From b4afc24ef2b34f53eb78d814a52209c5c4dce9ec Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jenkins <sre+jenkins@edx.org>
Date: Sun, 2 Oct 2022 20:36:49 +0000
Subject: [PATCH] chore(i18n): update translations

---
 src/i18n/messages/ar.json    |  6 +++---
 src/i18n/messages/fr_CA.json | 24 ++++++++++++------------
 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/messages/ar.json b/src/i18n/messages/ar.json
index 1c1f0b9..c939719 100644
--- a/src/i18n/messages/ar.json
+++ b/src/i18n/messages/ar.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "profile.age.details": "To share your profile with other {siteName} learners, you must confirm that you are over the age of 13.",
+  "profile.age.details": "لمشاركة ملفك الشخصي مع بقية متعلمي {siteName}، يجب أن تؤكد أنك عمرك يفوق 13 عامًا.",
   "profile.age.set.date": "ضيط تاريخ ميلادك",
   "profile.datejoined.member.since": "عضو منذ {year}",
   "profile.bio.empty": "إضافة نبذة قصيرة",
@@ -19,7 +19,7 @@
   "profile.education.levels.p": "دكتوراه",
   "profile.education.levels.m": "ماجستير / ماستر أو شهادة مهنيّة",
   "profile.education.levels.b": "بكالوريوس / ليسانس",
-  "profile.education.levels.a": "Associate's degree",
+  "profile.education.levels.a": "درجة الزمالة / دبلوم الدراسات الجامعية",
   "profile.education.levels.hs": "الثانوية العامة / البكالوريا",
   "profile.education.levels.jhs": "المدرسة الإعدادية / المتوسطة",
   "profile.education.levels.el": "المدرسة الابتدائية / الأساسية",
@@ -44,7 +44,7 @@
   "profile.profileavatar.change-button": "تغيير",
   "profile.sociallinks.add": "إضافة {network}",
   "profile.sociallinks.social.links": "روابط التواصل الاجتماعي",
-  "profile.notfound.message": "The page you're looking for is unavailable or there's an error in the URL. Please check the URL and try again.",
+  "profile.notfound.message": "الصفحة التي تبحث عنها غير متوفرة أو هناك خطأ في العنوان. رجاءً تحقق من العنوان و حاول مجدّدًا.",
   "profile.viewMyRecords": "عرض سجلّاتي",
   "profile.loading": "يتم تحميل الملف الشخصي...",
   "profile.username.description": "معلومات ملفك الشخصي تظهر لك فقط. وحده اسم المستخدم الخاص بك يظهر للآخرين على {siteName}."
diff --git a/src/i18n/messages/fr_CA.json b/src/i18n/messages/fr_CA.json
index 23150d7..db249a8 100644
--- a/src/i18n/messages/fr_CA.json
+++ b/src/i18n/messages/fr_CA.json
@@ -5,9 +5,9 @@
   "profile.bio.empty": "Ajouter une courte biographie",
   "profile.bio.about.me": "À propos de moi",
   "profile.certificate.organization.label": "De",
-  "profile.certificate.completion.date.label": "Complété le {date}",
+  "profile.certificate.completion.date.label": "Terminé le {date}",
   "profile.no.certificates": "Vous n'avez pas encore d'attestation.",
-  "profile.certificates.my.certificates": "Mes attestations",
+  "profile.certificates.my.certificates": "Mes Attestations",
   "profile.certificates.view.certificate": "Voir votre attestation",
   "profile.certificates.types.verified": "Attestation vérifiée",
   "profile.certificates.types.professional": "Attestation professionnelle",
@@ -15,7 +15,7 @@
   "profile.country.label": "Adresse",
   "profile.country.empty": "Ajouter un emplacement",
   "profile.education.empty": "Ajouter formation",
-  "profile.education.education": "Éducation",
+  "profile.education.education": "Education",
   "profile.education.levels.p": "Doctorat",
   "profile.education.levels.m": "Maitrise ou diplôme professionnel",
   "profile.education.levels.b": "Diplôme de baccalauréat",
@@ -23,10 +23,10 @@
   "profile.education.levels.hs": "Lycée / enseignement secondaire",
   "profile.education.levels.jhs": "Collège / enseignement secondaire inférieur",
   "profile.education.levels.el": "Enseignement primaire",
-  "profile.education.levels.none": "Aucune éducation formelle",
-  "profile.education.levels.o": "Autre",
-  "profile.editbutton.edit": "Éditer",
-  "profile.formcontrols.who.can.see": "Qui peut voir ceci : ",
+  "profile.education.levels.none": "Sans diplôme",
+  "profile.education.levels.o": "Autre niveau d'étude",
+  "profile.editbutton.edit": "Modifier",
+  "profile.formcontrols.who.can.see": "Qui peut voir ça :",
   "profile.formcontrols.button.cancel": "Annuler",
   "profile.formcontrols.button.save": "Sauvegarder",
   "profile.formcontrols.button.saving": "Sauvegarde en cours",
@@ -34,18 +34,18 @@
   "profile.visibility.who.just.me": "Juste moi",
   "profile.visibility.who.everyone": "Tout le monde sur {siteName}",
   "profile.name.full.name": "Nom complet",
-  "profile.name.details": "C'est le nom qui apparaît sur votre compte et sur vos attestations.",
-  "profile.name.empty": "Ajouter nom",
+  "profile.name.details": "C'est le nom qui apparaît dans votre compte et sur vos attestations.",
+  "profile.name.empty": "Ajouter un nom",
   "profile.preferredlanguage.empty": "Ajouter une langue",
   "profile.preferredlanguage.label": "Langue principale parlée",
   "profile.profileavatar.upload-button": "Téléverser une photo",
   "profile.profileavatar.remove.button": "Supprimer",
-  "profile.image.alt.attribute": "avatar de profil",
+  "profile.image.alt.attribute": "Avatar de profil",
   "profile.profileavatar.change-button": "Modifier",
   "profile.sociallinks.add": "Ajouter {network}",
-  "profile.sociallinks.social.links": "Liens des médias sociaux",
+  "profile.sociallinks.social.links": "Liens vers les réseaux sociaux",
   "profile.notfound.message": "La page que vous recherchez n'est pas disponible ou il y a une erreur dans l'URL. Veuillez vérifier l'URL et réessayer.",
   "profile.viewMyRecords": "Afficher mes dossiers",
-  "profile.loading": "Chargement du profile...",
+  "profile.loading": "Chargement du profil...",
   "profile.username.description": "Les informations de votre profil ne sont visibles que par vous. Seul votre nom d'utilisateur est visible par les autres sur {siteName}."
 }
\ No newline at end of file