Andal.LND/edx-platform
4
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Clean up translated strings in registration page, dashboard, and track selection flow

Browse Source
This commit is contained in:
Renzo Lucioni
2014-09-16 11:47:19 -04:00
parent 43ce6421cf
commit 66187ab907
11 changed files with 281 additions and 168 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.mo
View File

Binary file not shown.

260
conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-16 10:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-16 14:50:40.650430\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-17 18:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-17 18:34:42.614943\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4486,10 +4486,6 @@ msgstr ""
"çöüpön wïth thé çöüpön ïd ({coupon_id}) üpdätéd süççéssfüllý Ⱡ'σяєм ιρѕυм "
"∂σ#"
#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon code ({code}) already exist"
msgstr "çöüpön wïth thé çöüpön çödé ({code}) älréädý éxïst Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"
#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid ""
"The code ({code}) that you have tried to define is already in use as a "
@@ -4513,6 +4509,12 @@ msgid "coupon with the coupon code ({code}) added successfully"
msgstr ""
"çöüpön wïth thé çöüpön çödé ({code}) äddéd süççéssfüllý Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σ#"
#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon with the coupon code ({code}) already exists for this course"
msgstr ""
"çöüpön wïth thé çöüpön çödé ({code}) älréädý éxïsts för thïs çöürsé Ⱡ'σяєм "
"ιρѕυм ∂σłσя #"
#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
msgid "coupon id not found"
@@ -5504,8 +5506,9 @@ msgstr ""
"∂σłσ#"
#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Coupon '{0}' already used."
msgstr "Çöüpön '{0}' älréädý üséd. Ⱡ'σяєм#"
msgid "Only one coupon redemption is allowed against an order"
msgstr ""
"Önlý öné çöüpön rédémptïön ïs ällöwéd ägäïnst än ördér Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σ#"
#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
msgid "Coupon '{0}' is not valid for any course in the shopping cart."
@@ -7647,16 +7650,17 @@ msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Àn érrör öççürréd. Pléäsé trý ägäïn lätér. Ⱡ'σяєм ιρѕυ#"
#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Please verify your new email"
msgstr "Pléäsé vérïfý ýöür néw émäïl Ⱡ'σяєм #"
msgid "Please verify your new email address"
msgstr "Pléäsé vérïfý ýöür néw émäïl äddréss Ⱡ'σяєм ιρ#"
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"You'll receive a confirmation in your inbox. Please click the link in the "
"email to confirm the email change."
"You'll receive a confirmation in your inbox. Please follow the link in the "
"email to confirm your email address change."
msgstr ""
"Ýöü'll réçéïvé ä çönfïrmätïön ïn ýöür ïnßöx. Pléäsé çlïçk thé lïnk ïn thé "
"émäïl tö çönfïrm thé émäïl çhängé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#"
"Ýöü'll réçéïvé ä çönfïrmätïön ïn ýöür ïnßöx. Pléäsé föllöw thé lïnk ïn thé "
"émäïl tö çönfïrm ýöür émäïl äddréss çhängé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
"¢σηѕє¢т#"
#. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
#. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
@@ -7772,11 +7776,11 @@ msgstr "Pléäsé çönfïrm ýöür pässwörd: Ⱡ'σяєм #"
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"We will send a confirmation to both {email} and your new email as part of "
"the process."
"We will send a confirmation to both {email} and your new email address as "
"part of the process."
msgstr ""
"Wé wïll sénd ä çönfïrmätïön tö ßöth {email} änd ýöür néw émäïl äs pärt öf "
"thé pröçéss. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#"
"Wé wïll sénd ä çönfïrmätïön tö ßöth {email} änd ýöür néw émäïl äddréss äs "
"pärt öf thé pröçéss. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#"
#: lms/templates/dashboard.html
msgid "Change your name"
@@ -7788,10 +7792,10 @@ msgstr "Çhängé ýöür nämé Ⱡ'σ#"
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"To uphold the credibility of your {platform} {cert_name_short}, all name "
"changes will be logged and recorded."
