Merge pull request #11572 from edx/ned/update-translations
Update translations (autogenerated message)
This commit is contained in:
Ned Batchelder
@@ -34,6 +34,14 @@
|
||||
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a %(span_close)s",
|
||||
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a (%(unread_comments_count)s \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0631\u0648\u0621\u0629)%(span_close)s",
|
||||
"%(display_name)s Settings": "\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0640 %(display_name)s ",
|
||||
"%(errorCount)s error found in form.": [
|
||||
"\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e %(errorCount)s \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.",
|
||||
"\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e %(errorCount)s \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.",
|
||||
"\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e %(errorCount)s \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.",
|
||||
"\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e\u062a %(errorCount)s \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.",
|
||||
"\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e\u062a %(errorCount)s \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.",
|
||||
"\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e\u062a %(errorCount)s \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c."
|
||||
],
|
||||
"%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0639\u062f\u062f \u0623\u062d\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644 %(field)s \u0627\u0644\u0640 %(count)d \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627.",
|
||||
"%(field)s must have at least %(count)d characters.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0648\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644 %(field)s \u0639\u0644\u0649 %(count)d \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644",
|
||||
"%(hours)s:%(minutes)s (current UTC time)": "%(hours)s:%(minutes)s (\u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a UTC \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a)",
|
||||
@@ -209,6 +217,8 @@
|
||||
"(\u064a\u0634\u0645\u0644 %(student_count)s \u0637\u0644\u0651\u0627\u0628)"
|
||||
],
|
||||
"- Sortable": "- \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641",
|
||||
"<%= user %> already in exception list.": "\u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0623\u064f\u062f\u0631\u062c \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <%= user %> \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621.",
|
||||
"<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "\u0623\u064f\u064f\u0636\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <%= user %> \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621. \u0627\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u2019\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u2018 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.",
|
||||
"<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>": "<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>",
|
||||
"<img src='%s' alt='%s'></image>": "<img src='%s' alt='%s'></image>",
|
||||
"<li>Transcript will be displayed when ": "<li> \u0633\u064a\u064f\u0639\u0631\u0636 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0651\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627",
|
||||
@@ -232,6 +242,7 @@
|
||||
"Activate Your Account": "\u0642\u0645 \u0628\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 ",
|
||||
"Activating an item in this group will spool the video to the corresponding time point. To skip transcript, go to previous item.": "\u0633\u064a\u0624\u062f\u0651\u064a \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629. \u0648\u0644\u062a\u062e\u0637\u0651\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642.",
|
||||
"Active Threads": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637\u0629",
|
||||
"Active Uploads": "\u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637\u0629",
|
||||
"Add": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629",
|
||||
"Add Additional Signatory": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u064f\u0648\u064e\u0642\u0651\u0639 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a",
|
||||
"Add Cohort": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0634\u0639\u0628\u0629",
|
||||
@@ -248,6 +259,7 @@
|
||||
"Add a comment": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642 ",
|
||||
"Add another group": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649",
|
||||
"Add language": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629",
|
||||
"Add notes about this learner": "\u0623\u0636\u0641 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u062a\u062e\u0635\u0651 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645",
|
||||
"Add students to this cohort": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629",
|
||||
"Add to Dictionary": "\u0623\u0636\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633",
|
||||
"Add to Exception List": "\u0625\u0636\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a",
|
||||
@@ -314,6 +326,7 @@
|
||||
"Annotation Text": "\u0646\u0635\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629",
|
||||
"Answer hidden": "\u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0645\u062e\u0641\u064a\u0651\u0629",
|
||||
"Answer:": "\u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629:",
|
||||
"Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u0633\u062a\u064f\u062d\u0630\u0641 \u0623\u064a \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0627\u062a \u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0644\u0623\u064a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0631\u062f\u062c \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0643\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.",
|
||||
"Any subsections or units that are explicitly hidden from students will remain hidden after you clear this option for the section.": "\u0633\u062a\u0628\u0642\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0641\u064a\u0651\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u0631\u064a\u062d \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0645\u062e\u0641\u064a\u0651\u0629\u064b \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645.",
|
||||
"Any units that are explicitly hidden from students will remain hidden after you clear this option for the subsection.": "\u0633\u062a\u0628\u0642\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0641\u064a\u0651\u0629 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629\u064b \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0645\u062e\u0641\u064a\u0651\u0629\u064b \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a.",
|
||||
"Are you having trouble finding a team to join?": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0647\u0644 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0644\u062a\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u061f",
|
||||
@@ -341,6 +354,7 @@
|
||||
"Back to sign in": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644",
|
||||
"Back to {platform} FAQs": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0644\u0645\u0646\u0635\u0651\u0629 {platform} ",
|
||||
"Background color": "\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0641\u064a\u0629",
|
||||
"Basic": "\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a",
|
||||
"Basic Account Information (required)": "\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 (\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629)",
|
||||
"Be sure your entire face is inside the frame": "\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 ",
|
||||
"Before proceeding, please confirm that your details match": "\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u062a\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0643",
|
||||
@@ -386,7 +400,9 @@
|
||||
"Certificate Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629",
|
||||
"Certificate Signatories": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629",
|
||||
"Certificate Signatory Configuration": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629",
|
||||
"Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "\u062c\u0631\u0649 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0644\u0640\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <%= user %>.",
|
||||
"Certificate name is required.": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628.",
|
||||
"Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "\u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0623\u064f\u0644\u063a\u064a\u062a \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <%= user %>. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062c\u0626\u0629 \u0648\u0623\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.",
|
||||
"Change Enrollment": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644",
|
||||
"Change Manually": "\u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u064a\u062f\u0648\u064a\u0651\u064b\u0627 ",
|
||||
"Change My Email Address": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u064a \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a",
|
||||
@@ -496,6 +512,8 @@
|
||||
"Copy Email To Editor": "\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0651\u0631",
|
||||
"Copy row": "\u0646\u0633\u062e \u0627\u0644\u0635\u0641",
|
||||
"Correct failed component": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631\u0647. ",
|
||||
"Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u062e\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f.",
|
||||
"Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u062e\u064a\u0627\u0631 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f.",
|
||||
"Could not find a user with username or email address '<%= identifier %>'.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u0646\u0633\u062a\u0637\u0639 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u2019<%= identifier %>\u2018. ",
|
||||
"Could not find the specified string.": " \u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629. ",
|
||||
"Could not find users associated with the following identifiers:": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u064a\u062d\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:",
|
||||
@@ -565,6 +583,7 @@
|
||||
"Delete table": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644",
|
||||
"Delete the user, {username}": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u060c {username} ",
|
||||
"Delete this %(item_display_name)s?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 %(item_display_name)s\u061f",
|
||||
"Delete this %(xblock_type)s (and prerequisite)?": "\u0623\u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 %(xblock_type)s \u0647\u0630\u0647 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a)\u061f",
|
||||
"Delete this %(xblock_type)s?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0640 %(xblock_type)s \u061f",
|
||||
"Delete this asset": "\u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u0629",
|
||||
"Delete this team?": "\u0623\u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u061f",
|
||||
@@ -584,6 +603,7 @@
|
||||
"Discarding Changes": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a",
|
||||
"Discussion": "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629",
|
||||
"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single cohort.": "\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0645\u0634\u0631\u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0645\u0634\u0631\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0649 \u0648\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u062c\u0639\u0644\u0648\u0627 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u0629 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0644\u0634\u0639\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0651\u0646\u0629 \u064a\u062d\u062f\u0651\u062f\u0648\u0647\u0627.",
|
||||
"Discussion topics; currently listing: ": "\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u060c \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627: ",
|
||||
"Display Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636",
|
||||
"Div": "\u0627\u0644\u062a\u0642\u0633\u064a\u0645",
|
||||
"Do not show again": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.",
|
||||
@@ -718,6 +738,7 @@
|
||||
"Expand Instructions": "\u062a\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a",
|
||||
"Expand discussion": "\u062a\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629",
|
||||
"Explain if other.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u2019\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0623\u062e\u0631\u0649\u2018",
|
||||
"Explanation": "\u0627\u0644\u0625\u064a\u0636\u0627\u062d",
|
||||
"Explicitly Hiding from Students": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628",
|
||||
"Explore your course!": "\u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0641 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643!",
|
||||
"Failed to delete student state.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.",
|
||||
@@ -730,6 +751,7 @@
|
||||
"File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "\u064a\u0632\u064a\u062f \u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 {filename} \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647 \u0648\u0647\u0648 {maxFileSizeInMBs} \u0645\u064a\u063a\u0627\u0628\u0627\u064a\u062a. ",
|
||||
"Files must be in JPEG or PNG format.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 JPEG \u0623\u0648 PNG.",
|
||||
"Fill browser": "\u0645\u0644\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d",
|
||||
"Filter and sort topics": "\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639",
|
||||
"Filter topics": "\u0641\u0644\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 ",
|
||||
"Financial Assistance": "\u062f\u0639\u0645 \u0645\u0627\u0644\u064a",
|
||||
"Financial Assistance Application": "\u0637\u0644\u0628 \u062f\u0639\u0645 \u0645\u0627\u0644\u064a",
|
||||
@@ -741,6 +763,7 @@
|
||||
"Finish": "\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621",
|
||||
"Focus grabber": "\u0636\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632",
|
||||
"Follow": "\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629",
|
||||
"Follow or unfollow posts": "\u062a\u0627\u0628\u0639 \u0623\u0648 \u0623\u0644\u063a\u064a \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a",
|
||||
"Following": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629",
|
||||
"Font Family": "\u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637",
|
||||
"Font Sizes": "\u0623\u062d\u062c\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637",
|
||||
@@ -814,6 +837,7 @@
|
||||
"Horizontal Rule (Ctrl+R)": "\u062e\u0637 \u0623\u0641\u0642\u064a (Ctrl+R)",
|
||||
"Horizontal line": "\u062e\u0637 \u0623\u0641\u0642\u064a",
|
||||
"Horizontal space": "\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0641\u0642\u064a\u0629",
|
||||
"How to create useful text alternatives.": "\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0644 \u0646\u0635\u064a\u0651\u0629 \u0645\u0641\u064a\u062f\u0629.",
|
||||
"How to use %(platform_name)s discussions": "\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a %(platform_name)s",
|
||||
"Hyperlink (Ctrl+L)": "\u0631\u0627\u0628\u0637 \u062a\u0634\u0639\u0651\u0628\u064a (Ctrl+L)",
|
||||
"ID": "\u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064a",
|
||||
@@ -831,6 +855,7 @@
|
||||
"Ignore all": "\u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0651",
|
||||
"Image": "\u0635\u0648\u0631\u0629",
|
||||
"Image (Ctrl+G)": "\u0635\u0648\u0631\u0629 (Ctrl+G)",
|
||||
"Image Description": "\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629",
|
||||
"Image Upload Error": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629",
|
||||
"Image description": "\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629",
|
||||
"Image must be in PNG format": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 PNG.",
|
||||
@@ -844,6 +869,7 @@
|
||||
"Inline": "\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u0636\u0645\u0651\u0646\u0629",
|
||||
"Insert": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644",
|
||||
"Insert Hyperlink": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0639\u0651\u0628\u064a",
|
||||
"Insert Image (upload file or type URL)": "\u062d\u0645\u0651\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 (\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0631\u0627\u0628\u0637)",
|
||||
"Insert column after": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0648\u062f \u0628\u0639\u062f\u0647",
|
||||
"Insert column before": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0648\u062f \u0642\u0628\u0644\u0647",
|
||||
"Insert date/time": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e/\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a",
|
||||
@@ -865,6 +891,7 @@
|
||||
"Invalidated By": "\u0623\u064f\u0644\u063a\u064a\u062a \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644",
|
||||
"Is Visible To:": "\u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u064d \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644:",
|
||||
"Is your name on your ID readable?": "\u0647\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0633\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629\u061f",
|
||||
"It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u064a\u064f\u0648\u0635\u0649 \u0628\u0634\u062f\u0629 \u0628\u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 4 \u0645\u0648\u0642\u0639\u064a\u0651\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631. \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0636\u0639 \u2019\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629\u2018\u060c \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0643 \u0644\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0651\u064a\u0646\u060c \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629. ",
|
||||
"Italic": "\u062e\u0637 \u0645\u0627\u0626\u0644",
|
||||
"Italic (Ctrl+I)": "\u062e\u0637 \u0645\u0627\u0626\u0644 (Ctrl+I)",
|
||||
"Join Team": "\u0627\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642",
|
||||
@@ -896,8 +923,10 @@
|
||||
"Library User": "\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629",
|
||||
"License Display": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0632\u0629",
|
||||
"License Type": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0632\u0629",
|
||||
"Limit Access": "\u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644",
|
||||
"Limited Profile": "\u0645\u0644\u0641\u0651\u064a \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f",
|
||||
"Link": "\u0627\u0631\u0628\u0637",
|
||||
"Link Description": "\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637",
|
||||
"Link types should be unique.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0641\u0631\u064a\u062f\u0629.",
|
||||
"Linking": "\u0627\u0644\u0631\u0628\u0637",
|
||||
"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "\u064a\u062c\u0631\u064a \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0645\u0641\u0639\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u063a\u0636\u0648\u0646 5 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0638\u0631\u064b\u0627 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.",
|
||||
@@ -937,6 +966,7 @@
|
||||
"Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f\u0651\u0645\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0645\u0643\u0651\u0646\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643. ",
|
||||
"Make sure your ID is well-lit": "\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u062c\u064a\u0651\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629",
|
||||
"Make sure your face is well-lit": "\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u062c\u064a\u0651\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647\u0643 ",
|
||||
"Make this subsection available as a prerequisite to other content": "\u0627\u062c\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0645\u062a\u0648\u0641\u0631\u064b\u0627 \u0643\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0622\u062e\u0631.",
|
||||
"Making Visible to Students": "\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064a\u0629",
|
||||
"Manage Students": "\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628",
|
||||
"Manual": "\u064a\u062f\u0648\u064a",
|
||||
@@ -951,6 +981,7 @@
|
||||
"Merge cells": "\u062f\u0645\u062c \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u064a\u0627",
|
||||
"Message:": "\u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629:",
|
||||
"Middle": "\u0648\u0633\u0637",
|
||||
"Minimum Score:": "\u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639:",
|
||||
"Module state successfully deleted.": "\u062c\u0631\u0649 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629.",
|
||||
"More": "\u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f",
|
||||
"Must complete verification checkpoint": " \u064a\u062c\u0628 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0651\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642",
|
||||
@@ -988,6 +1019,7 @@
|
||||
"No color": "\u0628\u0644\u0627 \u0644\u0648\u0646",
|
||||
"No content-specific discussion topics exist.": "\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0623\u064a \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0646\u0642\u0627\u0634 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649.",
|
||||
"No description available": "\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0623\u064a \u0648\u0635\u0641.",
|
||||
"No prerequisite": "\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628\u0627\u062a \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629",
|
||||
"No receipt available": "\u0644\u064a\u0633 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0646 \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644. ",
|
||||
"No results": "\u0644\u0627 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c",
|
||||
"No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u0646\u0639\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0644\u0640 \"%(query_string)s\". \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649. ",
|
||||
@@ -1032,6 +1064,7 @@
|
||||
"Organization": "\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629",
|
||||
"Organization ": "\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629",
|
||||
"Organization of the signatory": "\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639",
|
||||
"Other": "\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643",
|
||||
"Page break": "\u0641\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629",
|
||||
"Page number": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629",
|
||||
"Paragraph": "\u0641\u0642\u0631\u0629",
|
||||
@@ -1065,6 +1098,7 @@
|
||||
"Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0623\u0648\u0651\u0644\u064b\u0627\u060c \u062b\u0645 \u062d\u0641\u0651\u0638 \u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u062a\u0642\u062f\u0651\u0645\u0643.",
|
||||
"Please check the following validation feedbacks and reflect them in your course settings:": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0645\u0646 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u0642\u0643.",
|
||||
"Please check your email to confirm the change": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631.",
|
||||
"Please describe this image or agree that it has no contextual value by checking the checkbox.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0648\u0635\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u062d\u062a\u0648\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0633\u064a\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0631\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631.",
|
||||
"Please do not use any spaces in this field.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0623\u064a \u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644.",
|
||||
"Please do not use any spaces or special characters in this field.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0623\u064a \u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u062d\u0631\u0641 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644.",
|
||||
"Please enter a problem location.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629.",
|
||||
@@ -1084,6 +1118,8 @@
|
||||
"Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062a\u0651\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0647\u0646\u0627 \u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0632\u064a\u062f \u062d\u062c\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0644\u0647\u0627: {maxFileSizeRedirectUrl}",
|
||||
"Please note that validation of your policy key and value pairs is not currently in place yet. If you are having difficulties, please review your policy pairs.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629 \u0623\u0646\u0651 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0651\u0629 \u0623\u0632\u0648\u0627\u062c \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0627\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0637\u0628\u0651\u0642\u0629 \u0628\u0639\u062f. \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0623\u064a \u0645\u0634\u0627\u0643\u0644\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0623\u0632\u0648\u0627\u062c \u0633\u064a\u0627\u0633\u062a\u0643. . ",
|
||||
"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644\u0651\u0627\u062a\u0643\u060c \u062d\u064a\u062b \u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644\u0643. \u0648\u0633\u062a\u0633\u062a\u0644\u0645 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627. ",
|
||||
"Please provide a description of the link destination.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0641 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637.",
|
||||
"Please provide a valid URL.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0635\u062d\u064a\u062d.",
|
||||
"Please select a PDF file to upload.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0644\u0641 PDF \u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0647. ",
|
||||
"Please select a file in .srt format.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .srt.",
|
||||
"Please specify a reason.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0633\u0628\u0628",
|
||||
@@ -1099,6 +1135,8 @@
|
||||
"Pre": "\u0642\u0628\u0644",
|
||||
"Preferred Language": "\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u0651\u0644\u0629",
|
||||
"Preformatted": "\u0645\u064f\u0646\u0633\u0651\u064e\u0642 \u0645\u0633\u0628\u0642\u064b\u0627",
|
||||
"Prerequisite:": "\u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a:",
|
||||
"Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a: %(prereq_display_name)s",
|
||||
"Prev": "\u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642",
|
||||
"Prevent students from generating certificates in this course?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u061f",
|
||||
"Preview": "\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629",
|
||||
@@ -1111,6 +1149,7 @@
|
||||
"Processing Re-run Request": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630",
|
||||
"Proctored": "\u0645\u064f\u0631\u0627\u0642\u0628",
|
||||
"Proctored Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0642\u064e\u0628",
|
||||
"Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a\u060c \u0648\u0633\u064a\u064f\u0633\u062c\u0651\u0644 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u064a\u064f\u062c\u0631\u064a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0644\u062a\u064f\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0647\u0630\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064a\u0629.",
|
||||
"Professional Certificate for %(courseName)s": "\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0647\u0646\u064a\u0651\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 %(courseName)s",
|
||||
"Professional Education": "\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a",
|
||||
"Professional Education Verified Certificate": "\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a",
|
||||
@@ -1166,6 +1205,7 @@
|
||||
"Reply to Annotation": "\u0627\u0644\u0631\u062f\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629",
|
||||
"Report": "\u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a",
|
||||
"Report abuse": "\u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0639\u0646 \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629 ",
|
||||
"Report abuse, topics, and responses": "\u0623\u0628\u0644\u063a \u0639\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0631\u062f\u0648\u062f",
|
||||
"Report annotation as inappropriate or offensive.": "\u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0651\u0647\u0627 \u0645\u0633\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629.",
|
||||
"Reported": "\u0645\u0628\u0644\u0651\u064e\u063a \u0639\u0646\u0647",
|
||||
"Requester": "\u0645\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 ",
|
||||
@@ -1207,6 +1247,7 @@
|
||||
"Scope": "\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644",
|
||||
"Search": "\u0628\u062d\u062b",
|
||||
"Search Results": "\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c",
|
||||
"Search all posts": "\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a",
|
||||
"Search teams": "\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642",
|
||||
"Section": "\u0642\u0633\u0645",
|
||||
"See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "\u062a\u0641\u0636\u0651\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0637\u0651\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643\u060c \u0645\u0631\u062a\u0651\u0628\u0629\u064b \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639. \u0648\u0627\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062d\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u062a\u0645\u0651\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0645\u062b\u0644\u0643.",
|
||||
@@ -1214,6 +1255,8 @@
|
||||
"Select a chapter": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0641\u0635\u0644\u064b\u0627",
|
||||
"Select a cohort": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0634\u0639\u0628\u0629",
|
||||
"Select a cohort to manage": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627.",
|
||||
"Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage to limit access to this subsection.": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0642\u0633\u0645 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0641\u0631\u0639\u064a \u0648\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0626\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0644\u0644\u062d\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a.",
|
||||
"Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0645\u062e\u0635\u0651\u0635\u0629 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646. \u0625\u0630\u0627 \u0632\u0627\u062f\u062a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0646 24 \u0633\u0627\u0639\u0629\u060c\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0643\u0645\u062c \u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0645\u062d\u062f\u062f\u064a\u0646 \u0632\u0645\u0646\u064b\u0627 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u062a\u0627\u0630.",
|
||||
"Select all": "\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644",
|
||||
"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u064a\u062f \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628.",
|
||||
"Selected tab": "\u0627\u0644\u062a\u0628\u0648\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0642\u0627\u0629",
|
||||
@@ -1224,10 +1267,12 @@
|
||||
"Sent To:": "\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u064e\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647:",
|
||||
"Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u0633\u0644! \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0648\u064a\u0628 %(tab_name)s \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u0633\u0644\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.",
|
||||
"Server Error, Please refresh the page and try again.": "\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0651\u0645\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.",
|
||||
"Set as a Special Exam": "\u0639\u064a\u0651\u0646 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0645\u062e\u0635\u0651\u0635\u064b\u0627",
|
||||
"Set up your certificate": "\u0623\u0639\u062f\u0651 \u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0643",
|
||||
"Settings": "\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a",
|
||||
"Share Alike": "\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a",
|
||||
"Short explanation": "\u0634\u0631\u062d \u0645\u062e\u062a\u0635\u0631",
|
||||
"Show All": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0644",
|
||||
"Show Annotations": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629",
|
||||
"Show Answer": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629",
|
||||
"Show Comment (%(num_comments)s)": [
|
||||
@@ -1268,6 +1313,7 @@
|
||||
"Sign in using %(providerName)s": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 %(providerName)s",
|
||||
"Sign in with %(providerName)s": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0646\u0643 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 %(providerName)s",
|
||||
"Sign in with Institution/Campus Credentials": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629/ \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a",
|
||||
"Signatory": "\u0645\u064f\u0648\u0642\u0651\u0639",
|
||||
"Signatory field(s) has invalid data.": "\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u062d\u0642\u0644 (\u062d\u0642\u0648\u0644) \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629.",
|
||||
"Signature Image": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639",
|
||||
"Skip": "\u062a\u062e\u0637\u0651\u064a ",
|
||||
@@ -1282,6 +1328,7 @@
|
||||
"Source code": "\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631",
|
||||
"Special character": "\u062d\u0631\u0641 \u062e\u0627\u0635",
|
||||
"Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0628\u062f\u064a\u0644 \u0644\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0644\u0648\u0636\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a. \u0648\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0631\u0643 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 \u0641\u0627\u0631\u063a\u064b\u0627 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.",
|
||||
"Specify any additional rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed.": "\u062d\u062f\u0651\u062f \u0623\u064a \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062b\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u0637\u0628\u0651\u0642 \u0639\u0646\u062f \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648. \u0645\u062b\u0627\u0644\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0646\u062d\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0633\u0645\u0648\u062d\u0629.",
|
||||
"Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0645\u0648\u0632\u0651\u064e\u0639\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628.",
|
||||
"Specify whether discussion topics are divided by cohort": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0645\u0648\u0632\u0651\u064e\u0639\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628.",
|
||||
"Speed": "\u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 ",
|
||||
@@ -1307,6 +1354,7 @@
|
||||
"Status: unsubmitted": "\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629: \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645",
|
||||
"Strikethrough": "\u062e\u0637 \u0634\u0637\u0628 ",
|
||||
"Student": "\u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628",
|
||||
"Student Removed from certificate white list successfully.": "\u062c\u0631\u062a \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d.",
|
||||
"Student Visibility": "\u0642\u0627\u0628\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628",
|
||||
"Student username/email field is required and can not be empty. ": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645/\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0631\u0643\u0647 \u0634\u0627\u063a\u0631\u064b\u0627.",
|
||||
"Studio's having trouble saving your work": "\u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0646\u0638\u0627\u0645 Studio \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0641\u0638 \u0639\u0645\u0644\u0643 ",
|
||||
@@ -1375,6 +1423,7 @@
|
||||
"Thanks for returning to verify your ID in: %(courseName)s": "\u0634\u0643\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0641\u064a: %(courseName)s",
|
||||
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "\u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u060c \u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u0626\u0629 \u2019\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649:\u2018 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629\u061f",
|
||||
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "\u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u060c \u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u0626\u0629 http:// \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629\u061f",
|
||||
"The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "\u062c\u0631\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629.",
|
||||
"The cohort cannot be added": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629",
|
||||
"The cohort cannot be saved": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629",
|
||||
"The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0631\u0641 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0646 <%=limit%> \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627.",
|
||||
@@ -1401,6 +1450,7 @@
|
||||
"The language that team members primarily use to communicate with each other.": "\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645",
|
||||
"The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages.": "\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639. \u064a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0628\u0639\u062f\u062f \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a.",
|
||||
"The minimum grade for course credit is not set.": "\u0644\u0645 \u062a\u064f\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0646\u062c\u0627\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.",
|
||||
"The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0626\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0639\u062f\u062f\u0651\u0627 \u0635\u062d\u064a\u062d\u064b\u0627 \u0628\u064a\u0646 0 \u0648 100.",
|
||||
"The name of this signatory as it should appear on certificates.": "\u0627\u0633\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0639 \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a",
|
||||
"The name that identifies you throughout {platform_name}. You cannot change your username.": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u0631\u0651\u0641 \u0639\u0646\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0629 {platform_name}. \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643.",
|
||||
"The name that is used for ID verification and appears on your certificates. Other learners never see your full name. Make sure to enter your name exactly as it appears on your government-issued photo ID, including any non-Roman characters.": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0644\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u064a\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a. \u0644\u0646 \u064a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0651\u064b\u0627. \u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0644\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u064a \u062d\u0631\u0648\u0641 \u063a\u064a\u0631 \u0644\u0627\u062a\u064a\u0646\u064a\u0629.",
|
||||
@@ -1472,6 +1522,7 @@
|
||||
"This content group is used in one or more units.": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631.",
|
||||
"This content group is used in:": "\u062a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u064e\u0645 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0641\u064a:",
|
||||
"This edX learner is currently sharing a limited profile.": "\u064a\u064f\u0634\u0627\u0631\u0643 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0651\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0644\u062f\u0649 edX \u0645\u0644\u0641\u0651\u064b\u0627 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u064b\u0627.",
|
||||
"This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "\u0627\u0633\u062a\u064f\u062e\u062f\u0645\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u062a\u0632\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0641\u064b\u0627.",
|
||||
"This is the Description of the Group Configuration": "\u0625\u0646\u0647 \u0648\u0635\u0641 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629",
|
||||
"This is the Name of the Group Configuration": "\u0625\u0646\u0647 \u0627\u0633\u0645 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629",
|
||||
"This is the name of the group": "\u0625\u0646\u0647 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629:",
|
||||
@@ -1504,6 +1555,7 @@
|
||||
"To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "\u0623\u0636\u0641 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0645\u0639\u064a\u0651\u0646.",
|
||||
"To receive a certificate, you must also verify your identity before %(date)s.": "\u0644\u0627 \u0628\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e %(date)s \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.",
|
||||
"To receive a certificate, you must also verify your identity.": "\u0644\u0627 \u0628\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.",
|
||||
"To receive credit on a problem, you must click \"Check\" or \"Final Check\" on it before you select \"End My Exam\".": "\u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u2019\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629\u2018 \u0623\u0648 \u2019\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629\u2018 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u2019\u0623\u0646\u0647\u064a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064a\u2018 \u0644\u062a\u0644\u0642\u064a \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0645\u0639\u064a\u0651\u0646.",
|
||||
"To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on %(link_start)s the Data Download page. %(link_end)s": "\u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 CSV\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u0644\u0641\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 %(link_start)s\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a. %(link_end)s ",
|
||||
"To take a successful photo, make sure that:": "\u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0646\u0627\u062c\u062d\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0645\u0651\u0627 \u064a\u0644\u064a:",
|
||||
"To use the current photo, select the camera button %(icon)s. To take another photo, select the retake button %(icon)s.": "\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0632\u0631\u0651 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 %(icon)s. \u0648\u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0632\u0631\u0651 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u0631 %(icon)s.",
|
||||
@@ -1523,6 +1575,7 @@
|
||||
"Turn on closed captioning": "\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0644\u0642\u0629",
|
||||
"Turn on transcripts": "\u0639\u0631\u0636 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0648\u0651\u0646",
|
||||
"Type": "\u0627\u0644\u0646\u0648\u0639",
|
||||
"Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "\u0623\u0636\u0641 \u0631\u0627\u0628\u0637\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0632\u0631 \u2019\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0645\u0644\u0641\u2018 \u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0627\u0632\u0643. (\u0645\u062b\u0627\u0644: 'http://example.com/img/clouds.jpg')",
|
||||
"URL": "\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637",
|
||||
"Unable to retrieve data, please try again later.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627. ",
|
||||
"Unable to submit application": "\u0646\u0639\u062a\u0630\u0651\u0631 \u0644\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628",
|
||||
@@ -1581,8 +1634,12 @@
|
||||
"Upset Learner": "\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u063a\u064a\u0631 \u0631\u0627\u0636\u064a",
|
||||
"Url": "\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637",
|
||||
"Use Current Transcript": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a",
|
||||
"Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629. \u0644\u0646 \u062a\u0624\u062b\u0631 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645.",
|
||||
"Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0645\u0624\u0642\u0651\u062a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a. \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f. \u0643\u0645\u0627 \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0648\u0642\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u062a\u0627\u0630.",
|
||||
"Use as a Prerequisite": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0647 \u0643\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a",
|
||||
"Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, select Bookmark in the upper right corner of that page. To see a list of all your bookmarks, select Bookmarks in the upper left corner of any courseware page.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0651\u0629 \u0644\u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0628\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629. \u0644\u0648\u0636\u0639 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0651\u0629 \u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0651\u0646\u0629\u060c \u0627\u062e\u062a\u0631 \u2019\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0651\u0629\u2018 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0632\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0645\u0646\u0649 \u0644\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629. \u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0648\u0636\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0633\u0627\u0628\u0642\u064b\u0627\u060c \u0627\u062e\u062a\u0631 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0651\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0632\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0633\u0631\u0649 \u0644\u0623\u064a \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0645\u0646 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.",
|
||||
"Use my institution/campus credentials": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u064a \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629/ \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a",
|
||||
"Use the Discussion Topics menu to find specific topics.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0644\u062a\u062c\u062f \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629.",
|
||||
"Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0632\u0631 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0639\u062c\u0628\u0643 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643.",
|
||||
"Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u062a\u0643 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0643. \u062b\u0645\u0651 \u0633\u0646\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643. ",
|
||||
"Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u062a\u0643 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0643. \u062b\u0645\u0651 \u0633\u0646\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629. ",
|
||||
@@ -1644,6 +1701,7 @@
|
||||
"Visual aids": "\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a \u0628\u0635\u0631\u064a\u0629",
|
||||
"Volume": "\u0627\u0644\u0635\u0648\u062a ",
|
||||
"Volume: Click on this button to mute or unmute this video or press UP or ": "\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u0651\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0648\u062a: \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0631 \u0644\u0643\u062a\u0645 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0643\u062a\u0645 \u0635\u0648\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0631 \"\u0623\u0639\u0644\u0649\" \u0623\u0648",
|
||||
"Vote for good posts and responses": "\u0635\u0648\u0651\u062a \u0644\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u064a\u0651\u062f\u0629",
|
||||
"Vote for this post,": "\u0635\u0648\u0651\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631",
|
||||
"Want to confirm your identity later?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627\u061f",
|
||||
"Warning": "\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631",
|
||||
@@ -1822,6 +1880,9 @@
|
||||
"dragging out of slider": "\u0627\u0644\u0633\u062d\u0628 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0634\u0631\u064a\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u064a\u0631",
|
||||
"dropped in slider": "\u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0641\u064a \u0634\u0631\u064a\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u064a\u0631",
|
||||
"dropped on target": "\u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641",
|
||||
"e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "\u0645\u062b\u0627\u0644 'Sky with clouds'. \u064a\u0641\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629.",
|
||||
"e.g. 'google'": "\u0645\u062b\u0627\u0644: 'google'",
|
||||
"e.g. 'http://google.com/'": "\u0645\u062b\u0627\u0644: 'http://google.com/'",
|
||||
"e.g. HW, Midterm": "\u0645\u062b\u0644\u064b\u0627: \u0641\u0631\u0648\u0636 \u0645\u0646\u0632\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0645\u0646\u062a\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644",
|
||||
"e.g. Homework, Midterm Exams": "\u0645\u062b\u0644\u064b\u0627: \u0641\u0631\u0648\u0636 \u0645\u0646\u0632\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0645\u0646\u062a\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644",
|
||||
"e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "\u0645\u062b\u0644\u064b\u0627: ahafiz@example.com\u060c \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u062d\u0644\u064a\u0645 \u062d\u0627\u0641\u0638\u060c halim@example.com",
|
||||
|
||||
@@ -34,6 +34,10 @@
|
||||
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s comentarios %(span_close)s",
|
||||
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s comentarios (%(unread_comments_count)s comentarios no le\u00eddos)%(span_close)s",
|
||||
"%(display_name)s Settings": "Configuraci\u00f3n de %(display_name)s",
|
||||
"%(errorCount)s error found in form.": [
|
||||
"%(errorCount)s error en el formulario.",
|
||||
"%(errorCount)s errores en el formulario."
|
||||
],
|
||||
"%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "%(field)s solo puede contener hasta %(count)d caracteres.",
|
||||
"%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s debe tener al menos %(count)d caracteres.",
|
||||
"%(hours)s:%(minutes)s (current UTC time)": "%(hours)s:%(minutes)s (hora UTC actual)",
|
||||
@@ -129,6 +133,8 @@
|
||||
"(contiene %(student_count)s estudiantes)"
|
||||
],
|
||||
"- Sortable": "- Ordenable",
|
||||
"<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> ya se encuentra en la lista de excepciones.",
|
||||
"<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "<%= user %> ha sido a\u00f1adido a la lista de excepciones. Haga clic en Generar cerfificado de excepci\u00f3n para enviar este certificado.",
|
||||
"<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>": "<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>",
|
||||
"<img src='%s' alt='%s'></image>": "<img src='%s' alt='%s'></image>",
|
||||
"<li>Transcript will be displayed when ": "<li>La transcripci\u00f3n se mostrar\u00e1 cuando",
|
||||
@@ -262,6 +268,7 @@
|
||||
"Back to sign in": "Volver al inicio",
|
||||
"Back to {platform} FAQs": "Regresar a FAQs de {platform}",
|
||||
"Background color": "Color de fondo",
|
||||
"Basic": "B\u00e1sico",
|
||||
"Basic Account Information (required)": "Informaci\u00f3n b\u00e1sica de la cuenta (requerida)",
|
||||
"Be sure your entire face is inside the frame": "Verifique que su cara est\u00e1 completamente dentro del marco de la foto",
|
||||
"Before proceeding, please confirm that your details match": "Antes de continuar, por favor confirme que sus datos sean correctos.",
|
||||
@@ -307,7 +314,9 @@
|
||||
"Certificate Name": "Nombre del certificado",
|
||||
"Certificate Signatories": "Signatarios del certificado",
|
||||
"Certificate Signatory Configuration": "Configuraci\u00f3n de signatarios",
|
||||
"Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "Certificado ha sido invalidado exitosamente para <%= user %>.",
|
||||
"Certificate name is required.": "Se requiere un nombre para el certificado.",
|
||||
"Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "El certificado de <%= user %> ya ha sido invalidado. Por favor verifique los datos y vuelva a intentarlo.",
|
||||
"Change Enrollment": "Cambiar inscripci\u00f3n",
|
||||
"Change Manually": "Cambiar Manualmente",
|
||||
"Change My Email Address": "Cambiar mi direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico",
|
||||
@@ -405,6 +414,8 @@
|
||||
"Copy Email To Editor": "Copiar el correo al editor",
|
||||
"Copy row": "Copiar la fila",
|
||||
"Correct failed component": "Corregir componente fallido",
|
||||
"Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "No se pudo encontrar la excepci\u00f3n de certificado en la lista blanca. Por favor recargue la p\u00e1gina e intente nuevamente.",
|
||||
"Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "No se pudo hallar Invalidaci\u00f3n del Certificado en la lista. Por favor, actualice la p\u00e1gina e intente nuevamente.",
|
||||
"Could not find a user with username or email address '<%= identifier %>'.": "No se encontr\u00f3 ning\u00fan usuario con nombre de usuario o direcci\u00f3n '<%= identifier %>'.",
|
||||
"Could not find the specified string.": "No se encontr\u00f3 la cadena especificada.",
|
||||
"Could not find users associated with the following identifiers:": "No se puede encontrar el usuario asociado al siguiente identificador:",
|
||||
@@ -474,6 +485,7 @@
|
||||
"Delete table": "Borrar tabla",
|
||||
"Delete the user, {username}": "Borrar el usuario, {username}",
|
||||
"Delete this %(item_display_name)s?": "Eliminar %(item_display_name)s?",
|
||||
"Delete this %(xblock_type)s (and prerequisite)?": "\u00bfBorrar este %(xblock_type)s (y prerrequisitos)?",
|
||||
"Delete this %(xblock_type)s?": "\u00bfBorrar este %(xblock_type)s?",
|
||||
"Delete this asset": "Borrar este objeto",
|
||||
"Delete this team?": "\u00bfBorrar este equipo?",
|
||||
@@ -493,6 +505,7 @@
|
||||
"Discarding Changes": "Descartar cambios",
|
||||
"Discussion": "Discusi\u00f3n",
|
||||
"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single cohort.": "Admins de discusiones, moderadores y TA pueden hacer sus publicaciones visibles a todos los estudiantes o para un grupo com\u00fan espec\u00edfico.",
|
||||
"Discussion topics; currently listing: ": "Temas de discusi\u00f3n, actualmente:",
|
||||
"Display Name": "Nombre para mostrar:",
|
||||
"Div": "Div",
|
||||
"Do not show again": "No mostrar nuevamente",
|
||||
@@ -627,6 +640,7 @@
|
||||
"Expand Instructions": "Expandir Instrucciones",
|
||||
"Expand discussion": "Expandir discusi\u00f3n",
|
||||
"Explain if other.": "Si otro, explique.",
|
||||
"Explanation": "Explicaci\u00f3n",
|
||||
"Explicitly Hiding from Students": "Ocultar solo a los estudiantes",
|
||||
"Explore your course!": "Explora tus cursos!",
|
||||
"Failed to delete student state.": "Fall\u00f3 al borrar el estado de usuario.",
|
||||
@@ -639,6 +653,7 @@
|
||||
"File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "El archivo {filename} excede el tama\u00f1o maximo de {maxFileSizeInMBs} MB",
|
||||
"Files must be in JPEG or PNG format.": "Los archivos deben estar en formato JPEG o PNG.",
|
||||
"Fill browser": "Expandir el navegador",
|
||||
"Filter and sort topics": "Filtrar y ordenar los temas",
|
||||
"Filter topics": "Filtrar temas",
|
||||
"Financial Assistance": "Asistencia financiera",
|
||||
"Financial Assistance Application": "Solicitud de asistencia financiera",
|
||||
@@ -650,6 +665,7 @@
|
||||
"Finish": "Finalizar",
|
||||
"Focus grabber": "Captura del foco",
|
||||
"Follow": "Seguir",
|
||||
"Follow or unfollow posts": "Seguir o dejar de seguir publicaciones",
|
||||
"Following": "Siguiendo",
|
||||
"Font Family": "Familia de fuente",
|
||||
"Font Sizes": "Tama\u00f1o de fuente",
|
||||
@@ -723,6 +739,7 @@
|
||||
"Horizontal Rule (Ctrl+R)": "Linea Horizontal (Ctrl+R)",
|
||||
"Horizontal line": "L\u00ednea horizontal",
|
||||
"Horizontal space": "Espacio horizontal",
|
||||
"How to create useful text alternatives.": "C\u00f3mo crear alternativas \u00fatiles al texto.",
|
||||
"How to use %(platform_name)s discussions": "C\u00f3mo usar las discusiones de %(platform_name)s",
|
||||
"Hyperlink (Ctrl+L)": "Hiperv\u00ednculo (Ctrl+L)",
|
||||
"ID": "ID",
|
||||
@@ -740,6 +757,7 @@
|
||||
"Ignore all": "Ignorar todo",
|
||||
"Image": "Imagen",
|
||||
"Image (Ctrl+G)": "Imagen (Ctrl+G)",
|
||||
"Image Description": "Descripci\u00f3n de la imagen",
|
||||
"Image Upload Error": "Error en subir imagen",
|
||||
"Image description": "Descripci\u00f3n de la imagen",
|
||||
"Image must be in PNG format": "La imagen debe estar en formato PNG.",
|
||||
@@ -753,6 +771,7 @@
|
||||
"Inline": "Dentro de la l\u00ednea",
|
||||
"Insert": "Insertar",
|
||||
"Insert Hyperlink": "Insertar hiperv\u00ednculo",
|
||||
"Insert Image (upload file or type URL)": "Insertar imagen (subir archivo o introducir URL)",
|
||||
"Insert column after": "Insertar columna despu\u00e9s",
|
||||
"Insert column before": "Insertar columna antes",
|
||||
"Insert date/time": "Insertar fecha y hora",
|
||||
@@ -806,8 +825,10 @@
|
||||
"Library User": "Usuario de la Biblioteca",
|
||||
"License Display": "Muestra de la Licencia",
|
||||
"License Type": "Tipo de Licencia",
|
||||
"Limit Access": "Restrinja permisos",
|
||||
"Limited Profile": "Perfil limitado",
|
||||
"Link": "Vincular",
|
||||
"Link Description": "Descripci\u00f3n del v\u00ednculo",
|
||||
"Link types should be unique.": "Los tipos de v\u00ednculos deben ser \u00fanicos.",
|
||||
"Linking": "Vinculando",
|
||||
"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "Los v\u00ednculos se generan por demanda y expiran en los siguientes 5 minutos dado a la naturaleza sensible de la informaci\u00f3n de calificaciones de estudiantes.",
|
||||
@@ -843,6 +864,7 @@
|
||||
"Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "Aseg\u00farese de que podamos verificar su identidad con las im\u00e1genes y la informaci\u00f3n suministrada.",
|
||||
"Make sure your ID is well-lit": "Asegurese que su documento est\u00e1 bien iluminado",
|
||||
"Make sure your face is well-lit": "Asegurese de que su rostro est\u00e9 bien iluminado",
|
||||
"Make this subsection available as a prerequisite to other content": "Deje disponible esta secci\u00f3n como prerrequisito de otro contenido",
|
||||
"Making Visible to Students": "Hacer visible a los estudiantes",
|
||||
"Manage Students": "Administrar estudiantes",
|
||||
"Manual": "Manual",
|
||||
@@ -857,6 +879,7 @@
|
||||
"Merge cells": "Fusionar celdas",
|
||||
"Message:": "Mensaje:",
|
||||
"Middle": "En medio",
|
||||
"Minimum Score:": "Nota m\u00ednima",
|
||||
"Module state successfully deleted.": "Estado del m\u00f3dulo borrado exit\u00f3samente.",
|
||||
"More": "M\u00e1s",
|
||||
"Must complete verification checkpoint": "Debe completar el punto de verificaci\u00f3n",
|
||||
@@ -894,6 +917,7 @@
|
||||
"No color": "Sin color",
|
||||
"No content-specific discussion topics exist.": "No existen temas de discusi\u00f3n de contenidos espec\u00edficos",
|
||||
"No description available": "No hay descripci\u00f3n disponible",
|
||||
"No prerequisite": "Sin prerrequisitos",
|
||||
"No receipt available": "No hay recibo disponible",
|
||||
"No results": "Sin resultados",
|
||||
"No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "No se encontraron resultados para \"%(query_string)s\". Por favor intente nuevamente.",
|
||||
@@ -972,6 +996,7 @@
|
||||
"Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "Por favor solucione los errores en esta p\u00e1gina y despu\u00e9s guarde su progreso.",
|
||||
"Please check the following validation feedbacks and reflect them in your course settings:": "Por favor revisa la retroalimentaci\u00f3n de validaci\u00f3n y reflejalo en tu configuraci\u00f3n de curso.",
|
||||
"Please check your email to confirm the change": "Por favor revise su correo para confirmar el cambio",
|
||||
"Please describe this image or agree that it has no contextual value by checking the checkbox.": "Por favor, describa esta imagen o indique que no tiene valor contextual marcando la casilla.",
|
||||
"Please do not use any spaces in this field.": "Por favor, no usar espacios o caracteres especiales en este campo.",
|
||||
"Please do not use any spaces or special characters in this field.": "Por favor, no utilizar espacios o caracteres especiales en este campo.",
|
||||
"Please enter a problem location.": "Por favor ingrese la ubicaci\u00f3n de un problema",
|
||||
@@ -991,6 +1016,8 @@
|
||||
"Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "Por favor siga las instrucciones aqui para cargar un archivo en otro parte y enlazelo: {maxFileSizeRedirectUrl}",
|
||||
"Please note that validation of your policy key and value pairs is not currently in place yet. If you are having difficulties, please review your policy pairs.": "Por favor tenga en cuenta que la validaci\u00f3n de su par de clave y valor de pol\u00edtica no est\u00e1 todav\u00eda en funcionamiento. Si presenta dificultades, por favor revise su par de pol\u00edtica.",
|
||||
"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "Por favor imprima esta p\u00e1gina para sus registros; la misma es v\u00e1lida como su recibo. Tambi\u00e9n recibir\u00e1 un correo electr\u00f3nico con la esta informaci\u00f3n.",
|
||||
"Please provide a description of the link destination.": "Por favor, proveer una descripci\u00f3n de la destinaci\u00f3n del v\u00ednculo.",
|
||||
"Please provide a valid URL.": "Por favor, provea un URL v\u00e1lido.",
|
||||
"Please select a PDF file to upload.": "Por favor seleccione un archivo PDF para subir.",
|
||||
"Please select a file in .srt format.": "Por favor seleccione un archivo en formato .srt",
|
||||
"Please specify a reason.": "Por favor especifique una raz\u00f3n.",
|
||||
@@ -1006,6 +1033,8 @@
|
||||
"Pre": "Pre",
|
||||
"Preferred Language": "Preferencia de idioma",
|
||||
"Preformatted": "Preformateado",
|
||||
"Prerequisite:": "Prerrequisito",
|
||||
"Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "Prerrequisito: %(prereq_display_name)s ",
|
||||
"Prev": "Previo",
|
||||
"Prevent students from generating certificates in this course?": "\u00a1Evitar que estudiantes generen certificados para este curso ?",
|
||||
"Preview": "Vista previa",
|
||||
@@ -1074,6 +1103,7 @@
|
||||
"Reply to Annotation": "Responder a la anotaci\u00f3n",
|
||||
"Report": "Reporte",
|
||||
"Report abuse": "Reportar un abuso",
|
||||
"Report abuse, topics, and responses": "Reportar abusos, temas y respuestas",
|
||||
"Report annotation as inappropriate or offensive.": "Reportar una publicaci\u00f3n como ofensiva o inapropiada.",
|
||||
"Reported": "Reportado",
|
||||
"Requester": "Solicitante",
|
||||
@@ -1115,6 +1145,7 @@
|
||||
"Scope": "Alcance",
|
||||
"Search": "Buscar",
|
||||
"Search Results": "Resultados de b\u00fasqueda",
|
||||
"Search all posts": "Buscar todas las publicaciones",
|
||||
"Search teams": "Buscar equipos",
|
||||
"Section": "Secci\u00f3n",
|
||||
"See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "Revise los equipos de su curso, organizados por tema. \u00danase a un equipo para colaborar con otros que est\u00e9n interesados en los mismos temas.",
|
||||
@@ -1122,6 +1153,7 @@
|
||||
"Select a chapter": "Seleccionar un capitulo",
|
||||
"Select a cohort": "Seleccione una cohorte",
|
||||
"Select a cohort to manage": "Seleccione la cohorte a gestionar",
|
||||
"Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage to limit access to this subsection.": "Seleccione una subsecci\u00f3n de prerrequisito e ingrese una nota m\u00ednima para restringir el acceso a esta subsecci\u00f3n.",
|
||||
"Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "Seleccione un tiempo disponible para el examen. Si es mayor a 24 horas, escriba la cantidad de tiempo. Puede otorgar a estudiantes individuales un tiempo extra para completar el examen a trav\u00e9s del panel de control de instructor.",
|
||||
"Select all": "Selecionar todo",
|
||||
"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort.": "Seleccione los temas de discusi\u00f3n de todo el curso que desea dividir por cohorte.",
|
||||
@@ -1133,6 +1165,7 @@
|
||||
"Sent To:": "Enviado a:",
|
||||
"Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "Error de secuencia! No se ha podido navegar a %(tab_name)s en el actual SequenceModule. Por favor contacte al equipo del curso.",
|
||||
"Server Error, Please refresh the page and try again.": "Error de servidor, por favor recargue la p\u00e1gina e intente nuevamente.",
|
||||
"Set as a Special Exam": "Establecer como Examen especial",
|
||||
"Set up your certificate": "Configurar su certificado",
|
||||
"Settings": "Configuraci\u00f3n",
|
||||
"Share Alike": "Compartir como",
|
||||
@@ -1211,6 +1244,7 @@
|
||||
"Status: unsubmitted": "Estado: Sin enviar",
|
||||
"Strikethrough": "Tachado",
|
||||
"Student": "Estudiante",
|
||||
"Student Removed from certificate white list successfully.": "El estudiante fue eliminado exitosamente de la lista blanca de certificados.",
|
||||
"Student Visibility": "Visibilidad al estudiante",
|
||||
"Student username/email field is required and can not be empty. ": "Campos nombre de usuario / email del estudiante son requeridos y no pueden estar vac\u00edos.",
|
||||
"Studio's having trouble saving your work": "Studio tiene problemas para guardar su trabajo",
|
||||
@@ -1279,6 +1313,7 @@
|
||||
"Thanks for returning to verify your ID in: %(courseName)s": "Gracias por volver a verificar su identificaci\u00f3n en: %(courseName)s",
|
||||
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "La URL que introdujo parece ser una direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico. \u00bfDesea agregarle el prefijo requerido mailto:?",
|
||||
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "La URL que introdujo parece ser un v\u00ednculo externo. \u00bfDesea agregarle el prefijo requerido http://?",
|
||||
"The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "El certificado para este estudiante ha sido revalidado y el sistema est\u00e1 computando nuevamente la calificaci\u00f3n.",
|
||||
"The cohort cannot be added": "El cohorte no puede ser a\u00f1adido",
|
||||
"The cohort cannot be saved": "El cohorte debe ser grabado",
|
||||
"The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "La longitud combinada de los campos para la organizaci\u00f3n y c\u00f3digo de la librer\u00eda no puede superar los <%=limit%> caracteres.",
|
||||
@@ -1305,6 +1340,7 @@
|
||||
"The language that team members primarily use to communicate with each other.": "El idioma que usan los miembros del equipo para comunicarse.",
|
||||
"The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages.": "El idioma que usar\u00e1 para el sitio. Actualmente solo hay disponibilidad de usar un n\u00famero limitado de idiomas.",
|
||||
"The minimum grade for course credit is not set.": "La calificaci\u00f3n m\u00ednima para obtener cr\u00e9ditos por el curso no est\u00e1 definida.",
|
||||
"The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "La nota m\u00ednima para aprobar debe ser un n\u00famero entero entre 0 y 100.",
|
||||
"The name of this signatory as it should appear on certificates.": "El nombre de este signatario como debe aparecer en los certificados.",
|
||||
"The name that identifies you throughout {platform_name}. You cannot change your username.": "En nombre que lo identifica en el sitio de {platform_name}. No podr\u00e1 ser cambiado.",
|
||||
"The name that is used for ID verification and appears on your certificates. Other learners never see your full name. Make sure to enter your name exactly as it appears on your government-issued photo ID, including any non-Roman characters.": "Nombre que se usar\u00e1 para la verificaci\u00f3n de identidad y que aparece en sus certificados. Otros estudiantes nunca ver\u00e1n su nombre completo. Aseg\u00farese de que ingresa el nombre exactamente como aparece en su identificaci\u00f3n oficial con foto, incluyendo cualquier caracter no romano.",
|
||||
@@ -1368,6 +1404,7 @@
|
||||
"This content group is used in one or more units.": "Este contenido de grupo es usado en uno o mas unidades.",
|
||||
"This content group is used in:": "Este contenido de grupo es usado en:",
|
||||
"This edX learner is currently sharing a limited profile.": "Este usuario est\u00e1 compartiendo un perfil limitado.",
|
||||
"This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "Esta imagen es decorativa solamente y no requiere descripci\u00f3n.",
|
||||
"This is the Description of the Group Configuration": "Esta es la descripci\u00f3n de configuraci\u00f3n del grupo",
|
||||
"This is the Name of the Group Configuration": "Este es el nombre de la Configuraci\u00f3n del Grupo",
|
||||
"This is the name of the group": "Este es el nombre del grupo",
|
||||
@@ -1400,6 +1437,7 @@
|
||||
"To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "Para invalidar el certificado de un estudiante particular, a\u00f1ada el nombre de usuario o correo electr\u00f3nico a continuaci\u00f3n.",
|
||||
"To receive a certificate, you must also verify your identity before %(date)s.": "Para recibir un certificado, tambi\u00e9n debe verificar su identidad antes del %(date)s.",
|
||||
"To receive a certificate, you must also verify your identity.": "Para recibir un certificado, tambi\u00e9n debe verificar su identidad.",
|
||||
"To receive credit on a problem, you must click \"Check\" or \"Final Check\" on it before you select \"End My Exam\".": "Para recibir cr\u00e9ditos para un problema, debe hacer clic en el bot\u00f3n de \"Revisar\" o \"Env\u00edo Final\" de dicho problema antes de seleccionar \"Terminar el examen\".",
|
||||
"To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on %(link_start)s the Data Download page. %(link_end)s": "Para revisar todas las asignaciones de estudiantes a la cohorte o ver el resultado de cargas de archivos CSV, descargue la informaci\u00f3n de perfiles de curso o los resultados de cohortes en %(link_start)s la secci\u00f3n de descarga de datos. %(link_end)s",
|
||||
"To take a successful photo, make sure that:": "Para tomar la foto correctamente, aseg\u00farese de: ",
|
||||
"To use the current photo, select the camera button %(icon)s. To take another photo, select the retake button %(icon)s.": "Para usar la foto actual, seleccione el bot\u00f3n con la camara %(icon)s. Para tomar una nueva foto, seleccione el bot\u00f3n de nueva toma %(icon)s.",
|
||||
@@ -1419,6 +1457,7 @@
|
||||
"Turn on closed captioning": "Activar subt\u00edtulos",
|
||||
"Turn on transcripts": "Activar transcripci\u00f3n",
|
||||
"Type": "Escribir",
|
||||
"Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "Introduzca un URL o utilice el bot\u00f3n de \"Elegir Archivo\" para subir un archivo de su m\u00e1quina (p. ej. 'http://example.com/img/clouds.jpg')",
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
"Unable to retrieve data, please try again later.": "No se pudo obtener la informaci\u00f3n, por favor intente de nuevo m\u00e1s tarde.",
|
||||
"Unable to submit application": "No se pudo enviar la solicitud",
|
||||
@@ -1479,8 +1518,10 @@
|
||||
"Use Current Transcript": "Usar la transcripci\u00f3n actual",
|
||||
"Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "Use una pr\u00e1ctica de examen supervisado para introducir a los estudiantes a las herramientas y procesos de este tipo de examen. Los resultados de esta pr\u00e1ctica no contar\u00e1n hacia la calificaci\u00f3n del estudiante.",
|
||||
"Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "Use un examen cronometrado para limitar el tiempo que los estudiantes podr\u00e1n emplear en los problemas de esta subsecci\u00f3n. Los estudiantes deber\u00e1n enviar sus respuestas antes de que el tiempo expire. Usted podr\u00e1 permitir un tiempo adicional por estudiante a trav\u00e9s del panel de control de instructor.",
|
||||
"Use as a Prerequisite": "Utilice como prerrequisito",
|
||||
"Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, select Bookmark in the upper right corner of that page. To see a list of all your bookmarks, select Bookmarks in the upper left corner of any courseware page.": "Utilice los marcadores para ayudarle a regresar a p\u00e1ginas espec\u00edficas del curso. Para a\u00f1adir una p\u00e1gina a sus marcadores, seleccione A\u00f1adir a marcadores en la esquina superior derecha de dicha p\u00e1gina. Para ver una lista de sus marcadores, seleccione Marcadores en la esquina superior izquierda de cualquier p\u00e1gina de contenidos del curso.",
|
||||
"Use my institution/campus credentials": "Usar mis credenciales de la instituci\u00f3n o el Campus",
|
||||
"Use the Discussion Topics menu to find specific topics.": "Use el men\u00fa de temas de discusi\u00f3n para encontrar un tema espec\u00edfico",
|
||||
"Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "Utilice el bot\u00f3n retomar foto si usted no est\u00e1 satisfecho con su foto",
|
||||
"Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "Use su c\u00e1mara web para tomar una fotograf\u00eda de su documento de identidad. Usaremos esta foto para verificarla contra la fotograf\u00eda de su cara y el nombre de su cuenta.",
|
||||
"Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "Use su c\u00e1mara web para tomar una fotograf\u00eda de su cara. Usaremos esta foto para verificarla contra la fotograf\u00eda de su documento de identificaci\u00f3n.",
|
||||
@@ -1534,6 +1575,7 @@
|
||||
"Visual aids": "Ayudas visuales",
|
||||
"Volume": "Volumen",
|
||||
"Volume: Click on this button to mute or unmute this video or press UP or ": "Clic en este bot\u00f3n para silenciar o anular silenciar para este video o presiona ARRIBA o",
|
||||
"Vote for good posts and responses": "Votar por las mejores publicaciones y respuestas",
|
||||
"Vote for this post,": "Vote por esta publicaci\u00f3n",
|
||||
"Want to confirm your identity later?": "\u00bfDesea confirmar su identidad despu\u00e9s?",
|
||||
"Warning": "Atenci\u00f3n:",
|
||||
@@ -1708,6 +1750,9 @@
|
||||
"dragging out of slider": "arrastrando fuera del carrusel",
|
||||
"dropped in slider": "soltada en el carrusel",
|
||||
"dropped on target": "soltada en el lugar correcto",
|
||||
"e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "p. ej. 'Cielo con nubes'. La descripci\u00f3n es \u00fatil para usuarios que no puedan visualizar la imagen.",
|
||||
"e.g. 'google'": "p. ej. 'google'",
|
||||
"e.g. 'http://google.com/'": "p. ej. 'http://google.com/'",
|
||||
"e.g. HW, Midterm": "Ej: Tarea, Eval.",
|
||||
"e.g. Homework, Midterm Exams": "Ej: Tareas, Evaluaciones",
|
||||
"e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "ej. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com",
|
||||
|
||||
@@ -175,13 +175,15 @@
|
||||
"(%(student_count)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439)"
|
||||
],
|
||||
"- Sortable": "- \u0421\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439",
|
||||
"<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> \u0443\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439.",
|
||||
"<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "<%= user %> \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d. \u0414\u043b\u044f \u0432\u044b\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432\u00bb.",
|
||||
"<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>": "<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>",
|
||||
"<img src='%s' alt='%s'></image>": "<img src='%s' alt='%s'></image>",
|
||||
"<li>Transcript will be displayed when ": "<li>\u041e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430",
|
||||
"A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "\u0412\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430 \u0441 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439.",
|
||||
"A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "\u0412\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430 \u0441 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439",
|
||||
"A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "\u0412\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430 \u0441 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439.",
|
||||
"A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "\u0412\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430 \u0441 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439",
|
||||
"A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "\u0421\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u044b",
|
||||
"A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435 (\u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c 255 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432).",
|
||||
"A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435 (\u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c 255 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432).",
|
||||
"A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "\u041a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u0435\u0451 \u0446\u0435\u043b\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 (\u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c 300 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432).",
|
||||
"A valid email address is required": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441",
|
||||
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ": "\u0410\u0411\u0412\u0413\u0414\u0415\u0416\u0417\u0418\u041a\u041b\u041c\u041d\u041e\u041f\u0420\u0421\u0422\u0423\u0424\u0425\u0426\u0427\u0428\u0429\u042d\u042e\u042f",
|
||||
@@ -222,10 +224,10 @@
|
||||
"Add your first content group": "\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443",
|
||||
"Add your first group configuration": "\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f",
|
||||
"Add your first textbook": "\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a",
|
||||
"Add your post to a relevant topic to help others find it.": "\u041f\u043e\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a.",
|
||||
"Add your post to a relevant topic to help others find it.": "\u041f\u043e\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a.",
|
||||
"Add {role} Access": "\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0432 \u0440\u043e\u043b\u0438 {role}",
|
||||
"Adding": "\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Adding the selected course to your cart": "\u041f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0412\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0432 \u043a\u043e\u0440\u0437\u0438\u043d\u0443",
|
||||
"Adding the selected course to your cart": "\u041f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0432 \u043a\u043e\u0440\u0437\u0438\u043d\u0443",
|
||||
"Additional Information (optional)": "\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f (\u043d\u0435\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f)",
|
||||
"Admin": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440",
|
||||
"Advanced": "\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0438\u043f\u044b \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439",
|
||||
@@ -247,9 +249,9 @@
|
||||
"All teams": "\u0412\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b",
|
||||
"All topics": "\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b",
|
||||
"All units": "\u0412\u0441\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0438",
|
||||
"Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0438 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041d\u0435\u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e \u0441 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0435\u0439 \u00ab\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445\u00bb.",
|
||||
"Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d. ",
|
||||
"Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2014 \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f ,\u2014 \u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b\u0438.",
|
||||
"Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041d\u0435\u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e \u0441 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0435\u0439 \u00ab\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445\u00bb.",
|
||||
"Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d. ",
|
||||
"Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2014 \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f ,\u2014 \u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b\u0438.",
|
||||
"Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e \u0441 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0435\u0439 \u00ab\u0411\u0435\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439\u00bb.",
|
||||
"Allow students to generate certificates for this course?": "\u0420\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0441\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430?",
|
||||
"Already a course team member": "\u0420\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0447\u043b\u0435\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430",
|
||||
@@ -282,6 +284,7 @@
|
||||
"Annotation Text": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Answer hidden": "\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442",
|
||||
"Answer:": "\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442:",
|
||||
"Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435\u043c, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043d\u044f\u0442\u043e.",
|
||||
"Any subsections or units that are explicitly hidden from students will remain hidden after you clear this option for the section.": "\u041b\u044e\u0431\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u044f\u0432\u043d\u043e \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b \u043e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442\u0441\u044f \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u043e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0443 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044e \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435.",
|
||||
"Any units that are explicitly hidden from students will remain hidden after you clear this option for the subsection.": "\u041b\u044e\u0431\u044b\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u044f\u0432\u043d\u043e \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b \u043e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442\u0441\u044f \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u043e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0443 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044e \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435.",
|
||||
"Are you having trouble finding a team to join?": "\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443?",
|
||||
@@ -311,7 +314,7 @@
|
||||
"Background color": "\u0426\u0432\u0435\u0442 \u0444\u043e\u043d\u0430",
|
||||
"Basic": "\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435",
|
||||
"Basic Account Information (required)": "\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 (\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f)",
|
||||
"Be sure your entire face is inside the frame": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0451 \u0412\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438",
|
||||
"Be sure your entire face is inside the frame": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0451 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438",
|
||||
"Before proceeding, please confirm that your details match": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c.",
|
||||
"Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "\u0414\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442, \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c.",
|
||||
"Billed to": "\u0421\u0447\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u043c\u044f",
|
||||
@@ -333,7 +336,7 @@
|
||||
"Bulleted List (Ctrl+U)": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a (Ctrl+U)",
|
||||
"By: Community TA": "\u041e\u0442: \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430",
|
||||
"By: Staff": "\u00a0\u00a0 \u041e\u0442: \u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f",
|
||||
"Can we match the photo you took with the one on your ID?": "\u041c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043b\u0438 \u043c\u044b \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0412\u0430\u043c\u0438, \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0412\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435?",
|
||||
"Can we match the photo you took with the one on your ID?": "\u041c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043b\u0438 \u043c\u044b \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438, \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435?",
|
||||
"Cancel": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430",
|
||||
"Cancel enrollment code": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Cancel team creating.": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
@@ -355,7 +358,9 @@
|
||||
"Certificate Name": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430",
|
||||
"Certificate Signatories": "\u041b\u0438\u0446\u0430, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442",
|
||||
"Certificate Signatory Configuration": "\u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u0445, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442",
|
||||
"Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f <%= user %> \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d.",
|
||||
"Certificate name is required.": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 - \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435.",
|
||||
"Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f <%= user %> \u0443\u0436\u0435 \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441.",
|
||||
"Change Enrollment": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Change Manually": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e",
