organization name is part of the course URL.{strong_end} This cannot be "
|
||||
"changed, but you can set a different display name in Advanced Settings "
|
||||
"later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Isto não pode ser modificado, mas você pode criar um nome diferente para ser"
|
||||
" exibido através das Configurações Avançadas posteriormente."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization."
|
||||
msgstr "O número único que identifica seu curso dentro da sua organização."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed and it cannot be changed."
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization. "
|
||||
"{strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special"
|
||||
" characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nota: Isto é parte da URL do seu curso e portanto espaços e caracteres "
|
||||
"especiais não são permitidos. A URL também não pode ser modificada."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The term in which your course will run."
|
||||
msgstr "O período no qual o seu curso será conduzido."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The term in which your course will run. {strong_start}Note: This is part of "
|
||||
"your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it "
|
||||
"cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Create"
|
||||
@@ -19364,17 +19337,12 @@ msgstr "Código da biblioteca"
|
||||
msgid "e.g. CSPROB"
|
||||
msgstr "Exemplo: CSPROB"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The unique code that identifies this library."
|
||||
msgstr "O código único que identifica essa biblioteca."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your library URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed."
|
||||
"The unique code that identifies this library. {strong_start}Note: This is "
|
||||
"part of your library URL, so no spaces or special characters are "
|
||||
"allowed.{strong_end} This cannot be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Observação: Isso faz parte da URL da sua biblioteca, espaços ou caracteres "
|
||||
"especiais não são permitidos."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Courses Being Processed"
|
||||
@@ -19632,24 +19600,19 @@ msgstr ""
|
||||
"informações{link_end}."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
|
||||
msgstr "Obrigada por registar-se, %(name)s!"
|
||||
msgid "Thanks for signing up, {name}!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "We need to verify your email address"
|
||||
msgstr "Precisamos verificar o seu e-mail"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
|
||||
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
|
||||
"email address ({email}). An activation message and next steps should be "
|
||||
"waiting for you there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estamos quase terminando! Para completar seu registro, precisamos verificar "
|
||||
"seu e-mail (%(email)s). Uma mensagem de ativação e os próximos passos devem "
|
||||
"estar esperando por você no e-mail que acabamos de enviar. "
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Need help?"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-13 17:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fabio Eis <fabio@fabioeis.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/)\n"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.1a\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 17:24+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-24 17:24:09.449724\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-03 16:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-03 16:07:28.319104\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -2313,13 +2313,13 @@ msgstr "افوم فثطفزخخنس"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"For HTML textbooks that appear as separate tabs in the courseware, enter the"
|
||||
" name of the tab (usually the name of the book) as well as the URLs and "
|
||||
"titles of all the chapters in the book."
|
||||
"For HTML textbooks that appear as separate tabs in the course, enter the "
|
||||
"name of the tab (usually the title of the book) as well as the URLs and "
|
||||
"titles of each chapter in the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"بخق افوم فثطفزخخنس فاشف شححثشق شس سثحشقشفث فشزس هر فاث ذخعقسثصشقث, ثرفثق فاث"
|
||||
" رشوث خب فاث فشز (عسعشممغ فاث رشوث خب فاث زخخن) شس صثمم شس فاث عقمس شري "
|
||||
"فهفمثس خب شمم فاث ذاشحفثقس هر فاث زخخن."