"changes will be recorded."
msgstr ""
"Tö üphöld thé çrédïßïlïtý öf ýöür {platform} {cert_name_short}, äll nämé "
"çhängés wïll ßé löggéd änd réçördéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#"
"çhängés wïll ßé réçördéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт #"
#. Translators: note that {platform} {cert_name_short} will look something
#. like: "edX certificate". Please do not change the order of these
@@ -7815,11 +7819,11 @@ msgstr "Çhängé Mý Nämé Ⱡ'#"
#: lms/templates/dashboard.html
msgid ""
"<span id=\"track-info\"></span> {course_number}? <span id=\"refund-"
"info\"></span>"
"<span id='track-info'></span> {course_number}? <span id='refund-"
"info'></span>"
msgstr ""
"<span id=\"track-info\"></span> {course_number}? <span id=\"refund-"
"info\"></span> Ⱡ'σя#"
"<span id='track-info'></span> {course_number}? <span id='refund-"
"info'></span> Ⱡ'σя#"
#: lms/templates/dashboard.html
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
@@ -8652,7 +8656,7 @@ msgstr "Pröçéssïng ýöür äççöünt ïnförmätïön … Ⱡ'σяєм ι
msgid "Welcome {username}! Please set your preferences below"
msgstr "Wélçömé {username}! Pléäsé sét ýöür préférénçés ßélöw Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register-shib.html
msgid ""
"We're sorry, {platform_name} enrollment is not available in your region"
msgstr ""
@@ -8665,8 +8669,7 @@ msgstr ""
"Thé föllöwïng érrörs öççürréd whïlé pröçéssïng ýöür régïsträtïön: Ⱡ'σяєм "
"ιρѕυм ∂σłσя #"
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
#: lms/templates/register-shib.html
msgid ""
"Required fields are noted by <strong class=\"indicator\">bold text and an "
"asterisk (*)</strong>."
@@ -8684,7 +8687,6 @@ msgid "example: JaneDoe"
msgstr "éxämplé: JänéDöé Ⱡ'σ#"
#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/register.html
#: lms/templates/register.html
msgid "Will be shown in any discussions or forums you participate in"
msgstr ""
"Wïll ßé shöwn ïn äný dïsçüssïöns ör förüms ýöü pärtïçïpäté ïn Ⱡ'σяєм ιρѕυм "
@@ -8717,19 +8719,19 @@ msgid "Already registered?"
msgstr "Àlréädý régïstéréd? Ⱡ'σя#"
#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Welcome to {platform_name}"
msgstr "Wélçömé tö {platform_name} Ⱡ'#"
msgid "Welcome to {platform_name}!"
msgstr "Wélçömé tö {platform_name}! Ⱡ'#"
#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Registering with {platform_name} gives you access to all of our current and "
"future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering puts "
"you on our mailing list - we will update you as courses are added."
"future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering also "
"adds you to our mailing list - we will update you as courses are added."
msgstr ""
"Régïstérïng wïth {platform_name} gïvés ýöü äççéss tö äll öf öür çürrént änd "
"fütüré fréé çöürsés. Nöt réädý tö täké ä çöürsé jüst ýét? Régïstérïng püts "
"ýöü ön öür mäïlïng lïst - wé wïll üpdäté ýöü äs çöürsés äré äddéd. Ⱡ'σяєм "
"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ#"
"fütüré fréé çöürsés. Nöt réädý tö täké ä çöürsé jüst ýét? Régïstérïng älsö "
"ädds ýöü tö öür mäïlïng lïst - wé wïll üpdäté ýöü äs çöürsés äré äddéd. "
"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ є#"
#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Next Steps"
@@ -8750,20 +8752,22 @@ msgstr ""
#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"As part of joining {platform_name}, you will receive an activation email. "
"You must click on the activation link to complete the process. Don't see "
"the email? Check your spam folder and mark {platform_name} emails as 'not "
"spam'. At {platform_name}, we communicate mostly through email."
