|
|
|
|
@@ -185,7 +185,7 @@
|
|
|
|
|
"Add another group": "A\u00f1adir nuevo grupo",
|
|
|
|
|
"Add language": "A\u00f1adir idioma",
|
|
|
|
|
"Add learners to this cohort": "Agregar estudiantes a este cohorte",
|
|
|
|
|
"Add notes about this learner": "A\u00f1ada una nota sobre este estudiante",
|
|
|
|
|
"Add notes about this learner": "A\u00f1ada una nota o comentario sobre este estudiante",
|
|
|
|
|
"Add to Exception List": "Agregar a lista de excepciones",
|
|
|
|
|
"Add your first content group": "Agrege su primer grupo de contenido",
|
|
|
|
|
"Add your first group configuration": "Agregue su primera configuraci\u00f3n de grupo",
|
|
|
|
|
@@ -365,7 +365,7 @@
|
|
|
|
|
"Clear": "Borrar",
|
|
|
|
|
"Clear All": "Borrar todo",
|
|
|
|
|
"Clear Grading Due Date": "Borrar la fecha l\u00edmite de calificaci\u00f3n",
|
|
|
|
|
"Clear Release Date/Time": "Borrar la fecha y hora de publicaci\u00f3n",
|
|
|
|
|
"Clear Release Date/Time": "Borrar la fecha y hora de liberaci\u00f3n",
|
|
|
|
|
"Clear Value": "Borrar",
|
|
|
|
|
"Clear search": "Reiniciar b\u00fasqueda",
|
|
|
|
|
"Clear search results": "Borrar resultados de b\u00fasqueda",
|
|
|
|
|
@@ -582,7 +582,7 @@
|
|
|
|
|
"Enter a student's username or email address.": "Ingresa un nombre de usuario o email de estudiante.",
|
|
|
|
|
"Enter a subject for your support request.": "Introduzca el tema de tu mensaje al equipo de soporte.",
|
|
|
|
|
"Enter a username or email.": "Ingresa el nombre de usuario o el correo electr\u00f3nico.",
|
|
|
|
|
"Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the learners you want to add. *": "Ingrese correos electr\u00f3nicos y/o nombres de usuarios, separados por nuevas l\u00edneas o comas, de los estudiantes que quieras agregar.*",
|
|
|
|
|
"Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the learners you want to add. *": "Ingrese los correos electr\u00f3nicos y/o nombres de usuarios, separados por comas o en l\u00edneas nuevas, uno debajo del otro, de los estudiantes que quiera agregar.*",
|
|
|
|
|
"Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "Ingrese la descripci\u00f3n de su equipo. No podr\u00e1 cambiar esta informaci\u00f3n despu\u00e9s de crear el equipo.",
|
|
|
|
|
"Enter some details for your support request.": "Describe los detalles de tu solicitud de ayuda.",
|
|
|
|
|
"Enter team description.": "Ingresa la descripci\u00f3n del equipo.",
|
|
|
|
|
@@ -669,8 +669,8 @@
|
|
|
|
|
"Follow or unfollow posts": "Seguir o dejar de seguir publicaciones",
|
|
|
|
|
"Following": "Siguiendo",
|
|
|
|
|
"For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "Para que el proceso de calificaci\u00f3n funcione, debes cambiar todas las subsecciones {oldName} a {newName}.",
|
|
|
|
|
"Forgot password?": "\u00bfOlvidaste tu contrase\u00f1a?",
|
|
|
|
|
"Free text notes": "Notas libres",
|
|
|
|
|
"Forgot password?": "\u00bfOlvido su contrase\u00f1a?",
|
|
|
|
|
"Free text notes": "Notas o comentarios",
|
|
|
|
|
"Frequently Asked Questions": "Preguntas frecuentes",
|
|
|
|
|
"Full Name": "Nombre completo",
|
|
|
|
|
"Full Profile": "Perfil completo",
|
|
|
|
|
@@ -733,7 +733,7 @@
|
|
|
|
|
"If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName} to verify your identity.": "Si no verifica su identidad ahora, de todas formas podr\u00e1 explorar el curso desde su Panel de Control. Recibir\u00e1 recordatorios peri\u00f3dicos de {platformName} para realizar la verificaci\u00f3n de identidad.",
|
|
|
|
|
"If you leave, you can no longer post in this team's discussions. Your place will be available to another learner.": "Si abandonas este equipo, no podr\u00e1s escribir en las discusiones de este equipo. Tu lugar estar\u00e1 disponible para otro estudiante.",
