feat: Upgrade Python dependency Jinja2

Routine requirement upgrade.  Doing it individually because there are too many changes in `make upgrade`.

Commit generated by workflow `openedx/edx-platform/.github/workflows/upgrade-one-python-dependency.yml@refs/heads/master`

requirements/edx/base.txt

@@ -631,7 +631,7 @@ isodate==0.6.1
     # via python3-saml
 itypes==1.2.0
     # via coreapi
-jinja2==3.1.3
+jinja2==3.1.4
     # via
     #   code-annotations
     #   coreschema

requirements/edx/coverage.txt

@@ -10,7 +10,7 @@ coverage==7.4.1
     # via -r requirements/edx/coverage.in
 diff-cover==9.0.0
     # via -r requirements/edx/coverage.in
-jinja2==3.1.3
+jinja2==3.1.4
     # via diff-cover
 markupsafe==2.1.5
     # via jinja2

requirements/edx/development.txt

@@ -1046,7 +1046,7 @@ itypes==1.2.0
     #   -r requirements/edx/doc.txt
     #   -r requirements/edx/testing.txt
     #   coreapi
-jinja2==3.1.3
+jinja2==3.1.4
     # via
     #   -r requirements/edx/doc.txt
     #   -r requirements/edx/testing.txt

requirements/edx/doc.txt

@@ -738,7 +738,7 @@ itypes==1.2.0
     # via
     #   -r requirements/edx/base.txt
     #   coreapi
-jinja2==3.1.3
+jinja2==3.1.4
     # via
     #   -r requirements/edx/base.txt
     #   code-annotations

requirements/edx/testing.txt

@@ -789,7 +789,7 @@ itypes==1.2.0
     # via
     #   -r requirements/edx/base.txt
     #   coreapi
-jinja2==3.1.3
+jinja2==3.1.4
     # via
     #   -r requirements/edx/base.txt
     #   -r requirements/edx/coverage.txt

scripts/user_retirement/requirements/testing.txt

@@ -120,7 +120,7 @@ isodate==0.6.1
     #   zeep
 jenkinsapi==0.3.13
     # via -r scripts/user_retirement/requirements/base.txt
-jinja2==3.1.3
+jinja2==3.1.4
     # via moto
 jmespath==1.0.1
     # via