|
||||
"Change My Email Address": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b",
|
||||
@@ -382,7 +387,7 @@
|
||||
],
|
||||
"Check the box to remove all flags.": "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0438",
|
||||
"Check the highlighted fields below and try again.": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0438\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044f \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432 \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0412\u044b \u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435.",
|
||||
"Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432 \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435.",
|
||||
"Check your email": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0421\u0432\u043e\u044e \u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u041f\u043e\u0447\u0442\u0443",
|
||||
"Check your email for an activation message.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443 - \u0432\u0430\u043c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438.",
|
||||
"Checkout": "\u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c",
|
||||
@@ -395,7 +400,7 @@
|
||||
"Choose mode": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c",
|
||||
"Choose new file": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b",
|
||||
"Choose one": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d",
|
||||
"Choose your institution from the list below:": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435.",
|
||||
"Choose your institution from the list below:": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435.",
|
||||
"Circle": "\u041f\u043e \u043a\u0440\u0443\u0433\u0443",
|
||||
"Clear": "\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c",
|
||||
"Clear All": "\u0421\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451",
|
||||
@@ -459,6 +464,8 @@
|
||||
"Copy Email To Editor": "\u0421\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443",
|
||||
"Copy row": "\u041a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443",
|
||||
"Correct failed component": "\u0418\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442",
|
||||
"Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0432. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443.",
|
||||
"Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443.",
|
||||
"Could not find a user with username or email address '<%= identifier %>'.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u043c '<%= identifier %>'.",
|
||||
"Could not find the specified string.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443",
|
||||
"Could not find users associated with the following identifiers:": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438:",
|
||||
@@ -490,7 +497,7 @@
|
||||
"Create a New Team": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443",
|
||||
"Create a content group": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c",
|
||||
"Create a new account": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c",
|
||||
"Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438.",
|
||||
"Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438.",
|
||||
"Create account using %(providerName)s.": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0432 %(providerName)s.",
|
||||
"Create an account": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c",
|
||||
"Create an account using": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f",
|
||||
@@ -518,7 +525,7 @@
|
||||
"Default": "\u041f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e",
|
||||
"Default Timed Transcript": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e",
|
||||
"Delete": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c",
|
||||
"Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \"<%= signatoryName %>\" \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439?",
|
||||
"Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u00ab<%= signatoryName %>\u00bb \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439?",
|
||||
"Delete File Confirmation": "\u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430",
|
||||
"Delete Page Confirmation": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Delete Team": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443",
|
||||
@@ -528,6 +535,7 @@
|
||||
"Delete table": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0443",
|
||||
"Delete the user, {username}": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f {username}",
|
||||
"Delete this %(item_display_name)s?": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(item_display_name)s?",
|
||||
"Delete this %(xblock_type)s (and prerequisite)?": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(xblock_type)s (\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f)?",
|
||||
"Delete this %(xblock_type)s?": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(xblock_type)s?",
|
||||
"Delete this asset": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b",
|
||||
"Delete this team?": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443?",
|
||||
@@ -547,16 +555,17 @@
|
||||
"Discarding Changes": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439",
|
||||
"Discussion": "\u041e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single cohort.": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u0438 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0442\u044b \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b.",
|
||||
"Discussion topics; currently listing: ": "\u0422\u0435\u043c\u044b \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f; \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0438\u0445:",
|
||||
"Display Name": "\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u043c\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Div": "\u0431\u043b\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 html \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d \u0434\u043b\u044f \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c, \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c, \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430\u043c \u0438 \u0434\u0440 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c.",
|
||||
"Do not show again": "\u041d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430",
|
||||
"Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "\u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e ('{student_id}') \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435?",
|
||||
"Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "\u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0432 edX \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0441 YouTube?",
|
||||
"Document properties": "\u0421\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430",
|
||||
"Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "\u0421\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0412\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438: %(fullName)s?",
|
||||
"Does the photo of you match your ID photo?": "\u0421\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c\u0430 \u043b\u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u0412\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438?",
|
||||
"Does the photo of you show your whole face?": "\u0412\u0438\u0434\u043d\u043e \u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0412\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c?",
|
||||
"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "\u041d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435? \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0412\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0443 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0437\u0430\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e.",
|
||||
"Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "\u0421\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438: %(fullName)s?",
|
||||
"Does the photo of you match your ID photo?": "\u0421\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c\u0430 \u043b\u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438?",
|
||||
"Does the photo of you show your whole face?": "\u0412\u0438\u0434\u043d\u043e \u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c?",
|
||||
"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "\u041d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435? \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0443 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0437\u0430\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e.",
|
||||
"Donate": "\u041f\u043e\u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c",
|
||||
"Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c, \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0438 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430, \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d\u0430.",
|
||||
"Download": "\u0421\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c",
|
||||
@@ -612,21 +621,21 @@
|
||||
"End My Exam": "\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u0441\u0434\u0430\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430",
|
||||
"Endorse": "\u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c",
|
||||
"Engage with posts": "\u041e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Enrolling you in the selected course": "\u0418\u0434\u0451\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0412\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441",
|
||||
"Enrolling you in the selected course": "\u0418\u0434\u0451\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441",
|
||||
"Enrollment Date": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441",
|
||||
"Enrollment Mode": "\u0420\u0435\u0436\u0438\u043c \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Ensure that you can see your photo and read your name": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f",
|
||||
"Ensure that you can see your photo and read your name": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f",
|
||||
"Enter Due Date and Time": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0443 \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438",
|
||||
"Enter Start Date and Time": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0443 \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430",
|
||||
"Enter a student's username or email address.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441.",
|
||||
"Enter a username or email.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441.",
|
||||
"Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the students you want to add. *": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0438/\u0438\u043b\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u044f \u0438\u0445 \u0437\u0430\u043f\u044f\u0442\u044b\u043c\u0438.*",
|
||||
"Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e, \u043e\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0443\u044e \u0412\u0430\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443. \u0412\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e, \u043e\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0443\u044e \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443. \u0412\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"Enter team description.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"Enter team name.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"Enter the enrollment code.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f.",
|
||||
"Enter the name of the cohort": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b",
|
||||
"Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b, \u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438.",
|
||||
"Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b, \u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438.",
|
||||
"Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435.",
|
||||
"Enter username or email": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441",
|
||||
"Enter your question or comment": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439",
|
||||
@@ -646,7 +655,7 @@
|
||||
"Error generating proctored exam results. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"Error generating student profile information. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f. \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"Error generating survey results. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445 \u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \"{student_id}\". \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432\u0435\u0440\u0435\u043d.",
|
||||
"Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u00ab{student_id}\u00bb. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432\u0435\u0440\u0435\u043d.",
|
||||
"Error getting issued certificates list.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0432.",
|
||||
"Error getting student list.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439.",
|
||||
"Error getting student progress url for '<%= student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 '<%= student_id %>'. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f.",
|
||||
@@ -658,7 +667,7 @@
|
||||
"Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0434\u043b\u044f '<%= student_id %>'. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e.",
|
||||
"Error retrieving grading configuration.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Error sending email.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f.",
|
||||
"Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \"{student_id}\". \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432\u0435\u0440\u0435\u043d.",
|
||||
"Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u00ab{student_id}\u00bb. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432\u0435\u0440\u0435\u043d.",
|
||||
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>' for student '<%= student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u043e \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0435 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f '<%= student_id %>' \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 '<%= problem_id %>'. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e.",
|
||||
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>'. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e.",
|
||||
"Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%= problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u043e \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e.",
|
||||
@@ -681,6 +690,7 @@
|
||||
"Expand Instructions": "\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0438",
|
||||
"Expand discussion": "\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Explain if other.": "\u041e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435.",
|
||||
"Explanation": "\u041f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Explicitly Hiding from Students": "\u042f\u0432\u043d\u043e \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439",
|
||||
"Explore your course!": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435",
|
||||
"Failed to delete student state.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430",
|
||||
@@ -693,6 +703,7 @@
|
||||
"File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 {filename} \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 {maxFileSizeInMBs} \u041c\u0411",
|
||||
"Files must be in JPEG or PNG format.": "\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 PNG \u0438\u043b\u0438 JPEG.",
|
||||
"Fill browser": "\u0417\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440",
|
||||
"Filter and sort topics": "\u0424\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0438 \u0441\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b",
|
||||
"Filter topics": "\u0412\u044b\u0431\u043e\u0440\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c",
|
||||
"Financial Assistance": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u0430\u044f \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c",
|
||||
"Financial Assistance Application": "\u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u0443\u044e \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c",
|
||||
@@ -704,6 +715,7 @@
|
||||
"Finish": "\u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u0442\u044c",
|
||||
"Focus grabber": "C\u043a\u0440\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0444\u043e\u043a\u0443\u0441",
|
||||
"Follow": "\u041e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c",
|
||||
"Follow or unfollow posts": "\u041e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c/\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Following": "\u041e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435",
|
||||
"Font Family": "\u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043e\u0432",
|
||||
"Font Sizes": "\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u044b \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043e\u0432",
|
||||
@@ -786,11 +798,11 @@
|
||||
"If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a \u0431\u044b\u043b \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d, \u043b\u044e\u0431\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u043b\u043e\u043a \u0431\u044b\u043b \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0434\u043d\u044b \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.",
|
||||
"If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0431\u044b\u043b \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d, \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0432\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c?",
|
||||
"If you do not yet have an account, use the button below to register.": "\u0415\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b? \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u043d\u0438\u0436\u0435.",
|
||||
"If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0412\u044b \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435, \u0412\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044c \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0442 %(platformName)s.",
|
||||
"If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435, \u0432\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044c \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0442 %(platformName)s.",
|
||||
"If you leave, you can no longer post in this team's discussions. Your place will be available to another learner.": "\u041f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0432\u044b \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0435\u0451 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445. \u0412\u0430\u0448\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c.",
|
||||
"If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0432\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"If you make this %(xblockType)s visible to students, students will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0435 %(xblockType)s \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0438\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0442\u044b \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.",
|
||||
"If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c, \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 XML, \u0438 \u0412\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443.\n\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u043a \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 XML?",
|
||||
"If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c, \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 XML, \u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443.\n\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u043a \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 XML?",
|
||||
"Ignore": "\u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c",
|
||||
"Ignore all": "\u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435",
|
||||
"Image": "\u0418\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
@@ -830,7 +842,7 @@
|
||||
"Invalidated": "\u0410\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e",
|
||||
"Invalidated By": "\u0410\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b",
|
||||
"Is Visible To:": "\u0412\u0438\u0434\u0435\u043d:",
|
||||
"Is your name on your ID readable?": "\u0427\u0451\u0442\u043a\u043e \u043b\u0438 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0412\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438?",
|
||||
"Is your name on your ID readable?": "\u0427\u0451\u0442\u043a\u043e \u043b\u0438 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438?",
|
||||
"It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439. \u041f\u0440\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.",
|
||||
"Italic": "\u041a\u0443\u0440\u0441\u0438\u0432",
|
||||
"Italic (Ctrl+I)": "\u041a\u0443\u0440\u0441\u0438\u0432 (Ctrl+I)",
|
||||
@@ -889,7 +901,7 @@
|
||||
"Loading data...": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445...",
|
||||
"Loading more threads": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043c",
|
||||
"Loading thread list": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c",
|
||||
"Loading your courses": "\u0418\u0434\u0451\u0442 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0412\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432",
|
||||
"Loading your courses": "\u0418\u0434\u0451\u0442 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432",
|
||||
"Location in Course": "\u041c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0430\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435",
|
||||
"Lock this asset": "\u0411\u043b\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b",
|
||||
"Lock/unlock file": "\u0417\u0430\u0431\u043b\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c/\u0440\u0430\u0437\u0431\u043b\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b",
|
||||
@@ -900,10 +912,11 @@
|
||||
"Lower Roman": "\u043d\u0438\u0436\u0435 \u0440\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439",
|
||||
"MB": "\u041c\u0411",
|
||||
"Make Visible to Students": "\u0421\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439",
|
||||
"Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0432 \u0412\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435.",
|
||||
"Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0439 \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0412\u0430\u043c\u0438.",
|
||||
"Make sure your ID is well-lit": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0412\u0430\u0448 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0451\u043d",
|
||||
"Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435.",
|
||||
"Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0439 \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0430\u043c\u0438.",
|
||||
"Make sure your ID is well-lit": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0430\u0448 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0451\u043d",
|
||||
"Make sure your face is well-lit": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u043e",
|
||||
"Make this subsection available as a prerequisite to other content": "\u0421\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u043a \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u043c\u0443",
|
||||
"Making Visible to Students": "\u0412\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439",
|
||||
"Manage Students": "\u0423\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438",
|
||||
"Manual": "\u0412\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e",
|
||||
@@ -959,7 +972,7 @@
|
||||
"No prerequisite": "\u041d\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439",
|
||||
"No receipt available": "\u041d\u0435\u0442 \u043a\u0432\u0438\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0431 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435",
|
||||
"No results": "\u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442",
|
||||
"No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "\u041f\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 \"%(query_string)s\" \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a.",
|
||||
"No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "\u041f\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 \u00ab%(query_string)s\u00bb \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a.",
|
||||
"No results found for %(original_query)s. Showing results for %(suggested_query)s.": "\u041d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 %(original_query)s. \u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 %(suggested_query)s.",
|
||||
"No sources": "\u041d\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a",
|
||||
"No tasks currently running.": "\u041d\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447.",
|
||||
@@ -1073,6 +1086,7 @@
|
||||
"Preferred Language": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a",
|
||||
"Preformatted": "\u0428\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Prerequisite:": "\u0422\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f:",
|
||||
"Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: %(prereq_display_name)s",
|
||||
"Prev": "\u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f,\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044e \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434",
|
||||
"Prevent students from generating certificates in this course?": "\u0417\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0441\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430?",
|
||||
"Preview": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440",
|
||||
@@ -1104,7 +1118,7 @@
|
||||
"Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations.": "\u0412 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430. \u041e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438\u0434\u0435\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0445.",
|
||||
"Queued": "\u041e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Reason": "\u041f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430",
|
||||
"Reason field should not be left blank.": "\u041f\u043e\u043b\u0435 \"\u041f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430\" \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c.",
|
||||
"Reason field should not be left blank.": "\u041f\u043e\u043b\u0435 \u00ab\u041f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430\u00bb \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c.",
|
||||
"Reason for change:": "\u041f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f:",
|
||||
"Receive updates": "\u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Recent Activity": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f",
|
||||
@@ -1141,6 +1155,7 @@
|
||||
"Reply to Annotation": "\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Report": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f",
|
||||
"Report abuse": "\u0421\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u044c \u043e \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b",
|
||||
"Report abuse, topics, and responses": "\u0421\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445, \u0442\u0435\u043c\u0430\u0445 \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430\u0445",
|
||||
"Report annotation as inappropriate or offensive.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442.",
|
||||
"Reported": "\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e",
|
||||
"Requester": "\u0417\u0430\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439",
|
||||
@@ -1177,11 +1192,12 @@
|
||||
"Save changes": "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Saved cohort": "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0451\u043d\u043d\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430",
|
||||
"Saving": "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Saving your email preference": "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b",
|
||||
"Saving your email preference": "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b",
|
||||
"Scheduled:": "\u041f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c:",
|
||||
"Scope": "\u043e\u0431\u044a\u0435\u043c",
|
||||
"Search": "\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a",
|
||||
"Search Results": "\u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430",
|
||||
"Search all posts": "\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u0442\u0435\u043c\u0430\u043c",
|
||||
"Search teams": "\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434",
|
||||
"Section": "\u0420\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b",
|
||||
"See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434, \u0443\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043c\u0430\u043c. \u041f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438.",
|
||||
@@ -1189,6 +1205,7 @@
|
||||
"Select a chapter": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0443",
|
||||
"Select a cohort": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443",
|
||||
"Select a cohort to manage": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage to limit access to this subsection.": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0441\u044b\u043b\u043e\u043a \u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u043e\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0443.",
|
||||
"Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043e\u0442\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435. \u0412 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f.",
|
||||
"Select all": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435",
|
||||
"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort.": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c.",
|
||||
@@ -1200,6 +1217,7 @@
|
||||
"Sent To:": "\u041a\u043e\u043c\u0443:",
|
||||
"Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438! \u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u043a %(tab_name)s \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u043c \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u0443 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.",
|
||||
"Server Error, Please refresh the page and try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0435. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443.",
|
||||
"Set as a Special Exam": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Set up your certificate": "\u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442",
|
||||
"Settings": "\u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438",
|
||||
"Share Alike": "\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445",
|
||||
@@ -1234,9 +1252,9 @@
|
||||
"\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 %(numResponses)s \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432",
|
||||
"\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 %(numResponses)s \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432"
|
||||
],
|
||||
"Showing results for \"%(searchString)s\"": "\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \"%(searchString)s\"",
|
||||
"Showing results for \"%(searchString)s\"": "\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u00ab%(searchString)s\u00bb",
|
||||
"Sign in": "\u0412\u0445\u043e\u0434",
|
||||
"Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0438 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u043e\u0432.",
|
||||
"Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0438 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0438\u0437 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439.",
|
||||
"Sign in here using your email address and password.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0438 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c.",
|
||||
"Sign in using %(providerName)s": "\u0412\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 %(providerName)s",
|
||||
"Sign in with %(providerName)s": "\u0412\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 %(providerName)s",
|
||||
@@ -1282,6 +1300,7 @@
|
||||
"Status: unsubmitted": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441: \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043e",
|
||||
"Strikethrough": "\u0417\u0430\u0447\u0451\u0440\u043a\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439",
|
||||
"Student": "\u041e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f",
|
||||
"Student Removed from certificate white list successfully.": "\u041e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0451\u043d \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0432.",
|
||||
"Student Visibility": "\u0412\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439",
|
||||
"Student username/email field is required and can not be empty. ": "\u0418\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f/\u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c\u0438.",
|
||||
"Studio's having trouble saving your work": "\u041f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0432 Studio \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b",
|
||||
@@ -1305,7 +1324,7 @@
|
||||
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u041e\u043d\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438:",
|
||||
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c: \u041e\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.",
|
||||
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the status of the task.": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 '\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447' \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438.",
|
||||
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the status of the task.": "\u0417\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u043e \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 '\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f'.",
|
||||
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the status of the task.": "\u0417\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u043e \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u00bb.",
|
||||
"Successfully unlinked.": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e.",
|
||||
"Superscript": "\u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441",
|
||||
"Table": "\u0422\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430",
|
||||
@@ -1325,7 +1344,7 @@
|
||||
"Task Type": "\u0422\u0438\u043f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Task inputs": "\u0412\u0432\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Teaching Assistant": "\u0410\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0442",
|
||||
"Team \"%(team)s\" successfully deleted.": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \"%(team)s\" \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"Team \"%(team)s\" successfully deleted.": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u00ab%(team)s\u00bb \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"Team Description (Required) *": "\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b (\u041f\u043e\u043b\u0435, \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f) *",
|
||||
"Team Details": "\u041e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435",
|
||||
"Team Name (Required) *": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b (\u041f\u043e\u043b\u0435, \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f) *",
|
||||
@@ -1345,11 +1364,12 @@
|
||||
"Textbook name is required": "\u0422\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430",
|
||||
"Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0432\u0430\u0441 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435 {course_name}! \u0412\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 2-4 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u044f.",
|
||||
"Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e! \u041c\u044b \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u043c. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432 %(platformName)s, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b. \u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0433\u043e\u0434. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0444\u043e\u0442\u043e \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e.",
|
||||
"Thank you! We have received your payment for %(courseName)s.": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0412\u0430\u0441! \u0412\u0430\u0448 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436 \u0437\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 %(courseName)s \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d.",
|
||||
"Thank you! We have received your payment for %(courseName)s.": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0432\u0430\u0441! \u0412\u0430\u0448 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436 \u0437\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 %(courseName)s \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d.",
|
||||
"Thank you! We have received your payment for %(course_name)s.": "\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e! \u0412\u0430\u0448 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436 \u043f\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u00ab%(course_name)s\u00bb \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d.",
|
||||
"Thanks for returning to verify your ID in: %(courseName)s": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0412\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435: %(courseName)s",
|
||||
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 URL, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441. \u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441 \"mailto:\"?",
|
||||
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 URL, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u044e\u044e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443. \u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441 \"http://\"?",
|
||||
"Thanks for returning to verify your ID in: %(courseName)s": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435: %(courseName)s",
|
||||
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 URL, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441. \u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441 \u00abmailto:\u00bb?",
|
||||
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 URL, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u044e\u044e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443. \u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441 \u00abhttp://\u00bb?",
|
||||
"The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d, \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0447\u0451\u0442 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438.",
|
||||
"The cohort cannot be added": "\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443",
|
||||
"The cohort cannot be saved": "\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443",
|
||||
"The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u0421\u043e\u0432\u043e\u043a\u0443\u043f\u043d\u0430\u044f \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c <%=limit%> \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.",
|
||||
@@ -1359,8 +1379,8 @@
|
||||
"The course must have an assigned start date.": "\u0414\u043b\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430.",
|
||||
"The course start date must be later than the enrollment start date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0439, \u0447\u0435\u043c \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441.",
|
||||
"The data could not be saved.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435.",
|
||||
"The email address you use to sign in. Communications from {platform_name} and your courses are sent to this address.": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0412\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443. \u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0412\u0430\u043c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442 {platform_name} \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e \u0412\u0430\u0448\u0438\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c.",
|
||||
"The email address you've provided isn't formatted correctly.": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0412\u0430\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442.",
|
||||
"The email address you use to sign in. Communications from {platform_name} and your courses are sent to this address.": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443. \u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0432\u0430\u043c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442 {platform_name} \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c.",
|
||||
"The email address you've provided isn't formatted correctly.": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442.",
|
||||
"The enrollment end date cannot be after the course end date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441.",
|
||||
"The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441.",
|
||||
"The file must be at least {size} in size.": "\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 {size}.",
|
||||
@@ -1376,19 +1396,20 @@
|
||||
"The language that team members primarily use to communicate with each other.": "\u042f\u0437\u044b\u043a, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0447\u043b\u0435\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043e\u0431\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439.",
|
||||
"The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages.": "\u042f\u0437\u044b\u043a, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442. \u0412 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430.",
|
||||
"The minimum grade for course credit is not set.": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u043e\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u0442\u044c \u0446\u0435\u043b\u044b\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e\u043c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 0 \u0438 100.",
|
||||
"The name of this signatory as it should appear on certificates.": "\u0418\u043c\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0435",
|
||||
"The name that identifies you throughout {platform_name}. You cannot change your username.": "\u0418\u043c\u044f, \u043f\u043e\u0434 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0412\u0430\u0441 \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 {platform_name}. \u0412\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f.",
|
||||
"The name that identifies you throughout {platform_name}. You cannot change your username.": "\u0418\u043c\u044f, \u043f\u043e\u0434 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0432\u0430\u0441 \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 {platform_name}. \u0412\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f.",
|
||||
"The name that is used for ID verification and appears on your certificates. Other learners never see your full name. Make sure to enter your name exactly as it appears on your government-issued photo ID, including any non-Roman characters.": "\u0418\u043c\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430\u0445. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438. \u041e\u043d\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.",
|
||||
"The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0446\u043e, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442.",
|
||||
"The page \"%(route)s\" could not be found.": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \"%(route)s\" \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"The photo of your face matches the photo on your ID.": "\u0424\u043e\u0442\u043e \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0412\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435.",
|
||||
"The page \"%(route)s\" could not be found.": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u00ab%(route)s\u00bb \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"The photo of your face matches the photo on your ID.": "\u0424\u043e\u0442\u043e \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435.",
|
||||
"The raw error message is:": "\u041d\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435:",
|
||||
"The selected content group does not exist": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442",
|
||||
"The team \"%(team)s\" could not be found.": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \"%(team)s\" \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"The thread you selected has been deleted. Please select another thread.": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0412\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u0443.",
|
||||
"The team \"%(team)s\" could not be found.": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u00ab%(team)s\u00bb \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"The thread you selected has been deleted. Please select another thread.": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u0443.",
|
||||
"The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.",
|
||||
"The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0432 edX \u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u043b\u0438. \u041d\u0430 YouTube \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e.",
|
||||
"The topic \"%(topic)s\" could not be found.": "\u0422\u0435\u043c\u0430 \"%(topic)s\" \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"The topic \"%(topic)s\" could not be found.": "\u0422\u0435\u043c\u0430 \u00ab%(topic)s\u00bb \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "\u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 {cohortGroupName} \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430. \u041d\u0438\u0436\u0435 \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443.",
|
||||
"There are invalid keywords in your email. Please check the following keywords and try again:": "\u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443:",
|
||||
"There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0432 XML. \u0420\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0443, \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430\u0445.",
|
||||
@@ -1399,7 +1420,7 @@
|
||||
"There is no email history for this course.": "\u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.",
|
||||
"There must be at least one group.": "\u041d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0440\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443.",
|
||||
"There must be one cohort to which students can automatically be assigned.": "\u041d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438.",
|
||||
"There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\" to try again.": "\u041f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443, \u043d\u0430\u0436\u0430\u0432 \"\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\".",
|
||||
"There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\" to try again.": "\u041f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443, \u043d\u0430\u0436\u0430\u0432 \u00ab\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u00bb.",
|
||||
"There was an error changing the user's role": "\u041f\u0440\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430",
|
||||
"There was an error during the upload process.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438.",
|
||||
"There was an error obtaining email content history for this course.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u043e\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.",
|
||||
@@ -1413,12 +1434,12 @@
|
||||
"There was an error while importing the new course to our database.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.",
|
||||
"There was an error while importing the new library to our database.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.",
|
||||
"There was an error while unpacking the file.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u043a\u043e\u0432\u043a\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.",
|
||||
"There was an error while verifying the file you submitted.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0412\u0430\u043c\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.",
|
||||
"There was an error while verifying the file you submitted.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.",
|
||||
"There was an error with the upload": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438",
|
||||
"There was an error, try searching again.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a.",
|
||||
"There were errors reindexing course.": "\u0412 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0438 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438.",
|
||||
"There's already another assignment type with this name.": "\u0417\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.",
|
||||
"These settings include basic information about your account. You can also specify additional information and see your linked social accounts on this page.": "\u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0445 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u0412\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438. \u0412\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0442\u044f\u0445.",
|
||||
"These settings include basic information about your account. You can also specify additional information and see your linked social accounts on this page.": "\u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0445 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438. \u0412\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0442\u044f\u0445.",
|
||||
"These users were not added as beta testers:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0442\u0430-\u0442\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432:",
|
||||
"These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:": "\u042d\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u043c \u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445:",
|
||||
"These users were not removed as beta testers:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u0442\u0430-\u0442\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432:",
|
||||
@@ -1438,7 +1459,7 @@
|
||||
"This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "\u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0435 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 .mp4, .ogg \u0438 .webm.",
|
||||
"This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e. \u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435?",
|
||||
"This component has validation issues.": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442",
|
||||
"This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0412\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b, \u0412\u0430\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b",
|
||||
"This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b, \u0432\u0430\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b",
|
||||
"This content group is not in use. Add a content group to any unit from the %(outlineAnchor)s.": "\u042d\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0421\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043a \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430, \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f\u0441\u044c %(outlineAnchor)s.",
|
||||
"This content group is used in one or more units.": "\u042d\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0445",
|
||||
"This content group is used in:": "\u042d\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0445:",
|
||||
@@ -1476,6 +1497,7 @@
|
||||
"To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "\u0414\u043b\u044f \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u044d\u0434\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0441\u044e\u0434\u0430.",
|
||||
"To receive a certificate, you must also verify your identity before %(date)s.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442, \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e %(date)s.",
|
||||
"To receive a certificate, you must also verify your identity.": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.",
|
||||
"To receive credit on a problem, you must click \"Check\" or \"Final Check\" on it before you select \"End My Exam\".": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438\u0435\u043c \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0438 \u00ab\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u0441\u0434\u0430\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430\u00bb \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043d\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c\u00bb \u0438\u043b\u0438 \u00ab\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c/\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430\u00bb \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438.",
|
||||
"To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on %(link_start)s the Data Download page. %(link_end)s": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 CSV, \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0438\u0441\u0442 \u043d\u0430 %(link_start)s\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445%(link_end)s.",
|
||||
"To take a successful photo, make sure that:": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e:",
|
||||
"To use the current photo, select the camera button %(icon)s. To take another photo, select the retake button %(icon)s.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0443\u044e \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b %(icon)s. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u044a\u0451\u043c\u043a\u0438 %(icon)s.",
|
||||
@@ -1495,7 +1517,7 @@
|
||||
"Turn on closed captioning": "\u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b",
|
||||
"Turn on transcripts": "\u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u044b",
|
||||
"Type": "\u0422\u0438\u043f",
|
||||
"Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 URL (\u043d\u0430\u043f\u0440. 'http://example.com/img/clouds.jpg') \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \"\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\" \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.",
|
||||
"Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 URL (\u043d\u0430\u043f\u0440. 'http://example.com/img/clouds.jpg') \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u00bb \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.",
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
"Unable to retrieve data, please try again later.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435.",
|
||||
"Unable to submit application": "\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c",
|
||||
@@ -1547,7 +1569,7 @@
|
||||
"Upload translation": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434",
|
||||
"Upload your course image.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.",
|
||||
"Upload your first asset": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b.",
|
||||
"Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "\u0417\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u0438. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \"+\" \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430.",
|
||||
"Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "\u0417\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u0438. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab+\u00bb \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430.",
|
||||
"Uploading": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430",
|
||||
"Upper Alpha": "\u0432\u044b\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0444\u0430",
|
||||
"Upper Roman": "\u0432\u044b\u0448\u0435 \u0440\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439",
|
||||
@@ -1557,9 +1579,10 @@
|
||||
"Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "\u041d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f. \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0435.",
|
||||
"Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043e\u0442\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430. \u0412 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d.",
|
||||
"Use as a Prerequisite": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, select Bookmark in the upper right corner of that page. To see a list of all your bookmarks, select Bookmarks in the upper left corner of any courseware page.": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430. \u0414\u043b\u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \"\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\" \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b. \u0414\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \"\u0417\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\" \u0432 \u043b\u0435\u0432\u043e\u043c \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430",
|
||||
"Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, select Bookmark in the upper right corner of that page. To see a list of all your bookmarks, select Bookmarks in the upper left corner of any courseware page.": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430. \u0414\u043b\u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\u00bb \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b. \u0414\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u0417\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\u00bb \u0432 \u043b\u0435\u0432\u043e\u043c \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430",
|
||||
"Use my institution/campus credentials": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0439 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043d \u0438 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c",
|
||||
"Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \"\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a\", \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0412\u044b \u043d\u0435\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439",
|
||||
"Use the Discussion Topics menu to find specific topics.": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043c \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u043c\u0435\u043d\u044e \u0442\u0435\u043c \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439.",
|
||||
"Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a\u00bb, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439",
|
||||
"Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f\u0441\u044c \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u043e\u0439, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041c\u044b \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441\u043e \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u043e\u043c \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.",
|
||||
"Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f\u0441\u044c \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u043e\u0439, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430. \u041c\u044b \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.",
|
||||
"Used": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e",
|
||||
@@ -1586,6 +1609,7 @@
|
||||
"Verified Certificate for %(courseName)s": "\u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 %(courseName)s",
|
||||
"Verified Certificate upgrade": "\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430",
|
||||
"Verified Status": "\u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441",
|
||||
"Verified mode price": "\u0421\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430",
|
||||
"Verify Now": "\u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c",
|
||||
"Version": "\u0412\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f",
|
||||
"Vertical space": "\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438",
|
||||
@@ -1615,12 +1639,13 @@
|
||||
"Visual aids": "\u041d\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438",
|
||||
"Volume": "\u0417\u0432\u0443\u043a",
|
||||
"Volume: Click on this button to mute or unmute this video or press UP or ": "\u0413\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c: \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c/\u0432\u044b\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0437\u0432\u0443\u043a, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 UP \u0438\u043b\u0438",
|
||||
"Vote for good posts and responses": "\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044b",
|
||||
"Vote for this post,": "\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438\u0435",
|
||||
"Want to confirm your identity later?": "\u0425\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435?",
|
||||
"Warning": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Warnings": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"We couldn't create your account.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c.",
|
||||
"We couldn't find any results for \"%s\".": "\u041d\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \"%s\".",
|
||||
"We couldn't find any results for \"%s\".": "\u041d\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u00ab%s\u00bb.",
|
||||
"We couldn't sign you in.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443.",
|
||||
"We had some trouble closing this thread. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u044b. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble deleting this comment. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
@@ -1628,13 +1653,13 @@
|
||||
"We had some trouble loading more threads. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043c. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble loading responses. Please reload the page.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443.",
|
||||
"We had some trouble loading the discussion. Please try again.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443.",
|
||||
"We had some trouble loading the page you requested. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0412\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0412\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043c. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble loading the page you requested. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043c. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble marking this response as an answer. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble marking this response endorsed. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble pinning this thread. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043c\u044b. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied any unsaved work and then reload the page.": "\u041f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0441\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043b\u044e\u0431\u0443\u044e \u043d\u0435\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443.",
|
||||
"We had some trouble processing your request. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied any unsaved work and then reload the page.": "\u041f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0441\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043b\u044e\u0431\u0443\u044e \u043d\u0435\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443.",
|
||||
"We had some trouble processing your request. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble removing this endorsement. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble removing this response as an answer. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble removing your flag on this post. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0430 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
@@ -1659,9 +1684,9 @@
|
||||
"What You Need for Verification": "\u0427\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438",
|
||||
"What does %(platformName)s do with this photo?": "\u0414\u043b\u044f \u0447\u0435\u0433\u043e %(platformName)s \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a?",
|
||||
"What does this mean?": "\u0427\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442?",
|
||||
"When you click \"Reset Password\", a message will be sent to your email address. Click the link in the message to reset your password.": "\u041f\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u00ab\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c\u00bb \u043d\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438.",
|
||||
"When your face is in position, use the camera button %(icon)s below to take your photo.": "\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0412\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0451\u0442 \u0432 \u043a\u0430\u0434\u0440, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043d\u0438\u0436\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b %(icon)s, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a.",
|
||||
"Which timed transcript would you like to use?": "\u041a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c?",
|
||||
"When you click \"Reset Password\", a message will be sent to your email address. Click the link in the message to reset your password.": "\u041f\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u00ab\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c\u00bb \u043d\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438.",
|
||||
"When your face is in position, use the camera button %(icon)s below to take your photo.": "\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0451\u0442 \u0432 \u043a\u0430\u0434\u0440, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043d\u0438\u0436\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b %(icon)s, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a.",
|
||||
"Which timed transcript would you like to use?": "\u041a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c?",
|
||||
"Whole words": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c",
|
||||
"Why does %(platformName)s need my photo?": "\u0417\u0430\u0447\u0435\u043c %(platformName)s \u043d\u0443\u0436\u043d\u0430 \u043c\u043e\u044f \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f?",
|
||||
"Width": "\u0428\u0438\u0440\u0438\u043d\u0430",
|
||||
@@ -1677,13 +1702,13 @@
|
||||
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to ALL (everyone who is enrolled in this course as student, staff, or instructor). Is this OK?": "\u0412\u044b \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u043e\u043c '<%= subject %>' \u0412\u0421\u0415\u041c (\u0432\u0441\u0435\u043c, \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f). \u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c?",
|
||||
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to everyone who is staff or instructor on this course. Is this OK?": "\u0412\u044b \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u043e\u043c '<%= subject %>' \u0432\u0441\u0435\u043c \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c?",
|
||||
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to yourself. Is this OK?": "\u0412\u044b \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u043e\u043c '<%= subject %>' \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441. \u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c?",
|
||||
"You are currently sharing a limited profile.": "\u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0412\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044e.",
|
||||
"You are currently sharing a limited profile.": "\u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044e.",
|
||||
"You are enrolling in %(courseName)s": "\u0412\u044b \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 %(courseName)s",
|
||||
"You are enrolling in: %(courseName)s": "\u0412\u044b \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441: %(courseName)s",
|
||||
"You are not currently a member of any team.": "\u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0412\u044b \u043d\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"You are not currently a member of any team.": "\u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"You are now enrolled as a verified student for:": "\u0412\u044b \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b:",
|
||||
"You are upgrading your enrollment for: %(courseName)s": "\u0412\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441: %(courseName)s",
|
||||
"You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e.",
|
||||
"You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e.",
|
||||
"You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by %(date)s to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0448\u0430\u0433\u0438. \u041d\u043e \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0435 %(date)s , \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442.",
|
||||
"You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0448\u0430\u0433\u0438. \u041d\u043e \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442.",
|
||||
"You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
@@ -1691,7 +1716,7 @@
|
||||
"You commented...": "\u0412\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438...",
|
||||
"You currently have no cohorts configured": "\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0442 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f",
|
||||
"You did not select a content group": "\u0412\u044b \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0443",
|
||||
"You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "\u041a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0443 \u0412\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d Flash Player. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 Flash , \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044e.",
|
||||
"You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "\u041a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d Flash Player. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 Flash, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044e.",
|
||||
"You don't seem to have a webcam connected.": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430.",
|
||||
"You have already reported this annotation.": "\u0412\u044b \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435.",
|
||||
"You have already verified your ID!": "\u0412\u044b \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.",
|
||||
@@ -1702,20 +1727,20 @@
|
||||
"You have not created any content groups yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c.",
|
||||
"You have not created any group configurations yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f.",
|
||||
"You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "\u0412\u044b \u0432\u043e\u0448\u043b\u0438 \u0432 %(currentProvider)s, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 %(currentProvider)s \u0438 %(platformName)s. \u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f %(platformName)s.",
|
||||
"You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "\u0423 \u0412\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0439\u0442\u0438?",
|
||||
"You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0439\u0442\u0438?",
|
||||
"You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443?",
|
||||
"You haven't added any assets to this course yet.": "\u0412\u044b \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443.",
|
||||
"You haven't added any content to this course yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.",
|
||||
"You haven't added any textbooks to this course yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443.",
|
||||
"You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0412\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 13 \u043b\u0435\u0442. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0412\u044b \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435 13 \u043b\u0435\u0442, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0412\u044b \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0434 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 {account_settings_page_link}",
|
||||
"You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0432\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 13 \u043b\u0435\u0442. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435 13 \u043b\u0435\u0442, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0412\u044b \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0434 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 {account_settings_page_link}",
|
||||
"You must enter a valid email address in order to add a new team member": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0447\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0432\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441",
|
||||
"You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u043e \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u0412\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0432\u044b\u0439\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443.",
|
||||
"You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u043e \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0432\u044b\u0439\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443.",
|
||||
"You must specify a name": "\u0412\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u043c\u044f",
|
||||
"You must specify a name for the cohort": "\u041d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443",
|
||||
"You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0412\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0433\u043e\u0434 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 {account_settings_page_link}",
|
||||
"You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, make sure that you allow access to the camera.": "\u0412\u0430\u043c \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0441 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u043e\u0439. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0444\u043e\u0442\u043e, \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0412\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0435\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435.",
|
||||
"You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that has your name and photo.": "\u0412\u0430\u043c \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f.",
|
||||
"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or other government-issued IDs are all acceptable.": "\u0412\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439. \u041f\u043e\u0434\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430.",
|
||||
"You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0433\u043e\u0434 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 {account_settings_page_link}",
|
||||
"You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, make sure that you allow access to the camera.": "\u0412\u0430\u043c \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0441 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u043e\u0439. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0444\u043e\u0442\u043e, \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0435\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435.",
|
||||
"You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that has your name and photo.": "\u0412\u0430\u043c \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f.",
|
||||
"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or other government-issued IDs are all acceptable.": "\u0412\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439. \u041f\u043e\u0434\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430.",
|
||||
"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b, \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c. \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u043e \u0432\u0430\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443.",
|
||||
"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c. \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u043e \u0432\u0430\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443. \u0412\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0432 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044e, \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0451.",
|
||||
"You reserve all rights for your work": "\u0412\u044b \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0451 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
@@ -1730,8 +1755,8 @@
|
||||
"Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face.": "\u0412\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u044a\u044f\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442.",
|
||||
"Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "\u0412\u0430\u0448 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0431\u0443\u0444\u0435\u0440\u0443 \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d\u0430. \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448 Ctrl+X/C/V.",
|
||||
"Your changes have been saved.": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u044b.",
|
||||
"Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0412\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0445.",
|
||||
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0412\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0445. \u0411\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u044b \u0441 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0439 \u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.",
|
||||
"Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0445.",
|
||||
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0445. \u0411\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u044b \u0441 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0439 \u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.",
|
||||
"Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u0435\u043b \u0441\u0431\u043e\u0439 \u0432 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0432 XML. \u041a \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u0432\u0430\u043c \u0432 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430. \u0420\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0432\u044b\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445-\u043b\u0438\u0431\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"Your donation could not be submitted.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u043f\u043e\u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044b.",
|
||||
"Your email was successfully queued for sending.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c \u043a \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0435.",
|
||||
@@ -1742,16 +1767,16 @@
|
||||
"Your file could not be uploaded": "\u0412\u0430\u0448 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d",
|
||||
"Your file has been deleted.": "\u0412\u0430\u0448 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0431\u044b\u043b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d.",
|
||||
"Your import has failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435.",
|
||||
"Your import is in progress; navigating away will abort it.": "\u0412\u0430\u0448 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435, \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u0412\u044b \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435.",
|
||||
"Your import is in progress; navigating away will abort it.": "\u0412\u0430\u0448 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435, \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u0432\u044b \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435.",
|
||||
"Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u0435\u043b \u0441\u0431\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0432 XML. \u041a \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u0432\u0430\u043c \u0432 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430. \u0420\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0432\u044b\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445-\u043b\u0438\u0431\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"Your message cannot be blank.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c.",
|
||||
"Your message must have a subject.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0442\u0435\u043c\u0443.",
|
||||
"Your policy changes have been saved.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u044b.",
|
||||
"Your post will be discarded.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e.",
|
||||
"Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0435. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0431\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0449\u0451\u043b\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0435 \u041f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c.",
|
||||
"Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"Your team could not be created.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443.",
|
||||
"Your team could not be updated.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0435. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0431\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0449\u0451\u043b\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0435 \u041f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c.",
|
||||
"Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"Your team could not be created.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443.",
|
||||
"Your team could not be updated.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"Your upload of '{file}' failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 '{file}'",
|
||||
"Your upload of '{file}' succeeded.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 '{file}' \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430",
|
||||
"Your verification status is good until %(verificationGoodUntil)s.": "\u0412\u0430\u0448 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0434\u043e %(verificationGoodUntil)s.",
|
||||
@@ -1791,7 +1816,7 @@
|
||||
"dragging out of slider": "\u043f\u0435\u0440\u0435\u0442\u0430\u0441\u043a\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u043b\u0435\u043d\u0442\u044b",
|
||||
"dropped in slider": "\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043d\u0442\u0435",
|
||||
"dropped on target": "\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0438",
|
||||
"e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \"\u043d\u0435\u0431\u043e \u0441 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438'. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.",
|
||||
"e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u00ab\u043d\u0435\u0431\u043e \u0441 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438\u00bb. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.",
|
||||
"e.g. 'google'": "\u043d\u0430\u043f\u0440., 'google'",
|
||||
"e.g. 'http://google.com/'": "\u043d\u0430\u043f\u0440., 'http://google.com/'",
|
||||
"e.g. HW, Midterm": "\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0414\u0417, \u042d\u043a\u0437",
|
||||
@@ -1855,7 +1880,7 @@
|
||||
"username or email": "\u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441",
|
||||
"with %(release_date_from)s": "\u0441 %(release_date_from)s",
|
||||
"with %(section_or_subsection)s": "\u0441 %(section_or_subsection)s",
|
||||
"{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434 \u043f\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u0442\u0435\u043c\u0430\u043c{span_end} \u0438\u043b\u0438 {search_span_start} \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a{span_end} \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0412\u044b \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, {create_span_start}\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435{span_end}.",
|
||||
"{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434 \u043f\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u0442\u0435\u043c\u0430\u043c{span_end} \u0438\u043b\u0438 {search_span_start} \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a{span_end} \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, {create_span_start}\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435{span_end}.",
|
||||
"{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} \u0443\u0436\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 {container}. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0447\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b.",
|
||||
"{month}/{day}/{year} at {hour}:{minute} UTC": "{day}/{month}/{year} \u0432 {hour}:{minute} UTC",
|
||||
"{numMoved} student was removed from {oldCohort}": [
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "كلمة المرور:"
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/forms.py
|
||||
msgid "Unauthorized email address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عنوان بريد إلكتروني محظور."
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/forms.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1430,6 +1430,7 @@ msgstr "قائمة مفصولة بفراغات وتحدِّد XBlocks غير ا
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space-separated list of XBlock types whose creation to disable in Studio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"قائمة بأنواع ’XBlock‘، مفصولة بفراغات، التي أُنشئت ليلغى تفعيلها في استوديو."
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
|
||||
msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions"
|
||||
@@ -1463,23 +1464,23 @@ msgstr "قيد المعالجة"
|
||||
#. question
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
msgid "This answer is correct."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "هذه الإجابة صحيحة."
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
msgid "This answer is incorrect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "هذه الإجابة خاطئة."
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
msgid "This answer is partially correct."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "هذه الإجابة صحيحة جزئيًا"
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
msgid "This answer is unanswered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لم تجري الإجابة عن هذه الإجابة."
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
msgid "This answer is being processed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "هذه الإجابة قيد المعالجة."
|
||||
|
||||
#. Translators: 'ChoiceGroup' is an input type and should not be translated.
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
@@ -2220,7 +2221,7 @@ msgstr "قائمة من أزواج (عنوان، رابط) خاصة بالكتب
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Slug that points to the wiki for this course"
|
||||
msgstr "الخط الذي يُشير إلى صفحة الويكي لهذ المساق"
|
||||
msgstr "اللقب الذي يُشير إلى صفحة الويكي لهذ المساق"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Date that enrollment for this class is opened"
|
||||
@@ -2532,13 +2533,15 @@ msgstr ""
|
||||
#. course content.