|
||||
"بخق افوم فثطفزخخنس فاشف شححثشق شس سثحشقشفث فشزس هر فاث ذخعقسث, ثرفثق فاث "
|
||||
"رشوث خب فاث فشز (عسعشممغ فاث فهفمث خب فاث زخخن) شس صثمم شس فاث عقمس شري "
|
||||
"فهفمثس خب ثشذا ذاشحفثق هر فاث زخخن."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Remote Gradebook"
|
||||
@@ -2427,10 +2427,10 @@ msgstr "ذخعقسث اشريخعفس"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"True if timezones should be shown on dates in the courseware. Deprecated in "
|
||||
"True if timezones should be shown on dates in the course. Deprecated in "
|
||||
"favor of due_date_display_format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"فقعث هب فهوثظخرثس ساخعمي زث ساخصر خر يشفثس هر فاث ذخعقسثصشقث. يثحقثذشفثي هر "
|
||||
"فقعث هب فهوثظخرثس ساخعمي زث ساخصر خر يشفثس هر فاث ذخعقسث. يثحقثذشفثي هر "
|
||||
"بشدخق خب يعث_يشفث_يهسحمشغ_بخقوشف."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
@@ -2616,14 +2616,14 @@ msgstr "ذخعقسث خقلشرهظشفهخر يهسحمشغ سفقهرل"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the course organization that you want to appear in the courseware. "
|
||||
"This setting overrides the organization that you entered when you created "
|
||||
"the course. To use the organization that you entered when you created the "
|
||||
"Enter the course organization that you want to appear in the course. This "
|
||||
"setting overrides the organization that you entered when you created the "
|
||||
"course. To use the organization that you entered when you created the "
|
||||
"course, enter null."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ثرفثق فاث ذخعقسث خقلشرهظشفهخر فاشف غخع صشرف فخ شححثشق هر فاث ذخعقسثصشقث. "
|
||||
"فاهس سثففهرل خدثققهيثس فاث خقلشرهظشفهخر فاشف غخع ثرفثقثي صاثر غخع ذقثشفثي "
|
||||
"فاث ذخعقسث. فخ عسث فاث خقلشرهظشفهخر فاشف غخع ثرفثقثي صاثر غخع ذقثشفثي فاث "
|
||||
"ثرفثق فاث ذخعقسث خقلشرهظشفهخر فاشف غخع صشرف فخ شححثشق هر فاث ذخعقسث. فاهس "
|
||||
"سثففهرل خدثققهيثس فاث خقلشرهظشفهخر فاشف غخع ثرفثقثي صاثر غخع ذقثشفثي فاث "
|
||||
"ذخعقسث. فخ عسث فاث خقلشرهظشفهخر فاشف غخع ثرفثقثي صاثر غخع ذقثشفثي فاث "
|
||||
"ذخعقسث, ثرفثق رعمم."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
@@ -2632,15 +2632,15 @@ msgstr "ذخعقسث رعوزثق يهسحمشغ سفقهرل"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the course number that you want to appear in the courseware. This "
|
||||
"setting overrides the course number that you entered when you created the "
|
||||
"course. To use the course number that you entered when you created the "
|
||||
"course, enter null."
|
||||
"Enter the course number that you want to appear in the course. This setting "
|
||||
"overrides the course number that you entered when you created the course. To"
|
||||
" use the course number that you entered when you created the course, enter "
|
||||
"null."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ثرفثق فاث ذخعقسث رعوزثق فاشف غخع صشرف فخ شححثشق هر فاث ذخعقسثصشقث. فاهس "
|
||||
"سثففهرل خدثققهيثس فاث ذخعقسث رعوزثق فاشف غخع ثرفثقثي صاثر غخع ذقثشفثي فاث "
|
||||
"ذخعقسث. فخ عسث فاث ذخعقسث رعوزثق فاشف غخع ثرفثقثي صاثر غخع ذقثشفثي فاث "
|
||||
"ذخعقسث, ثرفثق رعمم."
|
||||
"ثرفثق فاث ذخعقسث رعوزثق فاشف غخع صشرف فخ شححثشق هر فاث ذخعقسث. فاهس سثففهرل "
|
||||
"خدثققهيثس فاث ذخعقسث رعوزثق فاشف غخع ثرفثقثي صاثر غخع ذقثشفثي فاث ذخعقسث. فخ"
|
||||
" عسث فاث ذخعقسث رعوزثق فاشف غخع ثرفثقثي صاثر غخع ذقثشفثي فاث ذخعقسث, ثرفثق "
|
||||
"رعمم."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Maximum Student Enrollment"
|
||||
@@ -5343,49 +5343,6 @@ msgstr "فاث لهف قثحخ مخذشفهخر ساخعمي ثري صهفا '.
|
||||
msgid "Added Course"
|
||||
msgstr "شييثي ذخعقسث"
|
||||
|
||||
#. Translators: "GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE" is a variable name.
|
||||
#. "XMLModuleStore" and "MongoDB" are database systems. You should not
|
||||
#. translate these names.
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Refusing to import. GIT_IMPORT_WITH_XMLMODULESTORE is not turned on, and it "
|
||||
"is generally not safe to import into an XMLModuleStore with multithreaded. "
|
||||
"We recommend you enable the MongoDB based module store instead, unless this "
|
||||
"is a development environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"قثبعسهرل فخ هوحخقف. لهف_هوحخقف_صهفا_طوموخيعمثسفخقث هس رخف فعقرثي خر, شري هف "
|
||||
"هس لثرثقشممغ رخف سشبث فخ هوحخقف هرفخ شر طوموخيعمثسفخقث صهفا وعمفهفاقثشيثي. "
|
||||
"صث قثذخووثري غخع ثرشزمث فاث وخرلخيز زشسثي وخيعمث سفخقث هرسفثشي, عرمثسس فاهس "
|
||||
"هس ش يثدثمخحوثرف ثردهقخروثرف."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"The course {0} already exists in the data directory! (reloading anyway)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"فاث ذخعقسث {0} شمقثشيغ ثطهسفس هر فاث يشفش يهقثذفخقغ! (قثمخشيهرل شرغصشغ)"
|
||||
|
||||
#. Translators: unable to download the course content from
|
||||
#. the source git repository. Clone occurs if this is brand
|
||||
#. new, and pull is when it is being updated from the
|
||||
#. source.
