build: Switch off deprecated C-Hive NPM cache (#36502)

JS tests are failing because we are using a discontinued GHA caching service:
https://github.blog/changelog/2025-03-20-notification-of-upcoming-breaking-changes-in-github-actions/#decommissioned-cache-service-brownouts

This service is used by the unsupported C-Hive caching action which we are
relying on: https://github.com/c-hive/gha-npm-cache

We are switching to the supported caching mechanims which is provided by
setup-node:
https://github.com/actions/setup-node?tab=readme-ov-file#caching-global-packages-data

.github/workflows/js-tests.yml

@@ -26,6 +26,7 @@ jobs:
         uses: actions/setup-node@v4
         with:
           node-version: ${{ matrix.node-version }}
+          cache: 'npm'
 
       - name: Setup npm
         run: npm i -g npm@10.7.x
@@ -63,8 +64,6 @@ jobs:
         run: |
           make base-requirements
 
-      - uses: c-hive/gha-npm-cache@v1
-
       - name: Install npm
         run: npm ci