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "CCX Connector URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "رابط واصلة ’CCX‘"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"URL for CCX Connector application for managing creation of CCXs. (optional)."
|
||||
" Ignored unless 'Enable CCX' is set to 'true'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"رابط تطبيق واصلة ’CCX‘ لإدارة عمليات إنشاء ’CCX‘. (اختياري). يجري تجاهله "
|
||||
"مالم تُضبط خاصية ’تفعيل CCX‘ على القيمة ’true‘."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Allow Anonymous Discussion Posts"
|
||||
@@ -2588,9 +2591,10 @@ msgstr ""
|
||||
"يُرجى إدخال العنوان الذي تودّ أن يراه الطلّاب في الصفحة الرئيسية للمساق فوق "
|
||||
"نشرات مساقك. وتَظهر هذه النشرات على اللّوحة اليمنى في الصفحة."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
#: lms/templates/courseware/info.html
|
||||
msgid "Course Handouts"
|
||||
msgstr "نشرات المساق"
|
||||
msgstr "منشورات المساق"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2691,6 +2695,9 @@ msgid ""
|
||||
"marks, enter the short name of the type of certificate that students receive"
|
||||
" when they complete the course. For instance, \"Certificate\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يُرجى استخدام هذا الإعداد فقط عند إنشاء شهادات بصيغة PDF. أدخل، بين علامتيّ "
|
||||
"اقتباس، الاسم المختصر لنوع الشهادة التي يتلقّاها الطلّاب عند إتمامهم للمساق."
|
||||
" مثل ’شهادة‘."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Certificate Name (Short)"
|
||||
@@ -2702,6 +2709,9 @@ msgid ""
|
||||
"marks, enter the long name of the type of certificate that students receive "
|
||||
"when they complete the course. For instance, \"Certificate of Achievement\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يُرجى استخدام هذا الإعداد فقط عند إنشاء شهادات بصيغة PDF. أدخل، بين علامتيّ "
|
||||
"اقتباس، الاسم الكامل لنوع الشهادة التي يتلقّاها الطلّاب عند إتمامهم للمساق. "
|
||||
"مثل ’شهادة إنجاز‘."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Certificate Name (Long)"
|
||||
@@ -2967,6 +2977,12 @@ msgid ""
|
||||
"{example_format}. In \"id\" values, the only supported special characters "
|
||||
"are underscore, hyphen, and period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"حدّد، بين حاصرتين، العدد الأقصى لعدد أعضاء وموضوعات الفرق. تأكّد من تضمين "
|
||||
"جميع مجموعات قيم الموضوعات داخل زوج من الأقواس المعقوفة، واستخدام فاصلة بعد "
|
||||
"إغلاق زوج الحواصر لكل موضوع، وفاصلة أخرى بعد إغلاق زوج الأقواس المعقوفة. "
|
||||
"مثال، للإشارة إلى وجوب تشكيل الفرق من 5 أعضاء على الأكثر وتحديد قائمة من 2 "
|
||||
"موضوع، أدخل الإعدادات بالصيغة التالية:{example_format}. ادعم قيم ’id‘ كل من "
|
||||
"الأحرف الخاصّة الشرطة السفلية، والشرطة والنقطة."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Enable Proctored Exams"
|
||||
@@ -3022,13 +3038,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Enable Subsection Prerequisites"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "فعّل المتطلّبات الأساسية للقسم الفرعي"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter true or false. If this value is true, you can hide a subsection until "
|
||||
"learners earn a minimum score in another, prerequisite subsection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يُرجى إدخال ’true‘ أو ’false‘. إذا كانت هذه القيمة ’true‘، فيمكنك إخفاء قسم "
|
||||
"فرعي لحين حصول المتعلّمين على أدنى مجموع علامات في قسم متطلبات أساسية فرعي "
|
||||
"آخر."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "General"
|
||||
@@ -3743,6 +3762,10 @@ msgid ""
|
||||
"files in the following format: {format}. For example, an entry for a video "
|
||||
"with two transcripts looks like this: {example}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"حدّد فيديو، بطول 5-10 ثوانٍ، لتشغيله قبل فيديوهات المساق. أدخل الرقم "
|
||||
"التعريفي للفيديو من خلال صفحة ’تحميلات الفيديو‘ بالإضافة إلى ملف نصّوص واحد "
|
||||
"أو أكثر وذلك وفق الصيغة التالية: {format}. مثال، ستبدو الصيغة المُدخلة لملف "
|
||||
"فيديو ذا نصيّ كلام مدوّن بالشكل: {example}."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
|
||||
msgid "Show Reset Button for Problems"
|
||||
@@ -3840,13 +3863,15 @@ msgstr "يحدِّد هذا الإعداد ما إذا كان هذا الامت
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
|
||||
msgid "Software Secure Review Rules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "قواعد المراجعة الآمنة للبرنامج"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"This setting indicates what rules the proctoring team should follow when "
|
||||
"viewing the videos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يُحدّد هذا الإعداد القواعد التي يجب أن يتّبعها فريق المراقبة عند عرض مقاطع "
|
||||
"الفيديو."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py
|
||||
msgid "Is Practice Exam"
|
||||
@@ -3960,7 +3985,7 @@ msgstr "مناقشة خارجية"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py lms/djangoapps/courseware/tabs.py
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الصفحة الرئيسية"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
|
||||
msgid "Text Annotation"
|
||||
@@ -4421,6 +4446,8 @@ msgid "Contact"
|
||||
msgstr "معلومات الاتّصال"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/branding/api.py
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html
|
||||
msgid "Careers"
|
||||
msgstr "الوظائف"
|
||||
|
||||
@@ -4478,6 +4505,7 @@ msgstr "مدرِّب CCX"
|
||||
#: lms/djangoapps/ccx/utils.py
|
||||
msgid "The course is full: the limit is {max_student_enrollments_allowed}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"هذا المساق مُمتلئ: الحد المسموح به هو {max_student_enrollments_allowed}"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/ccx/views.py
|
||||
msgid "You must be a CCX Coach to access this view."
|
||||
@@ -4515,7 +4543,7 @@ msgstr "أُنشئ المقال."
|
||||
#. messages.
|
||||
#: lms/djangoapps/certificates/models.py
|
||||
msgid "regenerated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "جرت إعادة الإنشاء"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is a past-tense verb that is inserted into task progress
|
||||
#. messages as {action}.
|
||||
@@ -4653,6 +4681,8 @@ msgid ""
|
||||
"Asset's unique slug. We can reference the asset in templates using this "
|
||||
"value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لقب فريد مميِّز للمادّة. يمكننا الإشارة إاى المادّة ضمن النماذج باستخدام هذه"
|
||||
" القيمة."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/certificates/views/support.py
|
||||
msgid "user is not given."
|
||||
@@ -4697,6 +4727,9 @@ msgid ""
|
||||
"the honor code established by {platform_name} and has completed all of the "
|
||||
"required tasks for this course under its guidelines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تُفيد شهادة {cert_type} معنى أنّ المتعلِّم قد وافق على الالتزام بميثاق الشرف"
|
||||
" المتعمَد لدى {platform_name} واستكمَل كافة المهام المطلوبة في هذا المساق "
|
||||
"بموجب التعليمات."
|
||||
|
||||
#. Translators: This text describes the 'ID Verified' course certificate
|
||||
#. type, which is a higher level of
|
||||
@@ -4710,6 +4743,10 @@ msgid ""
|
||||
"certificate also indicates that the identity of the learner has been checked"
|
||||
" and is valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تُفيد شهادة {cert_type} معنى أنّ المتعلِّم قد وافق على الالتزام بميثاق الشرف"
|
||||
" المتعمَد لدى {platform_name} واستكمَل كافة المهام المطلوبة في هذا المساق "
|
||||
"بموجب التعليمات. كما وتشير الشهادة {cert_type} إلى أن هوية المتعلّم صحيحة "
|
||||
"وجرى التأكّد منها."
|
||||
|
||||
#. Translators: This text describes the 'XSeries' course certificate type.
|
||||
#. An XSeries is a collection of
|
||||
@@ -4720,6 +4757,8 @@ msgid ""
|
||||
"An {cert_type} certificate demonstrates a high level of achievement in a "
|
||||
"program of study, and includes verification of the student's identity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تُعرِب شهادة {cert_type} عن مستوى عالٍ من الإنجازات في برنامج دراسي ما، "
|
||||
"وتتضمّن عملية التحقّق من هوية الطالب."
|
||||
|
||||
#. Translators: The format of the date includes the full name of the month
|
||||
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
|
||||
@@ -4750,6 +4789,8 @@ msgid ""
|
||||
"successfully completed, received a passing grade, and was awarded this "
|
||||
"{platform_name} {certificate_type} Certificate of Completion in "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"قد نجح في إتمام المساق ونال درجة النجاح، ومُنِح بناءً على ذلك شهادة إتمام "
|
||||
"{certificate_type} من {platform_name} في "
|
||||
|
||||
#. Translators: This text describes the purpose (and therefore, value) of a
|
||||
#. course certificate
|
||||
@@ -4758,6 +4799,8 @@ msgid ""
|
||||
"{platform_name} acknowledges achievements through certificates, which are "
|
||||
"awarded for course activities that {platform_name} students complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تُقرّ المنصّة {platform_name} الإنجازات من خلال شهادات، تُمنح مقابل أنشطة "
|
||||
"المساق التي يُكملها طلّاب {platform_name}"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'All rights reserved' is a legal term used in copyrighting to
|
||||
#. protect published content
|
||||
@@ -4868,11 +4911,13 @@ msgid ""
|
||||
"a course of study offered by {partner_short_name}, an online learning "
|
||||
"initiative of {partner_long_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"مساق دروس تعليمية يقدِّمه {partner_short_name}، وهو عبارة عن مبادرة تعليمية "
|
||||
"من {partner_long_name}."
|
||||
|
||||
#. Translators: This text represents the description of course
|
||||
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
|
||||
msgid "a course of study offered by {partner_short_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مساق دروس تعليمية يقدِّمه {partner_short_name}."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
|
||||
msgid "I completed the {course_title} course on {platform_name}."
|
||||
@@ -4891,7 +4936,7 @@ msgstr "المزيد من المعلومات عن شهادة {user_name}"
|
||||
#. and achieved a certification
|
||||
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
|
||||
msgid "{fullname}, you earned a certificate!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{fullname}، تهانينا لك على نيل شهادة!"
|
||||
|
||||
#. Translators: This line congratulates the user and instructs them to share
|
||||
#. their accomplishment on social networks
|
||||
@@ -4900,6 +4945,8 @@ msgid ""
|
||||
"Congratulations! This page summarizes what you accomplished. Show it off to "
|
||||
"family, friends, and colleagues in your social and professional networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تهانينا! تلخِّص هذه الصفحة إنجازاتك. شارك كلّا من عائلتك وأصدقائك وزملائك "
|
||||
"ضمن دائرتك الاجتماعية والمهنية نجاحك."
|
||||
|
||||
#. Translators: This line leads the reader to understand more about the
|
||||
#. certificate that a student has been awarded
|
||||
@@ -5067,11 +5114,11 @@ msgstr "عذرًا، لا تملك صلاحية دخول هذا المساق م
|
||||
#. month".
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
|
||||
msgid "{relative} ago - {absolute}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{relative} مضى - {absolute}"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
|
||||
msgid "in {relative} - {absolute}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "في {relative} - {absolute}"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
|
||||
msgid "UTC"
|
||||
@@ -5111,6 +5158,8 @@ msgid ""
|
||||
"You are still eligible to upgrade to a Verified Certificate! Pursue it to "
|
||||
"highlight the knowledge and skills you gain in this course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"مازلت مؤهّلًا للترقية والحصول على شهادة موثّقة! اطلبها لتبرز المعارف "
|
||||
"والمهارات التي اكتسبتها بحضورك لهذا المساق."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
|
||||
msgid "Upgrade to Verified Certificate"
|
||||
@@ -5709,6 +5758,9 @@ msgid ""
|
||||
"Without the email student would not be able to login. Please contact support"
|
||||
" for further information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"حدث الخطأ '{error}' أثناء إرسال بريد إلكتروني إلى المستخدم الجديد (user "
|
||||
"email={email}). لن يتمكّن الطالب من تسجيل الدخول دون البريد الإلكتروني. "
|
||||
"يُرجى الاتصال بفريق الدعم للحصول على مزيد من المعلومات."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid "Could not find problem with this location."
|
||||
@@ -6201,24 +6253,30 @@ msgid ""
|
||||
"Certificate of {user} has already been invalidated. Please check your "
|
||||
"spelling and retry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"سبق أن أُلغيت شهادة المستخدم {user}. يُرجى التأكّد من التهجئة وأعادة "
|
||||
"المحاولة."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Certificate for student {user} is already invalid, kindly verify that "
|
||||
"certificate was generated for this student and then proceed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"شهادة الطالب {user} غير صالحة. لُطفًا، تأكّد من توليد الشهادة لهذا الطالب ثم"
|
||||
" تابع."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Certificate Invalidation does not exist, Please refresh the page and try "
|
||||
"again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إلغاء الشهادة غير موجود. يُرجى تحديث الصفحة وإعادة المحاولة."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill "
|
||||
"in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"حقل اسم المستخدم/البريد الإلكتروني للطالب مطلوب ولا يمكن تركه فارغًا. لطفًا،"
|
||||
" املأ حقل اسم المستخدم/البريد الإلكتروني ومن ثم اضغط على زر ’ألغي الشهادة‘."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6226,6 +6284,9 @@ msgid ""
|
||||
"Kindly verify student username/email and the selected course are correct and"
|
||||
" try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"لم يُمنح الطالب {student} شهادةً للمساق {course}. يُرجى التأكّد من اسم "
|
||||
"المستخدم/عنوان البريد الإلكتروني للطالب ومن صحّة المساق المُختار ثمّ "
|
||||
"المحاولة من جديد. "
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py
|
||||
msgid "coupon id is None"
|
||||
@@ -6776,7 +6837,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
|
||||
msgid "Course Chrome"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "متصفّح كروم للمساق"
|
||||
|
||||
#. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are
|
||||
#. specific words for the acceptable values.
|
||||
@@ -6803,6 +6864,8 @@ msgid ""
|
||||
"Enter the tab that is selected in the XBlock. If not set, the Course tab is "
|
||||
"selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ادخل التبويبة التي جرى اختيارها في ’XBlock‘. في حال لم تُضبط، سيجري اختيار "
|
||||
"تبويبة \"المساق\"."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
|
||||
msgid "LaTeX Source File Name"
|
||||
@@ -7970,6 +8033,7 @@ msgstr "استرداد المبلغ يدويًّا "
|
||||
msgid "Track refunds issued directly through CyberSource."
|
||||
msgstr "تعقّب عمليات استرداد المبالغ الصادرة مباشرة عبر CyberSource."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/support/views/index.py
|
||||
#: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html
|
||||
#: lms/templates/support/enrollment.html
|
||||
msgid "Enrollment"
|
||||
@@ -7977,7 +8041,7 @@ msgstr "التسجيل "
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/support/views/index.py
|
||||
msgid "View and update learner enrollments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عرض وتحديث عمليات تسجيل المتعلّمين."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/support/views/refund.py
|
||||
#: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html
|
||||
@@ -8951,7 +9015,7 @@ msgstr "ستشير العودة إلى هذه المراجعة أنّ المقا
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
|
||||
msgid "An error has occurred. Please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "نأسف لحدوث خطأ. يُرجى إعادة المحاولة."
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
|
||||
msgid "No data provided."
|
||||
@@ -8959,25 +9023,27 @@ msgstr "لم تُقدّم أي بيانات."
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
|
||||
msgid "Parameter usage_id not provided."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لم يُقدّم المعامل ’usage_id‘"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
|
||||
msgid "Invalid usage_id: {usage_id}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "قيمة usage_id غير صحيحة: {usage_id}."
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
|
||||
msgid "Block with usage_id: {usage_id} not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حظر باستخدام usage_id: {usage_id} غير موجود."
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create up to {max_num_bookmarks_per_course} bookmarks. You must "
|
||||
"remove some bookmarks before you can add new ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يمكنك إنشاء {max_num_bookmarks_per_course} علامة على الأكثر. يجب حذف بعض "
|
||||
"العلامات قبل السماح بإضافة علامات جديدة."
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py
|
||||
msgid "Bookmark with usage_id: {usage_id} does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ضع علامة باستخدام ’usage_id‘: {usage_id} غير موجود."
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/course_groups/cohorts.py
|
||||
msgid "You cannot create two cohorts with the same name"
|
||||
@@ -9004,19 +9070,19 @@ msgstr "رابط خدمة عامّ"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
|
||||
msgid "Enable Learner Issuance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "فعّل الإصدار للمتعلّم"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
|
||||
msgid "Enable issuance of credentials via Credential Service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "فعّل إصدار الوثائق من خلال خدمة الوثائق المعتمدة"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
|
||||
msgid "Enable Authoring of Credential in Studio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "فعّل إصدار الوثائق المعتمدة في استديو"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
|
||||
msgid "Enable authoring of Credential Service credentials in Studio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "فعّل خدمة إصدار الوثائق المُعتمدة في استديو"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
|
||||
@@ -9202,7 +9268,7 @@ msgstr "فعّل واجهة التفويض في الأستوديو"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
|
||||
msgid "Enable Program Certificate Generation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تفعيل إنشاء شهادة البرنامج"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/self_paced/models.py
|
||||
msgid "Enable course home page improvements."
|
||||
@@ -9402,11 +9468,11 @@ msgstr "هذا الحقل غير قابل للتعديل"
|
||||
#: openedx/core/lib/gating/api.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(min_score)s is not a valid grade percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(min_score)s ليست نسبة درجة صحيحة"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/lib/gating/api.py
|
||||
msgid "Gating milestone for {usage_key}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تقييد الإنجاز الهام من أجل {usage_key}"
|
||||
|
||||
#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py
|
||||
#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
|
||||
@@ -13281,7 +13347,7 @@ msgstr "البحث في المنشورات"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
|
||||
msgid "Discussion topics; currently listing: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مواضيع النقاش، الاختيار الحالي هو: "
|
||||
|
||||
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
|
||||
msgid "Search all posts"
|
||||
@@ -16955,11 +17021,11 @@ msgstr "سجِّل الآن"
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حقوق الطبع والنشر "
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
|
||||
msgid "Copyright {year}. All rights reserved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "جميع حقوق النشر والطبع محفوظة {year}"
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/index.html
|
||||
msgid "Free courses from <strong>{university_name}</strong>"
|
||||
@@ -16984,19 +17050,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
|
||||
msgid "Put your Terms of Service here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ضع شروط الخدمة الخاصة بك هنا!"
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
|
||||
msgid "Put your Privacy Policy here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ضع سياسة الخصوصية الخاصة بك هنا!"
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
|
||||
msgid "Put your Honor Code here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ضع ميثاق الشرف الخاص بك هنا!"
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
|
||||
msgid "Put your Copyright Text here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ضع نصّ حقوق النشر والطبع الخاصة بك هنا!"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/404.html
|
||||
msgid "The page that you were looking for was not found."
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -95,8 +95,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-11 11:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-09 14:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: qrfahasan <ahasan@qrf.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-12 08:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Soha Assali <soha+transifex@qordoba.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -206,6 +206,7 @@ msgstr "جاري التحميل"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "الاسم"
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/assets.js lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
|
||||
msgid "Choose File"
|
||||
@@ -1656,7 +1657,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
|
||||
msgid "Explanation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الإيضاح"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3513,78 +3514,84 @@ msgstr "إدخال الرابط التشعّبي"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "e.g. 'http://google.com/'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مثال: 'http://google.com/'"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "Link Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "وصف الرابط"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "e.g. 'google'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مثال: 'google'"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "Please provide a description of the link destination."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "يُرجى إضافة توصيف لوجهة الرابط."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "Insert Image (upload file or type URL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "حمّل الصورة (سواء برفع ملف أو بإدخال رابط)"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your "
|
||||
"machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"أضف رابطًا أو استخدم زر ’اختر ملف‘ لتحميل ملف موجود من على جهازك. (مثال: "
|
||||
"'http://example.com/img/clouds.jpg')"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "Image Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "وصف الصورة"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please describe this image or agree that it has no contextual value by "
|
||||
"checking the checkbox."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يُرجى وصف هذه الصورة أو الموافقة على عدم احتوائها على قيمة سياقية وذلك "
|
||||
"بتحديد مربع الاختيار."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see "
|
||||
"the image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"مثال 'Sky with clouds'. يفيد هذا التوصيف المستخدمين الذين يتعذّر عليهم رؤية "
|
||||
"الصورة."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "How to create useful text alternatives."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "كيفية إنشاء بدائل نصيّة مفيدة."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"This image is for decorative purposes only and does not require a "
|
||||
"description."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "استُخدمت هذه الصورة لأهداف تزينية فقط ولا تتطلّب توصيفًا."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "Markdown Editing Help"
|
||||
msgstr "للمساعدة في تحرير لغة ماركداون"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js cms/templates/js/asset-library.underscore
|
||||
msgid "URL"
|
||||
msgstr "الرابط"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "Please provide a valid URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "يُرجى إضافة رابط صحيح."
|
||||
|
||||
#. Translators: 'errorCount' is the number of errors found in the form.
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "%(errorCount)s error found in form."
|
||||
msgid_plural "%(errorCount)s errors found in form."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
msgstr[3] ""
|
||||
msgstr[4] ""
|
||||
msgstr[5] ""
|
||||
msgstr[0] "وُجِدَ %(errorCount)s خطأ في النموذج."
|
||||
msgstr[1] "وُجِدَ %(errorCount)s خطأ في النموذج."
|
||||
msgstr[2] "وُجِدَ %(errorCount)s خطأ في النموذج."
|
||||
msgstr[3] "وُجِدَت %(errorCount)s أخطاء في النموذج."
|
||||
msgstr[4] "وُجِدَت %(errorCount)s أخطاء في النموذج."
|
||||
msgstr[5] "وُجِدَت %(errorCount)s أخطاء في النموذج."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "Bold (Ctrl+B)"
|
||||
@@ -3773,10 +3780,12 @@ msgid ""
|
||||
"Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your "
|
||||
"spelling and retry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"سبق أن أُلغيت شهادة المستخدم <%= user %>. يُرجى التأكّد من التهجئة وأعادة "
|
||||
"المحاولة."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
|
||||
msgid "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "جرى إلغاء الشهادة بنجاح لـلمستخدم <%= user %>."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
|
||||
@@ -3789,32 +3798,40 @@ msgid ""
|
||||
"The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-"
|
||||
"running the grade for this learner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"جرت إعادة توثيق شهادة هذا المتعلّم ويعمل النظام على إعادة عرض علامته "
|
||||
"الممنوحة."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page"
|
||||
" and try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تعذّر إيجاد خيار إلغاء توثيق الشهادة ضمن اللائحة. يُرجى تحديث الصفحة وإعادة "
|
||||
"المحاولة من جديد."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
|
||||
msgid "Student Removed from certificate white list successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "جرت إزالة اسم الطالب من شهادات القائمة البيضاء بنجاح."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page "
|
||||
"and try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تعذّر إيجاد خيار استثناء الشهادة ضمن اللائحة البيضاء. يُرجى تحديث الصفحة "
|
||||
"وإعادة المحاولة من جديد."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js
|
||||
msgid "<%= user %> already in exception list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "سبق أن أُدرج المستخدم <%= user %> على لائحة الاستثناء."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click "
|
||||
"Generate Exception Certificate below to send the certificate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"أُُضيف المستخدم <%= user %> بنجاح إلى قائمة الاستثناء. انقر على ’إنشاء شهادة"
|
||||
" استثناء‘ أدناه لإرسال الشهادة."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/course_survey.js
|
||||
msgid "There has been an error processing your survey."
|
||||
@@ -5393,7 +5410,7 @@ msgstr "نشر"
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
|
||||
msgid "Basic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أساسي"
|
||||
|
||||
#. Translators: This label refers to access to course content.
|
||||
#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
|
||||
@@ -5675,10 +5692,11 @@ msgid ""
|
||||
"Any content that has listed this content as a prerequisite will also have "
|
||||
"access limitations removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ستُحذف أي محدّدات للوصول لأي محتوى كان قد أردج هذا المحتوى كمتطلّب أساسي."
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
|
||||
msgid "Delete this %(xblock_type)s (and prerequisite)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أتودّ حذف أنواع %(xblock_type)s هذه (بالإضافة إلى المتطلّب الأساسي)؟"
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
|
||||
msgid "Yes, delete this %(xblock_type)s"
|
||||
@@ -5867,15 +5885,15 @@ msgstr "إيجاد النقاشات"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Use the Discussion Topics menu to find specific topics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "استخدم قائمة مواضيع النقاش لتجد موضوعات معينة."
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Search all posts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "البحث في كافّة المنشورات"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Filter and sort topics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تصفية وتصنيف المواضيع"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Engage with posts"
|
||||
@@ -5883,15 +5901,15 @@ msgstr "شارك في المنشورات"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Vote for good posts and responses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "صوّت للردود والمنشورات الجيّدة"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Report abuse, topics, and responses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أبلغ عن أساءة أو مواضيع أو ردود"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Follow or unfollow posts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تابع أو ألغي متابعة منشورات"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Receive updates"
|
||||
@@ -6215,7 +6233,7 @@ msgstr "مجال الموضوع:"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
|
||||
msgid "Discussion topics; currently listing: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مواضيع النقاش، المواضيع المُدرجة على اللائحة حاليًا: "
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
|
||||
msgid "Filter topics"
|
||||
@@ -6669,6 +6687,8 @@ msgid ""
|
||||
"To receive credit on a problem, you must click \"Check\" or \"Final Check\" "
|
||||
"on it before you select \"End My Exam\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يجب النقر على ’مراجعة‘ أو ’مراجعة نهائية‘ على المادة الدراسية قبل اختيار "
|
||||
"’أنهي امتحاني‘ لتلقي مادة دراسية لبرنامج معيّن."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
|
||||
msgid "End My Exam"
|
||||
@@ -6809,7 +6829,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
|
||||
msgid "Add notes about this learner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "أضف ملاحظات تخصّ هذا المتعلّم"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore
|
||||
msgid "Invalidate Certificate"
|
||||
@@ -7929,37 +7949,39 @@ msgstr "التقاط صورة "
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "Limit Access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الحدّ من صلاحية الوصول"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage to "
|
||||
"limit access to this subsection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اختر قسم متطلّب أساسي فرعي وأدخل النسبة المئوية الدنيا للمجموع للحّد من "
|
||||
"إمكانية الوصول إلى هذا القسم الفرعي."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "Prerequisite:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "المتطلّب الأساسي:"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "No prerequisite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "لا يوجد متطلّبات أساسية"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "Minimum Score:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الحدّ الأدنى للمجموع:"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "يجب أن تكون النسبة المئوية الدنيا للمجموع عددّا صحيحًا بين 0 و 100."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "Use as a Prerequisite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "استخدمه كمتطلّب أساسي"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "Make this subsection available as a prerequisite to other content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اجعل من محتوى هذه القسم الفرعي متوفرًا كمتطلب أساسي لمحتوى آخر."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/active-video-upload-list.underscore
|
||||
msgid "Drag and drop or click here to upload video files."
|
||||
@@ -7967,7 +7989,7 @@ msgstr "استخدم خاصية السحب والإفلات أو اضغط هنا
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/active-video-upload-list.underscore
|
||||
msgid "Active Uploads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "التحميلات النشطة"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/active-video-upload.underscore
|
||||
msgid "status"
|
||||
@@ -8005,11 +8027,11 @@ msgstr "- قابل للتصنيف"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
|
||||
msgid "Show All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عرض الكل"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "غير ذلك"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
|
||||
msgid "You haven't added any assets to this course yet."
|
||||
@@ -8092,6 +8114,9 @@ msgid ""
|
||||
"you include additional signatories, preview the certificate in Print View to"
|
||||
" ensure the certificate will print correctly on one page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"يُوصى بشدة بتضمين 4 موقعيّن على الأكثر. راجع الشهادة في وضع ’مراجعة "
|
||||
"الطباعة‘، في حال إضافتك للمزيد من الموقعّين، لضمان طباعة الشهادة بالشكل "
|
||||
"الصحيح على صفحة واحدة. "
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/certificate-editor.underscore
|
||||
#: cms/templates/js/content-group-editor.underscore
|
||||
@@ -8188,7 +8213,7 @@ msgstr "مجموعة المحتوى هذه مستخدمة في وحدة واحد
|
||||
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Prerequisite: %(prereq_display_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "متطلّب أساسي: %(prereq_display_name)s"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
|
||||
msgid "Contains staff only content"
|
||||
@@ -8694,7 +8719,7 @@ msgstr "عرض النسخة الحالية المنشورة"
|
||||
#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
|
||||
#: cms/templates/js/signatory-editor.underscore
|
||||
msgid "Signatory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مُوقّع"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/signatory-details.underscore
|
||||
msgid "Organization"
|
||||
@@ -8831,7 +8856,7 @@ msgstr "حذف المستخدم، {username} "
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
|
||||
msgid "Set as a Special Exam"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عيّن امتحانًا مخصّصًا"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
|
||||
msgid "Timed"
|
||||
@@ -8844,6 +8869,10 @@ msgid ""
|
||||
"allow additional time for individual learners through the Instructor "
|
||||
"Dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"استخدم امتحانًا مؤقّتًا للحدّ من الوقت الذي يمكن للمتعلّمين قضاؤه في حل "
|
||||
"مسائل هذا القسم الفرعي. يجب أن يقدّم المتعلّمون الإجابات قبل انتهاء الوقت "
|
||||
"المحدّد. كما ويمكنك السماح لأحد المتعلّمين بوقت إضافي باستخدام لوحة معلومات "
|
||||
"الأستاذ."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
|
||||
msgid "Proctored"
|
||||
@@ -8855,6 +8884,9 @@ msgid ""
|
||||
"exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all "
|
||||
"examination rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"الامتحانات المراقبة محدّدة التوقيت، وسيُسجّل مقطع فيديو لكل متعلّم يُجري "
|
||||
"امتحانًا لتُراجع مقاطع الفيديو هذه بعد ذلك بهدف ضمان التزام المتعلّمين بجميع"
|
||||
" القواعد الامتحانية."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
|
||||
msgid "Practice Proctored"
|
||||
@@ -8865,6 +8897,8 @@ msgid ""
|
||||
"Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools "
|
||||
"and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"استخدم امتحان تدريبي مراقب لتعريف المتعلّمين بإجراءات وأدوات المراقبة. لن "
|
||||
"تؤثر نتائج الامتحان التدريبي على الدرجة النهائية الممنوحة للمتعلّم."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
|
||||
msgid "Time Allotted (HH:MM):"
|
||||
@@ -8876,6 +8910,9 @@ msgid ""
|
||||
"amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the"
|
||||
" exam through the Instructor Dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"اختر فترة زمنية مخصّصة لإجراء الامتحان. إذا زادت القيمة عن 24 ساعة،أدخل "
|
||||
"مقدارًا من الوقت. يمكنك كمج متعلّمين محددين زمنًا إضافيًا لإجراء الامتحان من"
|
||||
" خلال لوحة معلومات الأستاذ."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
|
||||
msgid "Review Rules"
|
||||
@@ -8887,6 +8924,8 @@ msgid ""
|
||||
"team should enforce when reviewing the videos. For example, you could "
|
||||
"specify that calculators are allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"حدّد أي قواعد إضافية أو استنثاءات القواعد التي يجب أن تُطبّق عند مراجعة "
|
||||
"مقاطع الفيديو. مثال، يمكنك نحديد فيما إذا كانت الآلات الحاسبة مسموحة."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/upload-dialog.underscore
|
||||
msgid "File upload succeeded"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.1a\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-11 12:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-11 12:22:01.484359\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 20:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 20:08:29.277697\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -5628,6 +5628,18 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Course {course_id} does not exist."
|
||||
msgstr "Çöürsé {course_id} döés nöt éxïst. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/commerce/models.py
|
||||
msgid "Use the checkout page hosted by the E-Commerce service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ûsé thé çhéçköüt pägé höstéd ßý thé É-Çömmérçé sérvïçé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя "
|
||||
"ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/commerce/models.py
|
||||
msgid "Path to single course checkout page hosted by the E-Commerce service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Päth tö sïnglé çöürsé çhéçköüt pägé höstéd ßý thé É-Çömmérçé sérvïçé. Ⱡ'σяєм"
|
||||
" ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/commerce/signals.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"A refund request has been initiated for {username} ({email}). To process "
|
||||
@@ -10540,6 +10552,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Énäßlé Prögräm Çértïfïçäté Générätïön Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
|
||||
"¢σηѕє¢тєтυ#"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
|
||||
msgid "Maximum Certification Retries"
|
||||
msgstr "Mäxïmüm Çértïfïçätïön Rétrïés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"When making requests to award certificates, make at most this many attempts "
|
||||
"to retry a failing request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Whén mäkïng réqüésts tö äwärd çértïfïçätés, mäké ät möst thïs mäný ättémpts "
|
||||
"tö rétrý ä fäïlïng réqüést. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/self_paced/models.py
|
||||
msgid "Enable course home page improvements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -20399,17 +20423,17 @@ msgstr "Whät äré pägés? Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#"
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pages are listed horizontally at the top of your course. Default pages "
|
||||
"(Courseware, Course info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
|
||||
"textbooks and custom pages that you create."
|
||||
"(Home, Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and"
|
||||
" custom pages that you create."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pägés äré lïstéd hörïzöntällý ät thé töp öf ýöür çöürsé. Défäült pägés "
|
||||
"(Çöürséwäré, Çöürsé ïnfö, Dïsçüssïön, Wïkï, änd Prögréss) äré föllöwéd ßý "
|
||||
"téxtßööks änd çüstöm pägés thät ýöü çréäté. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, "
|
||||
"¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт "
|
||||
"∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση "
|
||||
"υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє "
|
||||
"∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα"
|
||||
" ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσ#"
|
||||
"(Hömé, Çöürsé, Dïsçüssïön, Wïkï, änd Prögréss) äré föllöwéd ßý téxtßööks änd"
|
||||
" çüstöm pägés thät ýöü çréäté. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя "
|
||||
"α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα"
|
||||
" αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ "
|
||||
"ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη "
|
||||
"яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα "
|
||||
"ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢#"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html
|
||||
msgid "Custom pages"
|
||||
@@ -20458,19 +20482,18 @@ msgstr "Prévïéw öf Pägés ïn ýöür çöürsé Ⱡ'σяєм ιρѕυм
|
||||
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages "
|
||||
"(Courseware, Course Info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
|
||||
"textbooks and custom pages."
|
||||
"Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages (Home, "
|
||||
"Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and custom"
|
||||
" pages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pägés äppéär ïn ýöür çöürsé's töp nävïgätïön ßär. Thé défäült pägés "
|
||||
"(Çöürséwäré, Çöürsé Ìnfö, Dïsçüssïön, Wïkï, änd Prögréss) äré föllöwéd ßý "
|
||||
"téxtßööks änd çüstöm pägés. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя "
|
||||
"α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα"
|
||||
" αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ "
|
||||
"ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη "
|
||||
"яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα "
|
||||
"ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι "
|
||||
"σƒ#"
|
||||
"Pägés äppéär ïn ýöür çöürsé's töp nävïgätïön ßär. Thé défäült pägés (Hömé, "
|
||||
"Çöürsé, Dïsçüssïön, Wïkï, änd Prögréss) äré föllöwéd ßý téxtßööks änd çüstöm"
|
||||
" pägés. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ "
|
||||
"єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм"
|
||||
" νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα "
|
||||
"¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт"
|
||||
" єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт "
|
||||
"¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт#"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html
|
||||
msgid "close modal"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.1a\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-11 12:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-11 12:22:01.889310\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 20:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 20:08:29.637881\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -9344,7 +9344,6 @@ msgstr ""
|
||||
"∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/publish-history.underscore
|
||||
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
|
||||
#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
|
||||
msgid "message"
|
||||
msgstr "méssägé Ⱡ'σяєм ιρѕυм #"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -658,6 +658,8 @@ msgid ""
|
||||
"It looks like {email} belongs to an existing account. Try again with a "
|
||||
"different email address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Al parecer {email} ya está asociado a una cuenta existente. Intente "
|
||||
"nuevamente con un correo electrónico diferente."
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/middleware.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1459,6 +1461,8 @@ msgstr "Lista separada por espacios, de los XBlocks que no deben mostrarse."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space-separated list of XBlock types whose creation to disable in Studio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lista de tipos de XBlocks separada por espacios, con aquellos XBlocks que se"
|
||||
" desea deshabilitar en Studio"
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
|
||||
msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions"
|
||||
@@ -1494,23 +1498,23 @@ msgstr "procesando"
|
||||
#. question
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
msgid "This answer is correct."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esta respuesta es correcta."
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
msgid "This answer is incorrect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esta respuesta es incorrecta."
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
msgid "This answer is partially correct."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esta respuesta es parcialmente correcta."
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
msgid "This answer is unanswered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Este problema no está contestado."
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
msgid "This answer is being processed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esta respuesta está siendo procesada."
|
||||
|
||||
#. Translators: 'ChoiceGroup' is an input type and should not be translated.
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
@@ -2636,7 +2640,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Home Sidebar Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nombre de la pestaña de inicio del curso"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2644,7 +2648,10 @@ msgid ""
|
||||
"on the Course Home page. Your course handouts appear in the right panel of "
|
||||
"the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingrese el nombre que desea que sus estudiantes vean sobre la sección de "
|
||||
"Apuntes del curso en la página de inicio del curso a la derecha. "
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
#: lms/templates/courseware/info.html
|
||||
msgid "Course Handouts"
|
||||
msgstr "Apuntes del curso"
|
||||
@@ -2748,6 +2755,9 @@ msgid ""
|
||||
"marks, enter the short name of the type of certificate that students receive"
|
||||
" when they complete the course. For instance, \"Certificate\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Use esta configuración solo cuando esté generando certificados en PDF. Entre"
|
||||
" comillas, ingrese el nombre corto del tipo de certificado que los "
|
||||
"estudiantes reciben al completar el curso. Por ejemplo \"Certificado\"."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Certificate Name (Short)"
|
||||
@@ -2759,6 +2769,10 @@ msgid ""
|
||||
"marks, enter the long name of the type of certificate that students receive "
|
||||
"when they complete the course. For instance, \"Certificate of Achievement\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Use esta configuración solo cuando esté generando certificados en PDF. Entre"
|
||||
" comillas, ingrese el nombre largo del tipo de certificado que los "
|
||||
"estudiantes reciben al completar el curso. Por ejemplo \"Certificado de "
|
||||
"terminación\"."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Certificate Name (Long)"
|
||||
@@ -3032,6 +3046,15 @@ msgid ""
|
||||
"{example_format}. In \"id\" values, the only supported special characters "
|
||||
"are underscore, hyphen, and period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Especifique el tamaño máximo del equipo del curso y los temas para los "
|
||||
"equipos en los corchetes. Asegúrese de que se encierra todos los conjuntos "
|
||||
"de valores de temas dentro de un par de corchetes, con una coma después del "
|
||||
"cierre para cada tema, y otra coma después de los corchetes de cierre. Por "
|
||||
"ejemplo, para especificar que los equipos deben tener un máximo de 5 "
|
||||
"participantes y proporcionar una lista de 2 temas, introduzca la "
|
||||
"configuración en este formato: {example_format}. En los valores de \"id\", "
|
||||
"los únicos caracteres especiales soportados son subrayado, guión, y el "
|
||||
"punto."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Enable Proctored Exams"
|
||||
@@ -3089,13 +3112,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Enable Subsection Prerequisites"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Habilitar prerequisitos de subsección"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter true or false. If this value is true, you can hide a subsection until "
|
||||
"learners earn a minimum score in another, prerequisite subsection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingrese true o false. Si este valor es true, puede ocultar una subsección "
|
||||
"hasta que los estudiantes obtengan un puntaje mínimo en una subsección que "
|
||||
"sea prerequisito."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "General"
|
||||
@@ -3820,6 +3846,11 @@ msgid ""
|
||||
"files in the following format: {format}. For example, an entry for a video "
|
||||
"with two transcripts looks like this: {example}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seleccione un video de 5-10 segundos para mostrar antes de los videos del "
|
||||
"curso. Ingrese el ID del video, como aparece en la página de Videos "
|
||||
"cargados y uno o más archivos de transcripción en el siguiente formato: "
|
||||
"{format}. Por ejemplo, una entrada para un video con dos archivos de "
|
||||
"transcripción se verá asi: {example}"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
|
||||
msgid "Show Reset Button for Problems"
|
||||
@@ -4050,7 +4081,7 @@ msgstr "Discusión externa"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/tabs.py lms/djangoapps/courseware/tabs.py
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inicio"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py
|
||||
msgid "Text Annotation"
|
||||
@@ -4524,6 +4555,8 @@ msgid "Contact"
|
||||
msgstr "Contacto"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/branding/api.py
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html
|
||||
msgid "Careers"
|
||||
msgstr "Carreras"
|
||||
|
||||
@@ -5195,11 +5228,11 @@ msgstr "Usted no tiene acceso a este curso desde dispositivos móviles"
|
||||
#. month".
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
|
||||
msgid "{relative} ago - {absolute}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hace {relative} - {absolute}"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
|
||||
msgid "in {relative} - {absolute}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dentro de {relative} - {absolute}"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
|
||||
msgid "UTC"
|
||||
@@ -5241,6 +5274,9 @@ msgid ""
|
||||
"You are still eligible to upgrade to a Verified Certificate! Pursue it to "
|
||||
"highlight the knowledge and skills you gain in this course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usted todavía es elegible para ascender a la opción de Certificado "
|
||||
"Verificado. Utilice esta opción para destacar sus conocimientos y "
|
||||
"habilidades obtenidas en el curso."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
|
||||
msgid "Upgrade to Verified Certificate"
|
||||
@@ -6955,7 +6991,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
|
||||
msgid "Course Chrome"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chrome de curso"
|
||||
|
||||
#. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are
|
||||
#. specific words for the acceptable values.
|
||||
@@ -6982,6 +7018,8 @@ msgid ""
|
||||
"Enter the tab that is selected in the XBlock. If not set, the Course tab is "
|
||||
"selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ingres la pestaña que está seleccionada en el XBlock. Si no se especifica, "
|
||||
"se utilizará la pestaña de Curso."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
|
||||
msgid "LaTeX Source File Name"
|
||||
@@ -9256,19 +9294,21 @@ msgstr "URL del servicio público"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
|
||||
msgid "Enable Learner Issuance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Habilitar expedición por parte del estudiante"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
|
||||
msgid "Enable issuance of credentials via Credential Service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Habilitar la expedición de credenciales a través de un servicio de "
|
||||
"credenciales."
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
|
||||
msgid "Enable Authoring of Credential in Studio"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Habilitar la Creación de credenciales desde Studio"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
|
||||
msgid "Enable authoring of Credential Service credentials in Studio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Habilitar la creación de Servicio de credenciales desde Studio"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
|
||||
@@ -9668,11 +9708,11 @@ msgstr "Esta campo no puede editarse."
|
||||
#: openedx/core/lib/gating/api.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(min_score)s is not a valid grade percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(min_score)s no es un porcentaje de calificación válido"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/lib/gating/api.py
|
||||
msgid "Gating milestone for {usage_key}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hito de apertura para {usage_key}"
|
||||
|
||||
#: cms/djangoapps/contentstore/course_group_config.py
|
||||
#: cms/djangoapps/contentstore/views/certificates.py
|
||||
@@ -10141,11 +10181,11 @@ msgstr "Formato incorrecto para el campo '{name}'. {detailed_message}"
|
||||
|
||||
#: cms/lib/xblock/tagging.py
|
||||
msgid "Learning outcomes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Resultados de aprendizaje"
|
||||
|
||||
#: cms/lib/xblock/tagging.py
|
||||
msgid "Dictionary with the available tags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diccionario con etiquetas disponibles"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/404.html cms/templates/error.html
|
||||
#: lms/templates/static_templates/404.html
|
||||
@@ -10304,7 +10344,7 @@ msgstr "Visite su {link_start}Panel de control{link_end} para ver sus cursos."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/navigation.html
|
||||
msgid "Choose Language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seleccionar idioma"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/navigation-edx.html
|
||||
#: lms/templates/navigation.html themes/edx.org/lms/templates/header.html
|
||||
@@ -10500,6 +10540,7 @@ msgstr "Certificados de programas de XSeries"
|
||||
#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
|
||||
msgid "You have received a certificate for the following XSeries programs:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Usted ha recibido un certificado para los siguientes programas de XSeries:"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
|
||||
msgid "Email Settings for {course_number}"
|
||||
@@ -11075,7 +11116,7 @@ msgstr "Panel de Control para:"
|
||||
#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
|
||||
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
|
||||
msgid "Profile image for {username}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Foto de perfil para {username}"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/navigation-edx.html lms/templates/navigation.html
|
||||
#: themes/edx.org/lms/templates/header.html
|
||||
@@ -12856,11 +12897,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/info.html
|
||||
msgid "Welcome to {org}'s {course_name}!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bienvenido a {course_name} de {org}!"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/info.html
|
||||
msgid "Resume Course"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Continuar con el curso"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/info.html
|
||||
msgid "View Updates in Studio"
|
||||
@@ -12868,7 +12909,7 @@ msgstr "Ver actualizaciones en Studio"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/info.html
|
||||
msgid "Course Updates and News"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actualizaciones y noticias del curso"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/info.html
|
||||
msgid "Handout Navigation"
|
||||
@@ -13614,7 +13655,7 @@ msgstr "Buscar entradas"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
|
||||
msgid "Discussion topics; currently listing: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Temas de discusión, actualmente:"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
|
||||
msgid "Search all posts"
|
||||
@@ -17406,11 +17447,11 @@ msgstr "Registrarse"
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Derechos de Autor"
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
|
||||
msgid "Copyright {year}. All rights reserved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Derechos de autor {year}. Todos los derechos reservados."
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/index.html
|
||||
msgid "Free courses from <strong>{university_name}</strong>"
|
||||
@@ -17432,19 +17473,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
|
||||
msgid "Put your Terms of Service here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Escriba sus Términos y condiciones del servicio aquí."
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
|
||||
msgid "Put your Privacy Policy here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Escriba su Política de privacidad aquí."
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
|
||||
msgid "Put your Honor Code here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Escriba su Código de Honor aquí."
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
|
||||
msgid "Put your Copyright Text here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Escriba su texto de Derechos de Autor aquí."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/404.html
|
||||
msgid "The page that you were looking for was not found."
|
||||
@@ -20989,31 +21030,31 @@ msgstr "Lanzar el compilador de código Latex"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
|
||||
msgid "Heading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Encabezado"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
|
||||
msgid "Insert a heading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inserte un encabezado"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
|
||||
msgid "Add a multiple choice question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Añada una pregunta de selección múltiple"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
|
||||
msgid "Add a question with checkboxes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Añada una pregunta de selección con multiple respuesta"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
|
||||
msgid "Insert a text response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inserte una pregunta de texto"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
|
||||
msgid "Insert a numerical response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inserte una pregunta con respuesta numérica"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
|
||||
msgid "Insert a dropdown response"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inserte una pregunta de desplegar opciones"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
|
||||
msgid "Explanation"
|
||||
@@ -21021,7 +21062,7 @@ msgstr "Explicación"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
|
||||
msgid "Add an explanation for this question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Añada una explicación para esta pregunta"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/problem-edit.html
|
||||
msgid "Advanced Editor"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
# Juan Camilo Montoya Franco <juan.montoya@edunext.co>, 2014
|
||||
# Juan Fernando Villa <elite.linux@gmail.com>, 2015
|
||||
# Juan <juan.marrero@utec.edu.uy>, 2015
|
||||
# Laura Silva <lingison@edx.org>, 2015
|
||||
# Laura Silva <lingison@edx.org>, 2015-2016
|
||||
# Luis Ricardo Ruiz <luislicardo1307@gmail.com>, 2013
|
||||
# Natalia, 2013
|
||||
# Natalia, 2014
|
||||
@@ -106,8 +106,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-11 11:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-09 20:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cristian Guerra <cristian.guerra.maya@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-11 19:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Laura Silva <lingison@edx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -217,6 +217,7 @@ msgstr "Subiendo"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nombre"
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/assets.js lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
#: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore
|
||||
msgid "Choose File"
|
||||
@@ -1661,7 +1662,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
|
||||
msgid "Explanation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Explicación"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3499,74 +3500,80 @@ msgstr "Insertar hipervínculo"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "e.g. 'http://google.com/'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "p. ej. 'http://google.com/'"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "Link Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descripción del vínculo"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "e.g. 'google'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "p. ej. 'google'"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "Please provide a description of the link destination."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Por favor, proveer una descripción de la destinación del vínculo."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "Insert Image (upload file or type URL)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Insertar imagen (subir archivo o introducir URL)"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your "
|
||||
"machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Introduzca un URL o utilice el botón de \"Elegir Archivo\" para subir un "
|
||||
"archivo de su máquina (p. ej. 'http://example.com/img/clouds.jpg')"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "Image Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Descripción de la imagen"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please describe this image or agree that it has no contextual value by "
|
||||
"checking the checkbox."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por favor, describa esta imagen o indique que no tiene valor contextual "
|
||||
"marcando la casilla."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see "
|
||||
"the image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"p. ej. 'Cielo con nubes'. La descripción es útil para usuarios que no "
|
||||
"puedan visualizar la imagen."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "How to create useful text alternatives."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cómo crear alternativas útiles al texto."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"This image is for decorative purposes only and does not require a "
|
||||
"description."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esta imagen es decorativa solamente y no requiere descripción."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "Markdown Editing Help"
|
||||
msgstr "Ayuda para la edición con marcadores Markdown"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/asset-library.underscore
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js cms/templates/js/asset-library.underscore
|
||||
msgid "URL"
|
||||
msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "Please provide a valid URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Por favor, provea un URL válido."
|
||||
|
||||
#. Translators: 'errorCount' is the number of errors found in the form.
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "%(errorCount)s error found in form."
|
||||
msgid_plural "%(errorCount)s errors found in form."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[0] "%(errorCount)s error en el formulario."
|
||||
msgstr[1] "%(errorCount)s errores en el formulario."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "Bold (Ctrl+B)"
|
||||
@@ -3759,10 +3766,12 @@ msgid ""
|
||||
"Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your "
|
||||
"spelling and retry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El certificado de <%= user %> ya ha sido invalidado. Por favor verifique los"
|
||||
" datos y vuelva a intentarlo."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
|
||||
msgid "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Certificado ha sido invalidado exitosamente para <%= user %>."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
|
||||
@@ -3775,32 +3784,41 @@ msgid ""
|
||||
"The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-"
|
||||
"running the grade for this learner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El certificado para este estudiante ha sido revalidado y el sistema está "
|
||||
"computando nuevamente la calificación."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page"
|
||||
" and try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se pudo hallar Invalidación del Certificado en la lista. Por favor, "
|
||||
"actualice la página e intente nuevamente."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
|
||||
msgid "Student Removed from certificate white list successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El estudiante fue eliminado exitosamente de la lista blanca de certificados."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page "
|
||||
"and try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se pudo encontrar la excepción de certificado en la lista blanca. Por "
|
||||
"favor recargue la página e intente nuevamente."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js
|
||||
msgid "<%= user %> already in exception list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<%= user %> ya se encuentra en la lista de excepciones."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click "
|
||||
"Generate Exception Certificate below to send the certificate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<%= user %> ha sido añadido a la lista de excepciones. Haga clic en Generar "
|
||||
"cerfificado de excepción para enviar este certificado."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/course_survey.js
|
||||
msgid "There has been an error processing your survey."
|
||||
@@ -5367,7 +5385,7 @@ msgstr "Publicar"
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
|
||||
msgid "Basic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Básico"
|
||||
|
||||
#. Translators: This label refers to access to course content.
|
||||
#: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js
|
||||
@@ -5656,7 +5674,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
|
||||
msgid "Delete this %(xblock_type)s (and prerequisite)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "¿Borrar este %(xblock_type)s (y prerrequisitos)?"
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
|
||||
msgid "Yes, delete this %(xblock_type)s"
|
||||
@@ -5845,15 +5863,15 @@ msgstr "Encontrar discusiones"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Use the Discussion Topics menu to find specific topics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Use el menú de temas de discusión para encontrar un tema específico"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Search all posts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Buscar todas las publicaciones"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Filter and sort topics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filtrar y ordenar los temas"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Engage with posts"
|
||||
@@ -5861,15 +5879,15 @@ msgstr "Trabajar con las publicaciones"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Vote for good posts and responses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Votar por las mejores publicaciones y respuestas"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Report abuse, topics, and responses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reportar abusos, temas y respuestas"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Follow or unfollow posts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seguir o dejar de seguir publicaciones"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Receive updates"
|
||||
@@ -6190,7 +6208,7 @@ msgstr "Área Temática"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
|
||||
msgid "Discussion topics; currently listing: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Temas de discusión, actualmente:"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
|
||||
msgid "Filter topics"
|
||||
@@ -6645,6 +6663,9 @@ msgid ""
|
||||
"To receive credit on a problem, you must click \"Check\" or \"Final Check\" "
|
||||
"on it before you select \"End My Exam\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para recibir créditos para un problema, debe hacer clic en el botón de "
|
||||
"\"Revisar\" o \"Envío Final\" de dicho problema antes de seleccionar "
|
||||
"\"Terminar el examen\"."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
|
||||
msgid "End My Exam"
|
||||
@@ -7930,37 +7951,39 @@ msgstr "Tomar foto"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "Limit Access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Restrinja permisos"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage to "
|
||||
"limit access to this subsection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seleccione una subsección de prerrequisito e ingrese una nota mínima para "
|
||||
"restringir el acceso a esta subsección."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "Prerequisite:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prerrequisito"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "No prerequisite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sin prerrequisitos"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "Minimum Score:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nota mínima"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La nota mínima para aprobar debe ser un número entero entre 0 y 100."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "Use as a Prerequisite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilice como prerrequisito"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "Make this subsection available as a prerequisite to other content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deje disponible esta sección como prerrequisito de otro contenido"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/active-video-upload-list.underscore
|
||||
msgid "Drag and drop or click here to upload video files."
|
||||
@@ -8192,7 +8215,7 @@ msgstr "Este contenido de grupo es usado en uno o mas unidades."
|
||||
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Prerequisite: %(prereq_display_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prerrequisito: %(prereq_display_name)s "
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
|
||||
msgid "Contains staff only content"
|
||||
@@ -8847,7 +8870,7 @@ msgstr "Borrar el usuario, {username}"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
|
||||
msgid "Set as a Special Exam"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Establecer como Examen especial"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
|
||||
msgid "Timed"
|
||||
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@
|
||||
# Assyass Mahmoud <mahmoud.assyass@edu.uiz.ac.ma>, 2015
|
||||
# bekairi tahar <tahar48omar@gmail.com>, 2014
|
||||
# natg94 <bgenson@voo.be>, 2015
|
||||
# Eric Fortin, 2014
|
||||
# Eric Fortin, 2014,2016
|
||||
# Françoise Docq, 2014
|
||||
# Gérard Vidal <Gerard.Vidal@ens-lyon.fr>, 2014-2015
|
||||
# Hélène Tindon <helene.tindon@gmail.com>, 2015
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -22,6 +22,7 @@
|
||||
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
|
||||
# Emili Costa <m.lee.costa@gmail.com>, 2015
|
||||
# Erik Henrique <contato@erikhenrique.com.br>, 2015
|
||||
# Fabio Eis <fabio@fabioeis.com>, 2016
|
||||
# Francisco Cantarutti <francisco.cantarutti@sisqualis.com.br>, 2014
|
||||
# Gislene Kucker Arantes <gislene.trad@gmail.com>, 2015
|
||||
# Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves <gustavo@faprender.org>, 2015
|
||||
@@ -78,6 +79,7 @@
|
||||
# Diego Rabatone Oliveira <diraol@diraol.eng.br>, 2015
|
||||
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
|
||||
# aivuk <e@vaz.io>, 2014
|
||||
# Fabio Eis <fabio@fabioeis.com>, 2016
|
||||
# Fernando Nunes <fernubr@gmail.com>, 2015
|
||||
# Francisco Cantarutti <francisco.cantarutti@sisqualis.com.br>, 2014
|
||||
# Guilherme Batista Ferreira <guilherme@uft.edu.br>, 2015
|
||||
@@ -115,6 +117,7 @@
|
||||
# Bruno Sette <brunosette@gmail.com>, 2015
|
||||
# Cleomir Waiczyk <w.cleomir@gmail.com>, 2015
|
||||
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
|
||||
# Fabio Eis <fabio@fabioeis.com>, 2016
|
||||
# Felipe Lube de Bragança <inactive+felubra@transifex.com>, 2015
|
||||
# Fernando Nunes <fernubr@gmail.com>, 2015
|
||||
# Francisco Cantarutti <francisco.cantarutti@sisqualis.com.br>, 2014
|
||||
@@ -147,6 +150,7 @@
|
||||
# Cleomir Waiczyk <w.cleomir@gmail.com>, 2015
|
||||
# Edgar Aparecido Pereira de Melo <edgarapmelo@gmail.com>, 2014
|
||||
# aivuk <e@vaz.io>, 2014
|
||||
# Fabio Eis <fabio@fabioeis.com>, 2016
|
||||
# Fernando Nunes <fernubr@gmail.com>, 2015
|
||||
# Jefferson Floyd Conz, 2014
|
||||
# Leonardo Lehnemann Agostinho Martins <lehneman@gmail.com>, 2014
|
||||
@@ -167,8 +171,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-11 11:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-04 20:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ned Batchelder <ned@edx.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-13 17:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fabio Eis <fabio@fabioeis.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.1a\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-11 12:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-11 12:22:01.484359\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 20:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 20:08:29.277697\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -4826,6 +4826,14 @@ msgstr "{course_id} هس رخف ش دشمهي ذخعقسث نثغ."
|
||||
msgid "Course {course_id} does not exist."
|
||||
msgstr "ذخعقسث {course_id} يخثس رخف ثطهسف."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/commerce/models.py
|
||||
msgid "Use the checkout page hosted by the E-Commerce service."
|
||||
msgstr "عسث فاث ذاثذنخعف حشلث اخسفثي زغ فاث ث-ذخووثقذث سثقدهذث."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/commerce/models.py
|
||||
msgid "Path to single course checkout page hosted by the E-Commerce service."
|
||||
msgstr "حشفا فخ سهرلمث ذخعقسث ذاثذنخعف حشلث اخسفثي زغ فاث ث-ذخووثقذث سثقدهذث."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/commerce/signals.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"A refund request has been initiated for {username} ({email}). To process "
|
||||
@@ -9123,6 +9131,18 @@ msgstr "ثرشزمث سفعيهخ شعفاخقهرل هرفثقبشذث"
|
||||
msgid "Enable Program Certificate Generation"
|
||||
msgstr "ثرشزمث حقخلقشو ذثقفهبهذشفث لثرثقشفهخر"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
|
||||
msgid "Maximum Certification Retries"
|
||||
msgstr "وشطهوعو ذثقفهبهذشفهخر قثفقهثس"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"When making requests to award certificates, make at most this many attempts "
|
||||
"to retry a failing request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"صاثر وشنهرل قثضعثسفس فخ شصشقي ذثقفهبهذشفثس, وشنث شف وخسف فاهس وشرغ شففثوحفس "
|
||||
"فخ قثفقغ ش بشهمهرل قثضعثسف."