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to clone or pull repository. Please check your url. Output was: {0!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"عرشزمث فخ ذمخرث خق حعمم قثحخسهفخقغ. حمثشسث ذاثذن غخعق عقم. خعفحعف صشس: {0!r}"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
|
||||
msgid "Failed to clone repository to {directory_name}"
|
||||
msgstr "بشهمثي فخ ذمخرث قثحخسهفخقغ فخ {directory_name}"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
|
||||
msgid "Successfully switched to branch: {branch_name}"
|
||||
msgstr "سعذذثسسبعممغ سصهفذاثي فخ زقشرذا: {branch_name}"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
|
||||
msgid "Loaded course {course_name}<br/>Errors:"
|
||||
msgstr "مخشيثي ذخعقسث {course_name}<br/>ثققخقس:"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py cms/templates/course-create-rerun.html
|
||||
#: cms/templates/index.html lms/templates/shoppingcart/receipt.html
|
||||
msgid "Course Name"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.1a\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 17:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-24 17:24:09.831250\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-03 16:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-03 16:07:28.701356\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -192,8 +192,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-16 08:40+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 15:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Вы зачислены на курс, ваша личность под
|
||||
#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
|
||||
msgid "Verified"
|
||||
msgstr "Подтверждённые"
|
||||
msgstr "Подтверждено"
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
|
||||
msgid "ID Verified Ribbon/Badge"
|
||||
@@ -2431,11 +2431,9 @@ msgstr "Сортировать обсуждения по алфавиту"
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter true or false. If true, discussion categories and subcategories are "
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically."
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically by creation"
|
||||
" date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите true или false. Если введено значение true, категории и "
|
||||
"подкатегории обсуждений будут показаны в алфавитном порядке. Если введено "
|
||||
"значение false, они будут показаны в хронологическом порядке."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Announcement Date"
|
||||
@@ -2495,19 +2493,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Введите уникальный идентификатор видео-файлов вашего курса, предоставленный "
|
||||
"edX."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the URL for the official course Facebook group. If you provide a URL, "
|
||||
"the mobile app includes a button that students can tap to access the group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите ссылку на официальную группу курса в Facebook. Если вы укажете "
|
||||
"ссылку, мобильное приложение будет иметь кнопку с помощью которой слушатели "
|
||||
"смогут присоединиться к вашей группе."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Facebook URL"
|
||||
msgstr "Facebook URL"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Not Graded"
|
||||
msgstr "Курс не оценивается"
|
||||
@@ -3816,7 +3801,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html
|
||||
#: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html
|
||||
msgid "Group Configurations"
|
||||
msgstr "Конфигурации групп"
|
||||
msgstr "Группы"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4528,7 +4513,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: lms/djangoapps/branding/api.py cms/templates/widgets/footer.html
|
||||
#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html
|
||||
msgid "Powered by Open edX"
|
||||
msgstr "Powered by Open edX"
|
||||
msgstr "На основе Open edX"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/blog.html
|
||||
msgid "Blog"
|
||||
@@ -4553,7 +4538,7 @@ msgstr "Контакты"
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html
|
||||
msgid "Careers"
|
||||
msgstr "Успехи"
|
||||
msgstr "Вакансии"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/branding/api.py lms/templates/static_templates/donate.html
|
||||
msgid "Donate"
|
||||
@@ -5618,7 +5603,7 @@ msgstr "Учебные курсы загружены в хранилище мо
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py lms/templates/tracking_log.html
|
||||
msgid "username"
|
||||
msgstr "Имя пользователя"
|
||||
msgstr "имя пользователя"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py
|
||||
msgid "email"
|
||||
@@ -6547,7 +6532,7 @@ msgstr "Группы"
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
|
||||
#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
|
||||
msgid "Student Admin"
|
||||
msgstr "Данные слушателей"
|
||||
msgstr "Данные обучающихся"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py
|
||||
msgid "Extensions"
|
||||
@@ -6747,7 +6732,7 @@ msgstr "Наименование компании"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py wiki/forms.py
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Обращение"
|
||||
msgstr "Заголовок"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper.py
|
||||
#: lms/templates/register-form.html
|
||||
@@ -6944,7 +6929,7 @@ msgstr "Сообщение {action} {succeeded} из {attempted} получат
|
||||
#. {succeeded} and {attempted} are counts.