"As part of registering with {platform_name}, you will receive an activation "
"email. You must click on the activation link to complete the registration "
"process. Don't see the email? Check your spam folder and mark "
"{platform_name} emails as 'not spam'. At {platform_name}, we communicate "
"mostly through email."
msgstr ""
"Às pärt öf jöïnïng {platform_name}, ýöü wïll réçéïvé än äçtïvätïön émäïl. "
"Ýöü müst çlïçk ön thé äçtïvätïön lïnk tö çömplété thé pröçéss. Dön't séé "
"thé émäïl? Çhéçk ýöür späm földér änd märk {platform_name} émäïls äs 'nöt "
"späm'. Àt {platform_name}, wé çömmünïçäté möstlý thröügh émäïl. Ⱡ'σяєм "
"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя #"
"Às pärt öf régïstérïng wïth {platform_name}, ýöü wïll réçéïvé än äçtïvätïön "
"émäïl. Ýöü müst çlïçk ön thé äçtïvätïön lïnk tö çömplété thé régïsträtïön "
"pröçéss. Dön't séé thé émäïl? Çhéçk ýöür späm földér änd märk "
"{platform_name} émäïls äs 'nöt späm'. Àt {platform_name}, wé çömmünïçäté "
"möstlý thröügh émäïl. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg "
"єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂#"
#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "Need help in registering with {platform_name}?"
msgstr "Nééd hélp ïn régïstérïng wïth {platform_name}? Ⱡ'σяєм ιρ#"
msgid "Need help registering with {platform_name}?"
msgstr "Nééd hélp régïstérïng wïth {platform_name}? Ⱡ'σяєм ι#"
#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid "View our FAQs for answers to commonly asked questions."
@@ -8772,11 +8776,11 @@ msgstr ""
#: lms/templates/register-sidebar.html
msgid ""
"Once registered, most questions can be answered in the course specific "
"discussion forums or through the FAQs."
"After you register, you can find answers to most of your questions in "
"course-specific FAQs and discussions."
msgstr ""
"Önçé régïstéréd, möst qüéstïöns çän ßé änswéréd ïn thé çöürsé spéçïfïç "
"dïsçüssïön förüms ör thröügh thé FÀQs. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#"
"Àftér ýöü régïstér, ýöü çän fïnd änswérs tö möst öf ýöür qüéstïöns ïn "
"çöürsé-spéçïfïç FÀQs änd dïsçüssïöns. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#"
#: lms/templates/register.html
msgid "Register for {platform_name}"
@@ -8794,16 +8798,31 @@ msgstr "Wélçömé! #"
msgid "Register below to create your {platform_name} account"
msgstr "Régïstér ßélöw tö çréäté ýöür {platform_name} äççöünt Ⱡ'σяєм ιρѕυ#"
#: lms/templates/register.html
msgid ""
"We're sorry. Unfortunately, {platform_name} is not available in your region."
msgstr ""
"Wé'ré sörrý. Ûnförtünätélý, {platform_name} ïs nöt äväïläßlé ïn ýöür régïön."
" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #"
#. Translators: provider_name is the name of an external, third-party user
#. authentication service (like Google or LinkedIn).
#: lms/templates/register.html
msgid "Sign up with {provider_name}"
msgstr "Sïgn üp wïth {provider_name} Ⱡ'σ#"
msgid "Register with {provider_name}"
msgstr "Régïstér wïth {provider_name} Ⱡ'σ#"
#: lms/templates/register.html
msgid "Create your own {platform_name} account below"
msgstr "Çréäté ýöür öwn {platform_name} äççöünt ßélöw Ⱡ'σяєм ι#"
#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid ""
"Required fields are indicated by <strong class=\"indicator\">bold text and "
"an asterisk (*)</strong>."
msgstr ""
"Réqüïréd fïélds äré ïndïçätéd ßý <strong class=\"indicator\">ßöld téxt änd "
"än ästérïsk (*)</strong>. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#"
#. Translators: selected_provider is the name of an external, third-party user
#. authentication service (like Google or LinkedIn).
#: lms/templates/register.html
@@ -8831,6 +8850,10 @@ msgstr "éxämplé: Jäné Döé Ⱡ'σ#"
msgid "Needed for any certificates you may earn"
msgstr "Néédéd för äný çértïfïçätés ýöü mäý éärn Ⱡ'σяєм ιρѕυ#"
#: lms/templates/register.html
msgid "The name that will identify you in your courses"
msgstr "Thé nämé thät wïll ïdéntïfý ýöü ïn ýöür çöürsés Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"
#: lms/templates/register.html lms/templates/register.html
msgid "cannot be changed later"
msgstr "çännöt ßé çhängéd lätér Ⱡ'σяє#"
@@ -13457,6 +13480,77 @@ msgstr ""
msgid "Billed To:"
msgstr "Bïlléd Tö: Ⱡ#"
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "Confirm Enrollment"
msgstr "Çönfïrm Énröllmént Ⱡ'σ#"
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "{site_name} - Confirm Enrollment"
msgstr "{site_name} - Çönfïrm Énröllmént Ⱡ'σяєм#"
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "Confirm your enrollment for:"
msgstr "Çönfïrm ýöür énröllmént för: Ⱡ'σяєм #"
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "course dates"
msgstr "çöürsé dätés Ⱡ#"
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "{course_name}"
msgstr "{course_name} Ⱡ'σя#"
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "{start_date}"
msgstr "{start_date} Ⱡ'σя#"
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "{end_date}"
msgstr "{end_date} Ⱡ'σя#"
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid ""
"You've clicked a link for an enrollment code that has already been used. "
"Check your <a href={dashboard_url}>course dashboard</a> to see if you're "
"enrolled in the course, or contact your company's administrator."
