chore: update edx-proctoring version

This version of the edx-proctoring library includes a fix to a bug in the onboarding status panel. This bug was preventing the appearance of the onboarding panel in a learner's course outline if an onboarding exam in the course was inaccessible to the learner in such a way that the Learning Sequences API did not return schedule information for the sequence. An onboarding exam that is content gated by enrollment track to an enrollment track in which the learner is not enrolled is an example of this. The bug was that the StudentOnboardingStatusView was not taking into account that an inaccessible sequence might not have a schedule.

requirements/edx/base.txt

@@ -458,7 +458,7 @@ edx-organizations==6.9.0
     # via -r requirements/edx/base.in
 edx-proctoring-proctortrack==1.0.5
     # via -r requirements/edx/base.in
-edx-proctoring==3.11.2
+edx-proctoring==3.11.3
     # via
     #   -r requirements/edx/base.in
     #   edx-proctoring-proctortrack

requirements/edx/development.txt

@@ -549,7 +549,7 @@ edx-organizations==6.9.0
     # via -r requirements/edx/testing.txt
 edx-proctoring-proctortrack==1.0.5
     # via -r requirements/edx/testing.txt
-edx-proctoring==3.11.2
+edx-proctoring==3.11.3
     # via
     #   -r requirements/edx/testing.txt
     #   edx-proctoring-proctortrack

requirements/edx/testing.txt

@@ -533,7 +533,7 @@ edx-organizations==6.9.0
     # via -r requirements/edx/base.txt
 edx-proctoring-proctortrack==1.0.5
     # via -r requirements/edx/base.txt
-edx-proctoring==3.11.2
+edx-proctoring==3.11.3
     # via
     #   -r requirements/edx/base.txt
     #   edx-proctoring-proctortrack