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor_task/views.py
|
||||
msgid "Status: {action} {succeeded} of {attempted}"
|
||||
msgstr "Статус: {action} {succeeded} из {attempted}"
|
||||
msgstr "Состояние: {action} {succeeded} из {attempted}"
|
||||
|
||||
#. Translators: {skipped} is a count. This message is appended to task
|
||||
#. progress status messages.
|
||||
@@ -6985,10 +6970,10 @@ msgid ""
|
||||
"\"accordion\" -- to use the accordion only; or \n"
|
||||
"\"tabs,accordion\" -- to use tabs and the accordion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выберите инструменты навигации по X-блокам в LMS. Допустимые значения: \n"
|
||||
"Выберите способ навигации по курсу. Допустимые значения: \n"
|
||||
"\"chromeless\" — не использовать вкладки или меню-аккордеон; \n"
|
||||
"\"tabs\" — использовать только вкладки; \n"
|
||||
"\"accordion\" — использовать только меню-аккордеон; или \n"
|
||||
"\"accordion\" — использовать только меню-аккордеон; \n"
|
||||
"\"tabs,accordion\" — использовать вкладки и меню-аккордеон."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
|
||||
@@ -8215,7 +8200,7 @@ msgstr "Просмотреть и обновить зачисления слуш
|
||||
#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
|
||||
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
|
||||
msgid "Email Address"
|
||||
msgstr "Адрес электронной почты"
|
||||
msgstr "E-mail адрес"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
|
||||
#: lms/templates/sysadmin_dashboard_gitlogs.html
|
||||
@@ -9623,7 +9608,7 @@ msgstr "Ваша Фамилия, Имя, Отчество для официал
|
||||
#. meant to hold the user's public username.
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
|
||||
msgid "Public username"
|
||||
msgstr "Общедоступное имя пользователя"
|
||||
msgstr "Имя пользователя"
|
||||
|
||||
#. Translators: These instructions appear on the registration form,
|
||||
#. immediately
|
||||
@@ -9766,8 +9751,8 @@ msgid ""
|
||||
"If using http urls, you must provide the username and password in the url. "
|
||||
"Similar to https://user:pass@github.com/user/course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При использовании указателей http, вы должны предоставить имя пользователя и"
|
||||
" пароль в ссылке, например, https://user:pass@github.com/user/course."
|
||||
"При использовании URL, вы должны предоставить имя пользователя и пароль в "
|
||||
"ссылке, например, https://user:pass@github.com/user/course."
|
||||
|
||||
#: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py
|
||||
msgid "Unable to determine branch, repo in detached HEAD mode"
|
||||
@@ -10286,7 +10271,7 @@ msgstr "образец: Мария Иванова"
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
|
||||
msgid "Public Username"
|
||||
msgstr "Публичное имя пользователя"
|
||||
msgstr "Имя пользователя"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the placeholder text for a field that asks the user to
|
||||
#. pick a username
|
||||
@@ -10523,7 +10508,7 @@ msgstr "Очистить поиск"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
|
||||
msgid "Account Status Info"
|
||||
msgstr "Сведения о статусе учётной записи"
|
||||
msgstr "Сведения об учётной записи"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
|
||||
msgid "Order History"
|
||||
@@ -11113,7 +11098,6 @@ msgid "Dashboard for:"
|
||||
msgstr "Панель управления для:"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
|
||||
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
|
||||
msgid "Profile image for {username}"
|
||||
msgstr "Фото {username}"
|
||||
|
||||
@@ -12750,12 +12734,6 @@ msgstr "Вы просматриваете курс под именем <i>{user_
|
||||
msgid "Course Material"
|
||||
msgstr "Материалы курса"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "обратите внимание"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "Course is not yet visible to students."
|
||||
msgstr "Курс еще не виден слушателям."