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/self_paced/models.py
|
||||
msgid "Enable course home page improvements."
|
||||
msgstr "ثرشزمث ذخعقسث اخوث حشلث هوحقخدثوثرفس."
|
||||
@@ -17733,12 +17753,12 @@ msgstr "صاشف شقث حشلثس?"
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pages are listed horizontally at the top of your course. Default pages "
|
||||
"(Courseware, Course info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
|
||||
"textbooks and custom pages that you create."
|
||||
"(Home, Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and"
|
||||
" custom pages that you create."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"حشلثس شقث مهسفثي اخقهظخرفشممغ شف فاث فخح خب غخعق ذخعقسث. يثبشعمف حشلثس "
|
||||
"(ذخعقسثصشقث, ذخعقسث هربخ, يهسذعسسهخر, صهنه, شري حقخلقثسس) شقث بخممخصثي زغ "
|
||||
"فثطفزخخنس شري ذعسفخو حشلثس فاشف غخع ذقثشفث."
|
||||
"(اخوث, ذخعقسث, يهسذعسسهخر, صهنه, شري حقخلقثسس) شقث بخممخصثي زغ فثطفزخخنس شري"
|
||||
" ذعسفخو حشلثس فاشف غخع ذقثشفث."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html
|
||||
msgid "Custom pages"
|
||||
@@ -17780,13 +17800,13 @@ msgstr "حقثدهثص خب حشلثس هر غخعق ذخعقسث"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages "
|
||||
"(Courseware, Course Info, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by "
|
||||
"textbooks and custom pages."
|
||||
"Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages (Home, "
|
||||
"Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and custom"
|
||||
" pages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"حشلثس شححثشق هر غخعق ذخعقسث'س فخح رشدهلشفهخر زشق. فاث يثبشعمف حشلثس "
|
||||
"(ذخعقسثصشقث, ذخعقسث هربخ, يهسذعسسهخر, صهنه, شري حقخلقثسس) شقث بخممخصثي زغ "
|
||||
"فثطفزخخنس شري ذعسفخو حشلثس."
|
||||
"حشلثس شححثشق هر غخعق ذخعقسث'س فخح رشدهلشفهخر زشق. فاث يثبشعمف حشلثس (اخوث, "
|
||||
"ذخعقسث, يهسذعسسهخر, صهنه, شري حقخلقثسس) شقث بخممخصثي زغ فثطفزخخنس شري ذعسفخو"
|
||||
" حشلثس."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html
|
||||
msgid "close modal"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.1a\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-11 12:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-11 12:22:01.889310\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 20:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 20:08:29.637881\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -8392,7 +8392,6 @@ msgid "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s"
|
||||
msgstr "مشسف حعزمهساثي %(last_published_date)s زغ %(publish_username)s"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/publish-history.underscore
|
||||
#: cms/templates/js/publish-xblock.underscore
|
||||
#: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore
|
||||
msgid "message"
|
||||
msgstr "وثسسشلث"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
# Евгений Козлов <eudjin@gmail.com>, 2014
|
||||
# Evgeniya <eugenia000@gmail.com>, 2013
|
||||
# Katerina <rosemaily@gmail.com>, 2014
|
||||
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
|
||||
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015-2016
|
||||
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014-2015
|
||||
# Pavel Yushchenko <pavelyushchenko@gmail.com>, 2013
|
||||
# Maria Artemieva <maria.m.artemieva@gmail.com>, 2015
|
||||
@@ -48,6 +48,7 @@
|
||||
# YummyTranslations EDX <yummytranslations.edx@gmail.com>, 2015
|
||||
# tonybond <zippo2021@gmail.com>, 2014
|
||||
# Андрей Сандлер <inactive+asandler@transifex.com>, 2013
|
||||
# Яна Ловягина <yana.lovyagina@raccoongang.com>, 2016
|
||||
# #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-#
|
||||
# edX translation file.
|
||||
# Copyright (C) 2016 EdX
|
||||
@@ -149,7 +150,7 @@
|
||||
# Евгений Козлов <eudjin@gmail.com>, 2014
|
||||
# Gubin Pavel <pashkun73@gmail.com>, 2013
|
||||
# Glad <alexander.gladunov@gmail.com>, 2015
|
||||
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
|
||||
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015-2016
|
||||
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014
|
||||
# Pavel Yushchenko <pavelyushchenko@gmail.com>, 2013
|
||||
# Matevos <mat.meh.89@hotmail.com>, 2015
|
||||
@@ -180,7 +181,7 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# AndyZ <Andrey.Zakhvatov@gmail.com>, 2014
|
||||
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
|
||||
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015-2016
|
||||
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014
|
||||
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015-2016
|
||||
# Natalia <agitado@gmail.com>, 2015
|
||||
@@ -192,8 +193,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-11 11:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 13:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-16 08:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -361,7 +362,7 @@ msgstr "Ленточка/значок подтверждённого стату
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py
|
||||
msgid "You're enrolled as an honor code student"
|
||||
msgstr "Вы зачислены на курс \"Кодекса чести\""
|
||||
msgstr "Вы зачислены на курс «Кодекса чести»"
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/course_modes/helpers.py lms/djangoapps/branding/api.py
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
|
||||
@@ -538,11 +539,11 @@ msgstr "Страна, к которой применяется это прави
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/embargo/models.py
|
||||
msgid "Whitelist {country} for {course}"
|
||||
msgstr "Добавить страну \"{country}\" в белый список курса \"{course}\""
|
||||
msgstr "Добавить страну «{country}» в белый список курса «{course}»"
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/embargo/models.py
|
||||
msgid "Blacklist {country} for {course}"
|
||||
msgstr "Добавить страну \"{country}\" в черный список курса \"{course}\""
|
||||
msgstr "Добавить страну «{country}» в черный список курса «{course}»"
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/external_auth/views.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -550,7 +551,7 @@ msgid ""
|
||||
"Shibboleth. Please contact {tech_support_email} for support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы уже создали учётную запись, пользуясь внешним идентификатором "
|
||||
"пользователя, таким как WebAuth или Shibboleth. Если Вам нужна помощь, "
|
||||
"пользователя, таким как WebAuth или Shibboleth. Если вам нужна помощь, "
|
||||
"пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу {tech_support_email}."
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/forms.py
|
||||
@@ -559,7 +560,7 @@ msgid ""
|
||||
"you've registered?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Этот адрес электронной почты не привязан ни к одной учётной записи. Скорее "
|
||||
"всего, он указан ошибочно, либо Вы не зарегистрированы."
|
||||
"всего, он указан ошибочно, либо вы не зарегистрированы."
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/forms.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -625,7 +626,7 @@ msgstr "Ваш почтовый адрес - поле, обязательное
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/forms.py
|
||||
msgid "A description of your goals is required"
|
||||
msgstr "Описание Ваших целей - поле, обязательное для заполнения"
|
||||
msgstr "Описание ваших целей - поле, обязательное для заполнения"
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/forms.py
|
||||
msgid "A city is required"
|
||||
@@ -668,7 +669,7 @@ msgid ""
|
||||
"Your account has been disabled. If you believe this was done in error, "
|
||||
"please contact us at {support_email}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ваша учетная запись заблокирована. Если Вы думаете, что произошло по ошибке,"
|
||||
"Ваша учетная запись заблокирована. Если вы думаете, что произошло по ошибке,"
|
||||
" свяжитесь с нами по адресу {support_email}"
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/middleware.py
|
||||
@@ -729,20 +730,18 @@ msgstr "Другое образование"
|
||||
#: common/djangoapps/student/models.py
|
||||
msgid "{platform_name} Honor Code Certificate for {course_name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сертификат Кодекса чести {platform_name} об окончании курса "
|
||||
"\"{course_name}\""
|
||||
"Сертификат Кодекса чести {platform_name} об окончании курса «{course_name}»"
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/models.py
|
||||
msgid "{platform_name} Verified Certificate for {course_name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Подтверждённый сертификат {platform_name} об окончании курса "
|
||||
"\"{course_name}\""
|
||||
"Подтверждённый сертификат {platform_name} об окончании курса «{course_name}»"
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/models.py
|
||||
msgid "{platform_name} Professional Certificate for {course_name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сертификат повышения квалификации от {platform_name} об окончании курса "
|
||||
"\"{course_name}\""
|
||||
"«{course_name}»"
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/models.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -762,7 +761,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/models.py
|
||||
msgid "{platform_name} Certificate for {course_name}"
|
||||
msgstr "Сертификат {platform_name} об окончании курса \"{course_name}\""
|
||||
msgstr "Сертификат {platform_name} об окончании курса «{course_name}»"
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/models.py
|
||||
msgid "The ISO 639-1 language code for this language."
|
||||
@@ -790,7 +789,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/views.py
|
||||
msgid "The course you are looking for does not start until {date}."
|
||||
msgstr "Курс, который Вы ищете, начнётся {date}."
|
||||
msgstr "Курс, который вы ищете, начнётся {date}."
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/views.py
|
||||
msgid "Course id not specified"
|
||||
@@ -815,8 +814,8 @@ msgstr "Вы не зарегистрированы на этот курс"
|
||||
#: common/djangoapps/student/views.py
|
||||
msgid "Your certificate prevents you from unenrolling from this course"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"На данном курсе Вы получите или уже получили сертификат об успешном "
|
||||
"завершении, поэтому Вы не можете отменить зачисление на курс."
|
||||
"На данном курсе вы получите или уже получили сертификат об успешном "
|
||||
"завершении, поэтому вы не можете отменить зачисление на курс."
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/views.py
|
||||
msgid "Enrollment action is invalid"
|
||||
@@ -845,13 +844,13 @@ msgid ""
|
||||
"If you don't have an {platform_name} account yet, click "
|
||||
"<strong>Register</strong> at the top of the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если у Вас ещё нет учётной записи {platform_name}, нажмите кнопку "
|
||||
"Если у вас ещё нет учётной записи {platform_name}, нажмите кнопку "
|
||||
"<strong>Регистрация</strong> в верхней части страницы."
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/views.py
|
||||
msgid "There was an error receiving your login information. Please email us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Произошла ошибка при получении от Вас информации для входа в систему. "
|
||||
"Произошла ошибка при получении от вас информации для входа в систему. "
|
||||
"Пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте."
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/views.py
|
||||
@@ -868,9 +867,9 @@ msgid ""
|
||||
"reset your password before you can log in again. Please click the \"Forgot "
|
||||
"Password\" link on this page to reset your password before logging in again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Согласно правилам для этой учётной записи, срок действия Вашего пароля "
|
||||
"Согласно правилам для этой учётной записи, срок действия вашего пароля "
|
||||
"истёк. Чтобы снова войти в систему, смените его, нажав на ссылку "
|
||||
"\"Восстановление пароля\"."
|
||||
"«Восстановление пароля»."
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/views.py
|
||||
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
|
||||
@@ -898,7 +897,7 @@ msgstr "Выберите опцию"
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/views.py
|
||||
msgid "User with username {} does not exist"
|
||||
msgstr "Пользователь с именем \"{}\" отсутствует"
|
||||
msgstr "Пользователь с именем «{}» отсутствует"
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/views.py
|
||||
msgid "Successfully disabled {}'s account"
|
||||
@@ -914,7 +913,7 @@ msgstr "Неожиданный статус учётной записи"
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/views.py
|
||||
msgid "An account with the Public Username '{username}' already exists."
|
||||
msgstr "Учётная запись с именем \"{username}\" уже существует."
|
||||
msgstr "Учётная запись с именем «{username}» уже существует."
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/student/views.py
|
||||
msgid "An account with the Email '{email}' already exists."
|
||||
@@ -1018,7 +1017,7 @@ msgid ""
|
||||
"Secondary providers are displayed less prominently, in a separate list of "
|
||||
"\"Institution\" login providers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Второстепенные провайдеры показаны в отдельном списке \"учреждений\", "
|
||||
"Второстепенные провайдеры показаны в отдельном списке «учреждений», "
|
||||
"предоставляющих возможность входа в систему."
|
||||
|
||||
#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py
|
||||
@@ -1470,6 +1469,7 @@ msgstr "Скрытые компоненты XBlock, разделённые пр
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space-separated list of XBlock types whose creation to disable in Studio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Разделённый пробелами список XBlock-ов создание которых запрещено в Studio."
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/capa_problem.py
|
||||
msgid "Cannot rescore problems with possible file submissions"
|
||||
@@ -1503,23 +1503,23 @@ msgstr "обработка"
|
||||
#. question
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
msgid "This answer is correct."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Это правильный ответ."
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
msgid "This answer is incorrect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Это неправильный ответ."
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
msgid "This answer is partially correct."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Это частично правильный ответ."
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
msgid "This answer is unanswered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Этот вопрос оставлен без ответа."
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
msgid "This answer is being processed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Этот ответ в процессе оценки."
|
||||
|
||||
#. Translators: 'ChoiceGroup' is an input type and should not be translated.
|
||||
#: common/lib/capa/capa/inputtypes.py
|
||||
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr "Возникла проблема с ответом сотруднико
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
|
||||
msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number."
|
||||
msgstr "Не удалось определить числовое значение \"{student_answer}\"."
|
||||
msgstr "Не удалось определить числовое значение «{student_answer}»."
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
|
||||
msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems."
|
||||
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgid ""
|
||||
" was: {bad_input}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"в ответе на это задание не разрешается использовать факториал. Ответ, данный"
|
||||
" Вами: {bad_input}"
|
||||
" вами: {bad_input}"
|
||||
|
||||
#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
|
||||
msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula."
|
||||
@@ -1978,7 +1978,7 @@ msgstr "Никогда"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
|
||||
msgid "Whether to force the save button to appear on the page"
|
||||
msgstr "Условия отображения кнопки \"Сохранить\" на странице"
|
||||
msgstr "Условия отображения кнопки «Сохранить» на странице"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
|
||||
msgid "Show Reset Button"
|
||||
@@ -2005,7 +2005,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Определяет, когда следует использовать случайные значения переменных, "
|
||||
"указанных в сценарии на языке Python. Для задач, не требующих подстановки "
|
||||
"случайного значения переменных, выберите \"Никогда\"."
|
||||
"случайного значения переменных, выберите «Никогда»."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
|
||||
msgid "On Reset"
|
||||
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MATLAB. Этот ключ предоставляется для использования исключительно в рамках "
|
||||
"данного курса в указанный период времени. Не используйте API-ключ в других "
|
||||
"курсах. Немедленно уведомите MathWorks, если считаете, что ключ стал "
|
||||
"известен посторонним. Для получения ключа для Вашего курса или отправки "
|
||||
"известен посторонним. Для получения ключа для вашего курса или отправки "
|
||||
"сообщения о проблеме, пожалуйста, свяжитесь с moocsupport@mathworks.com"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
|
||||
@@ -2241,7 +2241,7 @@ msgid ""
|
||||
"We're sorry, there was an error with processing your request. Please try "
|
||||
"reloading your page and trying again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"К сожалению, при обработке Вашего запроса произошла ошибка. Пожалуйста, "
|
||||
"К сожалению, при обработке вашего запроса произошла ошибка. Пожалуйста, "
|
||||
"перезагрузите страницу и попробуйте еще раз."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py
|
||||
@@ -2249,7 +2249,7 @@ msgid ""
|
||||
"The state of this problem has changed since you loaded this page. Please "
|
||||
"refresh your page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Статус этого задания изменился после того, как Вы загрузили страницу. "
|
||||
"Статус этого задания изменился после того, как вы загрузили страницу. "
|
||||
"Пожалуйста, перезагрузите страницу."
|
||||
|
||||
#. Translators: TBD stands for 'To Be Determined' and is used when a course
|
||||
@@ -2319,7 +2319,7 @@ msgid ""
|
||||
"is different from the set start date. To advertise the set start date, enter"
|
||||
" null."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите дату, которую Вы хотите заявить в качестве даты начала курса, если "
|
||||
"Введите дату, которую вы хотите заявить в качестве даты начала курса, если "
|
||||
"эта дата отличается от установленной даты начала. Для отображения "
|
||||
"установленной даты начала введите \"null\"."
|
||||
|
||||
@@ -2378,7 +2378,7 @@ msgid ""
|
||||
"survey, enter null."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите URL анкеты, заполняемой слушателями после прохождения курса. Если в"
|
||||
" Вашем курсе не будет анкеты, введите null."
|
||||
" вашем курсе не будет анкеты, введите null."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Discussion Blackout Dates"
|
||||
@@ -2492,7 +2492,7 @@ msgstr "Авторизация для загрузки видео"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the unique identifier for your course's video files provided by edX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите уникальный идентификатор видео-файлов Вашего курса, предоставленный "
|
||||
"Введите уникальный идентификатор видео-файлов вашего курса, предоставленный "
|
||||
"edX."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
@@ -2599,7 +2599,7 @@ msgid ""
|
||||
" Ignored unless 'Enable CCX' is set to 'true'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"URL приложения CCX Connector (необязательно). Чтобы разрешить использование "
|
||||
"CCX установите значение 'Разрешить CCX' в 'true'."
|
||||
"CCX установите значение «Разрешить CCX» в true."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Allow Anonymous Discussion Posts"
|
||||
@@ -2635,7 +2635,7 @@ msgstr "Список дополнительных модулей"
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Enter the names of the advanced components to use in your course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите названия дополнительных компонентов, используемых в Вашем курсе."
|
||||
"Введите названия дополнительных компонентов, используемых в вашем курсе."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Home Sidebar Name"
|
||||
@@ -2647,7 +2647,7 @@ msgid ""
|
||||
"on the Course Home page. Your course handouts appear in the right panel of "
|
||||
"the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите заголовок раздела \"Дополнительные материалы\". Эти материалы "
|
||||
"Введите заголовок раздела «Дополнительные материалы». Эти материалы "
|
||||
"отображаются на домашней странице курса в правой панели."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
@@ -2754,6 +2754,9 @@ msgid ""
|
||||
"marks, enter the short name of the type of certificate that students receive"
|
||||
" when they complete the course. For instance, \"Certificate\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Используйте эту настройку только для создания сертификатов в формате PDF. В "
|
||||
"кавычках введите краткое название типа сертификата, который получат "
|
||||
"студенты, когда закончат курс. Например: \"Сертификат\"."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Certificate Name (Short)"
|
||||
@@ -2765,6 +2768,9 @@ msgid ""
|
||||
"marks, enter the long name of the type of certificate that students receive "
|
||||
"when they complete the course. For instance, \"Certificate of Achievement\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Используйте эту настройку только для создания сертификатов в формате PDF. В "
|
||||
"кавычках введите длинное название типа сертификата, который получат "
|
||||
"студенты, когда закончат курс. Например: \"Сертификат успеха\"."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Certificate Name (Long)"
|
||||
@@ -2832,11 +2838,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Hide Progress Tab"
|
||||
msgstr "Скрыть страницу \"Прогресс\""
|
||||
msgstr "Скрыть страницу «Прогресс»"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Allows hiding of the progress tab."
|
||||
msgstr "Позволяет скрыть страницу \"Прогресс\"."
|
||||
msgstr "Позволяет скрыть страницу «Прогресс»."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Course Organization Display String"
|
||||
@@ -3008,7 +3014,7 @@ msgid ""
|
||||
"sites can link to. URLs must be fully qualified. For example: "
|
||||
"http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если включены индивидуальные URL-адреса курсов и возможность публиковать в социальных сетях информацию о записи на курс из панели управления, Вы можете добавить URL-адрес, на который будут ссылаться сообщения в социальных сетях (например, адрес страницы «О курсе»). URL-адрес должен быть абсолютным, например:\n"
|
||||
"Если включены индивидуальные URL-адреса курсов и возможность публиковать в социальных сетях информацию о записи на курс из панели управления, вы можете добавить URL-адрес, на который будут ссылаться сообщения в социальных сетях (например, адрес страницы «О курсе»). URL-адрес должен быть абсолютным, например:\n"
|
||||
"http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html
|
||||
@@ -3017,7 +3023,7 @@ msgstr "Язык курса"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Specify the language of your course."
|
||||
msgstr "Укажите язык обучения на Вашем курсе."
|
||||
msgstr "Укажите язык обучения на вашем курсе."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Teams Configuration"
|
||||
@@ -3034,6 +3040,14 @@ msgid ""
|
||||
"{example_format}. In \"id\" values, the only supported special characters "
|
||||
"are underscore, hyphen, and period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Укажите максимальный размер команды и темы для команд внутри фигурных "
|
||||
"скобок. Убедитесь, что вы заключили наборы тем в квадратные скобки, через "
|
||||
"запятую после закрывающей фигурной скобки для каждой темы, и другой запятой "
|
||||
"после закрытия квадратных скобок. Например, чтобы указать, что команды "
|
||||
"должны иметь максимум 5 участников и представить список из 2 тем, введите "
|
||||
"конфигурацию в следующем формате: {example_format}. В значениях \"id\", "
|
||||
"помимо букв и цифр латинского алфавита поддерживается символы подчеркивания,"
|
||||
" дефис и точка."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
|
||||
msgid "Enable Proctored Exams"
|
||||
@@ -3158,9 +3172,9 @@ msgid ""
|
||||
"HTML. Select Raw to edit HTML directly. If you change this setting, you must"
|
||||
" save the component and then re-open it for editing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выберите \"Визуальный Редактор\", чтобы ввести текст, который затем будет "
|
||||
"автоматически преобразован редактором в HTML. Выберите \"Без Обработки\" "
|
||||
"для непосредственного редактирования текста в формате HTML. Изменив эту "
|
||||
"Выберите «Визуальный Редактор», чтобы ввести текст, который затем будет "
|
||||
"автоматически преобразован редактором в HTML. Выберите «Без Обработки» для "
|
||||
"непосредственного редактирования текста в формате HTML. Изменив эту "
|
||||
"настройку, вам следует сохранить компонент, а затем вновь открыть его для "
|
||||
"редактирования."
|
||||
|
||||
@@ -3420,7 +3434,7 @@ msgstr "Библиотека имен"
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py
|
||||
msgid "Enter the names of the advanced components to use in your library."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите названия дополнительных компонентов, используемых в Вашей "
|
||||
"Введите названия дополнительных компонентов, используемых в вашей "
|
||||
"библиотеке."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
|
||||
@@ -3460,8 +3474,8 @@ msgid ""
|
||||
"on this setting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите ссылку на внешнее средство обучения, которое запускает этот "
|
||||
"компонент. Эта настройка применяется только когда элементу \"Скрыть внешнее"
|
||||
" приложение\" присвоено значение \"Ложно\".<br />См. "
|
||||
"компонент. Эта настройка применяется только когда элементу «Скрыть внешнее "
|
||||
"приложение» присвоено значение «Ложно».<br />См. "
|
||||
"{docs_anchor_open}документацию по edX LTI{anchor_close} для получения "
|
||||
"детальной информации об этой настройке."
|
||||
|
||||
@@ -3492,18 +3506,18 @@ msgid ""
|
||||
"in the current page. This setting is only used when Hide External Tool is "
|
||||
"set to False. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выберите \"True\", если вы ходите, чтобы при активации ссылки инструмент LTI"
|
||||
" открывался в новом окне. Выберите \"False\" для открытия LTI в том же окне."
|
||||
" Эта настройка может быть использована только в случае, если для опции "
|
||||
"\"Скрыть внешние инструменты\" установлено значение \"False\"."
|
||||
"Выберите «Нет», если вы ходите, чтобы при активации ссылки инструмент LTI "
|
||||
"открывался в новом окне. Выберите «Нет» для открытия LTI в том же окне. Эта "
|
||||
"настройка может быть использована только в случае, если для опции «Скрыть "
|
||||
"внешние инструменты» установлено значение «Нет»."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select True if this component will receive a numerical score from the "
|
||||
"external LTI system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выберите \"True\", если этот компонент получит численную оценку из внешней "
|
||||
"LTI-системы"
|
||||
"Выберите «Да», если этот компонент получит численную оценку из внешней LTI-"
|
||||
"системы"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
|
||||
msgid "Weight"
|
||||
@@ -3516,7 +3530,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите количество возможных баллов за выполнение задания в этом компоненте."
|
||||
" Значение по умолчанию — 1.0. Эта настройка используется только когда "
|
||||
"элементу \"Оценка\" присвоено значение \"True\"."
|
||||
"свойству «Оценивается» присвоено значение «Да»."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3540,7 +3554,7 @@ msgid ""
|
||||
"with an external grading system rather than launch an external tool. This "
|
||||
"setting hides the Launch button and any IFrames for this component."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выберите значение «True», если вы хотите использовать этот компонент в "
|
||||
"Выберите значение «Да», если вы хотите использовать этот компонент в "
|
||||
"качестве замены для синхронизации с внешней системой оценок вместо "
|
||||
"использования внешних инструментов. Эта настройка скрывает кнопку запуска и "
|
||||
"любые фреймы для этого компонента."
|
||||
@@ -3553,7 +3567,7 @@ msgstr "Запросить имя пользователя"
|
||||
#. service.
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
|
||||
msgid "Select True to request the user's username."
|
||||
msgstr "Выберите \"True\", чтобы запросить имя пользователя."
|
||||
msgstr "Выберите «Да», чтобы запросить имя пользователя."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
|
||||
msgid "Request user's email"
|
||||
@@ -3563,7 +3577,7 @@ msgstr "Запросить адрес электронной почты поль
|
||||
#. service.
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
|
||||
msgid "Select True to request the user's email address."
|
||||
msgstr "Выберите \"True\", чтобы запросить электронный адрес пользователя."
|
||||
msgstr "Выберите «Да», чтобы запросить электронный адрес пользователя."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
|
||||
msgid "LTI Application Information"
|
||||
@@ -3599,8 +3613,8 @@ msgstr "Принимать оценки после срока сдачи"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select True to allow third party systems to post grades past the deadline."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выберите «True», чтобы разрешить сторонним системам публиковать оценки после"
|
||||
" срока сдачи."
|
||||
"Выберите «Да», чтобы разрешить сторонним системам публиковать оценки после "
|
||||
"срока сдачи."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3643,8 +3657,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
|
||||
msgid "If true, can be seen only by course staff, regardless of start date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если это \"true\", можно увидеть только \"по курсу\" персонал, независимо от"
|
||||
" даты начала."
|
||||
"Если установлено значение \"true\", будет видим только сотрудникам курса вне"
|
||||
" зависимости от даты начала."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
|
||||
msgid "GIT URL"
|
||||
@@ -3778,7 +3792,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Введите максимальное число попыток ответов на задания. По умолчанию оно "
|
||||
"имеет значение null, то есть слушатели имеют неограниченное количество "
|
||||
"попыток. Вы можете переопределить это значение для каждого отдельного "
|
||||
"задания. Однако, если Вы зададите здесь определённое число, то установить "
|
||||
"задания. Однако, если вы зададите здесь определённое число, то установить "
|
||||
"неограниченное количество попыток для конкретного задания будет невозможно."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
|
||||
@@ -3794,7 +3808,7 @@ msgstr ""
|
||||
"MATLAB. Этот ключ предоставляется для использования исключительно в рамках "
|
||||
"данного курса в указанный период времени. Не используйте API-ключ в других "
|
||||
"курсах. Немедленно уведомите MathWorks, если считаете, что ключ стал "
|
||||
"известен посторонним. Для получения ключа для Вашего курса или отправки "
|
||||
"известен посторонним. Для получения ключа для вашего курса или отправки "
|
||||
"сообщения о проблеме, пожалуйста, свяжитесь с moocsupport@mathworks.com"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
|
||||
@@ -3831,6 +3845,10 @@ msgid ""
|
||||
"files in the following format: {format}. For example, an entry for a video "
|
||||
"with two transcripts looks like this: {example}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Укажите видео, длинной 5-10 секунд, которое будет проигрываться перед "
|
||||
"началом. Введите идентификатор со страницы загрузки видео и один или "
|
||||
"несколько файлов субтитров в следующем формате: {format}. Например, запись "
|
||||
"для видео с двумя файлами субтитров выглядит следующим образом: {example}"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py
|
||||
msgid "Show Reset Button for Problems"
|
||||
@@ -4248,7 +4266,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Разрешить обучающимся скачивать видео в различных форматах на случай "
|
||||
"невозможности использования видеоплеера системы или отсутствия доступа к "
|
||||
"YouTube. Вы должны добавить по крайней мере одну ссылку кроме ссылок "
|
||||
"YouTube в поле \"Ссылки URL на видеофайлы\"."
|
||||
"YouTube в поле «Ссылки URL на видеофайлы»."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
|
||||
msgid "Video Download Allowed"
|
||||
@@ -4268,7 +4286,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(для совместимости с браузерами мы настоятельно рекомендуем использовать "
|
||||
"форматы .mp4 и .webm). Обучающимся будет доступна первая из ссылок, "
|
||||
"совместимая с их системой. Чтобы разрешить скачивать эти видео-файлы, "
|
||||
"укажите \"True\" в настройках \"Разрешить скачивание видео\"."
|
||||
"укажите «Да» в настройке «Разрешить скачивание видео»."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
|
||||
msgid "Video File URLs"
|
||||
@@ -4286,7 +4304,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По умолчанию обучающимся доступно скачивание субтитров в форматах .srt или "
|
||||
".txt, если настройка «Разрешить скачивание субтитров» установлена в значение"
|
||||
" «True». Если вам необходимо добавить субтитры в другом формате, мы "
|
||||
" «Да». Если вам необходимо добавить субтитры в другом формате, мы "
|
||||
"рекомендуем загрузить файл, нажав кнопку «Загрузить дополнительные "
|
||||
"материалы». Если это невозможно, вы можете разместить файл с субтитрами на "
|
||||
"странице «Файлы и загрузки» или в Интернете, после чего добавить URL "
|
||||
@@ -4390,7 +4408,7 @@ msgid ""
|
||||
"by clicking Download Handout under the video."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Загрузите сопроводительные материалы для этого видео. Слушатели смогут "
|
||||
"скачать их по ссылке \"Скачать дополнительные материалы\" под видео."
|
||||
"скачать их по ссылке «Скачать дополнительные материалы» под видео."
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
|
||||
msgid "Upload Handout"
|
||||
@@ -4534,6 +4552,8 @@ msgid "Contact"
|
||||
msgstr "Контакты"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/branding/api.py
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/about.html
|
||||
msgid "Careers"
|
||||
msgstr "Успехи"
|
||||
|
||||
@@ -4617,11 +4637,11 @@ msgid ""
|
||||
"Completed the course \"{course_name}\" ({course_mode}, {start_date} - "
|
||||
"{end_date})"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Окончил/а курс \"{course_name}\" ({course_mode}, {start_date} - {end_date})"
|
||||
"Окончил/а курс «{course_name}» ({course_mode}, {start_date} – {end_date})"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/certificates/badge_handler.py
|
||||
msgid "Completed the course \"{course_name}\" ({course_mode})"
|
||||
msgstr "Окончен курс \"{course_name}\" ({course_mode})"
|
||||
msgstr "Окончен курс «{course_name}» ({course_mode})"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/certificates/models.py wiki/admin.py wiki/models/article.py
|
||||
msgid "created"
|
||||
@@ -4656,8 +4676,8 @@ msgid ""
|
||||
"A human-readable description of the example certificate. For example, "
|
||||
"'verified' or 'honor' to differentiate between two types of certificates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Видимый статус сертификата. Например, \"подтверждённый сертификат\" или "
|
||||
"\"сертификат Кодекса чести\"."
|
||||
"Видимый статус сертификата. Например, «Подтверждённый сертификат» или "
|
||||
"«Cертификат Кодекса чести»."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/certificates/models.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4709,8 +4729,8 @@ msgstr "Размер изображения не должен превышать
|
||||
#: lms/djangoapps/certificates/models.py
|
||||
msgid "The course mode for this badge image. For example, \"verified\" or \"honor\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Статус сертификата для значка. Например, \"подтверждённый сертификат\" или "
|
||||
"\"сертификат Кодекса чести\"."
|
||||
"Статус сертификата для значка. Например, «Подтверждённый сертификат» или "
|
||||
"«Сертификат Кодекса чести»."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/certificates/models.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5008,7 +5028,7 @@ msgstr "курс предоставлен {partner_short_name}."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
|
||||
msgid "I completed the {course_title} course on {platform_name}."
|
||||
msgstr "Мной пройден курс \"{course_title}\" в {platform_name}."
|
||||
msgstr "Мной пройден курс «{course_title}» в {platform_name}."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5115,8 +5135,8 @@ msgstr "Платёж не выполнен"
|
||||
#: lms/djangoapps/commerce/views.py
|
||||
msgid "There was a problem with this transaction. You have not been charged."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"С этой операцией возникла проблема. Денежные средства не были сняты с "
|
||||
"Вашего счёта."
|
||||
"С этой операцией возникла проблема. Денежные средства не были сняты с вашего"
|
||||
" счёта."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/commerce/views.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5131,7 +5151,7 @@ msgid ""
|
||||
"A system error occurred while processing your payment. You have not been "
|
||||
"charged."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Во время обработки Вашего платежа возникла ошибка. Денежные средства не "
|
||||
"Во время обработки вашего платежа возникла ошибка. Денежные средства не "
|
||||
"были сняты с Вашего счета."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/commerce/views.py
|
||||
@@ -5163,7 +5183,7 @@ msgstr "Вики"
|
||||
#. alone.
|
||||
#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
|
||||
msgid "This is the wiki for **{organization}**'s _{course_name}_."
|
||||
msgstr "Перед Вами вики курса _{course_name}_ на **{organization}**."
|
||||
msgstr "Перед вами вики курса _{course_name}_ на **{organization}**."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/course_wiki/views.py
|
||||
msgid "Course page automatically created."
|
||||
@@ -5191,11 +5211,11 @@ msgstr "Вы не выполнили некоторые из важных зад
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
|
||||
msgid "You do not have access to this course"
|
||||
msgstr "У Вас нет доступа к этому курсу"
|
||||
msgstr "У вас нет доступа к этому курсу"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/access_response.py
|
||||
msgid "You do not have access to this course on a mobile device"
|
||||
msgstr "Этот курс недоступен Вам из мобильного приложения"
|
||||
msgstr "Этот курс недоступен вам из мобильного приложения"
|
||||
|
||||
#. Translators: 'absolute' is a date such as "Jan 01,
|
||||
#. 2020". 'relative' is a fuzzy description of the time until
|
||||
@@ -5204,11 +5224,11 @@ msgstr "Этот курс недоступен Вам из мобильного
|
||||
#. month".
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
|
||||
msgid "{relative} ago - {absolute}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{relative} - {absolute}"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
|
||||
msgid "in {relative} - {absolute}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "в {relative} - {absolute}"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
|
||||
msgid "UTC"
|
||||
@@ -5230,7 +5250,7 @@ msgstr "Курс завершится"
|
||||
msgid ""
|
||||
"To earn a certificate, you must complete all requirements before this date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для получения сертификата Вам необходимо выполнить все требования к "
|
||||
"Для получения сертификата вам необходимо выполнить все требования к "
|
||||
"указанному сроку."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
|
||||
@@ -5238,7 +5258,7 @@ msgid ""
|
||||
"This course is archived, which means you can review course content but it is"
|
||||
" no longer active."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Курс находится в архиве, то есть у Вас есть доступ к материалам курса, но "
|
||||
"Курс находится в архиве, то есть у вас есть доступ к материалам курса, но "
|
||||
"фактически курс завершён."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
|
||||
@@ -5277,7 +5297,7 @@ msgid ""
|
||||
"Unfortunately you missed this course's deadline for a successful "
|
||||
"verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"К сожалению, Вы не успели подать заявку на подтверждения личности на данном "
|
||||
"К сожалению, вы не успели подать заявку на подтверждения личности на данном "
|
||||
"курсе."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py
|
||||
@@ -5285,7 +5305,7 @@ msgid ""
|
||||
"You must successfully complete verification before this date to qualify for "
|
||||
"a Verified Certificate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для получения подтверждённого сертификата Вам необходимо пройти "
|
||||
"Для получения подтверждённого сертификата вам необходимо пройти "
|
||||
"подтверждение личности до указанной даты."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/courseware/masquerade.py
|
||||
@@ -5463,7 +5483,7 @@ msgstr "команды git clone или pull завершились неудач
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
|
||||
msgid "Unable to run import command."
|
||||
msgstr "Не удалось выполнить команду \"импорт\"."
|
||||
msgstr "Не удалось выполнить команду импорта."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py
|
||||
msgid "The underlying module store does not support import."
|
||||
@@ -5886,8 +5906,8 @@ msgid ""
|
||||
"report will be available for download in the table below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Отчёт по ответам на задание уже составляется. Его статус можно посмотреть в "
|
||||
"разделе \"Текущие задачи\". Когда отчёт будет готов, вы сможете скачать его "
|
||||
"в таблице ниже."
|
||||
"разделе «Текущие задачи». Когда отчёт будет готов, вы сможете скачать его в "
|
||||
"таблице ниже."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid "Invoice number '{num}' does not exist."
|
||||
@@ -6000,7 +6020,7 @@ msgid ""
|
||||
"the report, see Pending Instructor Tasks below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Подготавливается отчет об анкете слушателя. Чтобы просмотреть статус отчета,"
|
||||
" см. ниже \"Текущие задачи\"."
|
||||
" см. ниже «Текущие задачи»."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6009,8 +6029,8 @@ msgid ""
|
||||
"the report when it is complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Данный отчет о регистрации находится на стадии подготовки. Чтобы просмотреть"
|
||||
" статус отчета, см. ниже \"Текущие задачи\". Вы сможете загрузить отчет, "
|
||||
"когда он будет завершен."
|
||||
" статус отчета, см. ниже «Текущие задачи». Вы сможете загрузить отчет, когда"
|
||||
" он будет завершен."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6020,7 +6040,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Отчет о регистрации на стадии подготовки. Данный отчет содержит информацию о"
|
||||
" слушателях, зарегистрированных на курс. Чтобы просмотреть отчет, см. ниже "
|
||||
"\"Текущие задачи\"."
|
||||
"«Текущие задачи»."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid "The file must contain a 'cohort' column containing cohort names."
|
||||
@@ -6029,8 +6049,8 @@ msgstr "Файл должен содержать столбец «группа»
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid "The file must contain a 'username' column, an 'email' column, or both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Файл должен содержать столбец \"Имя пользователя\", столбец \"Электронная "
|
||||
"почта\", или оба."
|
||||
"Файл должен содержать столбец «Имя пользователя», столбец «Электронная "
|
||||
"почта», или оба."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/add_coupon_modal.html
|
||||
@@ -6084,7 +6104,7 @@ msgid ""
|
||||
"report, see Pending Instructor Tasks below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Подробный отчет о регистрации на стадии подготовки. Чтобы просмотреть статус"
|
||||
" отчета, см. ниже \"Текущие задачи\"."
|
||||
" отчета, см. ниже «Текущие задачи»."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6093,7 +6113,7 @@ msgid ""
|
||||
" report when it is complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Подробный отчет о регистрации на стадии подготовки. Чтобы просмотреть статус"
|
||||
" отчета, см. ниже \"Текущие задачи\". Вы сможете загрузить отчет, когда он "
|
||||
" отчета, см. ниже «Текущие задачи». Вы сможете загрузить отчет, когда он "
|
||||
"будет завершен."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
@@ -6102,7 +6122,7 @@ msgid ""
|
||||
"report, see Pending Instructor Tasks below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Административный итоговый отчет на стадии подготовки. Чтобы просмотреть "
|
||||
"статус отчета, см. ниже \"Текущие задачи\"."
|
||||
"статус отчета, см. ниже «Текущие задачи»."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6111,7 +6131,7 @@ msgid ""
|
||||
"download the report when it is complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Административный итоговый отчет в настоящее время на стадии подготовки. "
|
||||
"Чтобы просмотреть статус отчета, см. ниже \"Текущие задачи\". Вы сможете "
|
||||
"Чтобы просмотреть статус отчета, см. ниже «Текущие задачи». Вы сможете "
|
||||
"загрузить отчет, когда он будет завершен."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
@@ -6130,7 +6150,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Отчёт по оценкам находится на стадии подготовки. Состояние отчёта "
|
||||
"отображается ниже, в Текущих Задачах Преподавателя. Когда отчёт будет готов,"
|
||||
" Вы сможете скачать его."
|
||||
" вы сможете скачать его."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6210,7 +6230,7 @@ msgid ""
|
||||
"Pending Instructor Tasks below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Отчет по оценкам на стадии подготовки. Чтобы просмотреть статус отчета, см."
|
||||
" ниже \"Текущие задачи\". "
|
||||
" ниже «Текущие задачи». "
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6219,8 +6239,8 @@ msgid ""
|
||||
" report when it is complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Отчет по оценкам в настоящее время на стадии подготовки. Чтобы просмотреть "
|
||||
"статус отчета, см. ниже \"Текущие задачи\". Вы сможете загрузить отчет, "
|
||||
"когда он будет завершен."
|
||||
"статус отчета, см. ниже «Текущие задачи». Вы сможете загрузить отчет, когда "
|
||||
"он будет завершен."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6228,7 +6248,7 @@ msgid ""
|
||||
" see Pending Instructor Tasks below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Отчет по оценкам за задания в настоящее время на стадии подготовки. Чтобы "
|
||||
"просмотреть статус отчета, см. ниже \"Текущие задачи\". "
|
||||
"просмотреть статус отчета, см. ниже «Текущие задачи». "
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6237,7 +6257,7 @@ msgid ""
|
||||
"the report when it is complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Отчет по оценкам за задания уже подготавливается. Чтобы просмотреть статус "
|
||||
"отчета, см. ниже \"Текущие задачи\". Вы сможете загрузить отчет, когда он "
|
||||
"отчета, см. ниже «Текущие задачи». Вы сможете загрузить отчет, когда он "
|
||||
"будет завершен."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
@@ -6273,7 +6293,7 @@ msgid ""
|
||||
"Tasks\" section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Составляются сертификаты для выпускников курса. Статус этого процесса можно "
|
||||
"посмотреть в разделе \"Текущие задачи\"."
|
||||
"посмотреть в разделе «Текущие задачи»."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6294,7 +6314,7 @@ msgid ""
|
||||
"the generation task in the \"Pending Tasks\" section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Повторное создание сертификатов запущено. Статус этого процесса можно "
|
||||
"посмотреть в разделе \"Текущие задачи\"."
|
||||
"посмотреть в разделе «Текущие задачи»."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid "Student (username/email={user}) already in certificate exception list."
|
||||
@@ -6315,9 +6335,9 @@ msgid ""
|
||||
"Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill "
|
||||
"in username/email and then press \"Add to Exception List\" button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Поле \"Имя пользователя/электронная почта\" является обязательным и не может"
|
||||
" быть пустым. Пожалуйста, заполните поле \"Имя пользователя/электронная "
|
||||
"почта\" после чего нажмите кнопку \"Добавить в список исключений\""
|
||||
"Поле «Имя пользователя/электронная почта» является обязательным и не может "
|
||||
"быть пустым. Пожалуйста, заполните поле «Имя пользователя/электронная почта»"
|
||||
" после чего нажмите кнопку «Добавить в список исключений»."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6356,11 +6376,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid "user \"{user}\" in row# {row}"
|
||||
msgstr "пользователь \"{user}\" в {row} строке"
|
||||
msgstr "пользователь «{user}» в {row} строке"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid "user \"{username}\" in row# {row}"
|
||||
msgstr "пользователь \"{username}\" в строке# {row}"
|
||||
msgstr "пользователь «{username}» в {row} строке"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6392,8 +6412,8 @@ msgid ""
|
||||
"Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill "
|
||||
"in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Поле Имя пользователя/адрес электронной почты не может быть пустым. "
|
||||
"Заполните это поле и нажмите кнопку \"Аннулировать сертификат\"."
|
||||
"Поле «Имя пользователя/адрес электронной почты» не может быть пустым. "
|
||||
"Заполните это поле и нажмите кнопку «Аннулировать сертификат»."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6975,7 +6995,7 @@ msgid ""
|
||||
"selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите название вкладки, выбранной в XBlock. Если не задано, будет выбрана"
|
||||
" вкладка \"Курс\"."
|
||||
" вкладка «Курс»."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py
|
||||
msgid "LaTeX Source File Name"
|
||||
@@ -7262,7 +7282,7 @@ msgid ""
|
||||
" charged. Please try a different form of payment. Contact us with payment-"
|
||||
"related questions at {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"К сожалению, наша система платежей не приняла Ваш платёж. Полученный ответ:"
|
||||
"К сожалению, наша система платежей не приняла ваш платёж. Полученный ответ:"
|
||||
" {decision_text}. Причина: {reason_text}. Денежные средства не были сняты "
|
||||
"с Вашего счёта. Пожалуйста, попробуйте другой способ оплаты. По вопросам "
|
||||
"оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}."
|
||||
@@ -7277,9 +7297,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"К сожалению, наша система платежей прислала подтверждение оплаты с "
|
||||
"противоречивыми данными. Примите наши извинения: мы не можем проверить, "
|
||||
"прошёл ли платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении Вашего "
|
||||
"прошёл ли платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении вашего "
|
||||
"заказа. Содержание сообщения об ошибке: {error_message}. Возможно, "
|
||||
"денежные средства были сняты с Вашей кредитной карты. По вопросам оплаты "
|
||||
"денежные средства были сняты с вашей кредитной карты. По вопросам оплаты "
|
||||
"свяжитесь с нами по адресу {email}."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
|
||||
@@ -7289,9 +7309,9 @@ msgid ""
|
||||
"credit card has probably been charged. Contact us with payment-specific "
|
||||
"questions at {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"К сожалению, произошла ошибка: сумма, снятая за Вашу покупку не совпадает с "
|
||||
"итоговой суммой Вашего заказа. Содержание сообщения об ошибке: "
|
||||
"{error_message}. Скорее всего, денежные средства были сняты с Вашей "
|
||||
"К сожалению, произошла ошибка: сумма, снятая за вашу покупку не совпадает с "
|
||||
"итоговой суммой вашего заказа. Содержание сообщения об ошибке: "
|
||||
"{error_message}. Скорее всего, денежные средства были сняты с вашей "
|
||||
"кредитной карты. По вопросам оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
|
||||
@@ -7303,12 +7323,12 @@ msgid ""
|
||||
"further action on your order. Your credit card may possibly have been "
|
||||
"charged. Contact us with payment-specific questions at {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"К сожалению, наша система платежей прислала искажённое сообщение о Вашем "
|
||||
"К сожалению, наша система платежей прислала искажённое сообщение о вашем "
|
||||
"платеже, и мы не можем удостовериться в том, что сообщение действительно "
|
||||
"пришло от системы платежей. Содержание сообщения об ошибке: "
|
||||
"{error_message}. Приносим свои извинения: мы не можем проверить, прошёл ли "
|
||||
"платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении Вашего заказа. "
|
||||
"Возможно, денежные средства были сняты с Вашей кредитной карты. По вопросам"
|
||||
"платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении вашего заказа. "
|
||||
"Возможно, денежные средства были сняты с вашей кредитной карты. По вопросам"
|
||||
" оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py
|
||||
@@ -7616,7 +7636,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Извините! Платежная система не приняла ваш платеж. Полученный ответ: "
|
||||
"вернитесь -{decision}, и причина {reason}. Денежные средства не были сняты "
|
||||
"с Вашего счёта. Пожалуйста, попробуйте другой способ оплаты. По вопросам "
|
||||
"с вашего счёта. Пожалуйста, попробуйте другой способ оплаты. По вопросам "
|
||||
"оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
|
||||
@@ -7629,9 +7649,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"К сожалению, наша система платежей прислала подтверждение оплаты с "
|
||||
"противоречивыми данными. Примите наши извинения: мы не можем проверить, "
|
||||
"прошёл ли платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении Вашего "
|
||||
"прошёл ли платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении вашего "
|
||||
"заказа. Содержание сообщения об ошибке: {msg}. Возможно, денежные средства"
|
||||
" были сняты с Вашей кредитной карты. По вопросам оплаты свяжитесь с нами по"
|
||||
" были сняты с вашей кредитной карты. По вопросам оплаты свяжитесь с нами по"
|
||||
" адресу {email}."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
|
||||
@@ -7643,7 +7663,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Извините! По причине ошибки с вашего счета была списана сумма, отличающаяся "
|
||||
"от стоимости заказа! Сообщение о специфической ошибке: {msg}. Скорее всего, "
|
||||
"денежные средства были сняты с Вашей кредитной карты. По вопросам оплаты "
|
||||
"денежные средства были сняты с вашей кредитной карты. По вопросам оплаты "
|
||||
"свяжитесь с нами по адресу {email}."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
|
||||
@@ -7659,8 +7679,8 @@ msgstr ""
|
||||
"относительно вашей оплаты, поэтому мы не в состоянии проверить, что "
|
||||
"сообщение действительно пришло от платежной системы. Сообщение о "
|
||||
"специфической ошибке: {msg}. Приносим свои извинения: мы не можем проверить,"
|
||||
" прошёл ли платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении Вашего "
|
||||
"заказа. Возможно, денежные средства были сняты с Вашей кредитной карты. По "
|
||||
" прошёл ли платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении вашего "
|
||||
"заказа. Возможно, денежные средства были сняты с вашей кредитной карты. По "
|
||||
"вопросам оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
|
||||
@@ -7680,8 +7700,8 @@ msgid ""
|
||||
"have been saved. If you have any questions about this transaction, please "
|
||||
"contact us at {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Приносим свои извинения: платёж отклонён. Список товаров в Вашей корзине "
|
||||
"был сохранён. Если у Вас возникли вопросы об этой операции, пожалуйста, "
|
||||
"Приносим свои извинения: платёж отклонён. Список товаров в вашей корзине "
|
||||
"был сохранён. Если у вас возникли вопросы об этой операции, пожалуйста, "
|
||||
"свяжитесь с нами по адресу {email}."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py
|
||||
@@ -8106,7 +8126,7 @@ msgstr "Вы должны войти на сайт для того, чтобы
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
|
||||
msgid "The course you requested does not exist."
|
||||
msgstr "Запрошенного Вами курса не существует."
|
||||
msgstr "Запрошенного вами курса не существует."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
|
||||
msgid "The course {course_id} is already in your cart."
|
||||
@@ -8154,7 +8174,7 @@ msgstr "успех"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/shoppingcart/views.py
|
||||
msgid "You do not have permission to view this page."
|
||||
msgstr "У Вас нет разрешения на просмотр этой страницы."
|
||||
msgstr "У вас нет разрешения на просмотр этой страницы."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/student_account/views.py
|
||||
msgid "No user with the provided email address exists."
|
||||
@@ -8292,7 +8312,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
|
||||
msgid "Your {platform_name} verification has expired."
|
||||
msgstr "Срок действия Вашей верификации {platform_name} истёк."
|
||||
msgstr "Срок действия вашей верификации {platform_name} истёк."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
|
||||
msgid "No photo ID was provided."
|
||||
@@ -8311,7 +8331,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
|
||||
msgid "The image of your face was not clear."
|
||||
msgstr "Изображение Вашего лица недостаточно чёткое"
|
||||
msgstr "Изображение вашего лица недостаточно чёткое"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
|
||||
msgid "Your face was not visible in your self-photo."
|
||||
@@ -8319,7 +8339,7 @@ msgstr "На снимке не было видно вашего лица."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
|
||||
msgid "There was an error verifying your ID photos."
|
||||
msgstr "Произошла ошибка при проверке фотографий Вашего документа"
|
||||
msgstr "Произошла ошибка при проверке фотографий вашего документа"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/verify_student/models.py
|
||||
msgid "The course for which this deadline applies"
|
||||
@@ -8545,7 +8565,7 @@ msgid ""
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"К сожалению, текущая версия Вашего браузера не поддерживается. Попробуйте ещё раз, используя другой браузер или более новую версию Вашего браузера."
|
||||
"К сожалению, текущая версия вашего браузера не поддерживается. Попробуйте ещё раз, используя другой браузер или более новую версию Вашего браузера."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/registration/password_reset_confirm.html
|
||||
msgid "The following errors occurred while processing your registration: "
|
||||
@@ -8674,8 +8694,8 @@ msgid ""
|
||||
"If you didn't request this change, you can disregard this email - we have "
|
||||
"not yet reset your password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если Вы не подавали заявку на смену пароля, Вы можете не обращать внимания "
|
||||
"на это сообщение - Ваш пароль еще не был изменён."
|
||||
"Если вы не подавали заявку на смену пароля, вы можете не обращать внимания "
|
||||
"на это сообщение — ваш пароль еще не был изменён."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/registration/password_reset_email.html
|
||||
msgid "Thanks for using our site!"
|
||||
@@ -8861,7 +8881,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нажмите на каждую версию, чтобы увидеть список отредактированных строк. "
|
||||
"Нажмите «Предварительный просмотр», чтобы увидеть как статья выглядела на "
|
||||
"этой странице. В нижней части страницы Вы можете перейти на конкретную "
|
||||
"этой странице. В нижней части страницы вы можете перейти на конкретную "
|
||||
"версию или объединить старую с текущей. "
|
||||
|
||||
#: lms/templates/wiki/history.html
|
||||
@@ -8937,7 +8957,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html
|
||||
msgid "You need to log in or sign up to use this function."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы воспользоваться этой функцией, Вам нужно войти или зарегистрироваться."