|
|
|
|
|
"If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "Si haces cambios significativos, aseg\u00farate de avisarle a los miembros del equipos antes de realizar estos cambios.",
|
|
|
|
|
"If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "Si hace este %(xblockType)s visible a los estudiantes, podr\u00e1n ver su contenido a partir de la fecha de publicaci\u00f3n siempre que haya publicado la unidad. S\u00f3lo las unidades que est\u00e1n ocultos expl\u00edcitamente permanecer\u00e1n ocultas despu\u00e9s de quitar esta opci\u00f3n para %(xblockType)s.",
|
|
|
|
|
"If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "Si hace este %(xblockType)s visible a los estudiantes, podr\u00e1n ver su contenido a partir de la fecha de liberaci\u00f3n siempre que haya publicado la unidad. S\u00f3lo las unidades que est\u00e1n ocultos expl\u00edcitamente permanecer\u00e1n ocultas despu\u00e9s de quitar esta opci\u00f3n para %(xblockType)s.",
|
|
|
|
|
"If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in this subsection become available to learners unless they are explicitly hidden.": "Si selecciona esta opci\u00f3n distinta a \"%(hide_label)s\", \nlas unidades publicadas en este subsecci\u00f3n pasar\u00e1n a estar disponible para los estudiantes a menos que est\u00e1n expl\u00edcitamente ocultas.",
|
|
|
|
|
"If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "Si utilizas el Editor Avanzado, este problema se convertir\u00e1 a formato XML y no podr\u00e1 retornar al Editor Simple.\n\n\u00bfDeseas pasar al Editor avanzado y convertir el problema a formato XML?",
|
|
|
|
|
"Image": "Imagen",
|
|
|
|
|
@@ -899,7 +899,7 @@
|
|
|
|
|
"No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "No se encontraron resultados para \"%(query_string)s\". Por favor intenta nuevamente.",
|
|
|
|
|
"No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "No se encontraron resultados para {original_query}. Mostrando resultados para {suggested_query}.",
|
|
|
|
|
"No sources": "No hay fuentes",
|
|
|
|
|
"No tasks currently running.": "No hay tareas corriendo en el momento.",
|
|
|
|
|
"No tasks currently running.": "No hay tareas en proceso en este momento.",
|
|
|
|
|
"No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "No se realiza validaci\u00f3n de pares clave/valor de pol\u00edtica. Si tiene dificultades, por favor revisa tu formato.",
|
|
|
|
|
"Noncommercial": "No comercial",
|
|
|
|
|
"None": "Ninguno",
|
|
|
|
|
@@ -912,7 +912,7 @@
|
|
|
|
|
"Not in Use": "No esta en uso",
|
|
|
|
|
"Not selected": "No seleccionado",
|
|
|
|
|
"Note": "Nota",
|
|
|
|
|
"Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "Nota: No oculte las tareas calificadas despu\u00e9s de que han sido publicadas.",
|
|
|
|
|
"Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "Nota: No oculte las tareas calificadas despu\u00e9s de que han sido liberadas.",
|
|
|
|
|
"Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group overrides any previous group assignment.": "Nota: Los estudiantes pueden estar \u00fanicamente en uno solo cohorte. Agregando estudiantes a este grupo sobreescribe cualquier asignaci\u00f3n previa a este grupo.",
|
|
|
|
|
"Noted in:": "Anotado en:",
|
|
|
|
|
"Notes": "Notas",
|
|
|
|
|
@@ -1065,11 +1065,11 @@
|
|
|
|
|
"Register through edX": "Registrarse a trav\u00e9s de edX",
|
|
|
|
|
"Register with Institution/Campus Credentials": "Registrarse con las credenciales de la instituci\u00f3n o el Campus",
|
|
|
|
|
"Related to: %(courseware_title_linked)s": "Relacionado con: %(courseware_title_linked)s",
|
|
|
|
|
"Release Date and Time": "Fecha y hora de publicaci\u00f3n",