|
||||
@@ -13057,6 +13035,12 @@ msgstr "Нет баллов за выполненные в этом раздел
|
||||
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
|
||||
msgstr "{course.display_number_with_default} Новости и анонсы"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/tabs.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "обратите внимание"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"You were most recently in {section_link}. If you're done with that, choose "
|
||||
@@ -14661,7 +14645,7 @@ msgstr "Создать образец Сертификата"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
|
||||
msgid "Status:"
|
||||
msgstr "Статус:"
|
||||
msgstr "Состояние:"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
|
||||
msgid "Generating example {name} certificate"
|
||||
@@ -16193,7 +16177,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
|
||||
msgid "Show Background Task History for Student"
|
||||
msgstr "Показать историю фоновых задач для слушателя"
|
||||
msgstr "Показать историю фоновых задач"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
|
||||
msgid "Entrance Exam Adjustment"
|
||||
@@ -16267,7 +16251,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
|
||||
msgid "Show Background Task History for Problem"
|
||||
msgstr "Показать историю фоновых заданий для задачи"
|
||||
msgstr "Показать историю фоновых задач"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html
|
||||
msgid "Change Preferred Language"
|
||||
@@ -18640,7 +18624,7 @@ msgstr "Группы по изучаемому материалу"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/group_configurations.html
|
||||
msgid "Experiment Group Configurations"
|
||||
msgstr "Экспериментальные конфигурации групп"
|
||||
msgstr "Экспериментальные группы"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/group_configurations.html
|
||||
msgid "This module is disabled at the moment."
|
||||
@@ -19266,38 +19250,27 @@ msgstr ""
|
||||
"будет изменить, однако позже вы сможете указать альтернативное отображаемое "
|
||||
"название в расширенных настройках."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
|
||||
msgstr "Название организации, спонсирующей курс."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Note: The organization name is part of the course URL"
|
||||
msgstr "Обратите внимание: название организации является частью URL курса"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
|
||||
" Settings later."
|
||||
"The name of the organization sponsoring the course. {strong_start}Note: The "
|
||||
"organization name is part of the course URL.{strong_end} This cannot be "
|
||||
"changed, but you can set a different display name in Advanced Settings "
|
||||
"later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Его нельзя будет изменить, но позже вы сможете установить новое отображаемое"
|
||||
" название в расширенных настройках."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization."
|
||||
msgstr "Уникальный номер, который индентифицирует курс в организации"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed and it cannot be changed."
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization. "
|
||||
"{strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special"
|
||||
" characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Примечание: это часть URL вашего курса, здесь не разрешается использовать "
|
||||
"пробелы и специальные символы; ее нельзя будет изменить позже."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The term in which your course will run."
|
||||
msgstr "Семестр, в котором ваш курс будет запущен"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The term in which your course will run. {strong_start}Note: This is part of "
|
||||
"your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it "
|
||||
"cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Create"
|
||||
@@ -19347,17 +19320,12 @@ msgstr "Код библиотеки"
|
||||
msgid "e.g. CSPROB"
|
||||
msgstr "например, ZpoINF"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The unique code that identifies this library."
|
||||
msgstr "Уникальный идентификационный код этой библиотеки."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your library URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed."
|
||||
"The unique code that identifies this library. {strong_start}Note: This is "
|
||||
"part of your library URL, so no spaces or special characters are "
|
||||
"allowed.{strong_end} This cannot be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Примечание: это часть ссылки URL на вашу библиотеку, поэтому нельзя "
|
||||
"использовать пробелы и специальные символы."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Courses Being Processed"
|
||||
@@ -19615,24 +19583,19 @@ msgstr ""
|
||||
"процесса{link_end}."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
|
||||
msgstr "Спасибо за регистрацию, %(name)s!"
|
||||
msgid "Thanks for signing up, {name}!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "We need to verify your email address"
|
||||
msgstr "Необходимо подтвердить ваш адрес электронной почты"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
|
||||
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
|
||||
"email address ({email}). An activation message and next steps should be "
|
||||
"waiting for you there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Почти готов! Для завершения регистрации нам нужно подтвердить ваш адрес "
|
||||
"электронной почты (%(email)s). Письмо с инструкциями по активации уже было "
|
||||
"туда отправлено."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Need help?"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -114,9 +114,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-22 16:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Weyedide <weyedide@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 15:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Сохранить"
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
|
||||
#: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Дополнительные типы заданий"
|
||||
msgstr "Дополнительно"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-#
|
||||
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
|
||||
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Запущена задача повторной оценки для задания '<%= problem_id %>' для '<%= "
|
||||
"student_id %>'. Чтобы просмотреть состояние задачи, щёлкните на кнопке "
|
||||
"'Показать историю фоновых задач'."
|
||||
"«Показать историю фоновых задач»."
|
||||
|
||||
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3379,7 +3379,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Задача по сбросу количества попыток выполнения задания '<%= problem_id %>' "
|
||||
"запущена успешно. Чтобы просмотреть статус выполнения задания, нажмите "
|
||||
"«Показать историю фоновых задач для задания»."
|
||||
"«Показать историю фоновых задач»."
|
||||
|
||||
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3402,7 +3402,7 @@ msgid ""
|
||||
" the status of the task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Успешно запущена задача переоценки задания '<%= problem_id %>' для всех "
|
||||
"слушателей. Нажмите 'Показать историю фоновых задач' чтобы увидеть статус "
|
||||
"слушателей. Нажмите «Показать историю фоновых задач» чтобы увидеть статус "
|
||||
"задачи."
