From 7cffcd3e76bcc0a6ffdff4783ee7e70e2f1c5753 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: edX Transifex Bot <learner-engineering@edx.org>
Date: Sun, 21 Jul 2019 20:35:07 +0000
Subject: [PATCH] fix(i18n): update translations

---
 src/i18n/messages/es_419.json | 40 +++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/messages/es_419.json b/src/i18n/messages/es_419.json
index cda1b0b..f5b346a 100644
--- a/src/i18n/messages/es_419.json
+++ b/src/i18n/messages/es_419.json
@@ -1,18 +1,18 @@
 {
   "unexpected.error.message.text": "An unexpected error occurred. Please click the button below to return to refresh the page.",
-  "unexpected.error.button.text": "Try Again",
+  "unexpected.error.button.text": "Intente de nuevo",
   "siteheader.links.courses": "Cursos",
-  "siteheader.links.programs": "Programs",
-  "siteheader.links.content.search": "Discover New",
+  "siteheader.links.programs": "Programas",
+  "siteheader.links.content.search": "Encontrar curso",
   "siteheader.links.schools": "Escuelas y Socios",
   "siteheader.user.menu.dashboard": "Panel de Control",
   "siteheader.user.menu.profile": "Perfil",
   "siteheader.user.menu.account.settings": "Cuenta",
-  "siteheader.user.menu.order.history": "Order History",
+  "siteheader.user.menu.order.history": "Historial de órdenes",
   "siteheader.user.menu.logout": "Salir",
   "siteheader.user.menu.login": "Iniciar Sesión",
   "siteheader.user.menu.register": "Registrarse",
-  "app.loading.message": "Loading",
+  "app.loading.message": "Cargando",
   "profile.notfound.message": "La página que estas buscando no está disponible o hay un error en la URL. Por favor, comprueba la URL y vuelve a intentarlo.",
   "profile.age.headline": "Tu perfil no puede ser compartido.",
   "profile.age.details": "Para compartir tu perfil con otros estudiantes de edX, debes confirmar que tienes más de 13 años.",
@@ -21,26 +21,26 @@
   "profile.bio.empty": "Añade una breve biografía",
   "profile.bio.about.me": "Sobre Mí",
   "profile.certificate.organization.label": "Desde",
-  "profile.certificate.completion.date.label": "Completed on {date}",
+  "profile.certificate.completion.date.label": "Completado el {date}",
   "profile.no.certificates": "Todavía no ha obtenido ningún certificado.",
   "profile.certificates.my.certificates": "Mis Certificados",
   "profile.certificates.view.certificate": "Ver Certificado",
-  "profile.certificates.types.verified": "Verified Certificate",
-  "profile.certificates.types.professional": "Professional Certificate",
+  "profile.certificates.types.verified": "Certificado verificado",
+  "profile.certificates.types.professional": "Certificado profesional",
   "profile.certificates.types.unknown": "Certificate",
   "profile.country.label": "Ubicación",
   "profile.country.empty": "Añade ubicación",
   "profile.education.empty": "Añade Education",
   "profile.education.education": "Educación",
-  "profile.education.levels.p": "Doctorate",
-  "profile.education.levels.m": "Master's or professional degree",
+  "profile.education.levels.p": "Doctorado",
+  "profile.education.levels.m": "Master o magíster",
   "profile.education.levels.b": "Bachelor's Degree",
-  "profile.education.levels.a": "Associate's degree",
-  "profile.education.levels.hs": "Secondary/high school",
-  "profile.education.levels.jhs": "Junior secondary/junior high/middle school",
-  "profile.education.levels.el": "Elementary/primary school",
-  "profile.education.levels.none": "No formal education",
-  "profile.education.levels.o": "Other education",
+  "profile.education.levels.a": "Grado técnico - tecnológico",
+  "profile.education.levels.hs": "Enseñanza secundaria",
+  "profile.education.levels.jhs": "Formación media",
+  "profile.education.levels.el": "Enseñanza primaria",
+  "profile.education.levels.none": "Ninguna educación formal",
+  "profile.education.levels.o": "Otra educación",
   "profile.editbutton.edit": "Editar",
   "profile.formcontrols.who.can.see": "Quién puede ver esto:",
   "profile.formcontrols.button.cancel": "Cancelar",
@@ -53,13 +53,13 @@
   "profile.name.details": "Este es el nombre que aparecerá en tu cuenta y en tus certificados.",
   "profile.name.empty": "Añade nombre",
   "profile.preferredlanguage.empty": "Añadir idioma",
-  "profile.preferredlanguage.label": "Primary Language Spoken",
+  "profile.preferredlanguage.label": "Idioma principal que hablas",
   "profile.profileavatar.upload-button": "Subir foto",
   "profile.profileavatar.remove.button": "Eliminar",
-  "profile.image.alt.attribute": "profile avatar",
+  "profile.image.alt.attribute": "avatar del perfil",
   "profile.profileavatar.change-button": "Cambiar",
   "profile.sociallinks.add": "Añade {network}",
   "profile.sociallinks.social.links": "Enlaces De Redes Sociales",
-  "profile.viewMyRecords": "View My Records",
-  "profile.loading": "Profile loading..."
+  "profile.viewMyRecords": "Ver mis registros",
+  "profile.loading": "Cargando perfil..."
 }
\ No newline at end of file