|
|
|
|
|
"Release Date:": "Fecha de publicaci\u00f3n:",
|
|
|
|
|
"Release Status:": "Estado de Publicaci\u00f3n:",
|
|
|
|
|
"Release Time in UTC:": "Hora de publicaci\u00f3n en UTC:",
|
|
|
|
|
"Release:": "Publicaci\u00f3n:",
|
|
|
|
|
"Release Date and Time": "Fecha y hora de liberaci\u00f3n",
|
|
|
|
|
"Release Date:": "Fecha de liberaci\u00f3n:",
|
|
|
|
|
"Release Status:": "Estado de liberaci\u00f3n:",
|
|
|
|
|
"Release Time in UTC:": "Hora de liberaci\u00f3n en UTC:",
|
|
|
|
|
"Release:": "Liberaci\u00f3n:",
|
|
|
|
|
"Released:": "Liberado:",
|
|
|
|
|
"Remaining": "Restante",
|
|
|
|
|
"Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "La eliminaci\u00f3n est\u00e1 en progreso. Para evitar errores, permanece en esta p\u00e1gina hasta que el proceso haya finalizado.",
|
|
|
|
|
@@ -1111,7 +1111,7 @@
|
|
|
|
|
"Review Rules": "Revisar las reglas",
|
|
|
|
|
"Review Your Photos": "Revisar sus fotos",
|
|
|
|
|
"Review your info": "Revisa tu informaci\u00f3n",
|
|
|
|
|
"Revoke access": "Quitar el acceso",
|
|
|
|
|
"Revoke access": "Remover el acceso",
|
|
|
|
|
"Save": "Guardar",
|
|
|
|
|
"Save Changes": "Guardar cambios",
|
|
|
|
|
"Save changes": "Guardar cambios",
|
|
|
|
|
@@ -1126,7 +1126,7 @@
|
|
|
|
|
"Section": "Secci\u00f3n",
|
|
|
|
|
"Section Visibility": "Visibilidad de la secci\u00f3n",
|
|
|
|
|
"Sections": "Secciones",
|
|
|
|
|
"See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "Revisa los equipos de tu curso, organizados por tema. Unete a un equipo para colaborar con otros que est\u00e9n interesados en los mismos temas.",
|
|
|
|
|
"See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "Observe todos los equipos de su curso organizados por tema. \u00danase a un equipo para colaborar con otros estudiantes que est\u00e9n interesados en los mismos temas que usted.",
|
|
|
|
|
"Select a Content Group": "seleccionar contenido de grupo",
|
|
|
|
|
"Select a chapter": "Selecciona un capitulo",
|
|
|
|
|
"Select a cohort": "Seleccione una cohorte",
|
|
|
|
|
@@ -1372,7 +1372,7 @@
|
|
|
|
|
"These users were successfully added as beta testers:": "Los siguientes usuarios fueron a\u00f1adidos exitosamente como usuarios de prueba:",
|
|
|
|
|
"These users were successfully removed as beta testers:": "Los siguientes usuarios fueron eliminados exitosamente como usuarios de prueba:",
|
|
|
|
|
"These users will be allowed to enroll once they register:": "Estos usuarios podr\u00e1n inscribirse una vez que se hayan registrado:",
|
|
|
|
|
"These users will be enrolled once they register:": "Estos usuarios quedar\u00e1n inscritos una vez que se hayan registrado:",
|
|
|
|
|
"These users will be enrolled once they register:": "Estos usuarios quedar\u00e1n inscritos una vez que se hayan registrado en el sitio:",
|
|
|
|
|
"This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "Esta Configuraci\u00f3n de grupo no est\u00e1 en uso. Comience a\u00f1adiendo contenido experimental a cualquier Unidad a trav\u00e9s de la {linkStart}Estructura del curso{linkEnd}.",
|
|
|
|
|
"This Group Configuration is used in:": "Esta configuraci\u00f3n de grupo se usa en:",
|
|
|
|
|
"This action cannot be undone.": "Esta acci\u00f3n no se puede deshacer.",
|
|
|
|
|
@@ -1464,7 +1464,7 @@
|
|
|
|
|
"Turn off transcripts": "Desactivar transcripci\u00f3n",
|
|
|
|
|
"Turn on closed captioning": "Activar subt\u00edtulos",
|
|
|
|
|
"Turn on transcripts": "Activar transcripci\u00f3n",
|
|
|
|
|
"Type": "Escribir",
|
|
|
|
|
"Type": "Tipo",
|
|
|
|
|
"Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "Introduce un URL o utiliza el bot\u00f3n de \"Elegir Archivo\" para subir un archivo de tu m\u00e1quina (p. ej. 'http://example.com/img/clouds.jpg')",