msgstr ""
"Ýöü'vé çlïçkéd ä lïnk för än énröllmént çödé thät häs älréädý ßéén üséd. "
"Çhéçk ýöür <a href={dashboard_url}>çöürsé däshßöärd</a> tö séé ïf ýöü'ré "
"énrölléd ïn thé çöürsé, ör çöntäçt ýöür çömpäný's ädmïnïsträtör. Ⱡ'σяєм "
"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕ#"
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid ""
"You have successfully enrolled in {course_name}. This course has now been "
"added to your dashboard."
msgstr ""
"Ýöü hävé süççéssfüllý énrölléd ïn {course_name}. Thïs çöürsé häs nöw ßéén "
"äddéd tö ýöür däshßöärd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#"
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid ""
"You're already registered for this course. Visit your <a "
"href={dashboard_url}>dashboard</a> to see the course."
msgstr ""
"Ýöü'ré älréädý régïstéréd för thïs çöürsé. Vïsït ýöür <a "
"href={dashboard_url}>däshßöärd</a> tö séé thé çöürsé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт"
" αмєт#"
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid ""
"You're about to activate an enrollment code for {course_name} by "
"{site_name}. This code can only be used one time, so you should only "
"activate this code if you're its intended recipient."
msgstr ""
"Ýöü'ré äßöüt tö äçtïväté än énröllmént çödé för {course_name} ßý "
"{site_name}. Thïs çödé çän önlý ßé üséd öné tïmé, sö ýöü shöüld önlý "
"äçtïväté thïs çödé ïf ýöü'ré ïts ïnténdéd réçïpïént. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт "
"αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg #"
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
msgid "View Course &nbsp; &nbsp; &#x25b8;"
msgstr "Vïéw Çöürsé &nbsp; &nbsp; &#x25b8; Ⱡ'σяє#"
#: lms/templates/shoppingcart/verified_cert_receipt.html
msgid "Receipt (Order"
msgstr "Réçéïpt (Ördér Ⱡ'#"
@@ -13775,15 +13869,15 @@ msgstr "Hävïng Téçhnïçäl Tröüßlé? Ⱡ'σяєм#"
#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the <strong>{a_start}most recent"
" version possible{a_end}</strong>. Also, please make sure your <strong>web "
"cam is plugged in, turned on, and allowed to function in your web browser "
"(commonly adjustable in your browser settings)</strong>"
" version possible{a_end}</strong>. Also, please make sure your "
"<strong>webcam is plugged in, turned on, and allowed to function in your web"
" browser (commonly adjustable in your browser settings)</strong>"
msgstr ""
"Pléäsé mäké süré ýöür ßröwsér ïs üpdätéd tö thé <strong>{a_start}möst réçént"
" vérsïön pössïßlé{a_end}</strong>. Àlsö, pléäsé mäké süré ýöür <strong>wéß "
"çäm ïs plüggéd ïn, türnéd ön, änd ällöwéd tö fünçtïön ïn ýöür wéß ßröwsér "
"(çömmönlý ädjüstäßlé ïn ýöür ßröwsér séttïngs)</strong> Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя "
"ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσ#"
" vérsïön pössïßlé{a_end}</strong>. Àlsö, pléäsé mäké süré ýöür "
"<strong>wéßçäm ïs plüggéd ïn, türnéd ön, änd ällöwéd tö fünçtïön ïn ýöür wéß"
" ßröwsér (çömmönlý ädjüstäßlé ïn ýöür ßröwsér séttïngs)</strong> Ⱡ'σяєм "
"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσ#"
#: lms/templates/verify_student/_reverification_support.html
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
@@ -13865,15 +13959,15 @@ msgstr "Téçhnïçäl Réqüïréménts Ⱡ'σяє#"
#: lms/templates/verify_student/_verification_support.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the {a_start}most recent version"
" possible{a_end}. Also, please make sure your <strong>web cam is plugged in,"
" turned on, and allowed to function in your web browser (commonly adjustable"
" in your browser settings).</strong>"
" possible{a_end}. Also, please make sure your <strong>webcam is plugged in, "
"turned on, and allowed to function in your web browser (commonly adjustable "
"in your browser settings).</strong>"
msgstr ""
