make upgrade to version of edx-proctoring

without blocking multiple concurrent sessions

also updates trace amounts of copy duplicated in tests between
edx-proctoring and edx-platform

JIRA:EDUCATOR-3931

lms/djangoapps/courseware/tests/test_module_render.py

@@ -1267,14 +1267,14 @@ class TestProctoringRendering(SharedModuleStoreTestCase):
             CourseMode.VERIFIED,
             False,
             'verified',
-            'Your proctoring session was reviewed and passed all requirements',
+            'Your proctoring session was reviewed successfully',
             False
         ),
         (
             CourseMode.VERIFIED,
             False,
             'rejected',
-            'Your proctoring session was reviewed and did not pass requirements',
+            'Your proctoring session was reviewed, but did not pass all requirements',
             True
         ),
         (

requirements/edx/base.txt

@@ -123,8 +123,8 @@ edx-milestones==0.1.13
 edx-oauth2-provider==1.2.2
 edx-opaque-keys[django]==0.4.4
 edx-organizations==1.0.0
-edx-proctoring-proctortrack==1.0.0
-edx-proctoring==1.5.6
+edx-proctoring-proctortrack==1.0.1
+edx-proctoring==1.5.7
 edx-rest-api-client==1.9.2
 edx-search==1.2.1
 edx-submissions==2.0.12

requirements/edx/development.txt

@@ -142,8 +142,8 @@ edx-milestones==0.1.13
 edx-oauth2-provider==1.2.2
 edx-opaque-keys[django]==0.4.4
 edx-organizations==1.0.0
-edx-proctoring-proctortrack==1.0.0
-edx-proctoring==1.5.6
+edx-proctoring-proctortrack==1.0.1
+edx-proctoring==1.5.7
 edx-rest-api-client==1.9.2
 edx-search==1.2.1
 edx-sphinx-theme==1.4.0

requirements/edx/testing.txt

@@ -137,8 +137,8 @@ edx-milestones==0.1.13
 edx-oauth2-provider==1.2.2
 edx-opaque-keys[django]==0.4.4
 edx-organizations==1.0.0
-edx-proctoring-proctortrack==1.0.0
-edx-proctoring==1.5.6
+edx-proctoring-proctortrack==1.0.1
+edx-proctoring==1.5.7
 edx-rest-api-client==1.9.2
 edx-search==1.2.1
 edx-submissions==2.0.12