chore: update edx-proctoring version

This version of the edx-proctoring library includes changes to the onboarding status panel that is displayed in a learner's course outline. If all onboarding exams are past due, the button to go to the onboarding exam will be grayed out and will contain the text "Onboarding Past Due". If there are any available onboarding exams, the panel will work as before. If there are any onboarding exams that will be released in the future, they will be prioritized over the past due onboarding exams.

requirements/edx/base.txt

@@ -457,7 +457,7 @@ edx-organizations==6.9.0
     # via -r requirements/edx/base.in
 edx-proctoring-proctortrack==1.0.5
     # via -r requirements/edx/base.in
-edx-proctoring==3.10.2
+edx-proctoring==3.11.0
     # via
     #   -r requirements/edx/base.in
     #   edx-proctoring-proctortrack

requirements/edx/development.txt

@@ -548,7 +548,7 @@ edx-organizations==6.9.0
     # via -r requirements/edx/testing.txt
 edx-proctoring-proctortrack==1.0.5
     # via -r requirements/edx/testing.txt
-edx-proctoring==3.10.2
+edx-proctoring==3.11.0
     # via
     #   -r requirements/edx/testing.txt
     #   edx-proctoring-proctortrack

requirements/edx/testing.txt

@@ -532,7 +532,7 @@ edx-organizations==6.9.0
     # via -r requirements/edx/base.txt
 edx-proctoring-proctortrack==1.0.5
     # via -r requirements/edx/base.txt
-edx-proctoring==3.10.2
+edx-proctoring==3.11.0
     # via
     #   -r requirements/edx/base.txt
     #   edx-proctoring-proctortrack