This is going to be changing soon with the module federation work so I
think it makes sense to be maintained by the committers-frontend group.
I'm also cleaning up the old openedx.yaml file which is obsolete and out
of date while I'm adding the new metadata that should be up-to-date.