|
||||
|
||||
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
|
||||
@@ -4259,13 +4259,12 @@ msgid ""
|
||||
"exactly as it appears on your government-issued photo ID, including any non-"
|
||||
"Roman characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Имя, которое будет указано на сертификатах. Убедитесь в правильности ввода "
|
||||
"вашего имени. Оно должно быть написано именно так, как указано в вашем "
|
||||
"удостоверении личности."
|
||||
"Имя, которое будет указано на сертификатах. Оно должно быть написано именно "
|
||||
"так, как указано в вашем паспорте или удостоверении личности."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
|
||||
msgid "Email Address"
|
||||
msgstr "Адрес электронной почты"
|
||||
msgstr "E-mail адрес"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5865,7 +5864,7 @@ msgstr "Предыдущее"
|
||||
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore
|
||||
#: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Статус"
|
||||
msgstr "Состояние"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/image-modal.underscore
|
||||
msgid "Large"
|
||||
@@ -6792,7 +6791,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
|
||||
msgid "Email address"
|
||||
msgstr "Адрес электронной почты"
|
||||
msgstr "E-mail адрес"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore
|
||||
msgid "Legal name"
|
||||
@@ -7177,8 +7176,8 @@ msgstr "Данные действительны"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Load next %(num_items)s result"
|
||||
msgid_plural "Load next %(num_items)s results"
|
||||
msgstr[0] "Загрузить следующие %(num_items)s результат"
|
||||
msgstr[1] "Загрузить следующие %(num_items)s результаты"
|
||||
msgstr[0] "Загрузить %(num_items)s результат"
|
||||
msgstr[1] "Загрузить следующие %(num_items)s результата"
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
msgstr[3] "Загрузить следующие %(num_items)s результаты"
|
||||
|
||||
@@ -8041,7 +8040,7 @@ msgstr "Активные загрузки"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/active-video-upload.underscore
|
||||
msgid "status"
|
||||
msgstr "статус"
|
||||
msgstr "cостояние"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/add-xblock-component-button.underscore
|
||||
msgid "Add Component:"
|
||||
@@ -8394,7 +8393,7 @@ msgstr "всего упражнений, не подлежащих оценке"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
|
||||
msgid "Course Handouts"
|
||||
msgstr "Дополнительные материалы по курсу"
|
||||
msgstr "Дополнительные материалы"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore
|
||||
msgid "You have no handouts defined"
|
||||
@@ -8802,7 +8801,7 @@ msgstr "Имя представителя в форме, которая долж
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
|
||||
msgid "Title "
|
||||
msgstr "Обращение"
|
||||
msgstr "Заголовок"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
|
||||
msgid "Title of the signatory"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -275,7 +275,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-13 04:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: riceball <snowyu.lee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/)\n"
|
||||
@@ -2271,7 +2271,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter true or false. If true, discussion categories and subcategories are "
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically."
|
||||
"sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically by creation"
|
||||
" date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
@@ -2322,16 +2323,6 @@ msgid ""
|
||||
"Enter the unique identifier for your course's video files provided by edX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the URL for the official course Facebook group. If you provide a URL, "
|
||||
"the mobile app includes a button that students can tap to access the group."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Facebook URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Not Graded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -9881,7 +9872,6 @@ msgid "Dashboard for:"
|
||||
msgstr "课程面板："
|
||||
|
||||
#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
|
||||
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
|
||||
msgid "Profile image for {username}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -11399,12 +11389,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Course Material"
|
||||
msgstr "课程资料"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "需要注意"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "Course is not yet visible to students."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -11689,6 +11673,12 @@ msgstr "本章没有回答问题得分"
|
||||
msgid "{course.display_number_with_default} Course Info"
|
||||
msgstr "{course.display_number_with_default}课程信息"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'needs attention' is an alternative string for the
|
||||
#. notification image that indicates the tab "needs attention".
|
||||
#: lms/templates/courseware/tabs.html
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "需要注意"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/welcome-back.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"You were most recently in {section_link}. If you're done with that, choose "
|
||||
@@ -17105,33 +17095,26 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "课程的公开显示名称，无法修改。但您可以稍后在高级设置中设置一个不同的显示名称。"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The name of the organization sponsoring the course."
|
||||
msgstr "资助本课程的机构名称。"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Note: The organization name is part of the course URL"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The name of the organization sponsoring the course. {strong_start}Note: The "
|
||||
"organization name is part of the course URL.{strong_end} This cannot be "
|
||||
"changed, but you can set a different display name in Advanced Settings "
|
||||
"later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced"
|
||||
" Settings later."