|
|
|
|
|
"URL": "URL",
|
|
|
|
|
"Unable to determine whether we should give you a refund because of System Error. Please try again later.": "No se ha podido determinar si debemos darle un reembolso debido a un error del sistema. Por favor, int\u00e9ntelo de nuevo m\u00e1s tarde.",
|
|
|
|
|
@@ -1642,7 +1642,7 @@
|
|
|
|
|
"You are a member of this team.": "Usted ya es miembro de este equipo.",
|
|
|
|
|
"You are currently sharing a limited profile.": "Actualmente est\u00e1 compartiendo un perfil limitado.",
|
|
|
|
|
"You are enrolling in: {courseName}": "Te est\u00e1s inscribiendo en: {courseName}",
|
|
|
|
|
"You are not currently a member of any team.": "No eres actualmente miembro de ning\u00fan equipo.",
|
|
|
|
|
"You are not currently a member of any team.": "No pertenece actualmente a ning\u00fan equipo.",
|
|
|
|
|
"You are not enrolled in any programs yet.": "No se encuentra inscrito en ning\u00fan programa a\u00fan.",
|
|
|
|
|
"You are now enrolled as a verified student for:": "Ahora estas inscrito como estudiante verificado para:",
|
|
|
|
|
"You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "Tu est\u00e1s enviando un correo electr\u00f3nico con asunto {subject} a los siguientes destinatarios.",
|
|
|
|
|
@@ -1723,7 +1723,7 @@
|
|
|
|
|
"Your message must have at least one target.": "Tu mensaje debe tener al menos un objetivo.",
|
|
|
|
|
"Your policy changes have been saved.": "Sus cambios de pol\u00edtica han sido guardados.",
|
|
|
|
|
"Your post will be discarded.": "Tu publicaci\u00f3n ser\u00e1 descartada.",
|
|
|
|
|
"Your question or idea (required)": "Tu pregunta o idea (requerido)",
|
|
|
|
|
"Your question or idea (required)": "Su pregunta o idea (requerido)",
|
|
|
|
|
"Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Tu solicitud no pudo ser completada debido a un problema en el servidor. Recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente. Si el problema persiste, dale clic en la pesta\u00f1a de ayuda para reportar el problema.",
|
|
|
|
|
"Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "Tu solicitud no pudo ser completada. Recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente.",
|
|
|
|
|
"Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Tu solicitud no pudo ser completada. Recarga la p\u00e1gina e intenta nuevamente. Si el problema persiste, haz clic en la pesta\u00f1a de Ayuda para reportar el problema.",
|
|
|
|
|
@@ -1778,7 +1778,7 @@
|
|
|
|
|
"endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "Validado hace %(time_ago)s por %(user)s",
|
|
|
|
|
"enter code here": "ingresa el c\u00f3digo aqu\u00ed",
|
|
|
|
|
"enter link description here": "Ingresa la descripci\u00f3n del v\u00ednculo aqu\u00ed",
|
|
|
|
|
"follow this post": "seguir esta entrada",
|
|
|
|
|
"follow this post": "seguir esta publicaci\u00f3n",
|
|
|
|
|
"for": "para",
|
|
|
|
|
"group configuration": "Configuraci\u00f3n de Grupo",
|
|
|
|
|
"image omitted": "imagen omitida",
|
|
|
|
|
@@ -1797,7 +1797,7 @@
|
|
|
|
|
"or create a new one here": "o crear una nueva aqu\u00ed",
|
|
|
|
|
"or sign in with": "o inicie sesi\u00f3n con",
|
|
|
|
|
"path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf": "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf",
|
|
|
|
|
"post anonymously": "escribir an\u00f3nimamente",
|
|
|
|
|
"post anonymously": "Escribir una publicaci\u00f3n de forma an\u00f3nima",
|
|
|
|
|
"post anonymously to classmates": "publicar an\u00f3nimamente a mis compa\u00f1eros de curso",
|
|
|
|
|
"posted %(time_ago)s by %(author)s": "publicado hace %(time_ago)s por %(author)s",
|
|
|
|
|
"price": "precio",
|
|
|
|
|
|
ayub-khan