"Pléäsé mäké süré ýöür ßröwsér ïs üpdätéd tö thé {a_start}möst réçént vérsïön"
" pössïßlé{a_end}. Àlsö, pléäsé mäké süré ýöür <strong>wéß çäm ïs plüggéd ïn,"
" türnéd ön, änd ällöwéd tö fünçtïön ïn ýöür wéß ßröwsér (çömmönlý ädjüstäßlé"
" ïn ýöür ßröwsér séttïngs).</strong> Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
"¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρ#"
" pössïßlé{a_end}. Àlsö, pléäsé mäké süré ýöür <strong>wéßçäm ïs plüggéd ïn, "
"türnéd ön, änd ällöwéd tö fünçtïön ïn ýöür wéß ßröwsér (çömmönlý ädjüstäßlé "
"ïn ýöür ßröwsér séttïngs).</strong> Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя"
" α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тєм#"
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
msgid "Edit Your Full Name"
@@ -14695,11 +14789,12 @@ msgstr "Çhéçk ýöür émäïl Ⱡ'σ#"
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"you need an active edX account before registering - check your email for "
"instructions"
"You need to activate your {platform_name} account before you can register "
"for courses. Check your inbox for an activation email."
msgstr ""
"ýöü nééd än äçtïvé édX äççöünt ßéföré régïstérïng - çhéçk ýöür émäïl för "
"ïnstrüçtïöns Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#"
"Ýöü nééd tö äçtïväté ýöür {platform_name} äççöünt ßéföré ýöü çän régïstér "
"för çöürsés. Çhéçk ýöür ïnßöx för än äçtïvätïön émäïl. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя "
"ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢т#"
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Identification"
@@ -14712,10 +14807,10 @@ msgstr "À phötö ïdéntïfïçätïön döçümént Ⱡ'σяєм ι#"
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"A driver's license, passport, or other government or school-issued ID with "
"your name and picture on it"
"your name and picture on it."
msgstr ""
"À drïvér's lïçénsé, pässpört, ör öthér gövérnmént ör sçhööl-ïssüéd ÌD wïth "
"ýöür nämé änd pïçtüré ön ït Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#"
"ýöür nämé änd pïçtüré ön ït. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#"
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Webcam"
@@ -14725,12 +14820,19 @@ msgstr "Wéßçäm Ⱡ'σяєм ιρѕ#"
msgid "A webcam and a modern browser"
msgstr "À wéßçäm änd ä mödérn ßröwsér Ⱡ'σяєм #"
#. Translators: This phrase will look like this: "Internet Explorer 9 or
#. later"
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "{internet_explorer_version} or later"
msgstr "{internet_explorer_version} ör lätér Ⱡ#"
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Please make sure your browser is updated to the most recent version possible"
"Please make sure your browser is updated to the most recent version "
"possible."
msgstr ""
"Pléäsé mäké süré ýöür ßröwsér ïs üpdätéd tö thé möst réçént vérsïön pössïßlé"
" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт #"
"Pléäsé mäké süré ýöür ßröwsér ïs üpdätéd tö thé möst réçént vérsïön "
"pössïßlé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт #"
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid "Credit or Debit Card"
@@ -14742,11 +14844,11 @@ msgstr "À mäjör çrédït ör déßït çärd Ⱡ'σяєм #"
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""
"Visa, Master Card, American Express, Discover, Diners Club, JCB with "
"Discover logo"
"Visa, MasterCard, American Express, Discover, Diners Club, or JCB with the "
"Discover logo."
msgstr ""
"Vïsä, Mästér Çärd, Àmérïçän Éxpréss, Dïsçövér, Dïnérs Çlüß, JÇB wïth "
"Dïsçövér lögö Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#"
"Vïsä, MästérÇärd, Àmérïçän Éxpréss, Dïsçövér, Dïnérs Çlüß, ör JÇB wïth thé "
"Dïsçövér lögö. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#"
#: lms/templates/verify_student/show_requirements.html
msgid ""

BIN
conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.mo
View File

Binary file not shown.