|
||||
msgstr "这将不能被更改，但是您可以稍后在高级设置中设置不同的显示名称。"
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization. "
|
||||
"{strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special"
|
||||
" characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"The unique number that identifies your course within your organization."
|
||||
msgstr "在您的机构中能够标识您课程的唯一编号。"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed and it cannot be changed."
|
||||
msgstr "注意：这是课程URL的一部分，请勿使用空格或特殊字符，一旦设定不可更改。"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The term in which your course will run."
|
||||
msgstr " 您课程开设的学期。"
|
||||
"The term in which your course will run. {strong_start}Note: This is part of "
|
||||
"your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it "
|
||||
"cannot be changed.{strong_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Create"
|
||||
@@ -17181,15 +17164,12 @@ msgstr "知识库代码"
|
||||
msgid "e.g. CSPROB"
|
||||
msgstr "例如，CSPROB"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The unique code that identifies this library."
|
||||
msgstr "可以标识该知识库的唯一代码。"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your library URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed."
|
||||
msgstr "注意：这是知识库URL的一部分，请勿使用空格或特殊字符。"
|
||||
"The unique code that identifies this library. {strong_start}Note: This is "
|
||||
"part of your library URL, so no spaces or special characters are "
|
||||
"allowed.{strong_end} This cannot be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Courses Being Processed"
|
||||
@@ -17414,21 +17394,19 @@ msgstr ""
|
||||
"您在{studio_name}上申请成为课程创建者的请求已被拒绝，请{link_start}联系{platform_name}工作人员进一步了解问题{link_end}。"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Thanks for signing up, %(name)s!"
|
||||
msgstr "感谢注册，%(name)s！"
|
||||
msgid "Thanks for signing up, {name}!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "We need to verify your email address"
|
||||
msgstr "我们需要验证您的电子邮箱地址"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your "
|
||||
"email address (%(email)s). An activation message and next steps should be "
|
||||
"email address ({email}). An activation message and next steps should be "
|
||||
"waiting for you there."
|
||||
msgstr "快完成了！为了完成您的注册，我们需要验证您的邮箱地址(%(email)s)。一封激活信息以及接下来的步骤应该已经送达您的邮箱。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "Need help?"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -110,6 +110,7 @@
|
||||
# louyihua <supermouselyh@hotmail.com>, 2014-2015
|
||||
# viztor <viztor@outlook.com>, 2015
|
||||
# Zihui Cheng <z7cheng@ucsd.edu>, 2015
|
||||
# 代 兴旺 <525224259@qq.com>, 2016
|
||||
# 张逸涵 <jeanzhang970128@gmail.com>, 2014
|
||||
# 成羽丰 <onetwogoo@gmail.com>, 2015
|
||||
# 汤和果 <hgtang93@163.com>, 2015
|
||||
@@ -138,7 +139,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 21:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 18:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-04 20:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/)\n"
|
||||
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
"Adding the selected course to your cart": "\u041f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0432 \u043a\u043e\u0440\u0437\u0438\u043d\u0443",
|
||||
"Additional Information (optional)": "\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f (\u043d\u0435\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f)",
|
||||
"Admin": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440",
|
||||
"Advanced": "\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0438\u043f\u044b \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439",
|
||||
"Advanced": "\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e",
|
||||
"Align center": "\u041f\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443",
|
||||
"Align left": "\u041f\u043e \u043b\u0435\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0440\u0430\u044e",
|
||||
"Align right": "\u041f\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0440\u0430\u044e",
|
||||
@@ -479,7 +479,7 @@
|
||||
"Course": "\u041a\u0443\u0440\u0441",
|
||||
"Course Credit Requirements": "\u0422\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435",
|
||||
"Course End": "\u041a\u0443\u0440\u0441 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u0441\u044f",
|
||||
"Course Handouts": "\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043f\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443",
|
||||
"Course Handouts": "\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b",
|
||||
"Course ID": "\u0418\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430",
|
||||
"Course Index": "\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430",
|
||||
"Course Key": "\u0418\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430",
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
"Editor": "\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440",
|
||||
"Education Completed": "\u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Email": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430",
|
||||
"Email Address": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b",
|
||||
"Email address": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b",
|
||||
"Email Address": "E-mail \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441",
|
||||
"Email address": "E-mail \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441",
|
||||
"Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b. \u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435:",
|
||||
"Embed": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c",
|
||||
"Emoticons": "\u0421\u043c\u0430\u0439\u043b\u044b",
|
||||
@@ -891,8 +891,8 @@
|
||||
"Load more": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0435\u0449\u0451",
|
||||
"Load next %(numResponses)s responses": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(numResponses)s \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432",
|
||||
"Load next %(num_items)s result": [
|
||||
"\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442",
|
||||
"\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b",
|
||||
"\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442",
|
||||
"\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430",
|
||||
"",
|
||||
"\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b"
|
||||
],
|
||||
@@ -1291,12 +1291,12 @@
|
||||
"Start regenerating certificates for students in this course?": "\u041d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430?",
|
||||
"Start search": "\u041d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a",
|
||||
"Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Background Task History for Student' button to see the status of the task.": "\u0417\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f '{student_id}'. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u00bb, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438.",
|
||||
"Started rescore problem task for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= student_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Student' button to see the status of the task.": "\u0417\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0434\u043b\u044f '<%= student_id %>'. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438, \u0449\u0451\u043b\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0435 '\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447'.",