|
||||
"Чтобы воспользоваться этой функцией, вам нужно войти или зарегистрироваться."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
|
||||
msgid "Wiki Cheatsheet"
|
||||
@@ -8953,7 +8973,7 @@ msgid ""
|
||||
"useful guides online. See any of the links below for in-depth details:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эта вики-страница использует форматирование <strong>Markdown</strong>. В "
|
||||
"Интернете есть несколько полезных руководств. Если Вас интересуют "
|
||||
"Интернете есть несколько полезных руководств. Если вас интересуют "
|
||||
"подробности, перейдите по любой из ссылок, приведённых ниже:"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html
|
||||
@@ -9223,11 +9243,13 @@ msgstr "Публичный URL-адрес сервиса"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
|
||||
msgid "Enable Learner Issuance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Разрешить выпуск зачётных единиц"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
|
||||
msgid "Enable issuance of credentials via Credential Service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Разрешить оформление зачётных единиц для обучающихся, используя Сервис "
|
||||
"зачётных единиц."
|
||||
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py
|
||||
msgid "Enable Authoring of Credential in Studio"
|
||||
@@ -9482,7 +9504,7 @@ msgstr "username@domain.com"
|
||||
#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py
|
||||
msgid "The email address you used to register with {platform_name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Это электронный адрес, который Вы использовали для регистрации на "
|
||||
"Это электронный адрес, который вы использовали для регистрации на "
|
||||
"{platform_name}"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-#
|
||||
@@ -9630,7 +9652,7 @@ msgstr "Это нередактируемое поле"
|
||||
#: openedx/core/lib/gating/api.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(min_score)s is not a valid grade percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(min_score)s неверное значение в процентах"
|
||||
|
||||
#: openedx/core/lib/gating/api.py
|
||||
msgid "Gating milestone for {usage_key}"
|
||||
@@ -9841,7 +9863,7 @@ msgstr "Неверный ключ обязательного предыдуще
|
||||
|
||||
#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
|
||||
msgid "An error occurred while trying to save your tabs"
|
||||
msgstr "При сохранении Ваших вкладок произошла ошибка"
|
||||
msgstr "При сохранении ваших вкладок произошла ошибка"
|
||||
|
||||
#: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py
|
||||
msgid "Tabs Exception"
|
||||
@@ -9959,7 +9981,7 @@ msgstr "По указателю элемент найти не удалось."
|
||||
|
||||
#: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py
|
||||
msgid "Transcripts are supported only for \"video\" modules."
|
||||
msgstr "Субтитры поддерживаются только для компонентов \"Видео\"."
|
||||
msgstr "Субтитры поддерживаются только для компонентов «Видео»."
|
||||
|
||||
#: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py
|
||||
msgid "Insufficient permissions"
|
||||
@@ -10312,22 +10334,22 @@ msgstr "Документация по edX"
|
||||
#: cms/templates/widgets/sock.html
|
||||
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
|
||||
msgid "Enroll in edX101: Overview of Creating an edX Course"
|
||||
msgstr "Пройти курс \"Базовые возможности системы\""
|
||||
msgstr "Пройти курс «Базовые возможности системы»"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/sock.html
|
||||
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
|
||||
msgid "Enroll in edX101"
|
||||
msgstr "Пройти курс \"Базовые возможности системы\""
|
||||
msgstr "Пройти курс «Базовые возможности системы»"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/sock.html
|
||||
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
|
||||
msgid "Enroll in StudioX: Creating a Course with edX Studio"
|
||||
msgstr "Пройти курс \"Как создать курс в Studio?\""
|
||||
msgstr "Пройти курс «Как создать курс в Studio»"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/sock.html
|
||||
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
|
||||
msgid "Enroll in StudioX"
|
||||
msgstr "Пройти курс \"Как создать курс в Studio?\""
|
||||
msgstr "Пройти курс «Как создать курс в Studio»"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/widgets/sock.html
|
||||
#: themes/edx.org/cms/templates/widgets/sock.html
|
||||
@@ -10427,7 +10449,7 @@ msgstr "Мои курсы"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
|
||||
msgid "Looks like you haven't enrolled in any courses yet."
|
||||
msgstr "Кажется, Вы ещё не записаны ни на один курс."
|
||||
msgstr "Кажется, вы ещё не записаны ни на один курс."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
|
||||
msgid "Find courses now!"
|
||||
@@ -10439,7 +10461,7 @@ msgstr "Ошибки при загрузке курса"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
|
||||
msgid "Search Your Courses"
|
||||
msgstr "Поиск по Вашим курсам"
|
||||
msgstr "Поиск по вашим курсам"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard.html lms/templates/courseware/courseware.html
|
||||
#: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
|
||||
@@ -10456,11 +10478,11 @@ msgstr "История заказов"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
|
||||
msgid "XSeries Program Certificates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сертификаты Программ XSeries"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
|
||||
msgid "You have received a certificate for the following XSeries programs:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Вы получили сертификат по следующим программам XSeries:"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html
|
||||
msgid "Email Settings for {course_number}"
|
||||
@@ -10630,7 +10652,7 @@ msgid ""
|
||||
" be in English."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Обратите внимание! Команда поддержки {platform_name} говорит только на "
|
||||
"английском языке. Мы сделаем всё, что от нас зависит, чтобы рассмотреть Ваш "
|
||||
"английском языке. Мы сделаем всё, что от нас зависит, чтобы рассмотреть ваш "
|
||||
"запрос, но наши ответы будут на английском языке. "
|
||||
|
||||
#: lms/templates/help_modal.html
|
||||
@@ -10702,7 +10724,7 @@ msgstr "Внести предложение"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/help_modal.html
|
||||
msgid "Brief description of your suggestion"
|
||||
msgstr "Краткое описание Вашего предложения"
|
||||
msgstr "Краткое описание вашего предложения"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/help_modal.html
|
||||
msgid "question"
|
||||
@@ -10714,7 +10736,7 @@ msgstr "Задать Вопрос"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/help_modal.html
|
||||
msgid "Brief summary of your question"
|
||||
msgstr "Краткое содержание Вашего вопроса"
|
||||
msgstr "Краткое содержание вашего вопроса"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/help_modal.html
|
||||
msgid "An error has occurred."
|
||||
@@ -10742,7 +10764,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в Open edX!"
|
||||
#. http://openedx.org for more information.
|
||||
#: lms/templates/index.html
|
||||
msgid "It works! This is the default homepage for this Open edX instance."
|
||||
msgstr "Работает! Перед Вами образец домашней страницы Open edX."
|
||||
msgstr "Работает! Перед вами образец домашней страницы Open edX."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/index.html lms/templates/courseware/courses.html
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/index.html
|
||||
@@ -10828,7 +10850,7 @@ msgstr "Зарегистрируйтесь для доступа к {platform_na
|
||||
|
||||
#: lms/templates/login-sidebar.html
|
||||
msgid "Looking for help in logging in or with your {platform_name} account?"
|
||||
msgstr "Нужна помощь при входе или с вашим {platform_name} аккаунтом?"
|
||||
msgstr "Нужна помощь при входе или с вашей учётной записью {platform_name}?"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/login-sidebar.html
|
||||
msgid "View our help section for answers to commonly asked questions."
|
||||
@@ -10852,7 +10874,7 @@ msgstr "Перейти к своим курсам"
|
||||
#: lms/templates/register.html
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html
|
||||
msgid "Processing your account information"
|
||||
msgstr "Обработка данных Вашей учётной записи..."
|
||||
msgstr "Обработка данных вашей учётной записи…"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/login.html
|
||||
msgid "Please log in"
|
||||
@@ -10860,7 +10882,7 @@ msgstr "Пожалуйста, войдите в систему"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/login.html
|
||||
msgid "to access your account and courses"
|
||||
msgstr "чтобы получить доступ к своему аккаунту и курсам"
|
||||
msgstr "чтобы получить доступ к своей учётной записи и курсам"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/login.html
|
||||
msgid "We're Sorry, {platform_name} accounts are unavailable currently"
|
||||
@@ -11152,7 +11174,7 @@ msgid ""
|
||||
"We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again "
|
||||
"using a different browser or a newer version of your browser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"К сожалению, текущая версия Вашего браузера не поддерживается. Попробуйте "
|
||||
"К сожалению, текущая версия вашего браузера не поддерживается. Попробуйте "
|
||||
"зарегистрироваться, используя другой браузер или более новую версию Вашего "
|
||||
"браузера."
|
||||
|
||||
@@ -11344,7 +11366,7 @@ msgid ""
|
||||
"spam'. At {platform_name}, we communicate mostly through email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При регистрации на {platform_name} вы получите письмо для активации. Чтобы "
|
||||
"завершить процесс регистрации, Вам будет необходимо перейти по ссылке в "
|
||||
"завершить процесс регистрации, вам будет необходимо перейти по ссылке в "
|
||||
"полученном письме. Не видите письмо? Проверьте свою папку со спамом и "
|
||||
"пометьте письма {platform_name} как «не спам». {platform_name} в основном "
|
||||
"поддерживает связь через электронную почту."
|
||||
@@ -11384,7 +11406,8 @@ msgstr "Добро пожаловать!"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/register.html
|
||||
msgid "Register below to create your {platform_name} account"
|
||||
msgstr "Зарегистрируйтесь ниже, чтобы создать Ваш аккаунт {platform_name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Зарегистрируйтесь ниже, чтобы создать вашу учётную запись {platform_name}"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/resubscribe.html
|
||||
msgid "Re-subscribe Successful!"
|
||||
@@ -11492,7 +11515,7 @@ msgstr "Тег"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/staff_problem_info.html
|
||||
msgid "Optional tag (eg \"done\" or \"broken\"):"
|
||||
msgstr "Необязательный тег (например, \"завершено\" или \"не работает\"):"
|
||||
msgstr "Необязательный тег (например, «завершено» или «не работает»):"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/staff_problem_info.html
|
||||
msgid "tag"
|
||||
@@ -12062,7 +12085,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
|
||||
msgid "Checking this box has no effect if 'Unenroll' is selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если выбран пункт \"Отменить регистрацию\", включение этой опции не имеет "
|
||||
"Если выбран пункт «Отменить регистрацию», включение этой опции не имеет "
|
||||
"значения."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/ccx/enrollment.html
|
||||
@@ -12104,7 +12127,7 @@ msgstr "Введите имя пользователя или электронн
|
||||
#: lms/templates/ccx/enrollment.html
|
||||
msgid "Checking this box has no effect if 'Revoke' is clicked."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Отметка этого поля не будет иметь эффекта, если выбрано 'Аннулировать'."
|
||||
"Отметка этого поля не будет иметь эффекта, если выбрано «Аннулировать»."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/ccx/grading_policy.html
|
||||
msgid "WARNING"
|
||||
@@ -12362,7 +12385,7 @@ msgstr "Пожалуйста подождите пока мы получаем
|
||||
#: lms/templates/course_modes/choose.html
|
||||
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
|
||||
msgid "Enroll In {} | Choose Your Track"
|
||||
msgstr "Записаться на курс \"{}\" | Выбрать форму обучения"
|
||||
msgstr "Записаться на курс «{}» | Выбрать форму обучения"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/course_modes/choose.html
|
||||
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
|
||||
@@ -12372,7 +12395,7 @@ msgstr "При зачислении на курс произошла ошибк
|
||||
#: lms/templates/course_modes/choose.html
|
||||
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
|
||||
msgid "Congratulations! You are now enrolled in {course_name}"
|
||||
msgstr "Поздравляем! Вы зачислены на курс \"{course_name}\""
|
||||
msgstr "Поздравляем! Вы зачислены на курс «{course_name}»"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/course_modes/choose.html
|
||||
#: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html
|
||||
@@ -12527,7 +12550,7 @@ msgid ""
|
||||
"for a possible solution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"У пользователя с текущей учётной записью недостаточно прав для записи на "
|
||||
"этот курс. Возможно, Вам необходимо {start_logout_tag}выйти{end_tag} и ещё "
|
||||
"этот курс. Возможно, вам необходимо {start_logout_tag}выйти{end_tag} и ещё "
|
||||
"раз нажать на кнопку записи на курс. Для получения информации о возможных "
|
||||
"вариантах перейдите на {start_help_tag}страницу помощи{end_tag}."
|
||||
|
||||
@@ -12543,7 +12566,7 @@ msgstr "Посмотреть курс"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_about.html
|
||||
msgid "This course is in your <a href=\"{cart_link}\">cart</a>."
|
||||
msgstr "Этот курс в Вашей <a href=\"{cart_link}\">корзине</a>."
|
||||
msgstr "Этот курс в вашей <a href=\"{cart_link}\">корзине</a>."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_about.html
|
||||
msgid "Course is full"
|
||||
@@ -12631,16 +12654,16 @@ msgstr "Записался на курс {number} «{title}» на {platform}: {
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
|
||||
msgid "Tweet that you've enrolled in this course"
|
||||
msgstr "Написать в Твиттер о том, что Вы присоединились к этому курсу."
|
||||
msgstr "Написать в Твиттер о том, что вы присоединились к этому курсу."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
|
||||
msgid "Post a Facebook message to say you've enrolled in this course"
|
||||
msgstr "Поделиться новостью на Facebook о Вашей записи на курс."
|
||||
msgstr "Поделиться новостью на Facebook о вашей записи на курс."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/courseware/course_about_sidebar_header.html
|
||||
msgid "Email someone to say you've enrolled in this course"
|
||||
msgstr "Сообщить по электронной почте, что Вы записались на курс. "
|
||||
msgstr "Сообщить по электронной почте, что вы записались на курс. "
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "Course View"
|
||||
@@ -12656,7 +12679,7 @@ msgstr "Определённый участник"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "Student in {content_group}"
|
||||
msgstr "слушателя в группе \"{content_group}\""
|
||||
msgstr "слушателя в группе «{content_group}»"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/course_navigation.html
|
||||
msgid "Username or email:"
|
||||
@@ -12896,7 +12919,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/progress.html
|
||||
msgid "Congratulations, you qualified for a certificate!"
|
||||
msgstr "Поздравляем, Вы аттестованы для получения сертификата!"
|
||||
msgstr "Поздравляем, вы аттестованы для получения сертификата!"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/progress.html
|
||||
msgid "Request Certificate"
|
||||
@@ -12909,14 +12932,14 @@ msgstr "Требования для получения кредита"
|
||||
#: lms/templates/courseware/progress.html
|
||||
msgid "{student_name}, you are no longer eligible for credit in this course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{student_name}, Вы уже не соответствуете требованиям для получения зачёта на"
|
||||
"{student_name}, вы уже не соответствуете требованиям для получения зачёта на"
|
||||
" этом курсе."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/progress.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"{student_name}, you have met the requirements for credit in this course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{student_name}, Вы выполнили все требования для получения зачёта по этому "
|
||||
"{student_name}, вы выполнили все требования для получения зачёта по этому "
|
||||
"курсу."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/progress.html
|
||||
@@ -12927,7 +12950,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/progress.html
|
||||
msgid "{student_name}, you have not yet met the requirements for credit."
|
||||
msgstr "{student_name}, Вы пока не можете получить кредит на обучение."
|
||||
msgstr "{student_name}, вы пока не можете получить кредит на обучение."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/progress.html
|
||||
msgid "Information about course credit requirements"
|
||||
@@ -12986,7 +13009,7 @@ msgid ""
|
||||
"You were most recently in {section_link}. If you're done with that, choose "
|
||||
"another section on the left."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В последний раз Вы были в разделе {section_link}. Если Вы закончили, "
|
||||
"В последний раз вы были в разделе {section_link}. Если Вы закончили, "
|
||||
"выберите другой раздел слева."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
|
||||
@@ -13027,7 +13050,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы получить зачёт за курс, просто перейдите к {link_start}панели "
|
||||
"управления {platform_name}{link_end} и нажмите кнопку <b>Получить зачёт</b>."
|
||||
" После получения зачёта у Вас также будет официальная выписка об "
|
||||
" После получения зачёта у вас также будет официальная выписка об "
|
||||
"академической успеваемости в учебном заведении, принимающем зачёт."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
|
||||
@@ -13035,7 +13058,7 @@ msgid ""
|
||||
"We hope you enjoyed the course, and we hope to see you in future "
|
||||
"{platform_name} courses!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Надеемся, что курс Вам понравился, и что мы увидимся с Вами на курсах "
|
||||
"Надеемся, что курс вам понравился и что мы увидимся с вами на курсах "
|
||||
"{platform_name} в будущем!"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html
|
||||
@@ -13056,7 +13079,7 @@ msgid ""
|
||||
"Final course details are being wrapped up at this time. Your final standing "
|
||||
"will be available shortly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сейчас идёт заключительный этап работы над курсом. Ваша финальная оценка "
|
||||
"Сейчас идёт заключительный этап работы над курсом. ваша финальная оценка "
|
||||
"скоро будет доступна."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
|
||||
@@ -13124,7 +13147,7 @@ msgstr "Скачать {cert_name_short} (PDF)"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
|
||||
msgid "Download Your {cert_name_short} (PDF)"
|
||||
msgstr "Скачать Ваш {cert_name_short} (PDF)"
|
||||
msgstr "Скачать ваш {cert_name_short} (PDF)"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -13296,7 +13319,7 @@ msgstr "Вы уже подтвердили документ, удостовер
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
|
||||
msgid "Thanks for your patience as we process your request."
|
||||
msgstr "Благодарим Вас за терпение, пока мы обрабатываем Ваш запрос."
|
||||
msgstr "Благодарим вас за терпение, пока мы обрабатываем ваш запрос."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
|
||||
msgid "Your verification status is good until {date}."
|
||||
@@ -13304,7 +13327,7 @@ msgstr "Ваш подтвержденный статус действует до
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
|
||||
msgid "Your verification will expire soon!"
|
||||
msgstr "Срок действия Вашей верификации скоро истечет!"
|
||||
msgstr "Срок действия вашей верификации скоро истечет!"
|
||||
|
||||
#. Translators: start_link and end_link will be replaced with HTML tags;
|
||||
#. please do not translate these.
|
||||
@@ -13324,7 +13347,7 @@ msgid ""
|
||||
"this course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Получите {cert_name_long}, чтобы подтвердить знания и навыки, приобретённые "
|
||||
"Вами при прохождении курса."
|
||||
"вами при прохождении курса."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -13338,7 +13361,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
|
||||
msgid "Upgrade to Verified"
|
||||
msgstr "Повысить до уровня \"Подтверждённый сертификат\""
|
||||
msgstr "Повысить до уровня «Подтверждённый сертификат»"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -13349,7 +13372,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы не можете получить доступ к этому курсу, так как оплата еще не "
|
||||
"произведена. Вы можете {contact_link_start}связаться с владельцем "
|
||||
"счета{contact_link_end} , чтобы запросить оплату или Вы можете "
|
||||
"счета{contact_link_end} , чтобы запросить оплату или вы можете "
|
||||
"{unenroll_link_start}отменить доступ{unenroll_link_end} для этого курса"
|
||||
|
||||
#. Translators: provider_name is the name of a credit provider or university
|
||||
@@ -13469,7 +13492,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_third_party_error.html
|
||||
msgid "Could Not Link Accounts"
|
||||
msgstr "Нет возможности связать аккаунты "
|
||||
msgstr "Невозможно связать учётные записи "
|
||||
|
||||
#. Translators: this message is displayed when a user tries to link their
|
||||
#. account with a third-party authentication provider (for example, Google or
|
||||
@@ -13483,7 +13506,7 @@ msgid ""
|
||||
"The {provider_name} account you selected is already linked to another "
|
||||
"{platform_name} account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выбранная Вами учётная запись {provider_name} уже связана с другой учётной "
|
||||
"Выбранная вами учётная запись {provider_name} уже связана с другой учётной "
|
||||
"записью {platform_name}."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/dashboard/_dashboard_xseries_info.html
|
||||
@@ -13512,7 +13535,7 @@ msgid ""
|
||||
"Sorry! We can't find anything matching your search. Please try another "
|
||||
"search."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Извините! Мы не можем найти ничего совпадающего с тем, что Вы ищете. "
|
||||
"Извините! Мы не можем найти ничего совпадающего с тем, что вы ищете. "
|
||||
"Пожалуйста, попробуйте ввести другой запрос."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/discussion/_blank_slate.html
|
||||
@@ -13565,7 +13588,7 @@ msgstr "Поиск по сообщениям"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
|
||||
msgid "Discussion topics; currently listing: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Темы обсуждения; список текущих:"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html
|
||||
msgid "Search all posts"
|
||||
@@ -13744,8 +13767,8 @@ msgid ""
|
||||
"To get started, please visit https://{site_name}. The login information for "
|
||||
"your account follows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы приступить, пожалуйста, посетите https://{site_name}. Информация о "
|
||||
"логине для Вашего аккаунта последует далее."
|
||||
"Чтобы приступить, пожалуйста, посетите https://{site_name}. Информация для "
|
||||
"входа с вашей учётной записью представлена далее."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/emails/account_creation_and_enroll_emailMessage.txt
|
||||
msgid "email: {email}"
|
||||
@@ -13783,9 +13806,9 @@ msgid ""
|
||||
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
|
||||
"assistance, check the help section of the {platform_name} website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если Вы не делали такого запроса, Вам не нужно предпринимать никаких "
|
||||
"Если вы не делали такого запроса, вам не нужно предпринимать никаких "
|
||||
"действий: Вы больше не будете получать от нас сообщений. Пожалуйста, не "
|
||||
"отвечайте на это сообщение; если Вам нужна помощь, обратитесь к разделу "
|
||||
"отвечайте на это сообщение; если вам нужна помощь, обратитесь к разделу "
|
||||
"«Помощь» на веб-сайте {platform_name}."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt
|
||||
@@ -13860,7 +13883,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
|
||||
msgid "If you have billing questions, please contact {billing_email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если у Вас есть вопросы, касающиеся платежей, пожалуйста, напишите на "
|
||||
"Если у вас есть вопросы, касающиеся платежей, пожалуйста, напишите на "
|
||||
"{billing_email}."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
|
||||
@@ -13868,7 +13891,7 @@ msgid ""
|
||||
"{order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the "
|
||||
"Organization contact."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{order_placed_by} поместите заказ и укажите Ваше имя как контакт с "
|
||||
"{order_placed_by} поместите заказ и укажите ваше имя как контакт с "
|
||||
"организацией."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
|
||||
@@ -13876,7 +13899,7 @@ msgid ""
|
||||
"{order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the additional "
|
||||
"receipt recipient."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{order_placed_by} поместите заказ и укажите Ваше имя в качестве "
|
||||
"{order_placed_by} поместите заказ и укажите ваше имя в качестве "
|
||||
"дополнительной расписки получателя. "
|
||||
|
||||
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
|
||||
@@ -13992,8 +14015,8 @@ msgid ""
|
||||
"(3) On the enrollment confirmation page, Click the 'Activate Enrollment "
|
||||
"Code' button. This will show the enrollment confirmation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(3) На странице подтверждения зачисления нажмите кнопку \"Активировать код "
|
||||
"зачисления\". После этого будет отображено подтверждение зачисления."
|
||||
"(3) На странице подтверждения зачисления нажмите кнопку «Активировать код "
|
||||
"зачисления». После этого будет отображено подтверждение зачисления."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -14051,9 +14074,9 @@ msgid ""
|
||||
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
|
||||
"assistance, check the help section of the {platform_name} web site."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если Вы не делали такого запроса, дальнейших действий не требуется; вы "
|
||||
"Если вы не делали такого запроса, дальнейших действий не требуется; вы "
|
||||
"больше не будете получать от нас сообщений. Пожалуйста, не отвечайте на это "
|
||||
"сообщение; если Вам потребуется помощь, загляните в раздел «Помощь» сайта "
|
||||
"сообщение; если вам потребуется помощь, загляните в раздел «Помощь» сайта "
|
||||
"{platform_name}."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/emails/email_change_subject.txt
|
||||
@@ -14113,7 +14136,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt
|
||||
msgid "You can then enroll in {course_name}."
|
||||
msgstr "Затем Вы сможете зарегистрироваться на курсе {course_name}."
|
||||
msgstr "Затем вы сможете записаться на курс {course_name}."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/emails/enroll_email_allowedsubject.txt
|
||||
msgid "You have been invited to register for {course_name}"
|
||||
@@ -14143,7 +14166,7 @@ msgid ""
|
||||
"credit or debit card statement under the company name {merchant_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Платёж прошёл успешно. Нижеуказанное отчисление будет включено в следующий "
|
||||
"отчёт по Вашей кредитной или дебетовой карте под наименованием компании "
|
||||
"отчёт по вашей кредитной или дебетовой карте под наименованием компании "
|
||||
"{merchant_name}."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
|
||||
@@ -14153,7 +14176,7 @@ msgstr "Благодарим,"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt
|
||||
msgid "Your order number is: {order_number}"
|
||||
msgstr "Номер Вашего заказа: {order_number}"
|
||||
msgstr "Номер вашего заказа: {order_number}"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/emails/photo_submission_confirmation.txt
|
||||
msgid "Hi {full_name},"
|
||||
@@ -14338,7 +14361,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt
|
||||
#: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt
|
||||
msgid "Your other courses have not been affected."
|
||||
msgstr "Это не повлияет на Ваши остальные курсы."
|
||||
msgstr "Это не повлияет на ваши остальные курсы."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_subject.txt
|
||||
msgid "You have been removed from a beta test for {course_name}"
|
||||
@@ -14366,7 +14389,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must verify your identity before the assessment closes on {due_date}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вам необходимо подтвердить Вашу личность до окончания срока приёма работ "
|
||||
"Вам необходимо подтвердить вашу личность до окончания срока приёма работ "
|
||||
"{due_date}."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/emails/reverification_processed.txt
|
||||
@@ -14431,7 +14454,7 @@ msgstr "Ваша регистрация на курсе {course_name} была
|
||||
#: lms/templates/embargo/default_enrollment.html
|
||||
#: lms/templates/static_templates/embargo.html
|
||||
msgid "This Course Unavailable In Your Country"
|
||||
msgstr "Данный курс недоступен для Вашей страны"
|
||||
msgstr "Данный курс недоступен для вашей страны"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/embargo/default_courseware.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -14642,8 +14665,8 @@ msgid ""
|
||||
" mode to on-demand generation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Когда вы будете готовы к созданию сертификатов для вашего курса, нажмите "
|
||||
"Создать Сертификаты. Вам не обязательно это делать<br/>если вы вы поставили "
|
||||
"режим сертификата на \"По требованию\""
|
||||
"«Создать Сертификаты». Вам не обязательно это делать,<br/> если вы вы "
|
||||
"поставили режим сертификата на «По требованию»."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html
|
||||
@@ -14672,6 +14695,9 @@ msgid ""
|
||||
"To regenerate certificates for your course, choose the learners who will "
|
||||
"receive regenerated certificates and click <br/> Regenerate Certificates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для повторного создания сертификатов выберите учащихся, для которых эти "
|
||||
"сертификаты будут заново созданы, и нажмите кнопку <br/> «Повторно создать "
|
||||
"сертификаты»."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -14704,7 +14730,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Выставить исключения, чтобы создать сертификаты для слушателей, не "
|
||||
"получивших проходной балл, но заслуживших сертификат в виде исключения по "
|
||||
"запросу команды курса. После добавления слушателей в список исключений, "
|
||||
"нажмите \"Создать сертификаты - исключения.\""
|
||||
"нажмите «Создать сертификаты для исключительных случаев»."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html
|
||||
msgid "Invalidate Certificates"
|
||||
@@ -14820,7 +14846,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для больших курсов создание некоторых отчётов может занять несколько часов. "
|
||||
"После завершения процесса в таблице ниже появится ссылка с датой и временем "
|
||||
"создания. Отчеты создаются в фоновом режиме, т.е. Вы можете покинуть эту "
|
||||
"создания. Отчеты создаются в фоновом режиме, т.е. вы можете покинуть эту "
|
||||
"страницу во время создания отчёта."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
|
||||
@@ -14946,7 +14972,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Перечисленные ниже оценочные листы и списки доступны для скачивания. Ссылки "
|
||||
"на все отчёты остаются на этой странице, отличить иx можно по дате и времени"
|
||||
" создания по UTC. Отчеты не удаляются, так что Вы всегда сможете получить "
|
||||
" создания по UTC. Отчеты не удаляются, так что вы всегда сможете получить "
|
||||
"доступ к ранее созданным отчётам с этой страницы."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
|
||||
@@ -15167,7 +15193,7 @@ msgstr "{discount}"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
|
||||
msgid "The Invoice Number field cannot be empty."
|
||||
msgstr "Поле \"Номер счёта-фактуры\" не может быть пустым."
|
||||
msgstr "Поле «Номер счёта-фактуры» не может быть пустым."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html
|
||||
msgid "No Expiration Date"
|
||||
@@ -15640,8 +15666,8 @@ msgid ""
|
||||
"If this option is <em>checked</em>, users who have not enrolled in your "
|
||||
"course will be automatically enrolled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если эта опция <em>отмечена</em>, то пользователи, которые не "
|
||||
"зарегистрированы на Вашем курсе, автоматически будут зарегистрированы."
|
||||
"Если эта опция <em>отмечена</em>, то пользователи, которые не записаны на "
|
||||
"ваш курс, будут автоматически записаны."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html
|
||||
msgid "Checking this box has no effect if 'Remove beta testers' is selected."
|
||||
@@ -15680,8 +15706,8 @@ msgid ""
|
||||
"Admin must give you the Admin role to add Staff or Beta Testers, or the "
|
||||
"Discussion Admin role to add discussion moderators and TAs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сотрудники не имеют права изменять эти списки. Чтобы Вы могли управлять "
|
||||
"составом участников, один из администраторов курса должен добавить Вас в "
|
||||
"Сотрудники не имеют права изменять эти списки. Чтобы вы могли управлять "
|
||||
"составом участников, один из администраторов курса должен добавить вас в "
|
||||
"качестве администратора, для добавления сотрудников и бета тестеров, или "
|
||||
"администратора обсуждений, для добавления модераторов обсуждений и "
|
||||
"ассистентов преподавателей."
|
||||
@@ -15971,7 +15997,7 @@ msgid ""
|
||||
"Once the 'Send Email' button is clicked, your email will be queued for "
|
||||
"sending."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При нажатии на кнопку \"Отправить сообщение на электронную почту\", Ваше "
|
||||
"При нажатии на кнопку «Отправить сообщение на электронную почту» ваше "
|
||||
"сообщение будет поставлено в очередь на отправку."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html
|
||||
@@ -16109,7 +16135,7 @@ msgid ""
|
||||
"problem and student, click on this button:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Перепроверка происходит в фоновом режиме. Статус выполняемых задач можно "
|
||||
"узнать в разделе \"Текущие задачи\". Чтобы посмотреть статус всех задач для "
|
||||
"узнать в разделе «Текущие задачи». Чтобы посмотреть статус всех задач для "
|
||||
"данного задания или слушателя, нажмите эту кнопку:"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html
|
||||
@@ -16415,9 +16441,9 @@ msgid ""
|
||||
"account activation message to {email}. To activate your account and start "
|
||||
"enrolling in courses, click the link in the message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы успешно создали аккаунт на {platform_name}. Мы отправили сообщение об "
|
||||
"активации учетной записи в {email}. Чтобы активировать свой аккаунт и начать"
|
||||
" поступления на курсы, нажмите на ссылку в сообщении."
|
||||
"Вы успешно создали учётную запись на {platform_name}. Мы отправили сообщение"
|
||||
" об активации учётной записи в {email}. Чтобы активировать свою учётную "
|
||||
"запись и начать записываться на курсы, нажмите на ссылку в сообщении."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
|
||||
msgid "Activation Complete!"
|
||||
@@ -16429,7 +16455,7 @@ msgstr "Учётная запись уже активирована!"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/registration/activation_complete.html
|
||||
msgid "You can now {link_start}log in{link_end}."
|
||||
msgstr "Теперь Вы можете {link_start}войти{link_end}."
|
||||
msgstr "Теперь вы можете {link_start}войти{link_end}."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/registration/activation_invalid.html
|
||||
msgid "Activation Invalid"
|
||||
@@ -16571,7 +16597,7 @@ msgstr "Ошибка при оплате"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/shoppingcart/error.html
|
||||
msgid "There was an error processing your order!"
|
||||
msgstr "Произошла ошибка при обработке Вашего заказа!"
|
||||
msgstr "Произошла ошибка при обработке вашего заказа!"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/shoppingcart/receipt.html
|
||||
msgid "Thank you for your purchase!"
|
||||
@@ -16782,11 +16808,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
|
||||
msgid "The course you are enrolling for is full."
|
||||
msgstr "Курс, на который Вы пытаетесь записаться, переполнен."
|
||||
msgstr "Курс, на который вы пытаетесь записаться, переполнен."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
|
||||
msgid "The course you are enrolling for is closed."
|
||||
msgstr "Курс, на который Вы пытаетесь записаться, уже окончен."
|
||||
msgstr "Курс, на который вы пытаетесь записаться, уже окончен."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html
|
||||
#: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html
|
||||
@@ -16921,7 +16947,7 @@ msgid ""
|
||||
"{link_start}homepage{link_end} or let us know about any pages that may have "
|
||||
"been moved at {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Страница, которую Вы искали, не найдена. Вернитесь к {link_start}домашней "
|
||||
"Страница, которую вы искали, не найдена. Вернитесь к {link_start}домашней "
|
||||
"странице{link_end}, или сообщите нам о страницах, которые могли быть "
|
||||
"перемещены, по адресу {email}."
|
||||
|
||||
@@ -17083,7 +17109,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы сможете перейти к курсу, как только пройдёте следующий опрос. "
|
||||
"Обязательные поля помечены звёздочкой (*). Предоставленная информация будет "
|
||||
"использована только {platform_name} и не будет добавлена в Ваш публичный "
|
||||
"использована только {platform_name} и не будет добавлена в ваш публичный "
|
||||
"профиль."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/survey/survey.html
|
||||
@@ -17126,7 +17152,7 @@ msgstr "Отредактируйте Своё Полное Имя"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/face_upload.html
|
||||
msgid "The following error occurred while editing your name:"
|
||||
msgstr "Во время редактирования Вашего имени возникла следующая ошибка:"
|
||||
msgstr "Во время редактирования вашего имени возникла следующая ошибка:"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.html
|
||||
msgid "Re-Verify for {course_name}"
|
||||
@@ -17152,7 +17178,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The deadline to upgrade to a verified certificate for this course has "
|
||||
"passed."
|
||||
msgstr "Срок для обновления до \"Подтверждённого сертификата\" уже истёк."
|
||||
msgstr "Срок для обновления до Подтверждённого сертификата уже истёк."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/pay_and_verify.html
|
||||
msgid "Upgrade Your Enrollment For {course_name}."
|
||||
@@ -17213,12 +17239,12 @@ msgid ""
|
||||
" within 1-2 days)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы уже отправили свои личные данные для подтверждения. По завершении "
|
||||
"проверки появится соответствующее сообщение на Вашей панели управления "
|
||||
"проверки появится соответствующее сообщение на вашей панели управления "
|
||||
"(обычно это занимает 1-2 дня)."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
|
||||
msgid "You cannot verify your identity at this time."
|
||||
msgstr "В настоящий момент Вы не можете подтвердить свои личные данные."
|
||||
msgstr "В настоящий момент вы не можете подтвердить свои личные данные."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/reverify_not_allowed.html
|
||||
msgid "Return to Your Dashboard"
|
||||
@@ -17320,11 +17346,11 @@ msgstr "Зарегистрируйтесь прямо сейчас"
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
|
||||
msgid "Copyright"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Авторское право"
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html
|
||||
msgid "Copyright {year}. All rights reserved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copyright {year}. Все права защищены."
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/index.html
|
||||
msgid "Free courses from <strong>{university_name}</strong>"
|
||||
@@ -17349,19 +17375,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
|
||||
msgid "Put your Terms of Service here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Добавьте сюда ваши Условия предоставления услуг."
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
|
||||
msgid "Put your Privacy Policy here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Добавьте сюда вашу Политику конфиденциальности."
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
|
||||
msgid "Put your Honor Code here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Добавьте сюда ваш Кодекс чести."
|
||||
|
||||
#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html
|
||||
msgid "Put your Copyright Text here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Добавьте сюда ваш текст об авторских правах."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/404.html
|
||||
msgid "The page that you were looking for was not found."
|
||||
@@ -17419,7 +17445,7 @@ msgid ""
|
||||
"This account, set up using {email}, has already been activated. Please sign "
|
||||
"in to start working within {studio_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Этот аккаунт, зарегистрированный на {email}, уже был активирован. "
|
||||
"Эта учётная запись, привязанная к адресу {email}, уже активирована. "
|
||||
"Пожалуйста, войдите в систему, чтобы начать работать в {studio_name}."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/activation_active.html cms/templates/activation_complete.html
|
||||
@@ -17435,7 +17461,7 @@ msgid ""
|
||||
"Thank you for activating your account. You may now sign in and start using "
|
||||
"{studio_name} to author courses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Благодарим Вас за активацию учётной записи. Теперь Вы можете войти в "
|
||||
"Благодарим вас за активацию учётной записи. Теперь вы можете войти в "
|
||||
"систему и начать создавать курсы, пользуясь {studio_name}."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/activation_invalid.html
|
||||
@@ -17457,8 +17483,8 @@ msgid ""
|
||||
"If you still have issues, contact {platform_name} Support. In the meantime, "
|
||||
"you can also return to {link_start}the {studio_name} homepage.{link_end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если у Вас остались вопросы, свяжитесь с техподдержкой {platform_name}. А "
|
||||
"пока Вы можете вернуться к {link_start} домашней странице "
|
||||
"Если у вас остались вопросы, свяжитесь с техподдержкой {platform_name}. А "
|
||||
"пока вы можете вернуться к {link_start} домашней странице "
|
||||
"{studio_name}.{link_end}"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/asset_index.html cms/templates/widgets/header.html
|
||||
@@ -17490,7 +17516,7 @@ msgstr "Загрузить новый файл"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/asset_index.html
|
||||
msgid "Adding Files for Your Course"
|
||||
msgstr "Добавление файлов к Вашему курсу"
|
||||
msgstr "Добавление файлов к вашему курсу"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/asset_index.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -17539,7 +17565,7 @@ msgid ""
|
||||
" Web URL no longer works for external access to a file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Используйте {em_start}Интернет URL{em_end} для ссылок на файл или "
|
||||
"изображение вне вашего курса. {em_start}Примечание:{em_end} если Вы "
|
||||
"изображение вне вашего курса. {em_start}Примечание:{em_end} если вы "
|
||||
"блокируете файл, внешний доступ к нему по ссылке Интернет URL будет "
|
||||
"невозможен."
|
||||
|
||||
@@ -17619,7 +17645,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы отредактировать или удалить сертификат, пока он не активен, наведите "
|
||||
"указатель мыши на верхний правый угол формы и выберите "
|
||||
"{em_start}\"Редактировать\"{em_end} или значок \"Удалить\"."
|
||||
"{em_start}«Редактировать»{em_end} или значок «Удалить»."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/certificates.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -17759,7 +17785,7 @@ msgstr "Перетащите компоненты на новые места в
|
||||
#: cms/templates/container.html
|
||||
msgid "For content experiments, you can drag components to other groups."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для экспериментов с содержимым курса Вы можете перемещать компоненты в "
|
||||
"Для экспериментов с содержимым курса вы можете перемещать компоненты в "
|
||||
"другие группы."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/container.html
|
||||
@@ -17771,7 +17797,7 @@ msgid ""
|
||||
"Confirm that you have properly configured content in each of your experiment"
|
||||
" groups."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Подтвердите, если Вы правильно настроили содержимое каждой из Ваших "
|
||||
"Подтвердите, если вы правильно настроили содержимое каждой из ваших "
|
||||
"экспериментальных групп."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/container.html
|
||||
@@ -18029,8 +18055,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Во избежание возникновения ошибок, {platform_name} настоятельно рекомендует "
|
||||
"убрать функции, которые не поддерживаются, из расширенных настроек курса. "
|
||||
"Для этого перейдите к {link_start}странице Расширенные настройки{link_end}, "
|
||||
"найдите настройку \"Список дополнительных модулей\", а затем удалите из "
|
||||
"списка следующие модули."
|
||||
"найдите настройку «Список дополнительных модулей», а затем удалите из списка"
|
||||
" следующие модули."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/course_outline.html
|
||||
msgid "Unsupported Advance Modules"
|
||||
@@ -18087,7 +18113,7 @@ msgstr "По определённому расписанию"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/course_outline.html
|
||||
msgid "Creating your course organization"
|
||||
msgstr "Создание структуры Вашего курса"
|
||||
msgstr "Создание структуры вашего курса"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/course_outline.html
|
||||
msgid "You add sections, subsections, and units directly in the outline."
|
||||
@@ -18105,7 +18131,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/course_outline.html
|
||||
msgid "Reorganizing your course"
|
||||
msgstr "Реорганизация Вашего курса"
|
||||
msgstr "Реорганизация вашего курса"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/course_outline.html
|
||||
msgid "Drag sections, subsections, and units to new locations in the outline."
|
||||
@@ -18188,7 +18214,7 @@ msgstr "Эта страница не может быть переназначе
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html
|
||||
msgid "You can add additional custom pages to your course."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы можете добавить свои собственные дополнительные страницы к Вашему курсу."
|
||||
"Вы можете добавить свои собственные дополнительные страницы к вашему курсу."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html
|
||||
msgid "Add a New Page"
|
||||
@@ -18206,7 +18232,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Страницы формируют горизонтальное меню над содержимым курса. За страницами "
|
||||
"по умолчанию (Содержание, Новости и анонсы, Обсуждения, Вики и Прогресс) "
|
||||
"следуют созданные Вами учебники и дополнительные страницы."
|
||||
"следуют созданные вами учебники и дополнительные страницы."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html
|
||||
msgid "Custom pages"
|
||||
@@ -18219,7 +18245,7 @@ msgid ""
|
||||
"course slides, and a course calendar. "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы можете создавать и редактировать свои собственные страницы с "
|
||||
"дополнительными материалами. Например, Вы можете добавить страницы с "
|
||||
"дополнительными материалами. Например, вы можете добавить страницы с "
|
||||
"правилами оценивания, презентациями и календарём курса."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html
|
||||
@@ -18240,11 +18266,11 @@ msgstr "Посмотреть пример"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html
|
||||
msgid "Pages in Your Course"
|
||||
msgstr "Страницы в Вашем курсе"
|
||||
msgstr "Страницы в вашем курсе"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html
|
||||
msgid "Preview of Pages in your course"
|
||||
msgstr "Предварительный просмотр страниц Вашего курса"
|
||||
msgstr "Предварительный просмотр страниц вашего курса"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18254,7 +18280,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Страницы отображаются на верхней навигационной панели курса. За страницами "
|
||||
"по умолчанию (Содержание, Новости и анонсы, Обсуждения, Вики и Прогресс) "
|
||||
"следуют созданные Вами учебники и дополнительные страницы."
|
||||
"следуют созданные вами учебники и дополнительные страницы."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/edit-tabs.html cms/templates/howitworks.html
|
||||
msgid "close modal"
|
||||
@@ -18356,9 +18382,9 @@ msgid ""
|
||||
" exported files, you may also be sharing sensitive or license-specific "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{em_start}Внимание:{em_end} Когда Вы копируете курс, такая информация как "
|
||||
"{em_start}Внимание:{em_end} Когда вы копируете курс, такая информация как "
|
||||
"ключи MATLAB API, регистрационные данные LTI, секретные строки, и ссылка "
|
||||
"должны быть включены в копируемые данные. Если Вы раздаете файлы, Вы можете "
|
||||
"должны быть включены в копируемые данные. Если вы раздаете файлы, Вы можете "
|
||||
"поделиться и лицензионной инормацией"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/export.html
|
||||
@@ -18379,7 +18405,7 @@ msgstr "Экспортировать содержимое учебного ку
|
||||
|
||||
#: cms/templates/export.html
|
||||
msgid "Data {em_start}exported with{em_end} your course:"
|
||||
msgstr "Данные, {em_start}экспортируемые вместе{em_end} с Вашим курсом:"
|
||||
msgstr "Данные, {em_start}экспортируемые вместе{em_end} с вашим курсом:"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/export.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18410,7 +18436,7 @@ msgstr "Настройки курса"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/export.html
|
||||
msgid "Data {em_start}not exported{em_end} with your course:"
|
||||
msgstr "Данные, {em_start}не экспортируемые{em_end} с Вашим курсом:"
|
||||
msgstr "Данные, {em_start}не экспортируемые{em_end} с вашим курсом:"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/export.html
|
||||
msgid "User Data"
|
||||
@@ -18435,8 +18461,8 @@ msgid ""
|
||||
" may want to create a copy of your library that you can later import into "
|
||||
"another library instance and customize."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Возможно, Вы заходите отредактировать XML-файл библиотеки вне {studio_name},"
|
||||
" или создать резервную копию вашей библиотеки. Также Вам может потребоваться"
|
||||
"Возможно, вы заходите отредактировать XML-файл библиотеки вне {studio_name},"
|
||||
" или создать резервную копию вашей библиотеки. Также вам может потребоваться"
|
||||
" копия, чтобы позже импортировать её в другую библиотеку и модифицировать "
|
||||
"её."
|
||||
|
||||
@@ -18471,7 +18497,7 @@ msgid ""
|
||||
"another course instance and customize."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Возможно, вы заходите отредактировать XML своего курса вне {studio_name}, "
|
||||
"или создать резервную копию курса. Также Вам может потребоваться копия "
|
||||
"или создать резервную копию курса. Также вам может потребоваться копия "
|
||||
"курса, чтобы позже импортировать её в другой курс и модифицировать её."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/export.html
|
||||
@@ -18674,8 +18700,8 @@ msgid ""
|
||||
"<strong>Outline</strong> editor, providing a simple hierarchy and easy drag "
|
||||
"and drop to help you and your students stay organized."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В основе любого курса лежит его структура. {studio_name} предоставляет Вам "
|
||||
"редактор <strong>структуры</strong>, в котором Вы можете задать простую "
|
||||
"В основе любого курса лежит его структура. {studio_name} предоставляет вам "
|
||||
"редактор <strong>структуры</strong>, в котором вы можете задать простую "
|
||||
"иерархию разделов и перетаскиванием установить порядок изложения материалов."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/howitworks.html
|
||||
@@ -18700,7 +18726,7 @@ msgid ""
|
||||
"let you reorganize quickly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Составьте примерную структуру курса и наполняйте её содержимым с любого "
|
||||
"места. С помощью перетаскивания Вы сможете быстро перегруппировать элементы "
|
||||
"места. С помощью перетаскивания вы сможете быстро перегруппировать элементы "
|
||||
"курса. "
|
||||
|
||||
#: cms/templates/howitworks.html
|
||||
@@ -18750,7 +18776,7 @@ msgid ""
|
||||
"Work visually and see exactly what your students will see. Reorganize all "
|
||||
"your content with drag and drop."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Работая с наглядными инструментами, Вы будете видеть именно то, что увидят "
|
||||
"Работая с наглядными инструментами, вы будете видеть именно то, что увидят "
|
||||
"слушатели. Приведите курс в порядок, просто перетащив материалы на нужное "
|
||||
"место."
|
||||
|
||||
@@ -18799,8 +18825,8 @@ msgid ""
|
||||
"Caught a bug? No problem. When you want, your changes go live when you click"
|
||||
" Save."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нашли ошибку? Нет проблем. Изменения, внесённые Вами, вступят в силу, когда "
|
||||
"Вы этого захотите, при нажатии на кнопку «Сохранить»."
|
||||
"Нашли ошибку? Нет проблем. Изменения, внесённые вами, вступят в силу, когда "
|
||||
"вы этого захотите, при нажатии на кнопку «Сохранить»."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/howitworks.html
|
||||
msgid "Release-On Date Publishing"
|
||||
@@ -18842,7 +18868,7 @@ msgstr "Уже зарегистрированы в {studio_name}? Войдите
|
||||
|
||||
#: cms/templates/howitworks.html
|
||||
msgid "Outlining Your Course"
|
||||
msgstr "Структура Вашего курса"
|
||||
msgstr "Структура вашего курса"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/howitworks.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18927,9 +18953,9 @@ msgid ""
|
||||
"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to "
|
||||
"your library until the import operation has completed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Процесс импорта состоит из пяти стадий. В течение первых двух Вы должны "
|
||||
"Процесс импорта состоит из пяти стадий. В течение первых двух вы должны "
|
||||
"оставаться на этой странице. Вы можете покинуть страницу после завершения "
|
||||
"стадии Распаковки. Мы рекомендуем Вам не делать важных изменений в "
|
||||
"стадии Распаковки. Мы рекомендуем вам не делать важных изменений в "
|
||||
"библиотеке, пока импорт не будет завершён."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/import.html
|
||||
@@ -18940,7 +18966,7 @@ msgid ""
|
||||
"recommend that you export the current course, so that you have a backup copy"
|
||||
" of it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Прежде чем продолжить, убедитесь, что Вы хотите именно импортировать курс. "
|
||||
"Прежде чем продолжить, убедитесь, что вы хотите именно импортировать курс. "
|
||||
"Импортированное содержимое полностью заменит собой материалы данного курса. "
|
||||
"{em_start}Вы не сможете отменить импорт курса{em_end}. Мы рекомендуем "
|
||||
"сначала экспортировать текущий курс, чтобы у вас сохранилась его резервная "
|
||||
@@ -18963,18 +18989,18 @@ msgid ""
|
||||
"completed. We recommend, however, that you don't make important changes to "
|
||||
"your course until the import operation has completed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Процесс импорта состоит из пяти стадий. В течение первых двух Вы должны "
|
||||
"Процесс импорта состоит из пяти стадий. В течение первых двух вы должны "
|
||||
"оставаться на этой странице. Вы можете покинуть страницу после завершения "
|
||||
"стадии Распаковки. Мы рекомендуем вам не делать важных изменений в курсе, "
|
||||
"пока импорт не будет завершён."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/import.html
|
||||
msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Library Content"
|
||||
msgstr "Выберите файл .tar.gz, чтобы заменить содержимое Вашей библиотеки"
|
||||
msgstr "Выберите файл .tar.gz, чтобы заменить содержимое вашей библиотеки"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/import.html
|
||||
msgid "Select a .tar.gz File to Replace Your Course Content"
|
||||
msgstr "Выберите файл .tar.gz, чтобы заменить содержимое Вашего курса"
|
||||
msgstr "Выберите файл .tar.gz, чтобы заменить содержимое вашего курса"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/import.html
|
||||
msgid "Choose a File to Import"
|
||||
@@ -19002,7 +19028,7 @@ msgstr "Статус импорта курса"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/import.html
|
||||
msgid "Transferring your file to our servers"
|
||||
msgstr "Передача Вашего файла на наши серверы"
|
||||
msgstr "Передача вашего файла на наши серверы"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/import.html
|
||||
msgid "Unpacking"
|
||||
@@ -19014,7 +19040,7 @@ msgid ""
|
||||
"safely, but avoid making drastic changes to content until this import is "
|
||||
"complete)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Расширение и подготовка структуры папки/файла (теперь Вы можете безопасно "
|
||||
"Расширение и подготовка структуры папки/файла (теперь вы можете безопасно "
|
||||
"покинуть эту страницу, но старайтесь не делать коренных изменений в контенте"
|
||||
" до тех пор, пока импорт не будет завершен)"
|
||||
|
||||
@@ -19056,11 +19082,11 @@ msgstr "Успех"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/import.html
|
||||
msgid "Your imported content has now been integrated into this library"
|
||||
msgstr "Загруженный Вами контент теперь интегрирован в этот курс"
|
||||
msgstr "Загруженный вами контент теперь интегрирован в этот курс"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/import.html
|
||||
msgid "Your imported content has now been integrated into this course"
|
||||
msgstr "Загруженный Вами контент теперь интегрирован в этот курс"
|
||||
msgstr "Загруженный вами контент теперь интегрирован в этот курс"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/import.html
|
||||
msgid "View Updated Library"
|
||||
@@ -19145,7 +19171,7 @@ msgid ""
|
||||
"associated with those Problem components may be lost. This data includes "
|
||||
"students' problem scores."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если Вы запустите импорт, когда курс запущен, и измените URL (или url_name) "
|
||||
"Если вы запустите импорт, когда курс запущен, и измените URL (или url_name) "
|
||||
"любого из заданий, то могут быть потеряны оценки слушателей курса."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/import.html
|
||||
@@ -19190,7 +19216,7 @@ msgid ""
|
||||
" set a different display name in Advanced Settings later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Название курса, которое будет доступно пользователям. Это название нельзя "
|
||||
"будет изменить, однако позже Вы сможете указать альтернативное отображаемое "
|
||||
"будет изменить, однако позже вы сможете указать альтернативное отображаемое "
|
||||
"название в расширенных настройках."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
@@ -19219,7 +19245,7 @@ msgid ""
|
||||
"Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters "
|
||||
"are allowed and it cannot be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Примечание: это часть URL Вашего курса, здесь не разрешается использовать "
|
||||
"Примечание: это часть URL вашего курса, здесь не разрешается использовать "
|
||||
"пробелы и специальные символы; ее нельзя будет изменить позже."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
@@ -19247,7 +19273,7 @@ msgstr "Название библиотеки"
|
||||
#. (A library is a collection of content or problems.)
