Update translations (autogenerated message)

conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -28,7 +28,7 @@
 # Nabeel El-Dughailib <nabeel@qordoba.com>, 2014-2015
 # Najwan Al Rousan <najwanrousan@gmail.com>, 2013
 # Najwan Al Rousan <najwanrousan@gmail.com>, 2013
-# Ned Batchelder <ned@edx.org>, 2015
+# Ned Batchelder <ned@edx.org>, 2015-2016
 # omarithawi <oithawi@qrf.org>, 2014-2015
 # Osama M. Mneina <o.mneina@gmail.com>, 2014
 # RaghadG <raghad_g@yahoo.com>, 2014
@@ -4638,13 +4638,13 @@ msgid ""
 "participated in {partner_short_name} {course_number}"
 msgstr ""
 "هذه شهادة صالحة من {platform_name} للمستخدم {user_name} الذي شارك في "
-"{partner_name} {course_number}"
+"{partner_short_name} {course_number}"
 
 #. Translators:  This text is bound to the HTML 'title' element of the page
 #. and appears in the browser title bar
 #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
 msgid "{partner_short_name} {course_number} Certificate | {platform_name}"
-msgstr "شهادة {partner_name} {course_number} | {platform_name}"
+msgstr "شهادة {partner_short_name} {course_number} | {platform_name}"
 
 #. Translators:  This text fragment appears after the student's name
 #. (displayed in a large font) on the certificate
@@ -4882,11 +4882,11 @@ msgstr "المسائل"
 
 #: lms/djangoapps/commerce/api/v1/serializers.py
 msgid "{course_id} is not a valid course key."
-msgstr "مفتاح المساق {course_key} غير صحيح"
+msgstr "مفتاح المساق {course_id} غير صحيح"
 
 #: lms/djangoapps/commerce/api/v1/serializers.py
 msgid "Course {course_id} does not exist."
-msgstr "المساق {course_key} غير موجود"
+msgstr "المساق {course_id} غير موجود"
 
 #: lms/djangoapps/commerce/signals.py
 msgid ""
@@ -7009,10 +7009,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "عذرًا! أَرجَع لنا قسمنا المختصّ بمعالجة الدفعات رسالةً تالفة تخصّ خصم رسومك،"
 " الأمر الذي جعلنا غير قادرين على التثبّت فيما إذا كان مصدر الرسالة هو معالج "
-"الدفعات فعلًا. رسالة الخطأ المحدّدة هي: {error_msg}. نعتذر لعدم قدرتنا على "
-"التثبّت فيما إذا جرى خصم الرسوم فعلًا لاتّخاذ إجراء إضافي حيال طلبك. يُحتمل "
-"أن يكون المبلغ قد اقتُطِع من حساب بطاقتك الائتمانية. يُرجى مراسلتنا على "
-"العنوان {email} لنجيب عن أي استفسار يخصّ سداد الدفعات."
+"الدفعات فعلًا. رسالة الخطأ المحدّدة هي: {error_message}. نعتذر لعدم قدرتنا "
+"على التثبّت فيما إذا جرى خصم الرسوم فعلًا لاتّخاذ إجراء إضافي حيال طلبك. "
+"يُحتمل أن يكون المبلغ قد اقتُطِع من حساب بطاقتك الائتمانية. يُرجى مراسلتنا "
+"على العنوان {email} لنجيب عن أي استفسار يخصّ سداد الدفعات."
 
 #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
 #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py

conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po

@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-15 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-15 15:26:59.528487\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-15 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-15 16:01:35.536892\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-15 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-15 15:26:59.873742\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-15 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-15 16:01:35.888659\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po

@@ -114,6 +114,7 @@
 # MarnyLopez, 2014
 # Natalia, 2013
 # Natalia, 2013-2014
+# Ned Batchelder <ned@edx.org>, 2016
 # Nestor Alejandro Mendoza Espinoza <name1984@gmail.com>, 2015
 # Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2013
 # paul ochoa <palichis@solid-ec.org>, 2015
@@ -14410,7 +14411,7 @@ msgid ""
 "receive regenerated certificates and click <br/> Regenerate Certificates."
 msgstr ""
 "Para regenerar los certificados de su curso, seleccione a los estudiantes "
-"que recibirán un certificado nuevo y haga clic en <br /> Regenerar "
+"que recibirán un certificado nuevo y haga clic en <br/> Regenerar "
 "certificados."
 
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html

conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -204,6 +204,7 @@
 # Mariana Moretti <mamoretti@gmail.com>, 2014
 # marianemurakami <mhmurakami@gmail.com>, 2014
 # Monica Farias <monifar.tp@gmail.com>, 2015-2016
+# Ned Batchelder <ned@edx.org>, 2016
 # niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
 # niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
 # Pedro Guimarães Martins <pedrogmartins7@gmail.com>, 2015
@@ -15542,7 +15543,7 @@ msgid ""
 "in to start working within {studio_name}."
 msgstr ""
 "Esta conta, configurada usando{email}, já foi ativada.\n"
-"Por favor logue para começar a trabalhar com {nome_estudio}"
+"Por favor logue para começar a trabalhar com {studio_name}"
 
 #: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
 msgid "Sign into {studio_name}"

conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-15 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-15 15:26:59.528487\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-15 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-15 16:01:35.536892\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"

conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-15 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-15 15:26:59.873742\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-15 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-15 16:01:35.888659\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"