|
||||
"Started rescore problem task for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= student_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Student' button to see the status of the task.": "\u0417\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0434\u043b\u044f '<%= student_id %>'. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438, \u0449\u0451\u043b\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0435 \u00ab\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u00bb.",
|
||||
"Starts": "\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e",
|
||||
"Starts: %(start)s": "\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e: %(start)s",
|
||||
"Starts: %(start_date)s": "\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e: %(start_date)s",
|
||||
"State": "\u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Status": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441",
|
||||
"Status": "\u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Status: unsubmitted": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441: \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043e",
|
||||
"Strikethrough": "\u0417\u0430\u0447\u0451\u0440\u043a\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439",
|
||||
"Student": "\u041e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f",
|
||||
@@ -1323,8 +1323,8 @@
|
||||
"Successfully reset the attempts for user {user}": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0441\u0431\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u044b \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f: {user}",
|
||||
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u041e\u043d\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438:",
|
||||
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c: \u041e\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.",
|
||||
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the status of the task.": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 '\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447' \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438.",
|
||||
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the status of the task.": "\u0417\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u043e \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u00bb.",
|
||||
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the status of the task.": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u00bb \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438.",
|
||||
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the status of the task.": "\u0417\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u043e \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u00bb.",
|
||||
"Successfully unlinked.": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e.",
|
||||
"Superscript": "\u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441",
|
||||
"Table": "\u0422\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430",
|
||||
@@ -1399,7 +1399,7 @@
|
||||
"The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u043e\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u0442\u044c \u0446\u0435\u043b\u044b\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e\u043c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 0 \u0438 100.",
|
||||
"The name of this signatory as it should appear on certificates.": "\u0418\u043c\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0435",
|
||||
"The name that identifies you throughout {platform_name}. You cannot change your username.": "\u0418\u043c\u044f, \u043f\u043e\u0434 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0432\u0430\u0441 \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 {platform_name}. \u0412\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f.",
|
||||
"The name that is used for ID verification and appears on your certificates. Other learners never see your full name. Make sure to enter your name exactly as it appears on your government-issued photo ID, including any non-Roman characters.": "\u0418\u043c\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430\u0445. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438. \u041e\u043d\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.",
|
||||
"The name that is used for ID verification and appears on your certificates. Other learners never see your full name. Make sure to enter your name exactly as it appears on your government-issued photo ID, including any non-Roman characters.": "\u0418\u043c\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430\u0445. \u041e\u043d\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.",
|
||||
"The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0446\u043e, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442.",
|
||||
"The page \"%(route)s\" could not be found.": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u00ab%(route)s\u00bb \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"The photo of your face matches the photo on your ID.": "\u0424\u043e\u0442\u043e \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435.",
|
||||
@@ -1488,7 +1488,7 @@
|
||||
"Timed Transcript from %(filename)s": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0438\u0437 %(filename)s",
|
||||
"Tips on taking a successful photo": "\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u044b: \u043a\u0430\u043a \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a",
|
||||
"Title": "\u0417\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a",
|
||||
"Title ": "\u041e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Title ": "\u0417\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a",
|
||||
"Title of the signatory": "\u041e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044e, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442",
|
||||
"Title:": "\u0417\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a:",
|
||||
"Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "\u0417\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a \u0434\u043b\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 100 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.",
|
||||
@@ -1860,7 +1860,7 @@
|
||||
"section": "\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b",
|
||||
"section.title": "section.title",
|
||||
"send an email message to {email}": "\u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u043d\u0430 {email}",
|
||||
"status": "\u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441",
|
||||
"status": "c\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"strong text": "\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0436\u0438\u0440\u043d\u044b\u043c \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043e\u043c",
|
||||
"subsection": "\u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b",
|
||||
"team count": "\u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user