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "e.g. Computer Science Problems"
|
||||
msgstr "например, \"Задания по информатике\""
|
||||
msgstr "например, «Задания по информатике»"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "The public display name for your library."
|
||||
@@ -19335,7 +19361,7 @@ msgid ""
|
||||
"the original course to try the re-run again, or contact your PM for "
|
||||
"assistance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Произошла системная ошибка во время обработки Вашего курса. Пожалуйста, "
|
||||
"Произошла системная ошибка во время обработки вашего курса. Пожалуйста, "
|
||||
"запустите процесс обработки еще раз или свяжитесь со службой технической "
|
||||
"поддержки."
|
||||
|
||||
@@ -19360,7 +19386,7 @@ msgid ""
|
||||
"The course creator must give you access to the course. Contact the course "
|
||||
"creator or administrator for the course you are helping to author."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Создатель курса должен предоставить Вам доступ. Свяжитесь с автором или "
|
||||
"Создатель курса должен предоставить вам доступ. Свяжитесь с автором или "
|
||||
"администратором курса."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
@@ -19548,7 +19574,7 @@ msgstr "Спасибо за регистрацию, %(name)s!"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
msgid "We need to verify your email address"
|
||||
msgstr "Необходимо подтвердить Ваш адрес электронной почты"
|
||||
msgstr "Необходимо подтвердить ваш адрес электронной почты"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/index.html
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -19593,7 +19619,7 @@ msgid ""
|
||||
"at the bottom of this page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Добавьте компоненты в библиотеку для использования в курсах, используя "
|
||||
"кнопки \"Добавить новый компонент\" в нижней части этой страницы."
|
||||
"кнопки «Добавить новый компонент» в нижней части этой страницы."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/library.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -19603,7 +19629,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Компоненты перечислены в том порядке, в котором они были добавлены. "
|
||||
"Используйте стрелки, чтобы перемещаться по страницам, если их более одной в "
|
||||
"Вашей библиотеке."
|
||||
"вашей библиотеке."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/library.html
|
||||
msgid "Using library content in courses"
|
||||
@@ -19621,7 +19647,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Включите использование библиотек материалов в курсах, добавив значение "
|
||||
"{em_start}library_content{em_end} в настройку «Список дополнительных "
|
||||
"модулей» в расширенных настройках курса, затем добавьте компонент «Случайный"
|
||||
" выбор заданий» в Ваш курс. В настройках для каждого такого компонента "
|
||||
" выбор заданий» в ваш курс. В настройках для каждого такого компонента "
|
||||
"выберите эту библиотеку в качестве источника, и укажите количество заданий, "
|
||||
"которые должны быть случайным образом выбраны для каждого слушателя."
|
||||
|
||||
@@ -19668,7 +19694,7 @@ msgstr "Адрес электронной почты пользователя"
|
||||
#: cms/templates/manage_users.html
|
||||
msgid "Provide the email address of the user you want to add as Staff"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите электронный адрес пользователя, которого Вы хотите добавить в "
|
||||
"Введите электронный адрес пользователя, которого вы хотите добавить в "
|
||||
"качестве сотрудника"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html
|
||||
@@ -19732,10 +19758,10 @@ msgid ""
|
||||
" make another user the Admin, then ask that user to remove you from the "
|
||||
"Course Team list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"У каждого курса должен быть администратор. Если Вы являетесь "
|
||||
"У каждого курса должен быть администратор. Если вы являетесь "
|
||||
"администратором, и хотите передать управление курса другому пользователю, "
|
||||
"сделайте его администратором, нажав <strong>Предоставить доступ "
|
||||
"администратора</strong>, а затем попросите этого пользователя удалить Вас из"
|
||||
"администратора</strong>, а затем попросите этого пользователя удалить вас из"
|
||||
" списка \"Команда курса\"."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/manage_users_lib.html
|
||||
@@ -19842,7 +19868,7 @@ msgid ""
|
||||
"This will be used in public discussions with your courses and in our edX101 "
|
||||
"support forums"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Это будет использоваться в публичных обсуждениях Ваших курсов и на нашем "
|
||||
"Это будет использоваться в публичных обсуждениях ваших курсов и на нашем "
|
||||
"форуме поддержки"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/register.html
|
||||
@@ -19894,7 +19920,7 @@ msgstr ""
|
||||
"{studio_name} разработана для использования практически любым человеком, "
|
||||
"знакомым с основными сетевыми средами (Wordpress, Moodle и др.). Знание "
|
||||
"программирования не требуется, но для некоторых расширенных функций могут "
|
||||
"пригодиться технические навыки. Мы всегда рады помочь Вам, так что не "
|
||||
"пригодиться технические навыки. Мы всегда рады помочь вам, так что не "
|
||||
"бойтесь начать прямо сейчас!"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/register.html
|
||||
@@ -19965,7 +19991,7 @@ msgstr "Пригласить слушателей"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/settings.html
|
||||
msgid "Promoting Your Course with {platform_name}"
|
||||
msgstr "Пусть все узнают о Вашем курсе на {platform_name}"
|
||||
msgstr "Пусть все узнают о вашем курсе на {platform_name}"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/settings.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -19973,7 +19999,7 @@ msgid ""
|
||||
"announced. To provide content for the page and preview it, follow the "
|
||||
"instructions provided by your Program Manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Страница с кратким описанием Вашего курса будет доступна, только когда курс "
|
||||
"Страница с кратким описанием вашего курса будет доступна, только когда курс "
|
||||
"будет объявлен. Чтобы добавить содержимое страницы и сделать её "
|
||||
"предварительный просмотр, следуйте инструкциям своего методиста."
|
||||
|
||||
@@ -20027,7 +20053,7 @@ msgstr "(UTC)"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/settings.html
|
||||
msgid "Last day your course is active"
|
||||
msgstr "Последний день Вашего курса"
|
||||
msgstr "Последний день вашего курса"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/settings.html
|
||||
msgid "Course End Time"
|
||||
@@ -20055,7 +20081,7 @@ msgstr "Последний день регистрации слушателей"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/settings.html
|
||||
msgid "Contact your edX Partner Manager to update these settings."
|
||||
msgstr "Свяжитесь с Вашим менеджером edX для обновления этих настроек."
|
||||
msgstr "Свяжитесь с вашим менеджером edX для обновления этих настроек."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/settings.html
|
||||
msgid "Enrollment End Time"
|
||||
@@ -20147,7 +20173,7 @@ msgid ""
|
||||
"Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG"
|
||||
" format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"У Вашего курса в настоящее время нет изображения. Пожалуйста, загрузите его "
|
||||
"У вашего курса в настоящее время нет изображения. Пожалуйста, загрузите его "
|
||||
"(формат JPEG или PNG, минимально рекомендуемые размеры 375 пикселей в ширину"
|
||||
" на 200 пикселей в высоту)"
|
||||
|
||||
@@ -20162,7 +20188,7 @@ msgid ""
|
||||
"Please provide a valid path and name to your course image (Note: only JPEG "
|
||||
"or PNG format supported)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пожалуйста, введите действительный путь к Вашему изображению курса и его имя"
|
||||
"Пожалуйста, введите действительный путь к вашему изображению курса и его имя"
|
||||
" (примечание: поддерживаются только форматы JPEG и PNG)"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/settings.html
|
||||
@@ -20430,7 +20456,7 @@ msgid ""
|
||||
"course is pass/fail or graded by letter, and to establish the thresholds for"
|
||||
" each grade."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"С помощью слайдера на Общей шкале оценок Вы можете установить зачётную — "
|
||||
"С помощью слайдера на Общей шкале оценок вы можете установить зачётную — "
|
||||
"зачёт/незачёт — или пятибальную — 5..1 — систему оценивания, а также "
|
||||
"количество баллов, необходимое для получения каждой оценки."
|
||||
|
||||
@@ -20439,7 +20465,7 @@ msgid ""
|
||||
"You can specify whether your course offers students a grace period for late "
|
||||
"assignments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы можете указать, разрешается ли на Вашем курсе сдавать задания с "
|
||||
"Вы можете указать, разрешается ли на вашем курсе сдавать задания с "
|
||||
"опозданием в течение льготного периода."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/settings_graders.html
|
||||
@@ -20546,7 +20572,7 @@ msgid ""
|
||||
" text as a single chapter and enter a name of your choice in the Chapter "
|
||||
"Name field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если Ваш учебник не разбит на отдельные главы, Вы можете загрузить весь "
|
||||
"Если ваш учебник не разбит на отдельные главы, вы можете загрузить весь "
|
||||
"текст как одну главу, указав произвольное название в поле Название Главы."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/textbooks.html
|
||||
@@ -20614,7 +20640,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"После успешной загрузки файла начинается его автоматическая обработка. Затем"
|
||||
" файл попадает в список «Предыдущие загрузки» со статусом "
|
||||
"{em_start}Выполняется{em_end}. Вы сможете добавить видео в Ваш курс, как "
|
||||
"{em_start}Выполняется{em_end}. Вы сможете добавить видео в ваш курс, как "
|
||||
"только оно получит уникальный идентификатор и статус "
|
||||
"{em_start}Готово{em_end}. Для успешного завершения процесса на сторонних "
|
||||
"видеохостингах разрешите обработку видео в течение 24 часов."
|
||||
@@ -20642,7 +20668,7 @@ msgid ""
|
||||
"its status is {em_start}Ready{em_end}, although processing may not be "
|
||||
"complete for all encodings and all video hosting sites."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Когда видео получит статус {em_start}Готово{em_end}, Вы сможете добавить в "
|
||||
"Когда видео получит статус {em_start}Готово{em_end}, вы сможете добавить в "
|
||||
"свой курс компонент с этим видео. Скопируйте уникальный идентификатор видео,"
|
||||
" в отдельном окне браузера откройте страницу «Структура курса» и создайте "
|
||||
"или найдите необходимый видео компонент. В режиме редактирования компонента "
|
||||
@@ -20730,7 +20756,7 @@ msgid ""
|
||||
"Thank you for signing up for {studio_name}! To activate your account, please"
|
||||
" copy and paste this address into your web browser's address bar:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Благодарим Вас за регистрацию в {studio_name}! Чтобы активировать свою "
|
||||
"Благодарим вас за регистрацию в {studio_name}! Чтобы активировать свою "
|
||||
"учётную запись, пожалуйста, скопируйте следующий адрес и вставьте его в "
|
||||
"адресную строку своего браузера:"
|
||||
|
||||
@@ -20740,9 +20766,9 @@ msgid ""
|
||||
" any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require "
|
||||
"assistance, check the help section of the {studio_name} web site."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если Вы не делали такого запроса, дальнейших действий не требуется; Вы "
|
||||
"Если вы не делали такого запроса, дальнейших действий не требуется; вы "
|
||||
"больше не будете получать от нас сообщений. Пожалуйста, не отвечайте на это "
|
||||
"сообщение; если Вам потребуется помощь, загляните в раздел «Помощь» сайта "
|
||||
"сообщение; если вам потребуется помощь, загляните в раздел «Помощь» сайта "
|
||||
"{studio_name}."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/emails/activation_email_subject.txt
|
||||
@@ -20807,7 +20833,7 @@ msgid ""
|
||||
"activating your account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ссылка для активации была отправлена на {email}, вместе с инструкциями по "
|
||||
"активации Вашей учетной записи."
|
||||
"активации вашей учетной записи."
|
||||
|
||||
#. Translators: 'EdX', 'edX', 'Studio', and 'Open edX' are trademarks of 'edX
|
||||
#. Inc.'. Please do not translate any of these trademarks and company names.
|
||||
@@ -21035,7 +21061,7 @@ msgid ""
|
||||
"create new articles in its place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Очистка статьи: Производится её полное удаление (включая всё содержимое) без"
|
||||
" возможности восстановления. Очистка подходит, если Вы хотите высвободить "
|
||||
" возможности восстановления. Очистка подходит, если вы хотите высвободить "
|
||||
"краткое название, чтобы пользователи могли создавать новые статьи на "
|
||||
"соответствующем месте."
|
||||
|
||||
@@ -21249,7 +21275,7 @@ msgid ""
|
||||
"The revision being displayed for this plugin.If you need to do a roll-back, "
|
||||
"simply change the value of this field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Показана версия для данного плагина. Если Вам необходимо сделать откат, "
|
||||
"Показана версия для данного плагина. Если вам необходимо сделать откат, "
|
||||
"просто измените значение этого поля."
|
||||
|
||||
#: wiki/models/urlpath.py
|
||||
@@ -21297,7 +21323,7 @@ msgstr ""
|
||||
"===============================\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"У потомков этой статьи были удалены родители. Наверное, Вам следует найти им новый дом."
|
||||
"У потомков этой статьи были удалены родители. Наверное, вам следует найти им новый дом."
|
||||
|
||||
#: wiki/models/urlpath.py
|
||||
msgid "Lost and found"
|
||||
|
||||
Binary file not shown.
@@ -19,7 +19,7 @@
|
||||
# Евгений Козлов <eudjin@gmail.com>, 2014
|
||||
# Evgeniya <eugenia000@gmail.com>, 2013
|
||||
# Katerina <rosemaily@gmail.com>, 2014
|
||||
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
|
||||
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015-2016
|
||||
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014-2015
|
||||
# Pavel Yushchenko <pavelyushchenko@gmail.com>, 2013
|
||||
# mcha121 <mcha-12-1@bk.ru>, 2014
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@
|
||||
# Dmitry Oshkalo <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2015
|
||||
# Evgeniya <eugenia000@gmail.com>, 2013
|
||||
# Elena Freundorfer <e_freundorfer@gmx.de>, 2014
|
||||
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
|
||||
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015-2016
|
||||
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014
|
||||
# Pavel Yushchenko <pavelyushchenko@gmail.com>, 2013
|
||||
# mcha121 <mcha-12-1@bk.ru>, 2014
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@
|
||||
# Andrey Bochkarev <abocha@ya.ru>, 2015
|
||||
# Dmitriy <polevaiabrest@gmail.com>, 2014
|
||||
# Dmitry Oshkalo <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2015
|
||||
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
|
||||
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015-2016
|
||||
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014
|
||||
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015-2016
|
||||
# Nikolay K Medvedev <elsin16@gmail.com>, 2015
|
||||
@@ -88,6 +88,7 @@
|
||||
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014-2015
|
||||
# Yana Malinovskaya <y.malinovskaya@itransition.com>, 2014
|
||||
# YummyTranslations EDX <yummytranslations.edx@gmail.com>, 2015
|
||||
# Яна Ловягина <yana.lovyagina@raccoongang.com>, 2016
|
||||
# #-#-#-#-# underscore-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-#
|
||||
# edX translation file
|
||||
# Copyright (C) 2016 edX
|
||||
@@ -99,7 +100,7 @@
|
||||
# Dmitry Oshkalo <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2015
|
||||
# Eric Fischer <efischer@edx.org>, 2016
|
||||
# Iaroslav <danwill@ukr.net>, 2015
|
||||
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015
|
||||
# Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>, 2015-2016
|
||||
# Maksimenkova Olga <omaksimenkova@hse.ru>, 2014
|
||||
# mcha121 <mcha-12-1@bk.ru>, 2014
|
||||
# Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>, 2015-2016
|
||||
@@ -108,12 +109,13 @@
|
||||
# Weyedide <weyedide@gmail.com>, 2014-2015
|
||||
# Yana Malinovskaya <y.malinovskaya@itransition.com>, 2014
|
||||
# Yermek Alimzhanov <aermek81@gmail.com>, 2015
|
||||
# Яна Ловягина <yana.lovyagina@raccoongang.com>, 2016
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: edx-platform\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-11 11:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-10 14:44+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-16 05:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Michael Savin <m.savin.ru@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -1493,7 +1495,7 @@ msgid ""
|
||||
"required mailto: prefix?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Адрес URL, введённый вами, похож на электронный адрес. Добавить "
|
||||
"обязательный префикс \"mailto:\"?"
|
||||
"обязательный префикс «mailto:»?"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
|
||||
#. browser when a user needs to edit HTML
|
||||
@@ -1503,7 +1505,7 @@ msgid ""
|
||||
"required http:// prefix?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Адрес URL, введённый вами, похож на внешнюю ссылку. Добавить обязательный "
|
||||
"префикс \"http://\"?"
|
||||
"префикс «http://»?"
|
||||
|
||||
#. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-#
|
||||
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
|
||||
@@ -1607,7 +1609,7 @@ msgstr "Слова: {0}"
|
||||
#. browser when a user needs to edit HTML
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js
|
||||
msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?"
|
||||
msgstr "У Вас есть несохраненные изменения. Вы действительно хотите уйти?"
|
||||
msgstr "У вас есть несохраненные изменения. Вы действительно хотите уйти?"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the
|
||||
#. browser when a user needs to edit HTML
|
||||
@@ -1671,13 +1673,13 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Proceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если вы воспользуетесь расширенным редактором, задание будет преобразовано в формат XML, и Вы не сможете вернуться к простому редактору.\n"
|
||||
"Если вы воспользуетесь расширенным редактором, задание будет преобразовано в формат XML, и вы не сможете вернуться к простому редактору.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Перейти к расширенному редактору и преобразовать задание в формат XML?"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js
|
||||
msgid "Explanation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Пояснение"
|
||||
|
||||
#: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1936,7 +1938,7 @@ msgstr "Не удалось загрузить обсуждение. Повто
|
||||
msgid ""
|
||||
"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Возникла проблема при загрузке запрошенных Вами тем. Пожалуйста, попробуйте"
|
||||
"Возникла проблема при загрузке запрошенных вами тем. Пожалуйста, попробуйте"
|
||||
" еще раз."
|
||||
|
||||
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
|
||||
@@ -1948,14 +1950,14 @@ msgid ""
|
||||
"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied "
|
||||
"any unsaved work and then reload the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При обработке Вашего запроса возникла проблема. Пожалуйста удостоверьтесь, "
|
||||
"При обработке вашего запроса возникла проблема. Пожалуйста удостоверьтесь, "
|
||||
"что вы скопировали любую несохраненную работу и затем перезагрузите "
|
||||
"страницу."
|
||||
|
||||
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
|
||||
msgid "We had some trouble processing your request. Please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Возникла проблема при обработке Вашего запроса. Пожалуйста, попробуйте ещё "
|
||||
"Возникла проблема при обработке вашего запроса. Пожалуйста, попробуйте ещё "
|
||||
"раз."
|
||||
|
||||
#: common/static/coffee/src/discussion/utils.js
|
||||
@@ -2113,7 +2115,7 @@ msgstr "Показать сообщения пользователя %(username)
|
||||
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"The thread you selected has been deleted. Please select another thread."
|
||||
msgstr "Выбранная Вами тема была удалена. Пожалуйста, выберите другую тему."
|
||||
msgstr "Выбранная вами тема была удалена. Пожалуйста, выберите другую тему."
|
||||
|
||||
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_thread_view.js
|
||||
msgid "We had some trouble loading responses. Please reload the page."
|
||||
@@ -2169,7 +2171,7 @@ msgstr "Вы действительно хотите удалить это со
|
||||
#: common/static/coffee/src/discussion/views/discussion_user_profile_view.js
|
||||
msgid "We had some trouble loading the page you requested. Please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Возникла проблема при загрузке запрошенной Вами страницы. Пожалуйста, "
|
||||
"Возникла проблема при загрузке запрошенной вами страницы. Пожалуйста, "
|
||||
"попробуйте ещё раз."
|
||||
|
||||
#: common/static/coffee/src/discussion/views/new_post_view.js
|
||||
@@ -2219,7 +2221,7 @@ msgstr "Отображается %(first_index)s-%(last_index)s из %(num_items
|
||||
|
||||
#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
|
||||
msgid "The email address you've provided isn't formatted correctly."
|
||||
msgstr "Предоставленный Вами электронный адрес имеет неправильный формат."
|
||||
msgstr "Предоставленный вами электронный адрес имеет неправильный формат."
|
||||
|
||||
#: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js
|
||||
msgid "%(field)s must have at least %(count)d characters."
|
||||
@@ -2544,7 +2546,7 @@ msgstr "Название команды (Поле, обязательное дл
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
|
||||
msgid "A name that identifies your team (maximum 255 characters)."
|
||||
msgstr "Название, присвоенное Вашей команде (максимум 255 символов)."
|
||||
msgstr "Название, присвоенное вашей команде (максимум 255 символов)."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js
|
||||
msgid "Team Description (Required) *"
|
||||
@@ -2660,11 +2662,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js
|
||||
msgid "Team \"%(team)s\" successfully deleted."
|
||||
msgstr "Команда \"%(team)s\" успешно удалена."
|
||||
msgstr "Команда «%(team)s» успешно удалена."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/my_teams.js
|
||||
msgid "You are not currently a member of any team."
|
||||
msgstr "В настоящий момент Вы не входите в состав ни одной команды."
|
||||
msgstr "В настоящий момент вы не входите в состав ни одной команды."
|
||||
|
||||
#. Translators: "and others" refers to fact that additional members of a team
|
||||
#. exist that are not displayed.
|
||||
@@ -2757,7 +2759,7 @@ msgstr "Просматривать список %(sr_start)s команд %(sr_e
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
|
||||
msgid "Your request could not be completed. Reload the page and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удалось выполнить Ваш запрос. Перезагрузите страницу и попробуйте ещё "
|
||||
"Не удалось выполнить ваш запрос. Перезагрузите страницу и попробуйте ещё "
|
||||
"раз."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
|
||||
@@ -2766,7 +2768,7 @@ msgid ""
|
||||
" and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the "
|
||||
"problem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удалось выполнить Ваш запрос в связи с проблемой на сервере. "
|
||||
"Не удалось выполнить ваш запрос в связи с проблемой на сервере. "
|
||||
"Перезагрузите страницу и попробуйте ещё раз. Если сбой повторится, щёлкните"
|
||||
" по вкладке Помощь и сообщите об этом."
|
||||
|
||||
@@ -2776,7 +2778,7 @@ msgstr "Поиск команды"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
|
||||
msgid "Showing results for \"%(searchString)s\""
|
||||
msgstr "Показаны результаты для \"%(searchString)s\""
|
||||
msgstr "Показаны результаты для «%(searchString)s»"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
|
||||
msgid "Create a New Team"
|
||||
@@ -2788,7 +2790,7 @@ msgid ""
|
||||
"would like to learn with friends you know."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Создайте новую команду, если не можете найти уже существующую команду, чтобы"
|
||||
" присоединиться, или если Вы хотите учиться вместе со своими друзьями."
|
||||
" присоединиться, или если вы хотите учиться вместе со своими друзьями."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore
|
||||
@@ -2825,15 +2827,15 @@ msgstr "Все темы"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
|
||||
msgid "The page \"%(route)s\" could not be found."
|
||||
msgstr "Страница \"%(route)s\" не найдена."
|
||||
msgstr "Страница «%(route)s» не найдена."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
|
||||
msgid "The topic \"%(topic)s\" could not be found."
|
||||
msgstr "Тема \"%(topic)s\" не найдена."
|
||||
msgstr "Тема «%(topic)s» не найдена."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js
|
||||
msgid "The team \"%(team)s\" could not be found."
|
||||
msgstr "Команда \"%(team)s\" не найдена."
|
||||
msgstr "Команда «%(team)s» не найдена."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js
|
||||
msgid "%(team_count)s Team"
|
||||
@@ -2867,7 +2869,7 @@ msgid ""
|
||||
"topic{span_end}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{browse_span_start}Просмотр команд по другим темам{span_end} или "
|
||||
"{search_span_start} поиск{span_end} по этой теме. Если Вы все еще не можете "
|
||||
"{search_span_start} поиск{span_end} по этой теме. Если вы всё ещё не можете "
|
||||
"найти команду, чтобы присоединиться, {create_span_start}создайте новую "
|
||||
"команду по этой теме{span_end}."
|
||||
|
||||
@@ -3055,7 +3057,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
|
||||
msgid "Reason field should not be left blank."
|
||||
msgstr "Поле \"Причина\" не должно быть пустым."
|
||||
msgstr "Поле «Причина» не должно быть пустым."
|
||||
|
||||
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/membership.js
|
||||
msgid "Error enrolling/unenrolling users."
|
||||
@@ -3319,8 +3321,8 @@ msgid ""
|
||||
"Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is "
|
||||
"correct."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ошибка запуска задачи по перепроверке вступительного испытания для "
|
||||
"\"{student_id}\". Убедитесь, что вступительное испытание содержит задания и "
|
||||
"Ошибка запуска задачи по перепроверке вступительного испытания для слушателя"
|
||||
" «{student_id}». Убедитесь, что вступительное испытание содержит задания и "
|
||||
"идентификатор пользователя верен."
|
||||
|
||||
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
|
||||
@@ -3360,8 +3362,8 @@ msgid ""
|
||||
"Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make "
|
||||
"sure student identifier is correct."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ошибка получения истории задач вступительного испытания для "
|
||||
"\"{student_id}\". Убедитесь, что идентификатор пользователя верен."
|
||||
"Ошибка получения истории задач вступительного испытания для слушателя "
|
||||
"«{student_id}». Убедитесь, что идентификатор пользователя верен."
|
||||
|
||||
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
|
||||
msgid "Reset attempts for all students on problem '<%= problem_id %>'?"
|
||||
@@ -3377,7 +3379,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Задача по сбросу количества попыток выполнения задания '<%= problem_id %>' "
|
||||
"запущена успешно. Чтобы просмотреть статус выполнения задания, нажмите "
|
||||
"'Показать историю фоновых задач для задания'."
|
||||
"«Показать историю фоновых задач для задания»."
|
||||
|
||||
#: lms/static/coffee/src/instructor_dashboard/student_admin.js
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3563,7 +3565,7 @@ msgid ""
|
||||
"machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите URL (напр. 'http://example.com/img/clouds.jpg') или нажмите кнопку "
|
||||
"\"Выбрать файл\" для загрузки файла."
|
||||
"«Выбрать файл» для загрузки файла."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
msgid "Image Description"
|
||||
@@ -3582,7 +3584,7 @@ msgid ""
|
||||
"e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see "
|
||||
"the image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"например, \"небо с облаками'. Описание удобно для пользователей, которые не "
|
||||
"например, «небо с облаками». Описание удобно для пользователей, которые не "
|
||||
"могут видеть изображения."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/Markdown.Editor.js
|
||||
@@ -3754,7 +3756,7 @@ msgstr "Имя пользователя/адрес электронной поч
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
|
||||
msgid "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view."
|
||||
msgstr "Задания с загруженными файлами. Нажмите \"+\" для просмотра."
|
||||
msgstr "Задания с загруженными файлами. Нажмите «+» для просмотра."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js
|
||||
msgid " learners are successfully added to exception list"
|
||||
@@ -3801,10 +3803,12 @@ msgid ""
|
||||
"Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your "
|
||||
"spelling and retry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сертификат для <%= user %> уже аннулирован. Пожалуйста, проверьте "
|
||||
"правильность ввода и повторите запрос."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
|
||||
msgid "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сертификат для <%= user %> успешно аннулирован."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
|
||||
@@ -3817,32 +3821,40 @@ msgid ""
|
||||
"The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-"
|
||||
"running the grade for this learner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сертификат для данного обучающегося восстановлен, запущен пересчёт оценки."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page"
|
||||
" and try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удалось найти аннулированный сертификат в списке. Пожалуйста, обновите "
|
||||
"страницу и повторите попытку."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
|
||||
msgid "Student Removed from certificate white list successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Обучающийся успешно удалён из списка исключений для получения сертификатов."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page "
|
||||
"and try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удалось найти исключение в списке для получения сертификатов. Пожалуйста,"
|
||||
" обновите страницу и повторите попытку."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js
|
||||
msgid "<%= user %> already in exception list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<%= user %> уже добавлен в список исключений."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click "
|
||||
"Generate Exception Certificate below to send the certificate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<%= user %> успешно добавлен. Для выдачи сертификата нажмите «Создать "
|
||||
"сертификаты для исключительных случаев»."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/course_survey.js
|
||||
msgid "There has been an error processing your survey."
|
||||
@@ -3878,7 +3890,7 @@ msgstr[3] "Просмотр %s курсов"
|
||||
#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "We couldn't find any results for \"%s\"."
|
||||
msgstr "Нет результатов для \"%s\"."
|
||||
msgstr "Нет результатов для «%s»."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/discovery/views/search_form.js
|
||||
#: lms/templates/search/search_error.underscore
|
||||
@@ -3935,7 +3947,7 @@ msgstr "Последние действия"
|
||||
#: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js
|
||||
msgid "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"По запросу \"%(query_string)s\" ничего не найдено. Пожалуйста, повторите "
|
||||
"По запросу «%(query_string)s» ничего не найдено. Пожалуйста, повторите "
|
||||
"поиск."
|
||||
|
||||
#. Translators: this is a title shown before all Notes that have no associated
|
||||
@@ -4117,8 +4129,8 @@ msgid ""
|
||||
"There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\""
|
||||
" to try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При составлении отчёта произошла ошибка. Повторите попытку, нажав \"Создать "
|
||||
"сводный отчёт\"."
|
||||
"При составлении отчёта произошла ошибка. Повторите попытку, нажав «Создать "
|
||||
"сводный отчёт»."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js
|
||||
msgid "Enter the enrollment code."
|
||||
@@ -4203,19 +4215,19 @@ msgstr "Проверьте электронную почту для подтве
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
|
||||
msgid "Saving your email preference"
|
||||
msgstr "Сохранение Ваших настроек электронной почты"
|
||||
msgstr "Сохранение ваших настроек электронной почты"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
|
||||
msgid "Enrolling you in the selected course"
|
||||
msgstr "Идёт регистрация на выбранный Вами курс"
|
||||
msgstr "Идёт регистрация на выбранный вами курс"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
|
||||
msgid "Adding the selected course to your cart"
|
||||
msgstr "Помещение выбранного Вами курса в корзину"
|
||||
msgstr "Помещение выбранного вами курса в корзину"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js
|
||||
msgid "Loading your courses"
|
||||
msgstr "Идёт загрузка Ваших курсов"
|
||||
msgstr "Идёт загрузка ваших курсов"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4233,7 +4245,7 @@ msgid ""
|
||||
"The name that identifies you throughout {platform_name}. You cannot change "
|
||||
"your username."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Имя, под которым Вас знают на сайте {platform_name}. Вы не можете сменить "
|
||||
"Имя, под которым вас знают на сайте {platform_name}. Вы не можете сменить "
|
||||
"имя пользователя."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
|
||||
@@ -4260,8 +4272,8 @@ msgid ""
|
||||
"The email address you use to sign in. Communications from {platform_name} "
|
||||
"and your courses are sent to this address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Адрес электронной почты, используемый Вами для входа в систему. На этот "
|
||||
"адрес Вам отправляются сообщения от {platform_name} и информация по Вашим "
|
||||
"Адрес электронной почты, используемый вами для входа в систему. На этот "
|
||||
"адрес вам отправляются сообщения от {platform_name} и информация по вашим "
|
||||
"курсам."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js
|
||||
@@ -4283,7 +4295,7 @@ msgid ""
|
||||
"When you click \"Reset Password\", a message will be sent to your email "
|
||||
"address. Click the link in the message to reset your password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"При нажатии на «Изменить пароль» на адрес Вашей электронной почты будет "
|
||||
"При нажатии на «Изменить пароль» на адрес вашей электронной почты будет "
|
||||
"выслано сообщение. Чтобы изменить пароль, перейдите по ссылке в полученном "
|
||||
"сообщении."
|
||||
|
||||
@@ -4340,7 +4352,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must sign out and sign back in before your language changes take effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы изменение языка вступило в силу, Вам необходимо выйти и снова войти в "
|
||||
"Чтобы изменение языка вступило в силу, вам необходимо выйти и снова войти в "
|
||||
"систему."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js
|
||||
@@ -4412,7 +4424,7 @@ msgid ""
|
||||
"You must specify your birth year before you can share your full profile. To "
|
||||
"specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для публикации полного профиля Вам необходимо указать год Вашего рождения на"
|
||||
"Для публикации полного профиля вам необходимо указать год вашего рождения на"
|
||||
" {account_settings_page_link}"
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js
|
||||
@@ -4420,7 +4432,7 @@ msgid ""
|
||||
"You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure "
|
||||
"that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для публикации полного профиля Вам должно быть больше 13 лет. Если Вы старше"
|
||||
"Для публикации полного профиля вам должно быть больше 13 лет. Если вы старше"
|
||||
" 13 лет, удостоверьтесь, что Вы заполнили год рождения на "
|
||||
"{account_settings_page_link}"
|
||||
|
||||
@@ -4549,8 +4561,8 @@ msgid ""
|
||||
"You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your "
|
||||
"verification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Кажется, у Вас не установлен Flash Player. Установите Flash , чтобы "
|
||||
"продолжить Вашу верификацию."
|
||||
"Кажется, у вас не установлен Flash Player. Установите Flash, чтобы "
|
||||
"продолжить вашу верификацию."
|
||||
|
||||
#: lms/static/js/views/fields.js
|
||||
msgid "Editable"
|
||||
@@ -4750,7 +4762,7 @@ msgstr "Вы еще не создали ни одного сертификата
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
|
||||
msgid "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?"
|
||||
msgstr "Удалить \"<%= signatoryName %>\" из списка подписей?"
|
||||
msgstr "Удалить «<%= signatoryName %>» из списка подписей?"
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js
|
||||
#: cms/static/js/views/course_info_update.js
|
||||
@@ -4857,7 +4869,7 @@ msgstr "Возникла ошибка при распаковке файла."
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/factories/import.js
|
||||
msgid "There was an error while verifying the file you submitted."
|
||||
msgstr "Возникла ошибка при подтверждении отправленного Вами файла."
|
||||
msgstr "Возникла ошибка при подтверждении отправленного вами файла."
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/factories/import.js
|
||||
msgid "Choose new file"
|
||||
@@ -5249,7 +5261,7 @@ msgstr "Вы ещё не создали ни одной конфигурации
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/import.js
|
||||
msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it."
|
||||
msgstr "Ваш импорт в процессе, покинув страницу, Вы его отмените."
|
||||
msgstr "Ваш импорт в процессе, покинув страницу, вы его отмените."
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/import.js
|
||||
msgid "Error importing course"
|
||||
@@ -5292,8 +5304,8 @@ msgid ""
|
||||
"required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пользователям разрешается копировать, распространять, демонстрировать и "
|
||||
"исполнять Ваше защищённое авторским правом произведение, но только при "
|
||||
"указания Вашего авторства. Выбор данной опции обязателен. "
|
||||
"исполнять ваше защищённое авторским правом произведение, но только при "
|
||||
"указания вашего авторства. Выбор данной опции обязателен. "
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/license.js
|
||||
msgid "Noncommercial"
|
||||
@@ -5305,7 +5317,7 @@ msgid ""
|
||||
"derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пользователям разрешается копировать, распространять, демонстрировать и "
|
||||
"исполнять Ваше защищённое авторским правом произведение — а также все "
|
||||
"исполнять ваше защищённое авторским правом произведение — а также все "
|
||||
"производные произведения ,— но только не в целях получения прибыли."
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/license.js
|
||||
@@ -5319,7 +5331,7 @@ msgid ""
|
||||
"incompatible with \"Share Alike\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пользователям разрешается копировать, распространять, демонстрировать и "
|
||||
"исполнять только точные копии Вашего защищённое авторским правом "
|
||||
"исполнять только точные копии вашего защищённое авторским правом "
|
||||
"произведения, но не создавать производные произведения. Несовместимо с "
|
||||
"опцией «Распространение на тех же условиях»."
|
||||
|
||||
@@ -5616,7 +5628,7 @@ msgid ""
|
||||
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care "
|
||||
"with key and value formatting, as validation is not implemented."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ваши изменения не вступят в силу, пока Вы не сохраните их. Будьте осторожны "
|
||||
"Ваши изменения не вступят в силу, пока вы не сохраните их. Будьте осторожны "
|
||||
"с редактированием ключей и значений, так как проверка не реализована."
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/settings/advanced.js
|
||||
@@ -5704,10 +5716,12 @@ msgid ""
|
||||
"Any content that has listed this content as a prerequisite will also have "
|
||||
"access limitations removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ограничения на доступ к материалам, для которых прохождение этого "
|
||||
"содержимого является предварительным условием, будет снято."
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
|
||||
msgid "Delete this %(xblock_type)s (and prerequisite)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Удалить %(xblock_type)s (и предварительные условия)?"
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js
|
||||
msgid "Yes, delete this %(xblock_type)s"
|
||||
@@ -5735,7 +5749,7 @@ msgstr "Вы сделали некоторые изменения"
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/validation.js
|
||||
msgid "Your changes will not take effect until you save your progress."
|
||||
msgstr "Ваши изменения не вступят в силу, пока Вы не сохраните их."
|
||||
msgstr "Ваши изменения не вступят в силу, пока вы не сохраните их."
|
||||
|
||||
#: cms/static/js/views/validation.js
|
||||
msgid "You've made some changes, but there are some errors"
|
||||
@@ -5871,7 +5885,7 @@ msgstr "Номер страницы"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore
|
||||
msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to."
|
||||
msgstr "Введите номер страницы, к которой Вы хотите перейти."
|
||||
msgstr "Введите номер страницы, к которой вы хотите перейти."
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/components/paging-header.underscore
|
||||
msgid "Sorted by"
|
||||
@@ -5896,15 +5910,15 @@ msgstr "Находите обсуждения"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Use the Discussion Topics menu to find specific topics."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Для поиска конкретных тем воспользуйтесь меню тем обсуждений."
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Search all posts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Поиск по всем темам"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Filter and sort topics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Фильтруйте и сортируйте темы"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Engage with posts"
|
||||
@@ -5912,15 +5926,15 @@ msgstr "Оценивайте сообщения"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Vote for good posts and responses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Голосуйте за хорошие сообщения и ответы"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Report abuse, topics, and responses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сообщайте об оскорблениях, темах и ответах"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Follow or unfollow posts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Отслеживать/не отслеживать сообщения"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/discussion-home.underscore
|
||||
msgid "Receive updates"
|
||||
@@ -5936,7 +5950,7 @@ msgid ""
|
||||
"new, unread activity from posts you are following."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Поставьте галочку, чтобы ежедневно получать обзор новых непрочитанных "
|
||||
"комментариев и ответов на сообщения, которые Вы отслеживаете."
|
||||
"комментариев и ответов на сообщения, которые вы отслеживаете."
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore
|
||||
msgid "Mark as Answer"
|
||||
@@ -6245,7 +6259,7 @@ msgstr "Тема:"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
|
||||
msgid "Discussion topics; currently listing: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Темы обсуждения; список текущих:"
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
|
||||
msgid "Filter topics"
|
||||
@@ -6254,7 +6268,7 @@ msgstr "Выборка тем"
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore
|
||||
msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Поместите Ваше сообщение в подходящую тему, чтобы упростить другим "
|
||||
"Поместите ваше сообщение в подходящую тему, чтобы упростить другим "
|
||||
"пользователям его поиск."
|
||||
|
||||
#: common/static/common/templates/discussion/user-profile.underscore
|
||||
@@ -6374,7 +6388,7 @@ msgstr "Режим зачисления"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
|
||||
msgid "Verified mode price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Стоимость подтверждённого сертификата"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore
|
||||
msgid "Reason"
|
||||
@@ -6395,18 +6409,18 @@ msgstr "Изменить зачисление"
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
|
||||
msgid "Your team could not be created."
|
||||
msgstr "Не удалось создать Вашу команду."
|
||||
msgstr "Не удалось создать вашу команду."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
|
||||
msgid "Your team could not be updated."
|
||||
msgstr "Не удалось сохранить изменения в описании Вашей команды."
|
||||
msgstr "Не удалось сохранить изменения в описании вашей команды."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter information to describe your team. You cannot change these details "
|
||||
"after you create the team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Введите информацию, описывающую Вашу команду. Вы не сможете изменить это "
|
||||
"Введите информацию, описывающую вашу команду. Вы не сможете изменить это "
|
||||
"описание после создания команды."
|
||||
|
||||
#: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore
|
||||
@@ -6516,9 +6530,9 @@ msgid ""
|
||||
"courseware page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Используйте закладки для быстрого возврата к материалам курса. Для "
|
||||
"добавления закладки, нажмите \"Добавить в закладки\" в правом верхнем углу "
|
||||
"добавления закладки, нажмите «Добавить в закладки» в правом верхнем углу "
|
||||
"нужной страницы. Для того чтобы увидеть все свои закладки, нажмите "
|
||||
"\"Закладки\" в левом верхнем углу любой из страниц курса"
|
||||
"«Закладки» в левом верхнем углу любой из страниц курса"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/ccx/schedule.underscore
|
||||
msgid "Expand All"
|
||||
@@ -6672,7 +6686,7 @@ msgid ""
|
||||
"from your dashboard. You will receive periodic reminders from "
|
||||
"%(platformName)s to verify your identity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если Вы не подтвердите свои данные, Вы всё равно сможете просмотреть курс "
|
||||
"Если вы не подтвердите свои данные, вы всё равно сможете просмотреть курс "
|
||||
"через панель управления. Вы периодически будете получать напоминания о "
|
||||
"подтверждении сведений от %(platformName)s."
|
||||
|
||||
@@ -6698,6 +6712,9 @@ msgid ""
|
||||
"To receive credit on a problem, you must click \"Check\" or \"Final Check\" "
|
||||
"on it before you select \"End My Exam\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы иметь возможность получить за задание зачётные единицы, перед нажатием"
|
||||
" кнопки «Завершить сдачу экзамена» необходимо нажать кнопку «Проверить» или "
|
||||
"«Проверить/последняя попытка» в этом задании."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore
|
||||
msgid "End My Exam"
|
||||
@@ -7192,7 +7209,7 @@ msgid ""
|
||||
"specify additional information and see your linked social accounts on this "
|
||||
"page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В настройках указана основная информация о Вашей учётной записи. Вы также "
|
||||
"В настройках указана основная информация о вашей учётной записи. Вы также "
|
||||
"можете добавить дополнительные сведения и просмотреть список связанных "
|
||||
"учётных записей в социальных сетях."
|
||||
|
||||
@@ -7236,7 +7253,7 @@ msgstr "Войти, используя логин и пароль обучающ
|
||||
#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
|
||||
#: lms/templates/student_account/institution_register.underscore
|
||||
msgid "Choose your institution from the list below:"
|
||||
msgstr "Выберите Ваше учебное заведение."
|
||||
msgstr "Выберите ваше учебное заведение."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/student_account/institution_login.underscore
|
||||
msgid "Back to sign in"
|
||||
@@ -7287,7 +7304,7 @@ msgid ""
|
||||
"providers listed below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Чтобы войти в систему, введите адрес электронной почты и пароль или "
|
||||
"используйте один из следующих аккаунтов."
|
||||
"используйте одну из следующих учётных записей."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/student_account/login.underscore
|
||||
msgid "Sign in here using your email address and password."
|
||||
@@ -7388,7 +7405,7 @@ msgstr "Уже есть учётная запись?"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore
|
||||
msgid "You are currently sharing a limited profile."
|
||||
msgstr "Сейчас сокурсникам разрешен ограниченный доступ к Вашему профилю."
|
||||
msgstr "Сейчас сокурсникам разрешен ограниченный доступ к вашему профилю."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore
|
||||
msgid "This edX learner is currently sharing a limited profile."
|
||||
@@ -7463,7 +7480,7 @@ msgid ""
|
||||
"make sure that you allow access to the camera."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вам требуется компьютер с веб-камерой. Когда браузер предложит сделать фото,"
|
||||
" убедитесь, что Вы разрешили ему доступ к камере."
|
||||
" убедитесь, что вы разрешили ему доступ к камере."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
|
||||
msgid "Photo Identification"
|
||||
@@ -7475,7 +7492,7 @@ msgid ""
|
||||
"has your name and photo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вам требуются водительские права, паспорт или иной государственный документ,"
|
||||
" в котором есть Ваше имя и фотография."
|
||||
" в котором есть ваше имя и фотография."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
|
||||
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
|
||||
@@ -7488,7 +7505,7 @@ msgid ""
|
||||
"When your face is in position, use the camera button %(icon)s below to take "
|
||||
"your photo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Когда Ваше лицо полностью попадёт в кадр, нажмите расположенную ниже кнопку "
|
||||
"Когда ваше лицо полностью попадёт в кадр, нажмите расположенную ниже кнопку "
|
||||
"с изображением камеры %(icon)s, чтобы сделать снимок."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
|
||||
@@ -7505,7 +7522,7 @@ msgstr "Ваше лицо полностью помещается в рамку.
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
|
||||
msgid "The photo of your face matches the photo on your ID."
|
||||
msgstr "Фото вашего лица соответствует фото в Вашем документе."
|
||||
msgstr "Фото вашего лица соответствует фото в вашем документе."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -7591,7 +7608,7 @@ msgid ""
|
||||
"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or "
|
||||
"other government-issued IDs are all acceptable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вам потребуется удостоверение личности с Вашим именем и фотографией. "
|
||||
"Вам потребуется удостоверение личности с вашим именем и фотографией. "
|
||||
"Подойдёт водительское удостоверение, паспорт или другой документ "
|
||||
"государственного образца."
|
||||
|
||||
@@ -7602,11 +7619,11 @@ msgstr "Советы: как сделать удачный снимок"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
|
||||
msgid "Ensure that you can see your photo and read your name"
|
||||
msgstr "Убедитесь в том, что Вы можете видеть Ваше фото и прочесть Ваше имя"
|
||||
msgstr "Убедитесь в том, что вы можете видеть ваше фото и прочесть ваше имя"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
|
||||
msgid "Make sure your ID is well-lit"
|
||||
msgstr "Убедитесь, что Ваш документ хорошо освещён"
|
||||
msgstr "Убедитесь, что ваш документ хорошо освещён"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -7618,7 +7635,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore
|
||||
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
|
||||
msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo"
|
||||
msgstr "Используйте кнопку \"Повторный снимок\", если Вы недовольны фотографией"
|
||||
msgstr "Используйте кнопку «Повторный снимок», если вы недовольны фотографией"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/image_input.underscore
|
||||
msgid "Preview of uploaded image"
|
||||
@@ -7643,7 +7660,7 @@ msgstr "Убедитесь, что ваше лицо хорошо освещен
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
|
||||
msgid "Be sure your entire face is inside the frame"
|
||||
msgstr "Убедитесь, что всё Ваше лицо находится внутри рамки"
|
||||
msgstr "Убедитесь, что всё ваше лицо находится внутри рамки"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -7655,13 +7672,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore
|
||||
msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Можем ли мы сопоставить снимок, сделанный Вами, с фото в Вашем документе?"
|
||||
"Можем ли мы сопоставить снимок, сделанный вами, с фото в вашем документе?"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Thanks for returning to verify your ID in: %(courseName)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Благодарим за то, что Вы вернулись и подтвердили свои данные на курсе: "
|
||||
"Благодарим за то, что вы вернулись и подтвердили свои данные на курсе: "
|
||||
"%(courseName)s"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore
|
||||
@@ -7698,7 +7715,7 @@ msgid ""
|
||||
"and photo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Водительское удостоверение, паспорт или другой документ государственного "
|
||||
"образца с Вашими именем и фотографией"
|
||||
"образца с вашими именем и фотографией"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -7713,7 +7730,7 @@ msgstr "Вы меняете форму записи на курс: %(courseName)
|
||||
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can now enter your payment information and complete your enrollment."
|
||||
msgstr "Теперь Вы можете ввести информацию о платеже и завершить регистрацию."
|
||||
msgstr "Теперь вы можете ввести информацию о платеже и завершить регистрацию."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -7837,7 +7854,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Thank you! We have received your payment for %(courseName)s."
|
||||
msgstr "Благодарим Вас! Ваш платёж за курс %(courseName)s получен."
|
||||
msgstr "Благодарим вас! Ваш платёж за курс %(courseName)s получен."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore
|
||||
msgid "Next Step: Confirm your identity"
|
||||
@@ -7861,7 +7878,7 @@ msgid ""
|
||||
"photo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Водительское удостоверение, паспорт или удостоверение личности "
|
||||
"государственного образца с Вашими именем и фотографией."
|
||||
"государственного образца с вашими именем и фотографией."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore
|
||||
msgid "Identity Verification In Progress"
|
||||
@@ -7892,8 +7909,8 @@ msgid ""
|
||||
"Make sure we can verify your identity with the photos and information you "
|
||||
"have provided."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Убедитесь, что мы сможем подтвердить Ваши данные с помощью фотографий и "
|
||||
"информации, предоставленных Вами."
|
||||
"Убедитесь, что мы сможем подтвердить ваши данные с помощью фотографий и "
|
||||
"информации, предоставленных вами."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -7911,22 +7928,22 @@ msgstr "Требования к фотографии:"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
|
||||
msgid "Does the photo of you show your whole face?"
|
||||
msgstr "Видно ли на фотографии Ваше лицо целиком?"
|
||||
msgstr "Видно ли на фотографии ваше лицо целиком?"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
|
||||
msgid "Does the photo of you match your ID photo?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сопоставима ли фотография с фотографией в Вашем удостоверении личности?"
|
||||
"Сопоставима ли фотография с фотографией в вашем удостоверении личности?"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
|
||||
msgid "Is your name on your ID readable?"
|
||||
msgstr "Чётко ли отображается ваше имя в Вашем удостоверении личности?"
|
||||
msgstr "Чётко ли отображается ваше имя в вашем удостоверении личности?"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Совпадает ли имя в Вашем удостоверении личности с именем, указанным в "
|
||||
"Совпадает ли имя в вашем удостоверении личности с именем, указанным в "
|
||||
"учётной записи: %(fullName)s?"
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
|
||||
@@ -7937,7 +7954,7 @@ msgstr "Отредактируйте Своё Имя"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure that the full name on your account matches the name on your ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Убедитесь, что полное имя в Вашей учётной записи совпадает с именем в Вашем "
|
||||
"Убедитесь, что полное имя в вашей учётной записи совпадает с именем в вашем "
|
||||
"документе."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore
|
||||
@@ -7959,8 +7976,8 @@ msgid ""
|
||||
"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera "
|
||||
"when it asks for permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не видите Ваше изображение? Убедитесь, что Вы разрешили браузеру "
|
||||
"использовать Вашу камеру, когда он запрашивает это."
|
||||
"Не видите ваше изображение? Убедитесь, что вы разрешили браузеру "
|
||||
"использовать вашу камеру, когда он запрашивает это."
|
||||
|
||||
#: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore
|
||||
msgid "Live view of webcam"
|
||||
@@ -7983,6 +8000,8 @@ msgid ""
|
||||
"Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage to "
|
||||
"limit access to this subsection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Выберите подраздел предпосылок и введите минимальный уровень освоения в "
|
||||
"процентах для ограничения доступа к этому подразделу."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "Prerequisite:"
|
||||
@@ -7999,6 +8018,8 @@ msgstr "Минимальный балл:"
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Минимальный уровень освоения выражается в процентах и должен быть целым "
|
||||
"числом между 0 и 100."