95
conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.po
View File

@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-16 10:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-16 14:50:40.693688\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-17 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-17 18:34:42.947003\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1547,6 +1547,38 @@ msgstr ""
"SéqüénçéMödülé. Pléäsé çöntäçt thé çöürsé stäff. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт "
"αмєт, ¢ση#"
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Play"
msgstr "Pläý Ⱡ'σяєм#"
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Pause"
msgstr "Päüsé Ⱡ'σяєм ι#"
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Mute"
msgstr "Müté Ⱡ'σяєм#"
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Unmute"
msgstr "Ûnmüté Ⱡ'σяєм ιρѕ#"
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Exit full browser"
msgstr "Éxït füll ßröwsér Ⱡ'σ#"
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Fill browser"
msgstr "Fïll ßröwsér Ⱡ#"
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Speed"
msgstr "Spééd Ⱡ'σяєм ι#"
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js
msgid "Volume"
msgstr "Völümé Ⱡ'σяєм ιρѕ#"
@@ -1606,22 +1638,6 @@ msgstr ""
msgid "Video slider"
msgstr "Vïdéö slïdér Ⱡ#"
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Pause"
msgstr "Päüsé Ⱡ'σяєм ι#"
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Play"
msgstr "Pläý Ⱡ'σяєм#"
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Fill browser"
msgstr "Fïll ßröwsér Ⱡ#"
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_control.js
msgid "Exit full browser"
msgstr "Éxït füll ßröwsér Ⱡ'σ#"
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js
msgid "HD on"
msgstr "HD ön Ⱡ'σяєм ι#"
@@ -2357,33 +2373,6 @@ msgstr "Çlösé Çälçülätör Ⱡ'σ#"
msgid "Post body"
msgstr "Pöst ßödý #"
#. Translators: "Distribution" refers to a grade distribution. This error
#. message appears when there is an error getting the data on grade
#. distribution.;
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
msgid "Error fetching distribution."
msgstr "Érrör fétçhïng dïstrïßütïön. Ⱡ'σяєм #"
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/instructor_analytics.js
msgid "Unavailable metric display."
msgstr "Ûnäväïläßlé métrïç dïspläý. Ⱡ'σяєм#"
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/instructor_analytics.js
msgid "Error fetching grade distributions."
msgstr "Érrör fétçhïng grädé dïstrïßütïöns. Ⱡ'σяєм ιρ#"
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/instructor_analytics.js
msgid "Last Updated: <%= timestamp %>"
msgstr "Läst Ûpdätéd: <%= timestamp %> Ⱡ'σ#"
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/analytics.js
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/instructor_analytics.js
msgid "<%= num_students %> students scored."
msgstr "<%= num_students %> stüdénts sçöréd. Ⱡ'σя#"
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/data_download.js
#: cms/templates/js/mock/mock-group-configuration-page.underscore
msgid "Loading..."
@@ -2413,6 +2402,22 @@ msgstr ""
"Lïnks äré générätéd ön démänd änd éxpïré wïthïn 5 mïnütés düé tö thé "
"sénsïtïvé nätüré öf stüdént ïnförmätïön. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#"
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/instructor_analytics.js
msgid "Unavailable metric display."
msgstr "Ûnäväïläßlé métrïç dïspläý. Ⱡ'σяєм#"
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/instructor_analytics.js
msgid "Error fetching grade distributions."
msgstr "Érrör fétçhïng grädé dïstrïßütïöns. Ⱡ'σяєм ιρ#"
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/instructor_analytics.js
msgid "Last Updated: <%= timestamp %>"
msgstr "Läst Ûpdätéd: <%= timestamp %> Ⱡ'σ#"
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/instructor_analytics.js
msgid "<%= num_students %> students scored."
msgstr "<%= num_students %> stüdénts sçöréd. Ⱡ'σя#"
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
msgid "Username"
msgstr "Ûsérnämé #"