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "Use as a Prerequisite"
|
||||
@@ -8007,6 +8028,8 @@ msgstr "Использовать как требование"
|
||||
#: cms/templates/js/access-editor.underscore
|
||||
msgid "Make this subsection available as a prerequisite to other content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Сделайте прохождение этот подраздела обязательным для доступа к последующему"
|
||||
" содержимому"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/active-video-upload-list.underscore
|
||||
msgid "Drag and drop or click here to upload video files."
|
||||
@@ -8242,7 +8265,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Prerequisite: %(prereq_display_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Предварительное условие: %(prereq_display_name)s"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/course-outline.underscore
|
||||
msgid "Contains staff only content"
|
||||
@@ -8538,7 +8561,7 @@ msgid ""
|
||||
"This configuration is currently used in content experiments. If you make "
|
||||
"changes to the groups, you may need to edit those experiments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эта конфигурация уже использована.Если Вы измените группы, Вам может "
|
||||
"Эта конфигурация уже использована.Если вы измените группы, вам может "
|
||||
"понадобиться редактировать эксперименты"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/group-edit.underscore
|
||||
@@ -8891,7 +8914,7 @@ msgstr "Удалить пользователя {username}"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
|
||||
msgid "Set as a Special Exam"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Установить в качестве контрольного испытания"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore
|
||||
msgid "Timed"
|
||||
@@ -9045,7 +9068,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
|
||||
msgid "Which timed transcript would you like to use?"
|
||||
msgstr "Какие синхронизированные по времени субтитры Вы хотите использовать?"
|
||||
msgstr "Какие синхронизированные по времени субтитры вы хотите использовать?"
|
||||
|
||||
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore
|
||||
#: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore
|
||||
|
||||
@@ -34,6 +34,14 @@
|
||||
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a %(span_close)s",
|
||||
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a (%(unread_comments_count)s \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0642\u0631\u0648\u0621\u0629)%(span_close)s",
|
||||
"%(display_name)s Settings": "\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0640 %(display_name)s ",
|
||||
"%(errorCount)s error found in form.": [
|
||||
"\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e %(errorCount)s \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.",
|
||||
"\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e %(errorCount)s \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.",
|
||||
"\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e %(errorCount)s \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.",
|
||||
"\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e\u062a %(errorCount)s \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.",
|
||||
"\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e\u062a %(errorCount)s \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c.",
|
||||
"\u0648\u064f\u062c\u0650\u062f\u064e\u062a %(errorCount)s \u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c."
|
||||
],
|
||||
"%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0644\u0627 \u064a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u0639\u062f\u062f \u0623\u062d\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644 %(field)s \u0627\u0644\u0640 %(count)d \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627.",
|
||||
"%(field)s must have at least %(count)d characters.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0648\u064a \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0644 %(field)s \u0639\u0644\u0649 %(count)d \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644",
|
||||
"%(hours)s:%(minutes)s (current UTC time)": "%(hours)s:%(minutes)s (\u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a UTC \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a)",
|
||||
@@ -209,6 +217,8 @@
|
||||
"(\u064a\u0634\u0645\u0644 %(student_count)s \u0637\u0644\u0651\u0627\u0628)"
|
||||
],
|
||||
"- Sortable": "- \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641",
|
||||
"<%= user %> already in exception list.": "\u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0623\u064f\u062f\u0631\u062c \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <%= user %> \u0639\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621.",
|
||||
"<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "\u0623\u064f\u064f\u0636\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <%= user %> \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621. \u0627\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u2019\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u2018 \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.",
|
||||
"<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>": "<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>",
|
||||
"<img src='%s' alt='%s'></image>": "<img src='%s' alt='%s'></image>",
|
||||
"<li>Transcript will be displayed when ": "<li> \u0633\u064a\u064f\u0639\u0631\u0636 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0651\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627",
|
||||
@@ -232,6 +242,7 @@
|
||||
"Activate Your Account": "\u0642\u0645 \u0628\u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643 ",
|
||||
"Activating an item in this group will spool the video to the corresponding time point. To skip transcript, go to previous item.": "\u0633\u064a\u0624\u062f\u0651\u064a \u062a\u0641\u0639\u064a\u0644 \u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u062d\u0631\u064a\u0643 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0646\u062d\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629. \u0648\u0644\u062a\u062e\u0637\u0651\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642.",
|
||||
"Active Threads": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637\u0629",
|
||||
"Active Uploads": "\u0627\u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637\u0629",
|
||||
"Add": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629",
|
||||
"Add Additional Signatory": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u064f\u0648\u064e\u0642\u0651\u0639 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a",
|
||||
"Add Cohort": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0634\u0639\u0628\u0629",
|
||||
@@ -248,6 +259,7 @@
|
||||
"Add a comment": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062a\u0639\u0644\u064a\u0642 ",
|
||||
"Add another group": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649",
|
||||
"Add language": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629",
|
||||
"Add notes about this learner": "\u0623\u0636\u0641 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u062a\u062e\u0635\u0651 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645",
|
||||
"Add students to this cohort": "\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629",
|
||||
"Add to Dictionary": "\u0623\u0636\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633",
|
||||
"Add to Exception List": "\u0625\u0636\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a",
|
||||
@@ -314,6 +326,7 @@
|
||||
"Annotation Text": "\u0646\u0635\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629",
|
||||
"Answer hidden": "\u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0645\u062e\u0641\u064a\u0651\u0629",
|
||||
"Answer:": "\u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629:",
|
||||
"Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u0633\u062a\u064f\u062d\u0630\u0641 \u0623\u064a \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0627\u062a \u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0644\u0623\u064a \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0643\u0627\u0646 \u0642\u062f \u0623\u0631\u062f\u062c \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0643\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a.",
|
||||
"Any subsections or units that are explicitly hidden from students will remain hidden after you clear this option for the section.": "\u0633\u062a\u0628\u0642\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0641\u064a\u0651\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u0631\u064a\u062d \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0645\u062e\u0641\u064a\u0651\u0629\u064b \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645.",
|
||||
"Any units that are explicitly hidden from students will remain hidden after you clear this option for the subsection.": "\u0633\u062a\u0628\u0642\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062e\u0641\u064a\u0651\u0629 \u0635\u0631\u0627\u062d\u0629\u064b \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0645\u062e\u0641\u064a\u0651\u0629\u064b \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u062a\u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a.",
|
||||
"Are you having trouble finding a team to join?": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0647\u0644 \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0645\u0634\u0643\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0641\u0631\u064a\u0642 \u0644\u062a\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u064a\u0647\u061f",
|
||||
@@ -341,6 +354,7 @@
|
||||
"Back to sign in": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644",
|
||||
"Back to {platform} FAQs": "\u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0644\u0645\u0646\u0635\u0651\u0629 {platform} ",
|
||||
"Background color": "\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0641\u064a\u0629",
|
||||
"Basic": "\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a",
|
||||
"Basic Account Information (required)": "\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 (\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629)",
|
||||
"Be sure your entire face is inside the frame": "\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 ",
|
||||
"Before proceeding, please confirm that your details match": "\u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u062a\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u0643",
|
||||
@@ -386,7 +400,9 @@
|
||||
"Certificate Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629",
|
||||
"Certificate Signatories": "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0639\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629",
|
||||
"Certificate Signatory Configuration": "\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629",
|
||||
"Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "\u062c\u0631\u0649 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u0644\u0640\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <%= user %>.",
|
||||
"Certificate name is required.": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628.",
|
||||
"Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "\u0633\u0628\u0642 \u0623\u0646 \u0623\u064f\u0644\u063a\u064a\u062a \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 <%= user %>. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0647\u062c\u0626\u0629 \u0648\u0623\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.",
|
||||
"Change Enrollment": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644",
|
||||
"Change Manually": "\u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u064a\u062f\u0648\u064a\u0651\u064b\u0627 ",
|
||||
"Change My Email Address": "\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u064a \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a",
|
||||
@@ -496,6 +512,8 @@
|
||||
"Copy Email To Editor": "\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0646\u0633\u062e\u0629 \u0645\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0631\u0651\u0631",
|
||||
"Copy row": "\u0646\u0633\u062e \u0627\u0644\u0635\u0641",
|
||||
"Correct failed component": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u0651\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0635\u062f\u064a\u0631\u0647. ",
|
||||
"Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u062e\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f.",
|
||||
"Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u062e\u064a\u0627\u0631 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f.",
|
||||
"Could not find a user with username or email address '<%= identifier %>'.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u0646\u0633\u062a\u0637\u0639 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u2019<%= identifier %>\u2018. ",
|
||||
"Could not find the specified string.": " \u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629. ",
|
||||
"Could not find users associated with the following identifiers:": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u064a\u062d\u0645\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629:",
|
||||
@@ -565,6 +583,7 @@
|
||||
"Delete table": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u062c\u062f\u0648\u0644",
|
||||
"Delete the user, {username}": "\u062d\u0630\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u060c {username} ",
|
||||
"Delete this %(item_display_name)s?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 %(item_display_name)s\u061f",
|
||||
"Delete this %(xblock_type)s (and prerequisite)?": "\u0623\u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 %(xblock_type)s \u0647\u0630\u0647 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a)\u061f",
|
||||
"Delete this %(xblock_type)s?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0640 %(xblock_type)s \u061f",
|
||||
"Delete this asset": "\u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062d\u0642\u0629",
|
||||
"Delete this team?": "\u0623\u062a\u0648\u062f\u0651 \u062d\u0630\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642\u061f",
|
||||
@@ -584,6 +603,7 @@
|
||||
"Discarding Changes": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u0627\u062a",
|
||||
"Discussion": "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629",
|
||||
"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single cohort.": "\u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0645\u0634\u0631\u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a \u0648\u0645\u0634\u0631\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062f\u0649 \u0648\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629 \u0623\u0646 \u064a\u062c\u0639\u0644\u0648\u0627 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u0629 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u0644\u0634\u0639\u0628 \u0645\u0639\u064a\u0651\u0646\u0629 \u064a\u062d\u062f\u0651\u062f\u0648\u0647\u0627.",
|
||||
"Discussion topics; currently listing: ": "\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634\u060c \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u062d\u0629 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627: ",
|
||||
"Display Name": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636",
|
||||
"Div": "\u0627\u0644\u062a\u0642\u0633\u064a\u0645",
|
||||
"Do not show again": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.",
|
||||
@@ -718,6 +738,7 @@
|
||||
"Expand Instructions": "\u062a\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0634\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a",
|
||||
"Expand discussion": "\u062a\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0646\u0627\u0641\u0630\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629",
|
||||
"Explain if other.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0635\u064a\u0644 \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u2019\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0623\u062e\u0631\u0649\u2018",
|
||||
"Explanation": "\u0627\u0644\u0625\u064a\u0636\u0627\u062d",
|
||||
"Explicitly Hiding from Students": "\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0636\u062d \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628",
|
||||
"Explore your course!": "\u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0641 \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643!",
|
||||
"Failed to delete student state.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.",
|
||||
@@ -730,6 +751,7 @@
|
||||
"File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "\u064a\u0632\u064a\u062f \u062d\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641 {filename} \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647 \u0648\u0647\u0648 {maxFileSizeInMBs} \u0645\u064a\u063a\u0627\u0628\u0627\u064a\u062a. ",
|
||||
"Files must be in JPEG or PNG format.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 JPEG \u0623\u0648 PNG.",
|
||||
"Fill browser": "\u0645\u0644\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0635\u0641\u0651\u062d",
|
||||
"Filter and sort topics": "\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u0648\u062a\u0635\u0646\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639",
|
||||
"Filter topics": "\u0641\u0644\u062a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 ",
|
||||
"Financial Assistance": "\u062f\u0639\u0645 \u0645\u0627\u0644\u064a",
|
||||
"Financial Assistance Application": "\u0637\u0644\u0628 \u062f\u0639\u0645 \u0645\u0627\u0644\u064a",
|
||||
@@ -741,6 +763,7 @@
|
||||
"Finish": "\u0625\u0646\u0647\u0627\u0621",
|
||||
"Focus grabber": "\u0636\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632",
|
||||
"Follow": "\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629",
|
||||
"Follow or unfollow posts": "\u062a\u0627\u0628\u0639 \u0623\u0648 \u0623\u0644\u063a\u064a \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a",
|
||||
"Following": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629",
|
||||
"Font Family": "\u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0637",
|
||||
"Font Sizes": "\u0623\u062d\u062c\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0637",
|
||||
@@ -814,6 +837,7 @@
|
||||
"Horizontal Rule (Ctrl+R)": "\u062e\u0637 \u0623\u0641\u0642\u064a (Ctrl+R)",
|
||||
"Horizontal line": "\u062e\u0637 \u0623\u0641\u0642\u064a",
|
||||
"Horizontal space": "\u0645\u0633\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0641\u0642\u064a\u0629",
|
||||
"How to create useful text alternatives.": "\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0628\u062f\u0627\u0626\u0644 \u0646\u0635\u064a\u0651\u0629 \u0645\u0641\u064a\u062f\u0629.",
|
||||
"How to use %(platform_name)s discussions": "\u0643\u064a\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0646\u0642\u0627\u0634\u0627\u062a %(platform_name)s",
|
||||
"Hyperlink (Ctrl+L)": "\u0631\u0627\u0628\u0637 \u062a\u0634\u0639\u0651\u0628\u064a (Ctrl+L)",
|
||||
"ID": "\u0627\u0644\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u064a",
|
||||
@@ -831,6 +855,7 @@
|
||||
"Ignore all": "\u062a\u062c\u0627\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0651",
|
||||
"Image": "\u0635\u0648\u0631\u0629",
|
||||
"Image (Ctrl+G)": "\u0635\u0648\u0631\u0629 (Ctrl+G)",
|
||||
"Image Description": "\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629",
|
||||
"Image Upload Error": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629",
|
||||
"Image description": "\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629",
|
||||
"Image must be in PNG format": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 PNG.",
|
||||
@@ -844,6 +869,7 @@
|
||||
"Inline": "\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u0636\u0645\u0651\u0646\u0629",
|
||||
"Insert": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644",
|
||||
"Insert Hyperlink": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0634\u0639\u0651\u0628\u064a",
|
||||
"Insert Image (upload file or type URL)": "\u062d\u0645\u0651\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 (\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0641\u0639 \u0645\u0644\u0641 \u0623\u0648 \u0628\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0631\u0627\u0628\u0637)",
|
||||
"Insert column after": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0648\u062f \u0628\u0639\u062f\u0647",
|
||||
"Insert column before": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0648\u062f \u0642\u0628\u0644\u0647",
|
||||
"Insert date/time": "\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e/\u0627\u0644\u0648\u0642\u062a",
|
||||
@@ -865,6 +891,7 @@
|
||||
"Invalidated By": "\u0623\u064f\u0644\u063a\u064a\u062a \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644",
|
||||
"Is Visible To:": "\u0645\u0631\u0626\u064a\u0651\u064d \u0645\u0646 \u0642\u0650\u0628\u064e\u0644:",
|
||||
"Is your name on your ID readable?": "\u0647\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629 \u0633\u0647\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629\u061f",
|
||||
"It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u064a\u064f\u0648\u0635\u0649 \u0628\u0634\u062f\u0629 \u0628\u062a\u0636\u0645\u064a\u0646 4 \u0645\u0648\u0642\u0639\u064a\u0651\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631. \u0631\u0627\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0648\u0636\u0639 \u2019\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0627\u0639\u0629\u2018\u060c \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0625\u0636\u0627\u0641\u062a\u0643 \u0644\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0651\u064a\u0646\u060c \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u062d \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629. ",
|
||||
"Italic": "\u062e\u0637 \u0645\u0627\u0626\u0644",
|
||||
"Italic (Ctrl+I)": "\u062e\u0637 \u0645\u0627\u0626\u0644 (Ctrl+I)",
|
||||
"Join Team": "\u0627\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642",
|
||||
@@ -896,8 +923,10 @@
|
||||
"Library User": "\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629",
|
||||
"License Display": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0632\u0629",
|
||||
"License Type": "\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0632\u0629",
|
||||
"Limit Access": "\u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644",
|
||||
"Limited Profile": "\u0645\u0644\u0641\u0651\u064a \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f",
|
||||
"Link": "\u0627\u0631\u0628\u0637",
|
||||
"Link Description": "\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637",
|
||||
"Link types should be unique.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0641\u0631\u064a\u062f\u0629.",
|
||||
"Linking": "\u0627\u0644\u0631\u0628\u0637",
|
||||
"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "\u064a\u062c\u0631\u064a \u0627\u0633\u062a\u062d\u062f\u0627\u062b \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0628\u0637 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 \u0648\u064a\u0646\u062a\u0647\u064a \u0645\u0641\u0639\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0641\u064a \u063a\u0636\u0648\u0646 5 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0646\u0638\u0631\u064b\u0627 \u0644\u062d\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628.",
|
||||
@@ -937,6 +966,7 @@
|
||||
"Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f\u0651\u0645\u062a\u0647\u0627 \u062a\u0645\u0643\u0651\u0646\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643. ",
|
||||
"Make sure your ID is well-lit": "\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u062c\u064a\u0651\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629",
|
||||
"Make sure your face is well-lit": "\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u062c\u064a\u0651\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0647\u0643 ",
|
||||
"Make this subsection available as a prerequisite to other content": "\u0627\u062c\u0639\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a \u0645\u062a\u0648\u0641\u0631\u064b\u0627 \u0643\u0645\u062a\u0637\u0644\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0622\u062e\u0631.",
|
||||
"Making Visible to Students": "\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064a\u0629",
|
||||
"Manage Students": "\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628",
|
||||
"Manual": "\u064a\u062f\u0648\u064a",
|
||||
@@ -951,6 +981,7 @@
|
||||
"Merge cells": "\u062f\u0645\u062c \u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u064a\u0627",
|
||||
"Message:": "\u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629:",
|
||||
"Middle": "\u0648\u0633\u0637",
|
||||
"Minimum Score:": "\u0627\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0623\u062f\u0646\u0649 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639:",
|
||||
"Module state successfully deleted.": "\u062c\u0631\u0649 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d \u062d\u0630\u0641 \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629.",
|
||||
"More": "\u0627\u0644\u0645\u0632\u064a\u062f",
|
||||
"Must complete verification checkpoint": " \u064a\u062c\u0628 \u0625\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0651\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642",
|
||||
@@ -988,6 +1019,7 @@
|
||||
"No color": "\u0628\u0644\u0627 \u0644\u0648\u0646",
|
||||
"No content-specific discussion topics exist.": "\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0623\u064a \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0646\u0642\u0627\u0634 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649.",
|
||||
"No description available": "\u0644\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0623\u064a \u0648\u0635\u0641.",
|
||||
"No prerequisite": "\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628\u0627\u062a \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629",
|
||||
"No receipt available": "\u0644\u064a\u0633 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0646 \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644. ",
|
||||
"No results": "\u0644\u0627 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c",
|
||||
"No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0645 \u0646\u0639\u062b\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0644\u0640 \"%(query_string)s\". \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649. ",
|
||||
@@ -1032,6 +1064,7 @@
|
||||
"Organization": "\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629",
|
||||
"Organization ": "\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629",
|
||||
"Organization of the signatory": "\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0650\u0639",
|
||||
"Other": "\u063a\u064a\u0631 \u0630\u0644\u0643",
|
||||
"Page break": "\u0641\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629",
|
||||
"Page number": "\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629",
|
||||
"Paragraph": "\u0641\u0642\u0631\u0629",
|
||||
@@ -1065,6 +1098,7 @@
|
||||
"Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0623\u0648\u0651\u0644\u064b\u0627\u060c \u062b\u0645 \u062d\u0641\u0651\u0638 \u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u062a\u0642\u062f\u0651\u0645\u0643.",
|
||||
"Please check the following validation feedbacks and reflect them in your course settings:": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u0632\u0645 \u0645\u0646 \u062a\u0639\u062f\u064a\u0644\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u0642\u0643.",
|
||||
"Please check your email to confirm the change": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631.",
|
||||
"Please describe this image or agree that it has no contextual value by checking the checkbox.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0648\u0635\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u062d\u062a\u0648\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0633\u064a\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0631\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631.",
|
||||
"Please do not use any spaces in this field.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0623\u064a \u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062a \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644.",
|
||||
"Please do not use any spaces or special characters in this field.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0639\u062f\u0645 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0623\u064a \u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0623\u062d\u0631\u0641 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644.",
|
||||
"Please enter a problem location.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629.",
|
||||
@@ -1084,6 +1118,8 @@
|
||||
"Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062a\u0651\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u062f\u0629 \u0647\u0646\u0627 \u0644\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0651\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0632\u064a\u062f \u062d\u062c\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0627\u0644\u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u062d \u0628\u0647 \u0648\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0644\u0647\u0627: {maxFileSizeRedirectUrl}",
|
||||
"Please note that validation of your policy key and value pairs is not currently in place yet. If you are having difficulties, please review your policy pairs.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629 \u0623\u0646\u0651 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u0651\u0642 \u0645\u0646 \u0635\u062d\u0651\u0629 \u0623\u0632\u0648\u0627\u062c \u0627\u0644\u0645\u0641\u062a\u0627\u062d \u0648\u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0643 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0637\u0628\u0651\u0642\u0629 \u0628\u0639\u062f. \u0648\u0641\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0643\u0646\u062a \u062a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0623\u064a \u0645\u0634\u0627\u0643\u0644\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0623\u0632\u0648\u0627\u062c \u0633\u064a\u0627\u0633\u062a\u0643. . ",
|
||||
"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0637\u0628\u0627\u0639\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062d\u062a\u0641\u0627\u0638 \u0628\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0633\u062c\u0644\u0651\u0627\u062a\u0643\u060c \u062d\u064a\u062b \u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629 \u0625\u064a\u0635\u0627\u0644\u0643. \u0648\u0633\u062a\u0633\u062a\u0644\u0645 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u062a\u062d\u062a\u0648\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627. ",
|
||||
"Please provide a description of the link destination.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0641 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637.",
|
||||
"Please provide a valid URL.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u0635\u062d\u064a\u062d.",
|
||||
"Please select a PDF file to upload.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0644\u0641 PDF \u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644\u0647. ",
|
||||
"Please select a file in .srt format.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0644\u0641 \u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 .srt.",
|
||||
"Please specify a reason.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0633\u0628\u0628",
|
||||
@@ -1099,6 +1135,8 @@
|
||||
"Pre": "\u0642\u0628\u0644",
|
||||
"Preferred Language": "\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u0651\u0644\u0629",
|
||||
"Preformatted": "\u0645\u064f\u0646\u0633\u0651\u064e\u0642 \u0645\u0633\u0628\u0642\u064b\u0627",
|
||||
"Prerequisite:": "\u0627\u0644\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a:",
|
||||
"Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a: %(prereq_display_name)s",
|
||||
"Prev": "\u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642",
|
||||
"Prevent students from generating certificates in this course?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642\u061f",
|
||||
"Preview": "\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629",
|
||||
@@ -1111,6 +1149,7 @@
|
||||
"Processing Re-run Request": "\u062c\u0627\u0631\u064a \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629 \u0637\u0644\u0628 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630",
|
||||
"Proctored": "\u0645\u064f\u0631\u0627\u0642\u0628",
|
||||
"Proctored Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0631\u0627\u0642\u064e\u0628",
|
||||
"Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all examination rules.": "\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u062d\u062f\u0651\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a\u060c \u0648\u0633\u064a\u064f\u0633\u062c\u0651\u0644 \u0645\u0642\u0637\u0639 \u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0644\u0643\u0644 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u064a\u064f\u062c\u0631\u064a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0644\u062a\u064f\u0631\u0627\u062c\u0639 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648 \u0647\u0630\u0647 \u0628\u0639\u062f \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064a\u0629.",
|
||||
"Professional Certificate for %(courseName)s": "\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0647\u0646\u064a\u0651\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 %(courseName)s",
|
||||
"Professional Education": "\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a",
|
||||
"Professional Education Verified Certificate": "\u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0648\u062b\u0651\u0642\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a",
|
||||
@@ -1166,6 +1205,7 @@
|
||||
"Reply to Annotation": "\u0627\u0644\u0631\u062f\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629",
|
||||
"Report": "\u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a",
|
||||
"Report abuse": "\u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0639\u0646 \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629 ",
|
||||
"Report abuse, topics, and responses": "\u0623\u0628\u0644\u063a \u0639\u0646 \u0623\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0631\u062f\u0648\u062f",
|
||||
"Report annotation as inappropriate or offensive.": "\u0627\u0644\u0625\u0628\u0644\u0627\u063a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0651\u0647\u0627 \u0645\u0633\u064a\u0626\u0629 \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629.",
|
||||
"Reported": "\u0645\u0628\u0644\u0651\u064e\u063a \u0639\u0646\u0647",
|
||||
"Requester": "\u0645\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628 ",
|
||||
@@ -1207,6 +1247,7 @@
|
||||
"Scope": "\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644",
|
||||
"Search": "\u0628\u062d\u062b",
|
||||
"Search Results": "\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c",
|
||||
"Search all posts": "\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a",
|
||||
"Search teams": "\u0628\u062d\u062b \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642",
|
||||
"Section": "\u0642\u0633\u0645",
|
||||
"See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "\u062a\u0641\u0636\u0651\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0637\u0651\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0641\u064a \u0645\u0633\u0627\u0642\u0643\u060c \u0645\u0631\u062a\u0651\u0628\u0629\u064b \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639. \u0648\u0627\u0646\u0636\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062d\u062f\u0647\u0627 \u0644\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u062a\u0645\u0651\u064a\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0645\u062b\u0644\u0643.",
|
||||
@@ -1214,6 +1255,8 @@
|
||||
"Select a chapter": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0641\u0635\u0644\u064b\u0627",
|
||||
"Select a cohort": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0634\u0639\u0628\u0629",
|
||||
"Select a cohort to manage": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u062a\u0647\u0627.",
|
||||
"Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage to limit access to this subsection.": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0642\u0633\u0645 \u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0641\u0631\u0639\u064a \u0648\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0626\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0644\u0644\u062d\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a.",
|
||||
"Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0641\u062a\u0631\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064a\u0629 \u0645\u062e\u0635\u0651\u0635\u0629 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646. \u0625\u0630\u0627 \u0632\u0627\u062f\u062a \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0639\u0646 24 \u0633\u0627\u0639\u0629\u060c\u0623\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0642\u062f\u0627\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a. \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0643\u0645\u062c \u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0645\u062d\u062f\u062f\u064a\u0646 \u0632\u0645\u0646\u064b\u0627 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u062a\u0627\u0630.",
|
||||
"Select all": "\u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644",
|
||||
"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0631\u064a\u062f \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628.",
|
||||
"Selected tab": "\u0627\u0644\u062a\u0628\u0648\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0642\u0627\u0629",
|
||||
@@ -1224,10 +1267,12 @@
|
||||
"Sent To:": "\u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u064e\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647:",
|
||||
"Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "\u0646\u0623\u0633\u0641 \u0644\u062d\u062f\u0648\u062b \u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u0633\u0644! \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0648\u064a\u0628 %(tab_name)s \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c \u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u0633\u0644\u064a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.",
|
||||
"Server Error, Please refresh the page and try again.": "\u062e\u0637\u0623 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062e\u062f\u0651\u0645\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062b \u0627\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0648\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629.",
|
||||
"Set as a Special Exam": "\u0639\u064a\u0651\u0646 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0645\u062e\u0635\u0651\u0635\u064b\u0627",
|
||||
"Set up your certificate": "\u0623\u0639\u062f\u0651 \u0634\u0647\u0627\u062f\u062a\u0643",
|
||||
"Settings": "\u0627\u0644\u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a",
|
||||
"Share Alike": "\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a",
|
||||
"Short explanation": "\u0634\u0631\u062d \u0645\u062e\u062a\u0635\u0631",
|
||||
"Show All": "\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0644",
|
||||
"Show Annotations": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0636\u064a\u062d\u064a\u0629",
|
||||
"Show Answer": "\u0625\u0638\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0629",
|
||||
"Show Comment (%(num_comments)s)": [
|
||||
@@ -1268,6 +1313,7 @@
|
||||
"Sign in using %(providerName)s": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 %(providerName)s",
|
||||
"Sign in with %(providerName)s": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0645\u0646\u0643 \u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u062f\u062e\u0648\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 %(providerName)s",
|
||||
"Sign in with Institution/Campus Credentials": "\u062a\u0633\u062c\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0628\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629/ \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a",
|
||||
"Signatory": "\u0645\u064f\u0648\u0642\u0651\u0639",
|
||||
"Signatory field(s) has invalid data.": "\u064a\u062d\u062a\u0648\u064a \u062d\u0642\u0644 (\u062d\u0642\u0648\u0644) \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u063a\u064a\u0631 \u0635\u0627\u0644\u062d\u0629.",
|
||||
"Signature Image": "\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u0639",
|
||||
"Skip": "\u062a\u062e\u0637\u0651\u064a ",
|
||||
@@ -1282,6 +1328,7 @@
|
||||
"Source code": "\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062f\u0631",
|
||||
"Special character": "\u062d\u0631\u0641 \u062e\u0627\u0635",
|
||||
"Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0628\u062f\u064a\u0644 \u0644\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0644\u0648\u0636\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a. \u0648\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0631\u0643 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 \u0641\u0627\u0631\u063a\u064b\u0627 \u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.",
|
||||
"Specify any additional rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed.": "\u062d\u062f\u0651\u062f \u0623\u064a \u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u0646\u062b\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u0637\u0628\u0651\u0642 \u0639\u0646\u062f \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648. \u0645\u062b\u0627\u0644\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0646\u062d\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0633\u0645\u0648\u062d\u0629.",
|
||||
"Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0645\u0648\u0632\u0651\u064e\u0639\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628.",
|
||||
"Specify whether discussion topics are divided by cohort": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0645\u0648\u0632\u0651\u064e\u0639\u0629 \u0628\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628.",
|
||||
"Speed": "\u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 ",
|
||||
@@ -1307,6 +1354,7 @@
|
||||
"Status: unsubmitted": "\u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629: \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645",
|
||||
"Strikethrough": "\u062e\u0637 \u0634\u0637\u0628 ",
|
||||
"Student": "\u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628",
|
||||
"Student Removed from certificate white list successfully.": "\u062c\u0631\u062a \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d.",
|
||||
"Student Visibility": "\u0642\u0627\u0628\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628",
|
||||
"Student username/email field is required and can not be empty. ": "\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645/\u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062a\u0631\u0643\u0647 \u0634\u0627\u063a\u0631\u064b\u0627.",
|
||||
"Studio's having trouble saving your work": "\u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0646\u0638\u0627\u0645 Studio \u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064a \u062d\u0641\u0638 \u0639\u0645\u0644\u0643 ",
|
||||
@@ -1375,6 +1423,7 @@
|
||||
"Thanks for returning to verify your ID in: %(courseName)s": "\u0634\u0643\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0644\u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0641\u064a: %(courseName)s",
|
||||
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "\u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a\u060c \u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u0626\u0629 \u2019\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649:\u2018 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629\u061f",
|
||||
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "\u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0623\u062f\u062e\u0644\u062a\u0647 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0631\u0627\u0628\u0637 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u060c \u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u062f\u0626\u0629 http:// \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629\u061f",
|
||||
"The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "\u062c\u0631\u062a \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0648\u062b\u064a\u0642 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0648\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0639\u0631\u0636 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629.",
|
||||
"The cohort cannot be added": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629",
|
||||
"The cohort cannot be saved": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u062d\u0641\u0638 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u0629",
|
||||
"The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0632\u064a\u062f \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0631\u0641 \u0641\u064a \u062d\u0642\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0648\u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062a\u0628\u0629 \u0639\u0646 <%=limit%> \u062d\u0631\u0641\u064b\u0627.",
|
||||
@@ -1401,6 +1450,7 @@
|
||||
"The language that team members primarily use to communicate with each other.": "\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u0639\u062a\u0645\u062f\u0647\u0627 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u0644\u0641\u0631\u064a\u0642 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a \u0644\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646\u0647\u0645",
|
||||
"The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages.": "\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639. \u064a\u062a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0628\u0639\u062f\u062f \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0627\u062a.",
|
||||
"The minimum grade for course credit is not set.": "\u0644\u0645 \u062a\u064f\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0646\u062c\u0627\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.",
|
||||
"The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0626\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639 \u0639\u062f\u062f\u0651\u0627 \u0635\u062d\u064a\u062d\u064b\u0627 \u0628\u064a\u0646 0 \u0648 100.",
|
||||
"The name of this signatory as it should appear on certificates.": "\u0627\u0633\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0651\u0639 \u0643\u0645\u0627 \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a",
|
||||
"The name that identifies you throughout {platform_name}. You cannot change your username.": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0639\u0631\u0651\u0641 \u0639\u0646\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0629 {platform_name}. \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0628\u0643.",
|
||||
"The name that is used for ID verification and appears on your certificates. Other learners never see your full name. Make sure to enter your name exactly as it appears on your government-issued photo ID, including any non-Roman characters.": "\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0644\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u064a\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062f\u0627\u062a. \u0644\u0646 \u064a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0651\u064b\u0627. \u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0646 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 \u0627\u0633\u0645\u0643 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0644\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0635\u0648\u0631\u0629\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0623\u064a \u062d\u0631\u0648\u0641 \u063a\u064a\u0631 \u0644\u0627\u062a\u064a\u0646\u064a\u0629.",
|
||||
@@ -1472,6 +1522,7 @@
|
||||
"This content group is used in one or more units.": "\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062b\u0631.",
|
||||
"This content group is used in:": "\u062a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u064e\u0645 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0648\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0641\u064a:",
|
||||
"This edX learner is currently sharing a limited profile.": "\u064a\u064f\u0634\u0627\u0631\u0643 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0651\u0627 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0644\u062f\u0649 edX \u0645\u0644\u0641\u0651\u064b\u0627 \u0634\u062e\u0635\u064a\u0651\u064b\u0627 \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u064b\u0627.",
|
||||
"This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "\u0627\u0633\u062a\u064f\u062e\u062f\u0645\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0623\u0647\u062f\u0627\u0641 \u062a\u0632\u064a\u0646\u064a\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u062a\u0648\u0635\u064a\u0641\u064b\u0627.",
|
||||
"This is the Description of the Group Configuration": "\u0625\u0646\u0647 \u0648\u0635\u0641 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629",
|
||||
"This is the Name of the Group Configuration": "\u0625\u0646\u0647 \u0627\u0633\u0645 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629",
|
||||
"This is the name of the group": "\u0625\u0646\u0647 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629:",
|
||||
@@ -1504,6 +1555,7 @@
|
||||
"To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "\u0623\u0636\u0641 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064a\u062f \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a \u0623\u062f\u0646\u0627\u0647 \u0644\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629 \u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0645\u0639\u064a\u0651\u0646.",
|
||||
"To receive a certificate, you must also verify your identity before %(date)s.": "\u0644\u0627 \u0628\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0642\u0628\u0644 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e %(date)s \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.",
|
||||
"To receive a certificate, you must also verify your identity.": "\u0644\u0627 \u0628\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0644\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062f\u0629.",
|
||||
"To receive credit on a problem, you must click \"Check\" or \"Final Check\" on it before you select \"End My Exam\".": "\u064a\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u2019\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629\u2018 \u0623\u0648 \u2019\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629\u2018 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u2019\u0623\u0646\u0647\u064a \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064a\u2018 \u0644\u062a\u0644\u0642\u064a \u0645\u0627\u062f\u0629 \u062f\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0645\u0639\u064a\u0651\u0646.",
|
||||
"To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on %(link_start)s the Data Download page. %(link_end)s": "\u0644\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0637\u0644\u0651\u0627\u0628 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 CSV\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0645\u0644\u0641\u0651 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 %(link_start)s\u0635\u0641\u062d\u0629 \u062a\u0646\u0632\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a. %(link_end)s ",
|
||||
"To take a successful photo, make sure that:": "\u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0646\u0627\u062c\u062d\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u0651\u062f \u0645\u0645\u0651\u0627 \u064a\u0644\u064a:",
|
||||
"To use the current photo, select the camera button %(icon)s. To take another photo, select the retake button %(icon)s.": "\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0632\u0631\u0651 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627 %(icon)s. \u0648\u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649\u060c \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631 \u0632\u0631\u0651 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0648\u064a\u0631 %(icon)s.",
|
||||
@@ -1523,6 +1575,7 @@
|
||||
"Turn on closed captioning": "\u062a\u0634\u063a\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0644\u0642\u0629",
|
||||
"Turn on transcripts": "\u0639\u0631\u0636 \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0648\u0651\u0646",
|
||||
"Type": "\u0627\u0644\u0646\u0648\u0639",
|
||||
"Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "\u0623\u0636\u0641 \u0631\u0627\u0628\u0637\u064b\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0632\u0631 \u2019\u0627\u062e\u062a\u0631 \u0645\u0644\u0641\u2018 \u0644\u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0645\u0644\u0641 \u0645\u0648\u062c\u0648\u062f \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0647\u0627\u0632\u0643. (\u0645\u062b\u0627\u0644: 'http://example.com/img/clouds.jpg')",
|
||||
"URL": "\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637",
|
||||
"Unable to retrieve data, please try again later.": "\u0639\u0630\u0631\u064b\u0627\u060c \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062a\u0631\u062c\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a. \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627. ",
|
||||
"Unable to submit application": "\u0646\u0639\u062a\u0630\u0651\u0631 \u0644\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628",
|
||||
@@ -1581,8 +1634,12 @@
|
||||
"Upset Learner": "\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u063a\u064a\u0631 \u0631\u0627\u0636\u064a",
|
||||
"Url": "\u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0637",
|
||||
"Use Current Transcript": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u064a",
|
||||
"Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0648\u0623\u062f\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629. \u0644\u0646 \u062a\u0624\u062b\u0631 \u0646\u062a\u0627\u0626\u062c \u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0646\u0648\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645.",
|
||||
"Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0645\u0624\u0642\u0651\u062a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u062d\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0624\u0647 \u0641\u064a \u062d\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u064a. \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0651\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0627\u0628\u0627\u062a \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u0651\u062f. \u0643\u0645\u0627 \u0648\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062d \u0644\u0623\u062d\u062f \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0651\u0645\u064a\u0646 \u0628\u0648\u0642\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a \u0628\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0644\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u062a\u0627\u0630.",
|
||||
"Use as a Prerequisite": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0647 \u0643\u0645\u062a\u0637\u0644\u0651\u0628 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a",
|
||||
"Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, select Bookmark in the upper right corner of that page. To see a list of all your bookmarks, select Bookmarks in the upper left corner of any courseware page.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0651\u0629 \u0644\u062a\u062a\u0645\u0643\u0651\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642 \u0628\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629. \u0644\u0648\u0636\u0639 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0651\u0629 \u0644\u0635\u0641\u062d\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0651\u0646\u0629\u060c \u0627\u062e\u062a\u0631 \u2019\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0651\u0629\u2018 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0632\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0645\u0646\u0649 \u0644\u0644\u0635\u0641\u062d\u0629. \u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0648\u0636\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0633\u0627\u0628\u0642\u064b\u0627\u060c \u0627\u062e\u062a\u0631 \u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0651\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0632\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u064a\u0633\u0631\u0649 \u0644\u0623\u064a \u0635\u0641\u062d\u0629 \u0645\u0646 \u0635\u0641\u062d\u0627\u062a \u0645\u062d\u062a\u0648\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0642.",
|
||||
"Use my institution/campus credentials": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a\u064a \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0651\u0633\u0629/ \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u064a",
|
||||
"Use the Discussion Topics menu to find specific topics.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0636\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0634 \u0644\u062a\u062c\u062f \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062a \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629.",
|
||||
"Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0632\u0631 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u062a\u0639\u062c\u0628\u0643 \u0635\u0648\u0631\u062a\u0643.",
|
||||
"Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "\u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u062a\u0643 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0643. \u062b\u0645\u0651 \u0633\u0646\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u062c\u0647\u0643 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u064a\u0646 \u0641\u064a \u062d\u0633\u0627\u0628\u0643. ",
|
||||
"Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u062a\u0643 \u0644\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0644\u0648\u062c\u0647\u0643. \u062b\u0645\u0651 \u0633\u0646\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0627\u0642\u062a\u0643 \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a\u0629. ",
|
||||
@@ -1644,6 +1701,7 @@
|
||||
"Visual aids": "\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a \u0628\u0635\u0631\u064a\u0629",
|
||||
"Volume": "\u0627\u0644\u0635\u0648\u062a ",
|
||||
"Volume: Click on this button to mute or unmute this video or press UP or ": "\u0627\u0644\u062a\u062d\u0643\u0651\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0648\u062a: \u064a\u064f\u0631\u062c\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0631 \u0644\u0643\u062a\u0645 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0643\u062a\u0645 \u0635\u0648\u062a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064a\u062f\u064a\u0648\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0636\u063a\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0631 \"\u0623\u0639\u0644\u0649\" \u0623\u0648",
|
||||
"Vote for good posts and responses": "\u0635\u0648\u0651\u062a \u0644\u0644\u0631\u062f\u0648\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u064a\u0651\u062f\u0629",
|
||||
"Vote for this post,": "\u0635\u0648\u0651\u062a \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0648\u0631",
|
||||
"Want to confirm your identity later?": "\u0647\u0644 \u062a\u0631\u064a\u062f \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f \u0647\u0648\u064a\u0651\u062a\u0643 \u0644\u0627\u062d\u0642\u064b\u0627\u061f",
|
||||
"Warning": "\u062a\u062d\u0630\u064a\u0631",
|
||||
@@ -1822,6 +1880,9 @@
|
||||
"dragging out of slider": "\u0627\u0644\u0633\u062d\u0628 \u062e\u0627\u0631\u062c \u0634\u0631\u064a\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u064a\u0631",
|
||||
"dropped in slider": "\u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0641\u064a \u0634\u0631\u064a\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0631\u064a\u0631",
|
||||
"dropped on target": "\u062c\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0641",
|
||||
"e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "\u0645\u062b\u0627\u0644 'Sky with clouds'. \u064a\u0641\u064a\u062f \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062a\u0639\u0630\u0651\u0631 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0645 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629.",
|
||||
"e.g. 'google'": "\u0645\u062b\u0627\u0644: 'google'",
|
||||
"e.g. 'http://google.com/'": "\u0645\u062b\u0627\u0644: 'http://google.com/'",
|
||||
"e.g. HW, Midterm": "\u0645\u062b\u0644\u064b\u0627: \u0641\u0631\u0648\u0636 \u0645\u0646\u0632\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0645\u0646\u062a\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644",
|
||||
"e.g. Homework, Midterm Exams": "\u0645\u062b\u0644\u064b\u0627: \u0641\u0631\u0648\u0636 \u0645\u0646\u0632\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646\u0627\u062a \u0645\u0646\u062a\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644",
|
||||
"e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "\u0645\u062b\u0644\u064b\u0627: ahafiz@example.com\u060c \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u062d\u0644\u064a\u0645 \u062d\u0627\u0641\u0638\u060c halim@example.com",
|
||||
|
||||
@@ -34,6 +34,10 @@
|
||||
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s comentarios %(span_close)s",
|
||||
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s comentarios (%(unread_comments_count)s comentarios no le\u00eddos)%(span_close)s",
|
||||
"%(display_name)s Settings": "Configuraci\u00f3n de %(display_name)s",
|
||||
"%(errorCount)s error found in form.": [
|
||||
"%(errorCount)s error en el formulario.",
|
||||
"%(errorCount)s errores en el formulario."
|
||||
],
|
||||
"%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "%(field)s solo puede contener hasta %(count)d caracteres.",
|
||||
"%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s debe tener al menos %(count)d caracteres.",
|
||||
"%(hours)s:%(minutes)s (current UTC time)": "%(hours)s:%(minutes)s (hora UTC actual)",
|
||||
@@ -129,6 +133,8 @@
|
||||
"(contiene %(student_count)s estudiantes)"
|
||||
],
|
||||
"- Sortable": "- Ordenable",
|
||||
"<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> ya se encuentra en la lista de excepciones.",
|
||||
"<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "<%= user %> ha sido a\u00f1adido a la lista de excepciones. Haga clic en Generar cerfificado de excepci\u00f3n para enviar este certificado.",
|
||||
"<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>": "<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>",
|
||||
"<img src='%s' alt='%s'></image>": "<img src='%s' alt='%s'></image>",
|
||||
"<li>Transcript will be displayed when ": "<li>La transcripci\u00f3n se mostrar\u00e1 cuando",
|
||||
@@ -262,6 +268,7 @@
|
||||
"Back to sign in": "Volver al inicio",
|
||||
"Back to {platform} FAQs": "Regresar a FAQs de {platform}",
|
||||
"Background color": "Color de fondo",
|
||||
"Basic": "B\u00e1sico",
|
||||
"Basic Account Information (required)": "Informaci\u00f3n b\u00e1sica de la cuenta (requerida)",
|
||||
"Be sure your entire face is inside the frame": "Verifique que su cara est\u00e1 completamente dentro del marco de la foto",
|
||||
"Before proceeding, please confirm that your details match": "Antes de continuar, por favor confirme que sus datos sean correctos.",
|
||||
@@ -307,7 +314,9 @@
|
||||
"Certificate Name": "Nombre del certificado",
|
||||
"Certificate Signatories": "Signatarios del certificado",
|
||||
"Certificate Signatory Configuration": "Configuraci\u00f3n de signatarios",
|
||||
"Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "Certificado ha sido invalidado exitosamente para <%= user %>.",
|
||||
"Certificate name is required.": "Se requiere un nombre para el certificado.",
|
||||
"Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "El certificado de <%= user %> ya ha sido invalidado. Por favor verifique los datos y vuelva a intentarlo.",
|
||||
"Change Enrollment": "Cambiar inscripci\u00f3n",
|
||||
"Change Manually": "Cambiar Manualmente",
|
||||
"Change My Email Address": "Cambiar mi direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico",
|
||||
@@ -405,6 +414,8 @@
|
||||
"Copy Email To Editor": "Copiar el correo al editor",
|
||||
"Copy row": "Copiar la fila",
|
||||
"Correct failed component": "Corregir componente fallido",
|
||||
"Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "No se pudo encontrar la excepci\u00f3n de certificado en la lista blanca. Por favor recargue la p\u00e1gina e intente nuevamente.",
|
||||
"Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "No se pudo hallar Invalidaci\u00f3n del Certificado en la lista. Por favor, actualice la p\u00e1gina e intente nuevamente.",
|
||||
"Could not find a user with username or email address '<%= identifier %>'.": "No se encontr\u00f3 ning\u00fan usuario con nombre de usuario o direcci\u00f3n '<%= identifier %>'.",
|
||||
"Could not find the specified string.": "No se encontr\u00f3 la cadena especificada.",
|
||||
"Could not find users associated with the following identifiers:": "No se puede encontrar el usuario asociado al siguiente identificador:",
|
||||
@@ -474,6 +485,7 @@
|
||||
"Delete table": "Borrar tabla",
|
||||
"Delete the user, {username}": "Borrar el usuario, {username}",
|
||||
"Delete this %(item_display_name)s?": "Eliminar %(item_display_name)s?",
|
||||
"Delete this %(xblock_type)s (and prerequisite)?": "\u00bfBorrar este %(xblock_type)s (y prerrequisitos)?",
|
||||
"Delete this %(xblock_type)s?": "\u00bfBorrar este %(xblock_type)s?",
|
||||
"Delete this asset": "Borrar este objeto",
|
||||
"Delete this team?": "\u00bfBorrar este equipo?",
|
||||
@@ -493,6 +505,7 @@
|
||||
"Discarding Changes": "Descartar cambios",
|
||||
"Discussion": "Discusi\u00f3n",
|
||||
"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single cohort.": "Admins de discusiones, moderadores y TA pueden hacer sus publicaciones visibles a todos los estudiantes o para un grupo com\u00fan espec\u00edfico.",
|
||||
"Discussion topics; currently listing: ": "Temas de discusi\u00f3n, actualmente:",
|
||||
"Display Name": "Nombre para mostrar:",
|
||||
"Div": "Div",
|
||||
"Do not show again": "No mostrar nuevamente",
|
||||
@@ -627,6 +640,7 @@
|
||||
"Expand Instructions": "Expandir Instrucciones",
|
||||
"Expand discussion": "Expandir discusi\u00f3n",
|
||||
"Explain if other.": "Si otro, explique.",
|
||||
"Explanation": "Explicaci\u00f3n",
|
||||
"Explicitly Hiding from Students": "Ocultar solo a los estudiantes",
|
||||
"Explore your course!": "Explora tus cursos!",
|
||||
"Failed to delete student state.": "Fall\u00f3 al borrar el estado de usuario.",
|
||||
@@ -639,6 +653,7 @@
|
||||
"File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "El archivo {filename} excede el tama\u00f1o maximo de {maxFileSizeInMBs} MB",
|
||||
"Files must be in JPEG or PNG format.": "Los archivos deben estar en formato JPEG o PNG.",
|
||||
"Fill browser": "Expandir el navegador",
|
||||
"Filter and sort topics": "Filtrar y ordenar los temas",
|
||||
"Filter topics": "Filtrar temas",
|
||||
"Financial Assistance": "Asistencia financiera",
|
||||
"Financial Assistance Application": "Solicitud de asistencia financiera",
|
||||
@@ -650,6 +665,7 @@
|
||||
"Finish": "Finalizar",
|
||||
"Focus grabber": "Captura del foco",
|
||||
"Follow": "Seguir",
|
||||
"Follow or unfollow posts": "Seguir o dejar de seguir publicaciones",
|
||||
"Following": "Siguiendo",
|
||||
"Font Family": "Familia de fuente",
|
||||
"Font Sizes": "Tama\u00f1o de fuente",
|
||||
@@ -723,6 +739,7 @@
|
||||
"Horizontal Rule (Ctrl+R)": "Linea Horizontal (Ctrl+R)",
|
||||
"Horizontal line": "L\u00ednea horizontal",
|
||||
"Horizontal space": "Espacio horizontal",
|
||||
"How to create useful text alternatives.": "C\u00f3mo crear alternativas \u00fatiles al texto.",
|
||||
"How to use %(platform_name)s discussions": "C\u00f3mo usar las discusiones de %(platform_name)s",
|
||||
"Hyperlink (Ctrl+L)": "Hiperv\u00ednculo (Ctrl+L)",
|
||||
"ID": "ID",
|
||||
@@ -740,6 +757,7 @@
|
||||
"Ignore all": "Ignorar todo",
|
||||
"Image": "Imagen",
|
||||
"Image (Ctrl+G)": "Imagen (Ctrl+G)",
|
||||
"Image Description": "Descripci\u00f3n de la imagen",
|
||||
"Image Upload Error": "Error en subir imagen",
|
||||
"Image description": "Descripci\u00f3n de la imagen",
|
||||
"Image must be in PNG format": "La imagen debe estar en formato PNG.",
|
||||
@@ -753,6 +771,7 @@
|
||||
"Inline": "Dentro de la l\u00ednea",
|
||||
"Insert": "Insertar",
|
||||
"Insert Hyperlink": "Insertar hiperv\u00ednculo",
|
||||
"Insert Image (upload file or type URL)": "Insertar imagen (subir archivo o introducir URL)",
|
||||
"Insert column after": "Insertar columna despu\u00e9s",
|
||||
"Insert column before": "Insertar columna antes",
|
||||
"Insert date/time": "Insertar fecha y hora",
|
||||
@@ -806,8 +825,10 @@
|
||||
"Library User": "Usuario de la Biblioteca",
|
||||
"License Display": "Muestra de la Licencia",
|
||||
"License Type": "Tipo de Licencia",
|
||||
"Limit Access": "Restrinja permisos",
|
||||
"Limited Profile": "Perfil limitado",
|
||||
"Link": "Vincular",
|
||||
"Link Description": "Descripci\u00f3n del v\u00ednculo",
|
||||
"Link types should be unique.": "Los tipos de v\u00ednculos deben ser \u00fanicos.",
|
||||
"Linking": "Vinculando",
|
||||
"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "Los v\u00ednculos se generan por demanda y expiran en los siguientes 5 minutos dado a la naturaleza sensible de la informaci\u00f3n de calificaciones de estudiantes.",
|
||||
@@ -843,6 +864,7 @@
|
||||
"Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "Aseg\u00farese de que podamos verificar su identidad con las im\u00e1genes y la informaci\u00f3n suministrada.",
|
||||
"Make sure your ID is well-lit": "Asegurese que su documento est\u00e1 bien iluminado",
|
||||
"Make sure your face is well-lit": "Asegurese de que su rostro est\u00e9 bien iluminado",
|
||||
"Make this subsection available as a prerequisite to other content": "Deje disponible esta secci\u00f3n como prerrequisito de otro contenido",
|
||||
"Making Visible to Students": "Hacer visible a los estudiantes",
|
||||
"Manage Students": "Administrar estudiantes",
|
||||
"Manual": "Manual",
|
||||
@@ -857,6 +879,7 @@
|
||||
"Merge cells": "Fusionar celdas",
|
||||
"Message:": "Mensaje:",
|
||||
"Middle": "En medio",
|
||||
"Minimum Score:": "Nota m\u00ednima",
|
||||
"Module state successfully deleted.": "Estado del m\u00f3dulo borrado exit\u00f3samente.",
|
||||
"More": "M\u00e1s",
|
||||
"Must complete verification checkpoint": "Debe completar el punto de verificaci\u00f3n",
|
||||
@@ -894,6 +917,7 @@
|
||||
"No color": "Sin color",
|
||||
"No content-specific discussion topics exist.": "No existen temas de discusi\u00f3n de contenidos espec\u00edficos",
|
||||
"No description available": "No hay descripci\u00f3n disponible",
|
||||
"No prerequisite": "Sin prerrequisitos",
|
||||
"No receipt available": "No hay recibo disponible",
|
||||
"No results": "Sin resultados",
|
||||
"No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "No se encontraron resultados para \"%(query_string)s\". Por favor intente nuevamente.",
|
||||
@@ -972,6 +996,7 @@
|
||||
"Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "Por favor solucione los errores en esta p\u00e1gina y despu\u00e9s guarde su progreso.",
|
||||
"Please check the following validation feedbacks and reflect them in your course settings:": "Por favor revisa la retroalimentaci\u00f3n de validaci\u00f3n y reflejalo en tu configuraci\u00f3n de curso.",
|
||||
"Please check your email to confirm the change": "Por favor revise su correo para confirmar el cambio",
|
||||
"Please describe this image or agree that it has no contextual value by checking the checkbox.": "Por favor, describa esta imagen o indique que no tiene valor contextual marcando la casilla.",
|
||||
"Please do not use any spaces in this field.": "Por favor, no usar espacios o caracteres especiales en este campo.",
|
||||
"Please do not use any spaces or special characters in this field.": "Por favor, no utilizar espacios o caracteres especiales en este campo.",
|
||||
"Please enter a problem location.": "Por favor ingrese la ubicaci\u00f3n de un problema",
|
||||
@@ -991,6 +1016,8 @@
|
||||
"Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "Por favor siga las instrucciones aqui para cargar un archivo en otro parte y enlazelo: {maxFileSizeRedirectUrl}",
|
||||
"Please note that validation of your policy key and value pairs is not currently in place yet. If you are having difficulties, please review your policy pairs.": "Por favor tenga en cuenta que la validaci\u00f3n de su par de clave y valor de pol\u00edtica no est\u00e1 todav\u00eda en funcionamiento. Si presenta dificultades, por favor revise su par de pol\u00edtica.",
|
||||
"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "Por favor imprima esta p\u00e1gina para sus registros; la misma es v\u00e1lida como su recibo. Tambi\u00e9n recibir\u00e1 un correo electr\u00f3nico con la esta informaci\u00f3n.",
|
||||
"Please provide a description of the link destination.": "Por favor, proveer una descripci\u00f3n de la destinaci\u00f3n del v\u00ednculo.",
|
||||
"Please provide a valid URL.": "Por favor, provea un URL v\u00e1lido.",
|
||||
"Please select a PDF file to upload.": "Por favor seleccione un archivo PDF para subir.",
|
||||
"Please select a file in .srt format.": "Por favor seleccione un archivo en formato .srt",
|
||||
"Please specify a reason.": "Por favor especifique una raz\u00f3n.",
|
||||
@@ -1006,6 +1033,8 @@
|
||||
"Pre": "Pre",
|
||||
"Preferred Language": "Preferencia de idioma",
|
||||
"Preformatted": "Preformateado",
|
||||
"Prerequisite:": "Prerrequisito",
|
||||
"Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "Prerrequisito: %(prereq_display_name)s ",
|
||||
"Prev": "Previo",
|
||||
"Prevent students from generating certificates in this course?": "\u00a1Evitar que estudiantes generen certificados para este curso ?",
|
||||
"Preview": "Vista previa",
|
||||
@@ -1074,6 +1103,7 @@
|
||||
"Reply to Annotation": "Responder a la anotaci\u00f3n",
|
||||
"Report": "Reporte",
|
||||
"Report abuse": "Reportar un abuso",
|
||||
"Report abuse, topics, and responses": "Reportar abusos, temas y respuestas",
|
||||
"Report annotation as inappropriate or offensive.": "Reportar una publicaci\u00f3n como ofensiva o inapropiada.",
|
||||
"Reported": "Reportado",
|
||||
"Requester": "Solicitante",
|
||||
@@ -1115,6 +1145,7 @@
|
||||
"Scope": "Alcance",
|
||||
"Search": "Buscar",
|
||||
"Search Results": "Resultados de b\u00fasqueda",
|
||||
"Search all posts": "Buscar todas las publicaciones",
|
||||
"Search teams": "Buscar equipos",
|
||||
"Section": "Secci\u00f3n",
|
||||
"See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "Revise los equipos de su curso, organizados por tema. \u00danase a un equipo para colaborar con otros que est\u00e9n interesados en los mismos temas.",
|
||||
@@ -1122,6 +1153,7 @@
|
||||
"Select a chapter": "Seleccionar un capitulo",
|
||||
"Select a cohort": "Seleccione una cohorte",
|
||||
"Select a cohort to manage": "Seleccione la cohorte a gestionar",
|
||||
"Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage to limit access to this subsection.": "Seleccione una subsecci\u00f3n de prerrequisito e ingrese una nota m\u00ednima para restringir el acceso a esta subsecci\u00f3n.",
|
||||
"Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "Seleccione un tiempo disponible para el examen. Si es mayor a 24 horas, escriba la cantidad de tiempo. Puede otorgar a estudiantes individuales un tiempo extra para completar el examen a trav\u00e9s del panel de control de instructor.",
|
||||
"Select all": "Selecionar todo",
|
||||
"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort.": "Seleccione los temas de discusi\u00f3n de todo el curso que desea dividir por cohorte.",
|
||||
@@ -1133,6 +1165,7 @@
|
||||
"Sent To:": "Enviado a:",
|
||||
"Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "Error de secuencia! No se ha podido navegar a %(tab_name)s en el actual SequenceModule. Por favor contacte al equipo del curso.",
|
||||
"Server Error, Please refresh the page and try again.": "Error de servidor, por favor recargue la p\u00e1gina e intente nuevamente.",
|
||||
"Set as a Special Exam": "Establecer como Examen especial",
|
||||
"Set up your certificate": "Configurar su certificado",
|
||||
"Settings": "Configuraci\u00f3n",
|
||||
"Share Alike": "Compartir como",
|
||||
@@ -1211,6 +1244,7 @@
|
||||
"Status: unsubmitted": "Estado: Sin enviar",
|
||||
"Strikethrough": "Tachado",
|
||||
"Student": "Estudiante",
|
||||
"Student Removed from certificate white list successfully.": "El estudiante fue eliminado exitosamente de la lista blanca de certificados.",
|
||||
"Student Visibility": "Visibilidad al estudiante",
|
||||
"Student username/email field is required and can not be empty. ": "Campos nombre de usuario / email del estudiante son requeridos y no pueden estar vac\u00edos.",
|
||||
"Studio's having trouble saving your work": "Studio tiene problemas para guardar su trabajo",
|
||||
@@ -1279,6 +1313,7 @@
|
||||
"Thanks for returning to verify your ID in: %(courseName)s": "Gracias por volver a verificar su identificaci\u00f3n en: %(courseName)s",
|
||||
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "La URL que introdujo parece ser una direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico. \u00bfDesea agregarle el prefijo requerido mailto:?",
|
||||
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "La URL que introdujo parece ser un v\u00ednculo externo. \u00bfDesea agregarle el prefijo requerido http://?",
|
||||
"The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "El certificado para este estudiante ha sido revalidado y el sistema est\u00e1 computando nuevamente la calificaci\u00f3n.",
|
||||
"The cohort cannot be added": "El cohorte no puede ser a\u00f1adido",
|
||||
"The cohort cannot be saved": "El cohorte debe ser grabado",
|
||||
"The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "La longitud combinada de los campos para la organizaci\u00f3n y c\u00f3digo de la librer\u00eda no puede superar los <%=limit%> caracteres.",
|
||||
@@ -1305,6 +1340,7 @@
|
||||
"The language that team members primarily use to communicate with each other.": "El idioma que usan los miembros del equipo para comunicarse.",
|
||||
"The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages.": "El idioma que usar\u00e1 para el sitio. Actualmente solo hay disponibilidad de usar un n\u00famero limitado de idiomas.",
|
||||
"The minimum grade for course credit is not set.": "La calificaci\u00f3n m\u00ednima para obtener cr\u00e9ditos por el curso no est\u00e1 definida.",
|
||||
"The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "La nota m\u00ednima para aprobar debe ser un n\u00famero entero entre 0 y 100.",
|
||||
"The name of this signatory as it should appear on certificates.": "El nombre de este signatario como debe aparecer en los certificados.",
|
||||
"The name that identifies you throughout {platform_name}. You cannot change your username.": "En nombre que lo identifica en el sitio de {platform_name}. No podr\u00e1 ser cambiado.",
|
||||
"The name that is used for ID verification and appears on your certificates. Other learners never see your full name. Make sure to enter your name exactly as it appears on your government-issued photo ID, including any non-Roman characters.": "Nombre que se usar\u00e1 para la verificaci\u00f3n de identidad y que aparece en sus certificados. Otros estudiantes nunca ver\u00e1n su nombre completo. Aseg\u00farese de que ingresa el nombre exactamente como aparece en su identificaci\u00f3n oficial con foto, incluyendo cualquier caracter no romano.",
|
||||
@@ -1368,6 +1404,7 @@
|
||||
"This content group is used in one or more units.": "Este contenido de grupo es usado en uno o mas unidades.",
|
||||
"This content group is used in:": "Este contenido de grupo es usado en:",
|
||||
"This edX learner is currently sharing a limited profile.": "Este usuario est\u00e1 compartiendo un perfil limitado.",
|
||||
"This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "Esta imagen es decorativa solamente y no requiere descripci\u00f3n.",
|
||||
"This is the Description of the Group Configuration": "Esta es la descripci\u00f3n de configuraci\u00f3n del grupo",
|
||||
"This is the Name of the Group Configuration": "Este es el nombre de la Configuraci\u00f3n del Grupo",
|
||||
"This is the name of the group": "Este es el nombre del grupo",
|
||||
@@ -1400,6 +1437,7 @@
|
||||
"To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "Para invalidar el certificado de un estudiante particular, a\u00f1ada el nombre de usuario o correo electr\u00f3nico a continuaci\u00f3n.",
|
||||
"To receive a certificate, you must also verify your identity before %(date)s.": "Para recibir un certificado, tambi\u00e9n debe verificar su identidad antes del %(date)s.",
|
||||
"To receive a certificate, you must also verify your identity.": "Para recibir un certificado, tambi\u00e9n debe verificar su identidad.",
|
||||
"To receive credit on a problem, you must click \"Check\" or \"Final Check\" on it before you select \"End My Exam\".": "Para recibir cr\u00e9ditos para un problema, debe hacer clic en el bot\u00f3n de \"Revisar\" o \"Env\u00edo Final\" de dicho problema antes de seleccionar \"Terminar el examen\".",
|
||||
"To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on %(link_start)s the Data Download page. %(link_end)s": "Para revisar todas las asignaciones de estudiantes a la cohorte o ver el resultado de cargas de archivos CSV, descargue la informaci\u00f3n de perfiles de curso o los resultados de cohortes en %(link_start)s la secci\u00f3n de descarga de datos. %(link_end)s",
|
||||
"To take a successful photo, make sure that:": "Para tomar la foto correctamente, aseg\u00farese de: ",
|
||||
"To use the current photo, select the camera button %(icon)s. To take another photo, select the retake button %(icon)s.": "Para usar la foto actual, seleccione el bot\u00f3n con la camara %(icon)s. Para tomar una nueva foto, seleccione el bot\u00f3n de nueva toma %(icon)s.",
|
||||
@@ -1419,6 +1457,7 @@
|
||||
"Turn on closed captioning": "Activar subt\u00edtulos",
|
||||
"Turn on transcripts": "Activar transcripci\u00f3n",
|
||||
"Type": "Escribir",
|
||||
"Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "Introduzca un URL o utilice el bot\u00f3n de \"Elegir Archivo\" para subir un archivo de su m\u00e1quina (p. ej. 'http://example.com/img/clouds.jpg')",
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
"Unable to retrieve data, please try again later.": "No se pudo obtener la informaci\u00f3n, por favor intente de nuevo m\u00e1s tarde.",
|
||||
"Unable to submit application": "No se pudo enviar la solicitud",
|
||||
@@ -1479,8 +1518,10 @@
|
||||
"Use Current Transcript": "Usar la transcripci\u00f3n actual",
|
||||
"Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "Use una pr\u00e1ctica de examen supervisado para introducir a los estudiantes a las herramientas y procesos de este tipo de examen. Los resultados de esta pr\u00e1ctica no contar\u00e1n hacia la calificaci\u00f3n del estudiante.",
|
||||
"Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "Use un examen cronometrado para limitar el tiempo que los estudiantes podr\u00e1n emplear en los problemas de esta subsecci\u00f3n. Los estudiantes deber\u00e1n enviar sus respuestas antes de que el tiempo expire. Usted podr\u00e1 permitir un tiempo adicional por estudiante a trav\u00e9s del panel de control de instructor.",
|
||||
"Use as a Prerequisite": "Utilice como prerrequisito",
|
||||
"Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, select Bookmark in the upper right corner of that page. To see a list of all your bookmarks, select Bookmarks in the upper left corner of any courseware page.": "Utilice los marcadores para ayudarle a regresar a p\u00e1ginas espec\u00edficas del curso. Para a\u00f1adir una p\u00e1gina a sus marcadores, seleccione A\u00f1adir a marcadores en la esquina superior derecha de dicha p\u00e1gina. Para ver una lista de sus marcadores, seleccione Marcadores en la esquina superior izquierda de cualquier p\u00e1gina de contenidos del curso.",
|
||||
"Use my institution/campus credentials": "Usar mis credenciales de la instituci\u00f3n o el Campus",
|
||||
"Use the Discussion Topics menu to find specific topics.": "Use el men\u00fa de temas de discusi\u00f3n para encontrar un tema espec\u00edfico",
|
||||
"Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "Utilice el bot\u00f3n retomar foto si usted no est\u00e1 satisfecho con su foto",
|
||||
"Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "Use su c\u00e1mara web para tomar una fotograf\u00eda de su documento de identidad. Usaremos esta foto para verificarla contra la fotograf\u00eda de su cara y el nombre de su cuenta.",
|
||||
"Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "Use su c\u00e1mara web para tomar una fotograf\u00eda de su cara. Usaremos esta foto para verificarla contra la fotograf\u00eda de su documento de identificaci\u00f3n.",
|
||||
@@ -1534,6 +1575,7 @@
|
||||
"Visual aids": "Ayudas visuales",
|
||||
"Volume": "Volumen",
|
||||
"Volume: Click on this button to mute or unmute this video or press UP or ": "Clic en este bot\u00f3n para silenciar o anular silenciar para este video o presiona ARRIBA o",
|
||||
"Vote for good posts and responses": "Votar por las mejores publicaciones y respuestas",
|
||||
"Vote for this post,": "Vote por esta publicaci\u00f3n",
|
||||
"Want to confirm your identity later?": "\u00bfDesea confirmar su identidad despu\u00e9s?",
|
||||
"Warning": "Atenci\u00f3n:",
|
||||
@@ -1708,6 +1750,9 @@
|
||||
"dragging out of slider": "arrastrando fuera del carrusel",
|
||||
"dropped in slider": "soltada en el carrusel",
|
||||
"dropped on target": "soltada en el lugar correcto",
|
||||
"e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "p. ej. 'Cielo con nubes'. La descripci\u00f3n es \u00fatil para usuarios que no puedan visualizar la imagen.",
|
||||
"e.g. 'google'": "p. ej. 'google'",
|
||||
"e.g. 'http://google.com/'": "p. ej. 'http://google.com/'",
|
||||
"e.g. HW, Midterm": "Ej: Tarea, Eval.",
|
||||
"e.g. Homework, Midterm Exams": "Ej: Tareas, Evaluaciones",
|
||||
"e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "ej. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com",
|
||||
|
||||
@@ -175,13 +175,15 @@
|
||||
"(%(student_count)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439)"
|
||||
],
|
||||
"- Sortable": "- \u0421\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439",
|
||||
"<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> \u0443\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439.",
|
||||
"<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "<%= user %> \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d. \u0414\u043b\u044f \u0432\u044b\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432\u00bb.",
|
||||
"<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>": "<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>",
|
||||
"<img src='%s' alt='%s'></image>": "<img src='%s' alt='%s'></image>",
|
||||
"<li>Transcript will be displayed when ": "<li>\u041e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430",
|
||||
"A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "\u0412\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430 \u0441 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439.",
|
||||
"A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "\u0412\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430 \u0441 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439",
|
||||
"A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "\u0412\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430 \u0441 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439.",
|
||||
"A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "\u0412\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430 \u0441 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439",
|
||||
"A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "\u0421\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u044b",
|
||||
"A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435 (\u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c 255 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432).",
|
||||
"A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435 (\u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c 255 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432).",
|
||||
"A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "\u041a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u043f\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u0435\u0451 \u0446\u0435\u043b\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0435\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 (\u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0443\u043c 300 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432).",
|
||||
"A valid email address is required": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441",
|
||||
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ": "\u0410\u0411\u0412\u0413\u0414\u0415\u0416\u0417\u0418\u041a\u041b\u041c\u041d\u041e\u041f\u0420\u0421\u0422\u0423\u0424\u0425\u0426\u0427\u0428\u0429\u042d\u042e\u042f",
|
||||
@@ -222,10 +224,10 @@
|
||||
"Add your first content group": "\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443",
|
||||
"Add your first group configuration": "\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f",
|
||||
"Add your first textbook": "\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a",
|
||||
"Add your post to a relevant topic to help others find it.": "\u041f\u043e\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a.",
|
||||
"Add your post to a relevant topic to help others find it.": "\u041f\u043e\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u044f\u0449\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a.",
|
||||
"Add {role} Access": "\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0432 \u0440\u043e\u043b\u0438 {role}",
|
||||
"Adding": "\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Adding the selected course to your cart": "\u041f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0412\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0432 \u043a\u043e\u0440\u0437\u0438\u043d\u0443",
|
||||
"Adding the selected course to your cart": "\u041f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0432 \u043a\u043e\u0440\u0437\u0438\u043d\u0443",
|
||||
"Additional Information (optional)": "\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f (\u043d\u0435\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f)",
|
||||
"Admin": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440",
|
||||
"Advanced": "\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0438\u043f\u044b \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439",
|
||||
@@ -247,9 +249,9 @@
|
||||
"All teams": "\u0412\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b",
|
||||
"All topics": "\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b",
|
||||
"All units": "\u0412\u0441\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0438",
|
||||
"Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0438 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041d\u0435\u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e \u0441 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0435\u0439 \u00ab\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445\u00bb.",
|
||||
"Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d. ",
|
||||
"Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2014 \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f ,\u2014 \u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b\u0438.",
|
||||
"Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041d\u0435\u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e \u0441 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0435\u0439 \u00ab\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445\u00bb.",
|
||||
"Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d. ",
|
||||
"Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2014 \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f ,\u2014 \u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b\u0438.",
|
||||
"Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e \u0441 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0435\u0439 \u00ab\u0411\u0435\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439\u00bb.",
|
||||
"Allow students to generate certificates for this course?": "\u0420\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0441\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430?",
|
||||
"Already a course team member": "\u0420\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0447\u043b\u0435\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430",
|
||||
@@ -282,6 +284,7 @@
|
||||
"Annotation Text": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Answer hidden": "\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442",
|
||||
"Answer:": "\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442:",
|
||||
"Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435\u043c, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043d\u044f\u0442\u043e.",
|
||||
"Any subsections or units that are explicitly hidden from students will remain hidden after you clear this option for the section.": "\u041b\u044e\u0431\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u044f\u0432\u043d\u043e \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b \u043e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442\u0441\u044f \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u043e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0443 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044e \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435.",
|
||||
"Any units that are explicitly hidden from students will remain hidden after you clear this option for the subsection.": "\u041b\u044e\u0431\u044b\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u044f\u0432\u043d\u043e \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b \u043e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442\u0441\u044f \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u043e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0443 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044e \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435.",
|
||||
"Are you having trouble finding a team to join?": "\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443?",
|
||||
@@ -311,7 +314,7 @@
|
||||
"Background color": "\u0426\u0432\u0435\u0442 \u0444\u043e\u043d\u0430",
|
||||
"Basic": "\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435",
|
||||
"Basic Account Information (required)": "\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 (\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f)",
|
||||
"Be sure your entire face is inside the frame": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0451 \u0412\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438",
|
||||
"Be sure your entire face is inside the frame": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0451 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438",
|
||||
"Before proceeding, please confirm that your details match": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c.",
|
||||
"Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "\u0414\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442, \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c.",
|
||||
"Billed to": "\u0421\u0447\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u043c\u044f",
|
||||
@@ -333,7 +336,7 @@
|
||||
"Bulleted List (Ctrl+U)": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a (Ctrl+U)",
|
||||
"By: Community TA": "\u041e\u0442: \u0421\u0442\u0430\u0440\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430",
|
||||
"By: Staff": "\u00a0\u00a0 \u041e\u0442: \u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f",
|
||||
"Can we match the photo you took with the one on your ID?": "\u041c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043b\u0438 \u043c\u044b \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0412\u0430\u043c\u0438, \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0412\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435?",
|
||||
"Can we match the photo you took with the one on your ID?": "\u041c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043b\u0438 \u043c\u044b \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438, \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435?",
|
||||
"Cancel": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430",
|
||||
"Cancel enrollment code": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Cancel team creating.": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
@@ -355,7 +358,9 @@
|
||||
"Certificate Name": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430",
|
||||
"Certificate Signatories": "\u041b\u0438\u0446\u0430, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442",
|
||||
"Certificate Signatory Configuration": "\u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u0445, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442",
|
||||
"Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f <%= user %> \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d.",
|
||||
"Certificate name is required.": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 - \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435.",
|
||||
"Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f <%= user %> \u0443\u0436\u0435 \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441.",
|
||||
"Change Enrollment": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Change Manually": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e",
|
||||
"Change My Email Address": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b",
|
||||
@@ -382,7 +387,7 @@
|
||||
],
|
||||
"Check the box to remove all flags.": "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0438",
|
||||
"Check the highlighted fields below and try again.": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0438\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044f \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432 \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0412\u044b \u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435.",
|
||||
"Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432 \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435.",
|
||||
"Check your email": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0421\u0432\u043e\u044e \u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u041f\u043e\u0447\u0442\u0443",
|
||||
"Check your email for an activation message.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443 - \u0432\u0430\u043c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438.",
|
||||
"Checkout": "\u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c",
|
||||
@@ -395,7 +400,7 @@
|
||||
"Choose mode": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c",
|
||||
"Choose new file": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b",
|
||||
"Choose one": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d",
|
||||
"Choose your institution from the list below:": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435.",
|
||||
"Choose your institution from the list below:": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435.",
|
||||
"Circle": "\u041f\u043e \u043a\u0440\u0443\u0433\u0443",
|
||||
"Clear": "\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c",
|
||||
"Clear All": "\u0421\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451",
|
||||
@@ -459,6 +464,8 @@
|
||||
"Copy Email To Editor": "\u0421\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443",
|
||||
"Copy row": "\u041a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443",
|
||||
"Correct failed component": "\u0418\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442",
|
||||
"Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page and try again": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0432. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443.",
|
||||
"Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443.",
|
||||
"Could not find a user with username or email address '<%= identifier %>'.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u043c '<%= identifier %>'.",
|
||||
"Could not find the specified string.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443",
|
||||
"Could not find users associated with the following identifiers:": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438:",
|
||||
@@ -490,7 +497,7 @@
|
||||
"Create a New Team": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443",
|
||||
"Create a content group": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c",
|
||||
"Create a new account": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c",
|
||||
"Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438.",
|
||||
"Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438.",
|
||||
"Create account using %(providerName)s.": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0432 %(providerName)s.",
|
||||
"Create an account": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c",
|
||||
"Create an account using": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f",
|
||||
@@ -518,7 +525,7 @@
|
||||
"Default": "\u041f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e",
|
||||
"Default Timed Transcript": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e",
|
||||
"Delete": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c",
|
||||
"Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \"<%= signatoryName %>\" \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439?",
|
||||
"Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u00ab<%= signatoryName %>\u00bb \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439?",
|
||||
"Delete File Confirmation": "\u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430",
|
||||
"Delete Page Confirmation": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Delete Team": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443",
|
||||
@@ -528,6 +535,7 @@
|
||||
"Delete table": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0442\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0443",
|
||||
"Delete the user, {username}": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f {username}",
|
||||
"Delete this %(item_display_name)s?": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(item_display_name)s?",
|
||||
"Delete this %(xblock_type)s (and prerequisite)?": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(xblock_type)s (\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f)?",
|
||||
"Delete this %(xblock_type)s?": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(xblock_type)s?",
|
||||
"Delete this asset": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b",
|
||||
"Delete this team?": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443?",
|
||||
@@ -547,16 +555,17 @@
|
||||
"Discarding Changes": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439",
|
||||
"Discussion": "\u041e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single cohort.": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u0438 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0442\u044b \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b.",
|
||||
"Discussion topics; currently listing: ": "\u0422\u0435\u043c\u044b \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f; \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0438\u0445:",
|
||||
"Display Name": "\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u043c\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Div": "\u0431\u043b\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 html \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d \u0434\u043b\u044f \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c, \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c, \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430\u043c \u0438 \u0434\u0440 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c.",
|
||||
"Do not show again": "\u041d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430",
|
||||
"Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "\u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e ('{student_id}') \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435?",
|
||||
"Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "\u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0432 edX \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0441 YouTube?",
|
||||
"Document properties": "\u0421\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430",
|
||||
"Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "\u0421\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0412\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438: %(fullName)s?",
|
||||
"Does the photo of you match your ID photo?": "\u0421\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c\u0430 \u043b\u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u0412\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438?",
|
||||
"Does the photo of you show your whole face?": "\u0412\u0438\u0434\u043d\u043e \u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0412\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c?",
|
||||
"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "\u041d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435? \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0412\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0443 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0437\u0430\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e.",
|
||||
"Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "\u0421\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438: %(fullName)s?",
|
||||
"Does the photo of you match your ID photo?": "\u0421\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c\u0430 \u043b\u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438?",
|
||||
"Does the photo of you show your whole face?": "\u0412\u0438\u0434\u043d\u043e \u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c?",
|
||||
"Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "\u041d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435? \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0443 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0437\u0430\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e.",
|
||||
"Donate": "\u041f\u043e\u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c",
|
||||
"Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c, \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0438 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430, \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d\u0430.",
|
||||
"Download": "\u0421\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c",
|
||||
@@ -612,21 +621,21 @@
|
||||
"End My Exam": "\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u0441\u0434\u0430\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430",
|
||||
"Endorse": "\u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c",
|
||||
"Engage with posts": "\u041e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Enrolling you in the selected course": "\u0418\u0434\u0451\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0412\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441",
|
||||
"Enrolling you in the selected course": "\u0418\u0434\u0451\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441",
|
||||
"Enrollment Date": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441",
|
||||
"Enrollment Mode": "\u0420\u0435\u0436\u0438\u043c \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Ensure that you can see your photo and read your name": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f",
|
||||
"Ensure that you can see your photo and read your name": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f",
|
||||
"Enter Due Date and Time": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0443 \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438",
|
||||
"Enter Start Date and Time": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0443 \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430",
|
||||
"Enter a student's username or email address.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441.",
|
||||
"Enter a username or email.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441.",
|
||||
"Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the students you want to add. *": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0438/\u0438\u043b\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u044f \u0438\u0445 \u0437\u0430\u043f\u044f\u0442\u044b\u043c\u0438.*",
|
||||
"Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e, \u043e\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0443\u044e \u0412\u0430\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443. \u0412\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e, \u043e\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0443\u044e \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443. \u0412\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"Enter team description.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"Enter team name.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"Enter the enrollment code.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f.",
|
||||
"Enter the name of the cohort": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b",
|
||||
"Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b, \u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438.",
|
||||
"Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b, \u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438.",
|
||||
"Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435.",
|
||||
"Enter username or email": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441",
|
||||
"Enter your question or comment": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439",
|
||||
@@ -646,7 +655,7 @@
|
||||
"Error generating proctored exam results. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"Error generating student profile information. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f. \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"Error generating survey results. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445 \u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \"{student_id}\". \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432\u0435\u0440\u0435\u043d.",
|
||||
"Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u00ab{student_id}\u00bb. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432\u0435\u0440\u0435\u043d.",
|
||||
"Error getting issued certificates list.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0432.",
|
||||
"Error getting student list.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439.",
|
||||
"Error getting student progress url for '<%= student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 '<%= student_id %>'. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f.",
|
||||
@@ -658,7 +667,7 @@
|
||||
"Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0434\u043b\u044f '<%= student_id %>'. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e.",
|
||||
"Error retrieving grading configuration.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Error sending email.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f.",
|
||||
"Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \"{student_id}\". \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432\u0435\u0440\u0435\u043d.",
|
||||
"Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u00ab{student_id}\u00bb. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432\u0435\u0440\u0435\u043d.",
|
||||
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>' for student '<%= student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers are complete and correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u043e \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0435 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f '<%= student_id %>' \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 '<%= problem_id %>'. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e.",
|
||||
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>'. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e.",
|
||||
"Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%= problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u043e \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e.",
|
||||
@@ -681,6 +690,7 @@
|
||||
"Expand Instructions": "\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0438",
|
||||
"Expand discussion": "\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Explain if other.": "\u041e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435.",
|
||||
"Explanation": "\u041f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Explicitly Hiding from Students": "\u042f\u0432\u043d\u043e \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439",
|
||||
"Explore your course!": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435",
|
||||
"Failed to delete student state.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430",
|
||||
@@ -693,6 +703,7 @@
|
||||
"File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 {filename} \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 {maxFileSizeInMBs} \u041c\u0411",
|
||||
"Files must be in JPEG or PNG format.": "\u0424\u0430\u0439\u043b\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 PNG \u0438\u043b\u0438 JPEG.",
|
||||
"Fill browser": "\u0417\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440",
|
||||
"Filter and sort topics": "\u0424\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0438 \u0441\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b",
|
||||
"Filter topics": "\u0412\u044b\u0431\u043e\u0440\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c",
|
||||
"Financial Assistance": "\u0424\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u0430\u044f \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c",
|
||||
"Financial Assistance Application": "\u0417\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0444\u0438\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u0443\u044e \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c",
|
||||
@@ -704,6 +715,7 @@
|
||||
"Finish": "\u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u0442\u044c",
|
||||
"Focus grabber": "C\u043a\u0440\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0444\u043e\u043a\u0443\u0441",
|
||||
"Follow": "\u041e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c",
|
||||
"Follow or unfollow posts": "\u041e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c/\u043d\u0435 \u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Following": "\u041e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u044b\u0435",
|
||||
"Font Family": "\u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043e\u0432",
|
||||
"Font Sizes": "\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u044b \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043e\u0432",
|
||||
@@ -786,11 +798,11 @@
|
||||
"If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a \u0431\u044b\u043b \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d, \u043b\u044e\u0431\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u043b\u043e\u043a \u0431\u044b\u043b \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0434\u043d\u044b \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.",
|
||||
"If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0431\u044b\u043b \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d, \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0432\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c?",
|
||||
"If you do not yet have an account, use the button below to register.": "\u0415\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b? \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u043d\u0438\u0436\u0435.",
|
||||
"If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0412\u044b \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435, \u0412\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044c \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0442 %(platformName)s.",
|
||||
"If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435, \u0432\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044c \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0442 %(platformName)s.",
|
||||
"If you leave, you can no longer post in this team's discussions. Your place will be available to another learner.": "\u041f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0432\u044b \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0435\u0451 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445. \u0412\u0430\u0448\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c.",
|
||||
"If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0432\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"If you make this %(xblockType)s visible to students, students will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442\u0435 %(xblockType)s \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0438\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0434\u0430\u0442\u044b \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.",
|
||||
"If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c, \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 XML, \u0438 \u0412\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443.\n\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u043a \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 XML?",
|
||||
"If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c, \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 XML, \u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443.\n\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u043a \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 XML?",
|
||||
"Ignore": "\u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c",
|
||||
"Ignore all": "\u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435",
|
||||
"Image": "\u0418\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
@@ -830,7 +842,7 @@
|
||||
"Invalidated": "\u0410\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e",
|
||||
"Invalidated By": "\u0410\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b",
|
||||
"Is Visible To:": "\u0412\u0438\u0434\u0435\u043d:",
|
||||
"Is your name on your ID readable?": "\u0427\u0451\u0442\u043a\u043e \u043b\u0438 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0412\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438?",
|
||||
"Is your name on your ID readable?": "\u0427\u0451\u0442\u043a\u043e \u043b\u0438 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438?",
|
||||
"It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439. \u041f\u0440\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.",
|
||||
"Italic": "\u041a\u0443\u0440\u0441\u0438\u0432",
|
||||
"Italic (Ctrl+I)": "\u041a\u0443\u0440\u0441\u0438\u0432 (Ctrl+I)",
|
||||
@@ -889,7 +901,7 @@
|
||||
"Loading data...": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445...",
|
||||
"Loading more threads": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043c",
|
||||
"Loading thread list": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0435\u043c",
|
||||
"Loading your courses": "\u0418\u0434\u0451\u0442 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0412\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432",
|
||||
"Loading your courses": "\u0418\u0434\u0451\u0442 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432",
|
||||
"Location in Course": "\u041c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0430\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435",
|
||||
"Lock this asset": "\u0411\u043b\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b",
|
||||
"Lock/unlock file": "\u0417\u0430\u0431\u043b\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c/\u0440\u0430\u0437\u0431\u043b\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b",
|
||||
@@ -900,10 +912,11 @@
|
||||
"Lower Roman": "\u043d\u0438\u0436\u0435 \u0440\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439",
|
||||
"MB": "\u041c\u0411",
|
||||
"Make Visible to Students": "\u0421\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439",
|
||||
"Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0432 \u0412\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435.",
|
||||
"Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0439 \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0412\u0430\u043c\u0438.",
|
||||
"Make sure your ID is well-lit": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0412\u0430\u0448 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0451\u043d",
|
||||
"Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435.",
|
||||
"Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044b \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u043c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0439 \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0430\u043c\u0438.",
|
||||
"Make sure your ID is well-lit": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0430\u0448 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0451\u043d",
|
||||
"Make sure your face is well-lit": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u043e",
|
||||
"Make this subsection available as a prerequisite to other content": "\u0421\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u043a \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u043c\u0443",
|
||||
"Making Visible to Students": "\u0412\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439",
|
||||
"Manage Students": "\u0423\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438",
|
||||
"Manual": "\u0412\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e",
|
||||
@@ -959,7 +972,7 @@
|
||||
"No prerequisite": "\u041d\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439",
|
||||
"No receipt available": "\u041d\u0435\u0442 \u043a\u0432\u0438\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0431 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435",
|
||||
"No results": "\u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442",
|
||||
"No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "\u041f\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 \"%(query_string)s\" \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a.",
|
||||
"No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "\u041f\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 \u00ab%(query_string)s\u00bb \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a.",
|
||||
"No results found for %(original_query)s. Showing results for %(suggested_query)s.": "\u041d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u043f\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 %(original_query)s. \u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0443 %(suggested_query)s.",
|
||||
"No sources": "\u041d\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a",
|
||||
"No tasks currently running.": "\u041d\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447.",
|
||||
@@ -1073,6 +1086,7 @@
|
||||
"Preferred Language": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a",
|
||||
"Preformatted": "\u0428\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Prerequisite:": "\u0422\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f:",
|
||||
"Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: %(prereq_display_name)s",
|
||||
"Prev": "\u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f,\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044e \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434",
|
||||
"Prevent students from generating certificates in this course?": "\u0417\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0441\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430?",
|
||||
"Preview": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440",
|
||||
@@ -1104,7 +1118,7 @@
|
||||
"Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start conversations.": "\u0412 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430. \u041e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438\u0434\u0435\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0434\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0438\u044f\u0445.",
|
||||
"Queued": "\u041e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Reason": "\u041f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430",
|
||||
"Reason field should not be left blank.": "\u041f\u043e\u043b\u0435 \"\u041f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430\" \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c.",
|
||||
"Reason field should not be left blank.": "\u041f\u043e\u043b\u0435 \u00ab\u041f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430\u00bb \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c.",
|
||||
"Reason for change:": "\u041f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f:",
|
||||
"Receive updates": "\u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Recent Activity": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f",
|
||||
@@ -1141,6 +1155,7 @@
|
||||
"Reply to Annotation": "\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Report": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f",
|
||||
"Report abuse": "\u0421\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u044c \u043e \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b",
|
||||
"Report abuse, topics, and responses": "\u0421\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445, \u0442\u0435\u043c\u0430\u0445 \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430\u0445",
|
||||
"Report annotation as inappropriate or offensive.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442.",
|
||||
"Reported": "\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e",
|
||||
"Requester": "\u0417\u0430\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439",
|
||||
@@ -1177,11 +1192,12 @@
|
||||
"Save changes": "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Saved cohort": "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0451\u043d\u043d\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430",
|
||||
"Saving": "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Saving your email preference": "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b",
|
||||
"Saving your email preference": "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b",
|
||||
"Scheduled:": "\u041f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c:",
|
||||
"Scope": "\u043e\u0431\u044a\u0435\u043c",
|
||||
"Search": "\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a",
|
||||
"Search Results": "\u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430",
|
||||
"Search all posts": "\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u0442\u0435\u043c\u0430\u043c",
|
||||
"Search teams": "\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434",
|
||||
"Section": "\u0420\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b",
|
||||
"See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434, \u0443\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e \u0442\u0435\u043c\u0430\u043c. \u041f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0441 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e\u043c\u044b\u0448\u043b\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438.",
|
||||
@@ -1189,6 +1205,7 @@
|
||||
"Select a chapter": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0443",
|
||||
"Select a cohort": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443",
|
||||
"Select a cohort to manage": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage to limit access to this subsection.": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0441\u044b\u043b\u043e\u043a \u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u043e\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0443.",
|
||||
"Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043e\u0442\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435. \u0412 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f.",
|
||||
"Select all": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435",
|
||||
"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort.": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c.",
|
||||
@@ -1200,6 +1217,7 @@
|
||||
"Sent To:": "\u041a\u043e\u043c\u0443:",
|
||||
"Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438! \u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u043a %(tab_name)s \u0432 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u043c \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u043a \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u0443 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.",
|
||||
"Server Error, Please refresh the page and try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0435. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443.",
|
||||
"Set as a Special Exam": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Set up your certificate": "\u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442",
|
||||
"Settings": "\u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438",
|
||||
"Share Alike": "\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445",
|
||||
@@ -1234,9 +1252,9 @@
|
||||
"\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 %(numResponses)s \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432",
|
||||
"\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 %(numResponses)s \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432"
|
||||
],
|
||||
"Showing results for \"%(searchString)s\"": "\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \"%(searchString)s\"",
|
||||
"Showing results for \"%(searchString)s\"": "\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u00ab%(searchString)s\u00bb",
|
||||
"Sign in": "\u0412\u0445\u043e\u0434",
|
||||
"Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0438 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u043e\u0432.",
|
||||
"Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0438 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0438\u0437 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439.",
|
||||
"Sign in here using your email address and password.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0438 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c.",
|
||||
"Sign in using %(providerName)s": "\u0412\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 %(providerName)s",
|
||||
"Sign in with %(providerName)s": "\u0412\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 %(providerName)s",
|
||||
@@ -1282,6 +1300,7 @@
|
||||
"Status: unsubmitted": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441: \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043e",
|
||||
"Strikethrough": "\u0417\u0430\u0447\u0451\u0440\u043a\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439",
|
||||
"Student": "\u041e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f",
|
||||
"Student Removed from certificate white list successfully.": "\u041e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0451\u043d \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0432.",
|
||||
"Student Visibility": "\u0412\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439",
|
||||
"Student username/email field is required and can not be empty. ": "\u0418\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f/\u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c\u0438.",
|
||||
"Studio's having trouble saving your work": "\u041f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u0432 Studio \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b",
|
||||
@@ -1305,7 +1324,7 @@
|
||||
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u041e\u043d\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438:",
|
||||
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c: \u041e\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.",
|
||||
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the status of the task.": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 '\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447' \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438.",
|
||||
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the status of the task.": "\u0417\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u043e \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 '\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f'.",
|
||||
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the status of the task.": "\u0417\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043f\u043e \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0443 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f '<%= problem_id %>' \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e \u0444\u043e\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u00bb.",
|
||||
"Successfully unlinked.": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e.",
|
||||
"Superscript": "\u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441",
|
||||
"Table": "\u0422\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u0430",
|
||||
@@ -1325,7 +1344,7 @@
|
||||
"Task Type": "\u0422\u0438\u043f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Task inputs": "\u0412\u0432\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"Teaching Assistant": "\u0410\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0442",
|
||||
"Team \"%(team)s\" successfully deleted.": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \"%(team)s\" \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"Team \"%(team)s\" successfully deleted.": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u00ab%(team)s\u00bb \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"Team Description (Required) *": "\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b (\u041f\u043e\u043b\u0435, \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f) *",
|
||||
"Team Details": "\u041e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435",
|
||||
"Team Name (Required) *": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b (\u041f\u043e\u043b\u0435, \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f) *",
|
||||
@@ -1345,11 +1364,12 @@
|
||||
"Textbook name is required": "\u0422\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430",
|
||||
"Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0432\u0430\u0441 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435 {course_name}! \u0412\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 2-4 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u044f.",
|
||||
"Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e! \u041c\u044b \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u043c. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432 %(platformName)s, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b. \u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0433\u043e\u0434. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0444\u043e\u0442\u043e \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e.",
|
||||
"Thank you! We have received your payment for %(courseName)s.": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0412\u0430\u0441! \u0412\u0430\u0448 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436 \u0437\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 %(courseName)s \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d.",
|
||||
"Thank you! We have received your payment for %(courseName)s.": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0432\u0430\u0441! \u0412\u0430\u0448 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436 \u0437\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 %(courseName)s \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d.",
|
||||
"Thank you! We have received your payment for %(course_name)s.": "\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e! \u0412\u0430\u0448 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436 \u043f\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u00ab%(course_name)s\u00bb \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d.",
|
||||
"Thanks for returning to verify your ID in: %(courseName)s": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0412\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435: %(courseName)s",
|
||||
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 URL, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441. \u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441 \"mailto:\"?",
|
||||
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 URL, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u044e\u044e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443. \u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441 \"http://\"?",
|
||||
"Thanks for returning to verify your ID in: %(courseName)s": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435: %(courseName)s",
|
||||
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 URL, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441. \u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441 \u00abmailto:\u00bb?",
|
||||
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 URL, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u044e\u044e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443. \u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441 \u00abhttp://\u00bb?",
|
||||
"The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d, \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0447\u0451\u0442 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438.",
|
||||
"The cohort cannot be added": "\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443",
|
||||
"The cohort cannot be saved": "\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443",
|
||||
"The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u0421\u043e\u0432\u043e\u043a\u0443\u043f\u043d\u0430\u044f \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c <%=limit%> \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.",
|
||||
@@ -1359,8 +1379,8 @@
|
||||
"The course must have an assigned start date.": "\u0414\u043b\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430.",
|
||||
"The course start date must be later than the enrollment start date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0439, \u0447\u0435\u043c \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441.",
|
||||
"The data could not be saved.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435.",
|
||||
"The email address you use to sign in. Communications from {platform_name} and your courses are sent to this address.": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0412\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443. \u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0412\u0430\u043c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442 {platform_name} \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e \u0412\u0430\u0448\u0438\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c.",
|
||||
"The email address you've provided isn't formatted correctly.": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0412\u0430\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442.",
|
||||
"The email address you use to sign in. Communications from {platform_name} and your courses are sent to this address.": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443. \u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0432\u0430\u043c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442 {platform_name} \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c.",
|
||||
"The email address you've provided isn't formatted correctly.": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442.",
|
||||
"The enrollment end date cannot be after the course end date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441.",
|
||||
"The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441.",
|
||||
"The file must be at least {size} in size.": "\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 {size}.",
|
||||
@@ -1376,19 +1396,20 @@
|
||||
"The language that team members primarily use to communicate with each other.": "\u042f\u0437\u044b\u043a, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0447\u043b\u0435\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043e\u0431\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439.",
|
||||
"The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages.": "\u042f\u0437\u044b\u043a, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442. \u0412 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430.",
|
||||
"The minimum grade for course credit is not set.": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u043e\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u0442\u044c \u0446\u0435\u043b\u044b\u043c \u0447\u0438\u0441\u043b\u043e\u043c \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 0 \u0438 100.",
|
||||
"The name of this signatory as it should appear on certificates.": "\u0418\u043c\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0435",
|
||||
"The name that identifies you throughout {platform_name}. You cannot change your username.": "\u0418\u043c\u044f, \u043f\u043e\u0434 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0412\u0430\u0441 \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 {platform_name}. \u0412\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f.",
|
||||
"The name that identifies you throughout {platform_name}. You cannot change your username.": "\u0418\u043c\u044f, \u043f\u043e\u0434 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0432\u0430\u0441 \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u0439\u0442\u0435 {platform_name}. \u0412\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f.",
|
||||
"The name that is used for ID verification and appears on your certificates. Other learners never see your full name. Make sure to enter your name exactly as it appears on your government-issued photo ID, including any non-Roman characters.": "\u0418\u043c\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430\u0445. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438. \u041e\u043d\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.",
|
||||
"The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0446\u043e, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442.",
|
||||
"The page \"%(route)s\" could not be found.": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \"%(route)s\" \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"The photo of your face matches the photo on your ID.": "\u0424\u043e\u0442\u043e \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0412\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435.",
|
||||
"The page \"%(route)s\" could not be found.": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u00ab%(route)s\u00bb \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"The photo of your face matches the photo on your ID.": "\u0424\u043e\u0442\u043e \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435.",
|
||||
"The raw error message is:": "\u041d\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435:",
|
||||
"The selected content group does not exist": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442",
|
||||
"The team \"%(team)s\" could not be found.": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \"%(team)s\" \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"The thread you selected has been deleted. Please select another thread.": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0412\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u0443.",
|
||||
"The team \"%(team)s\" could not be found.": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u00ab%(team)s\u00bb \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"The thread you selected has been deleted. Please select another thread.": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u0443.",
|
||||
"The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.",
|
||||
"The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0432 edX \u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u043b\u0438. \u041d\u0430 YouTube \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e.",
|
||||
"The topic \"%(topic)s\" could not be found.": "\u0422\u0435\u043c\u0430 \"%(topic)s\" \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"The topic \"%(topic)s\" could not be found.": "\u0422\u0435\u043c\u0430 \u00ab%(topic)s\u00bb \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.",
|
||||
"The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "\u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 {cohortGroupName} \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430. \u041d\u0438\u0436\u0435 \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443.",
|
||||
"There are invalid keywords in your email. Please check the following keywords and try again:": "\u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443:",
|
||||
"There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u0432 XML. \u0420\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0443, \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u044b \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b \u0438 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430\u0445.",
|
||||
@@ -1399,7 +1420,7 @@
|
||||
"There is no email history for this course.": "\u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.",
|
||||
"There must be at least one group.": "\u041d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e \u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435\u0439 \u043c\u0435\u0440\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443.",
|
||||
"There must be one cohort to which students can automatically be assigned.": "\u041d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438.",
|
||||
"There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\" to try again.": "\u041f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443, \u043d\u0430\u0436\u0430\u0432 \"\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\".",
|
||||
"There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\" to try again.": "\u041f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443, \u043d\u0430\u0436\u0430\u0432 \u00ab\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u00bb.",
|
||||
"There was an error changing the user's role": "\u041f\u0440\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430",
|
||||
"There was an error during the upload process.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438.",
|
||||
"There was an error obtaining email content history for this course.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u043e\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.",
|
||||
@@ -1413,12 +1434,12 @@
|
||||
"There was an error while importing the new course to our database.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.",
|
||||
"There was an error while importing the new library to our database.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.",
|
||||
"There was an error while unpacking the file.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u043a\u043e\u0432\u043a\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.",
|
||||
"There was an error while verifying the file you submitted.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0412\u0430\u043c\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.",
|
||||
"There was an error while verifying the file you submitted.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.",
|
||||
"There was an error with the upload": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438",
|
||||
"There was an error, try searching again.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a.",
|
||||
"There were errors reindexing course.": "\u0412 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0438 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438.",
|
||||
"There's already another assignment type with this name.": "\u0417\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442.",
|
||||
"These settings include basic information about your account. You can also specify additional information and see your linked social accounts on this page.": "\u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0445 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u0412\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438. \u0412\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0442\u044f\u0445.",
|
||||
"These settings include basic information about your account. You can also specify additional information and see your linked social accounts on this page.": "\u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0445 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438. \u0412\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0442\u044f\u0445.",
|
||||
"These users were not added as beta testers:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0442\u0430-\u0442\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432:",
|
||||
"These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:": "\u042d\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u044b \u0441 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u043c \u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445:",
|
||||
"These users were not removed as beta testers:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u0442\u0430-\u0442\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432:",
|
||||
@@ -1438,7 +1459,7 @@
|
||||
"This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "\u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0435 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 .mp4, .ogg \u0438 .webm.",
|
||||
"This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e. \u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435?",
|
||||
"This component has validation issues.": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442",
|
||||
"This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0412\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b, \u0412\u0430\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b",
|
||||
"This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b, \u0432\u0430\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b",
|
||||
"This content group is not in use. Add a content group to any unit from the %(outlineAnchor)s.": "\u042d\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0421\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043a \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430, \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f\u0441\u044c %(outlineAnchor)s.",
|
||||
"This content group is used in one or more units.": "\u042d\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0445",
|
||||
"This content group is used in:": "\u042d\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0445:",
|
||||
@@ -1476,6 +1497,7 @@
|
||||
"To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "\u0414\u043b\u044f \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u044d\u0434\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0441\u044e\u0434\u0430.",
|
||||
"To receive a certificate, you must also verify your identity before %(date)s.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442, \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u0441\u0440\u043e\u043a \u0434\u043e %(date)s.",
|
||||
"To receive a certificate, you must also verify your identity.": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.",
|
||||
"To receive credit on a problem, you must click \"Check\" or \"Final Check\" on it before you select \"End My Exam\".": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438\u0435\u043c \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0438 \u00ab\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u0441\u0434\u0430\u0447\u0443 \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430\u00bb \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043d\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c\u00bb \u0438\u043b\u0438 \u00ab\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c/\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430\u00bb \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438.",
|
||||
"To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV file, download course profile information or cohort results on %(link_start)s the Data Download page. %(link_end)s": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 CSV, \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0438\u0441\u0442 \u043d\u0430 %(link_start)s\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445%(link_end)s.",
|
||||
"To take a successful photo, make sure that:": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e:",
|
||||
"To use the current photo, select the camera button %(icon)s. To take another photo, select the retake button %(icon)s.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0443\u044e \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b %(icon)s. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044e \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u044a\u0451\u043c\u043a\u0438 %(icon)s.",
|
||||
@@ -1495,7 +1517,7 @@
|
||||
"Turn on closed captioning": "\u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b",
|
||||
"Turn on transcripts": "\u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u044b",
|
||||
"Type": "\u0422\u0438\u043f",
|
||||
"Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 URL (\u043d\u0430\u043f\u0440. 'http://example.com/img/clouds.jpg') \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \"\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\" \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.",
|
||||
"Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 URL (\u043d\u0430\u043f\u0440. 'http://example.com/img/clouds.jpg') \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u00bb \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.",
|
||||
"URL": "URL",
|
||||
"Unable to retrieve data, please try again later.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435.",
|
||||
"Unable to submit application": "\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c",
|
||||
@@ -1547,7 +1569,7 @@
|
||||
"Upload translation": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434",
|
||||
"Upload your course image.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.",
|
||||
"Upload your first asset": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b.",
|
||||
"Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "\u0417\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u0438. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \"+\" \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430.",
|
||||
"Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "\u0417\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430\u043c\u0438. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab+\u00bb \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430.",
|
||||
"Uploading": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430",
|
||||
"Upper Alpha": "\u0432\u044b\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0444\u0430",
|
||||
"Upper Roman": "\u0432\u044b\u0448\u0435 \u0440\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439",
|
||||
@@ -1557,9 +1579,10 @@
|
||||
"Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade.": "\u041d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f. \u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0435.",
|
||||
"Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043e\u0442\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430. \u0412 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d.",
|
||||
"Use as a Prerequisite": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, select Bookmark in the upper right corner of that page. To see a list of all your bookmarks, select Bookmarks in the upper left corner of any courseware page.": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430. \u0414\u043b\u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \"\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\" \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b. \u0414\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \"\u0417\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\" \u0432 \u043b\u0435\u0432\u043e\u043c \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430",
|
||||
"Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, select Bookmark in the upper right corner of that page. To see a list of all your bookmarks, select Bookmarks in the upper left corner of any courseware page.": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430. \u0414\u043b\u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\u00bb \u0432 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b. \u0414\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u0417\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0438\u00bb \u0432 \u043b\u0435\u0432\u043e\u043c \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0435\u043c \u0443\u0433\u043b\u0443 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430",
|
||||
"Use my institution/campus credentials": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0439 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043d \u0438 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c",
|
||||
"Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \"\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a\", \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0412\u044b \u043d\u0435\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439",
|
||||
"Use the Discussion Topics menu to find specific topics.": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043c \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u043c\u0435\u043d\u044e \u0442\u0435\u043c \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439.",
|
||||
"Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a\u00bb, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439",
|
||||
"Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f\u0441\u044c \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u043e\u0439, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041c\u044b \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441\u043e \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u043e\u043c \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.",
|
||||
"Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f\u0441\u044c \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u043e\u0439, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430. \u041c\u044b \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.",
|
||||
"Used": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e",
|
||||
@@ -1586,6 +1609,7 @@
|
||||
"Verified Certificate for %(courseName)s": "\u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 %(courseName)s",
|
||||
"Verified Certificate upgrade": "\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430",
|
||||
"Verified Status": "\u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441",
|
||||
"Verified mode price": "\u0421\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430",
|
||||
"Verify Now": "\u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c",
|
||||
"Version": "\u0412\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f",
|
||||
"Vertical space": "\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438",
|
||||
@@ -1615,12 +1639,13 @@
|
||||
"Visual aids": "\u041d\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438",
|
||||
"Volume": "\u0417\u0432\u0443\u043a",
|
||||
"Volume: Click on this button to mute or unmute this video or press UP or ": "\u0413\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c: \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c/\u0432\u044b\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0437\u0432\u0443\u043a, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 UP \u0438\u043b\u0438",
|
||||
"Vote for good posts and responses": "\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044b",
|
||||
"Vote for this post,": "\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430 \u044d\u0442\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438\u0435",
|
||||
"Want to confirm your identity later?": "\u0425\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435?",
|
||||
"Warning": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
"Warnings": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f",
|
||||
"We couldn't create your account.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c.",
|
||||
"We couldn't find any results for \"%s\".": "\u041d\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \"%s\".",
|
||||
"We couldn't find any results for \"%s\".": "\u041d\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u00ab%s\u00bb.",
|
||||
"We couldn't sign you in.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443.",
|
||||
"We had some trouble closing this thread. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u044b. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble deleting this comment. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u044f. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
@@ -1628,13 +1653,13 @@
|
||||
"We had some trouble loading more threads. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043c. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble loading responses. Please reload the page.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443.",
|
||||
"We had some trouble loading the discussion. Please try again.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443.",
|
||||
"We had some trouble loading the page you requested. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0412\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0412\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043c. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble loading the page you requested. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0435\u043c. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble marking this response as an answer. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble marking this response endorsed. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble pinning this thread. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0442\u0435\u043c\u044b. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied any unsaved work and then reload the page.": "\u041f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0441\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043b\u044e\u0431\u0443\u044e \u043d\u0435\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443.",
|
||||
"We had some trouble processing your request. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied any unsaved work and then reload the page.": "\u041f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0441\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043b\u044e\u0431\u0443\u044e \u043d\u0435\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443.",
|
||||
"We had some trouble processing your request. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble removing this endorsement. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble removing this response as an answer. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"We had some trouble removing your flag on this post. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0430 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
@@ -1659,9 +1684,9 @@
|
||||
"What You Need for Verification": "\u0427\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438",
|
||||
"What does %(platformName)s do with this photo?": "\u0414\u043b\u044f \u0447\u0435\u0433\u043e %(platformName)s \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a?",
|
||||
"What does this mean?": "\u0427\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442?",
|
||||
"When you click \"Reset Password\", a message will be sent to your email address. Click the link in the message to reset your password.": "\u041f\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u00ab\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c\u00bb \u043d\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438.",
|
||||
"When your face is in position, use the camera button %(icon)s below to take your photo.": "\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0412\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0451\u0442 \u0432 \u043a\u0430\u0434\u0440, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043d\u0438\u0436\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b %(icon)s, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a.",
|
||||
"Which timed transcript would you like to use?": "\u041a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c?",
|
||||
"When you click \"Reset Password\", a message will be sent to your email address. Click the link in the message to reset your password.": "\u041f\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u00ab\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c\u00bb \u043d\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438.",
|
||||
"When your face is in position, use the camera button %(icon)s below to take your photo.": "\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u043e\u043f\u0430\u0434\u0451\u0442 \u0432 \u043a\u0430\u0434\u0440, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043d\u0438\u0436\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b %(icon)s, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a.",
|
||||
"Which timed transcript would you like to use?": "\u041a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c?",
|
||||
"Whole words": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c",
|
||||
"Why does %(platformName)s need my photo?": "\u0417\u0430\u0447\u0435\u043c %(platformName)s \u043d\u0443\u0436\u043d\u0430 \u043c\u043e\u044f \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f?",
|
||||
"Width": "\u0428\u0438\u0440\u0438\u043d\u0430",
|
||||
@@ -1677,13 +1702,13 @@
|
||||
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to ALL (everyone who is enrolled in this course as student, staff, or instructor). Is this OK?": "\u0412\u044b \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u043e\u043c '<%= subject %>' \u0412\u0421\u0415\u041c (\u0432\u0441\u0435\u043c, \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f). \u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c?",
|
||||
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to everyone who is staff or instructor on this course. Is this OK?": "\u0412\u044b \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u043e\u043c '<%= subject %>' \u0432\u0441\u0435\u043c \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c?",
|
||||
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to yourself. Is this OK?": "\u0412\u044b \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u043e\u043c '<%= subject %>' \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441. \u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c?",
|
||||
"You are currently sharing a limited profile.": "\u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0412\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044e.",
|
||||
"You are currently sharing a limited profile.": "\u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044e.",
|
||||
"You are enrolling in %(courseName)s": "\u0412\u044b \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 %(courseName)s",
|
||||
"You are enrolling in: %(courseName)s": "\u0412\u044b \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441: %(courseName)s",
|
||||
"You are not currently a member of any team.": "\u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0412\u044b \u043d\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"You are not currently a member of any team.": "\u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"You are now enrolled as a verified student for:": "\u0412\u044b \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b:",
|
||||
"You are upgrading your enrollment for: %(courseName)s": "\u0412\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441: %(courseName)s",
|
||||
"You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e.",
|
||||
"You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e.",
|
||||
"You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these by %(date)s to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0448\u0430\u0433\u0438. \u041d\u043e \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0435 %(date)s , \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442.",
|
||||
"You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0448\u0430\u0433\u0438. \u041d\u043e \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442.",
|
||||
"You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
@@ -1691,7 +1716,7 @@
|
||||
"You commented...": "\u0412\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438...",
|
||||
"You currently have no cohorts configured": "\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0442 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f",
|
||||
"You did not select a content group": "\u0412\u044b \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0443",
|
||||
"You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "\u041a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0443 \u0412\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d Flash Player. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 Flash , \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044e.",
|
||||
"You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "\u041a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d Flash Player. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 Flash, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044e.",
|
||||
"You don't seem to have a webcam connected.": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430.",
|
||||
"You have already reported this annotation.": "\u0412\u044b \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435.",
|
||||
"You have already verified your ID!": "\u0412\u044b \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.",
|
||||
@@ -1702,20 +1727,20 @@
|
||||
"You have not created any content groups yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c.",
|
||||
"You have not created any group configurations yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f.",
|
||||
"You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "\u0412\u044b \u0432\u043e\u0448\u043b\u0438 \u0432 %(currentProvider)s, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 %(currentProvider)s \u0438 %(platformName)s. \u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u043e\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f %(platformName)s.",
|
||||
"You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "\u0423 \u0412\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0439\u0442\u0438?",
|
||||
"You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0439\u0442\u0438?",
|
||||
"You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443?",
|
||||
"You haven't added any assets to this course yet.": "\u0412\u044b \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443.",
|
||||
"You haven't added any content to this course yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.",
|
||||
"You haven't added any textbooks to this course yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443.",
|
||||
"You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0412\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 13 \u043b\u0435\u0442. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0412\u044b \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435 13 \u043b\u0435\u0442, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0412\u044b \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0434 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 {account_settings_page_link}",
|
||||
"You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0432\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 13 \u043b\u0435\u0442. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435 13 \u043b\u0435\u0442, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0412\u044b \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0434 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 {account_settings_page_link}",
|
||||
"You must enter a valid email address in order to add a new team member": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0447\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0432\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441",
|
||||
"You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u043e \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u0412\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0432\u044b\u0439\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443.",
|
||||
"You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u043e \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0432\u044b\u0439\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443.",
|
||||
"You must specify a name": "\u0412\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u043c\u044f",
|
||||
"You must specify a name for the cohort": "\u041d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443",
|
||||
"You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0412\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0433\u043e\u0434 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 {account_settings_page_link}",
|
||||
"You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, make sure that you allow access to the camera.": "\u0412\u0430\u043c \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0441 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u043e\u0439. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0444\u043e\u0442\u043e, \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0412\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0435\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435.",
|
||||
"You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that has your name and photo.": "\u0412\u0430\u043c \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f.",
|
||||
"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or other government-issued IDs are all acceptable.": "\u0412\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0412\u0430\u0448\u0438\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439. \u041f\u043e\u0434\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430.",
|
||||
"You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0433\u043e\u0434 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 {account_settings_page_link}",
|
||||
"You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, make sure that you allow access to the camera.": "\u0412\u0430\u043c \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0441 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u043e\u0439. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0444\u043e\u0442\u043e, \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0435\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435.",
|
||||
"You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that has your name and photo.": "\u0412\u0430\u043c \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f.",
|
||||
"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or other government-issued IDs are all acceptable.": "\u0412\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439. \u041f\u043e\u0434\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430.",
|
||||
"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b, \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c. \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u043e \u0432\u0430\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443.",
|
||||
"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c. \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u043e \u0432\u0430\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443. \u0412\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0432 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044e, \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0451.",
|
||||
"You reserve all rights for your work": "\u0412\u044b \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0451 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435",
|
||||
@@ -1730,8 +1755,8 @@
|
||||
"Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face.": "\u0412\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u044a\u044f\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442.",
|
||||
"Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "\u0412\u0430\u0448 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0431\u0443\u0444\u0435\u0440\u0443 \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d\u0430. \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448 Ctrl+X/C/V.",
|
||||
"Your changes have been saved.": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u044b.",
|
||||
"Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0412\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0445.",
|
||||
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0412\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0445. \u0411\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u044b \u0441 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0439 \u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.",
|
||||
"Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0445.",
|
||||
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0445. \u0411\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u044b \u0441 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0439 \u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.",
|
||||
"Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u0435\u043b \u0441\u0431\u043e\u0439 \u0432 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0432 XML. \u041a \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u0432\u0430\u043c \u0432 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430. \u0420\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0432\u044b\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445-\u043b\u0438\u0431\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"Your donation could not be submitted.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u043f\u043e\u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044b.",
|
||||
"Your email was successfully queued for sending.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c \u043a \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0435.",
|
||||
@@ -1742,16 +1767,16 @@
|
||||
"Your file could not be uploaded": "\u0412\u0430\u0448 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d",
|
||||
"Your file has been deleted.": "\u0412\u0430\u0448 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0431\u044b\u043b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d.",
|
||||
"Your import has failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435.",
|
||||
"Your import is in progress; navigating away will abort it.": "\u0412\u0430\u0448 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435, \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u0412\u044b \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435.",
|
||||
"Your import is in progress; navigating away will abort it.": "\u0412\u0430\u0448 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435, \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u0432\u044b \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435.",
|
||||
"Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u0435\u043b \u0441\u0431\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0432 XML. \u041a \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044c \u0432\u0430\u043c \u0432 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430. \u0420\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0432\u044b\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043a\u0438\u0445-\u043b\u0438\u0431\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"Your message cannot be blank.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c.",
|
||||
"Your message must have a subject.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u0442\u0435\u043c\u0443.",
|
||||
"Your policy changes have been saved.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u044b.",
|
||||
"Your post will be discarded.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e.",
|
||||
"Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0435. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0431\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0449\u0451\u043b\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0435 \u041f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c.",
|
||||
"Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"Your team could not be created.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0412\u0430\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443.",
|
||||
"Your team could not be updated.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u0435. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0431\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0449\u0451\u043b\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0435 \u041f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c.",
|
||||
"Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.",
|
||||
"Your team could not be created.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443.",
|
||||
"Your team could not be updated.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.",
|
||||
"Your upload of '{file}' failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 '{file}'",
|
||||
"Your upload of '{file}' succeeded.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 '{file}' \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430",
|
||||
"Your verification status is good until %(verificationGoodUntil)s.": "\u0412\u0430\u0448 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0434\u043e %(verificationGoodUntil)s.",
|
||||
@@ -1791,7 +1816,7 @@
|
||||
"dragging out of slider": "\u043f\u0435\u0440\u0435\u0442\u0430\u0441\u043a\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u043b\u0435\u043d\u0442\u044b",
|
||||
"dropped in slider": "\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043d\u0442\u0435",
|
||||
"dropped on target": "\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0438",
|
||||
"e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \"\u043d\u0435\u0431\u043e \u0441 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438'. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.",
|
||||
"e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u00ab\u043d\u0435\u0431\u043e \u0441 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438\u00bb. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.",
|
||||
"e.g. 'google'": "\u043d\u0430\u043f\u0440., 'google'",
|
||||
"e.g. 'http://google.com/'": "\u043d\u0430\u043f\u0440., 'http://google.com/'",
|
||||
"e.g. HW, Midterm": "\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0414\u0417, \u042d\u043a\u0437",
|
||||
@@ -1855,7 +1880,7 @@
|
||||
"username or email": "\u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441",
|
||||
"with %(release_date_from)s": "\u0441 %(release_date_from)s",
|
||||
"with %(section_or_subsection)s": "\u0441 %(section_or_subsection)s",
|
||||
"{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434 \u043f\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u0442\u0435\u043c\u0430\u043c{span_end} \u0438\u043b\u0438 {search_span_start} \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a{span_end} \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0412\u044b \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, {create_span_start}\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435{span_end}.",
|
||||
"{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434 \u043f\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u0442\u0435\u043c\u0430\u043c{span_end} \u0438\u043b\u0438 {search_span_start} \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a{span_end} \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, {create_span_start}\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435{span_end}.",
|
||||
"{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} \u0443\u0436\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 {container}. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0447\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b.",
|
||||
"{month}/{day}/{year} at {hour}:{minute} UTC": "{day}/{month}/{year} \u0432 {hour}:{minute} UTC",
|
||||
"{numMoved} student was removed from {oldCohort}": [
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user