chore(i18n): update translations

src/i18n/messages/ar.json

@@ -1,51 +1,51 @@
 {
   "profile.age.details": "To share your profile with other {siteName} learners, you must confirm that you are over the age of 13.",
-  "profile.age.set.date": "اضبط تاريخ ميلاك",
-  "profile.datejoined.member.since": "عضو منذُ {year}",
-  "profile.bio.empty": "أضف نبذة قصيرة",
+  "profile.age.set.date": "ضيط تاريخ ميلادك",
+  "profile.datejoined.member.since": "عضو منذ {year}",
+  "profile.bio.empty": "إضافة نبذة قصيرة",
   "profile.bio.about.me": "نبذة عنّي",
-  "profile.certificate.organization.label": "من",
-  "profile.certificate.completion.date.label": "مكتمل في",
-  "profile.no.certificates": "لم تحصل على أية شهادات حتى الآن.",
+  "profile.certificate.organization.label": "من طرف",
+  "profile.certificate.completion.date.label": "صدرت بتاريخ {date}",
+  "profile.no.certificates": "ليست لديك أي شهادات يعد.",
   "profile.certificates.my.certificates": "شهاداتي",
   "profile.certificates.view.certificate": "معاينة الشهادة",
   "profile.certificates.types.verified": "شهادة موثقة",
   "profile.certificates.types.professional": "شهادة مهنية",
   "profile.certificates.types.unknown": "شهادة",
   "profile.country.label": "الموقع",
-  "profile.country.empty": "أضف موقعًا",
-  "profile.education.empty": "أضف مؤهلًا تعليميًا",
+  "profile.country.empty": "إضافة الموقع",
+  "profile.education.empty": "إضافة المستوى التعليمي",
   "profile.education.education": "المستوى التعليمي",
-  "profile.education.levels.p": "شهادة دكتوراه",
-  "profile.education.levels.m": "ماجستير أو شهادة مهنيّة",
-  "profile.education.levels.b": "درجة البكالوريوس",
-  "profile.education.levels.a": "درجة الزمالة",
-  "profile.education.levels.hs": "شهادة الثانوية العامة",
-  "profile.education.levels.jhs": "شهادة الثانوية الصغرى/الإعدادية/المرحلة المتوسّطة",
-  "profile.education.levels.el": "شهادة المدرسة الابتدائية",
-  "profile.education.levels.none": "لا يوجد تعليم رسمي",
+  "profile.education.levels.p": "دكتوراه",
+  "profile.education.levels.m": "ماجستير / ماستر أو شهادة مهنيّة",
+  "profile.education.levels.b": "بكالوريوس / ليسانس",
+  "profile.education.levels.a": "Associate's degree",
+  "profile.education.levels.hs": "الثانوية العامة / البكالوريا",
+  "profile.education.levels.jhs": "المدرسة الإعدادية / المتوسطة",
+  "profile.education.levels.el": "المدرسة الابتدائية / الأساسية",
+  "profile.education.levels.none": "دون تعليم رسمي",
   "profile.education.levels.o": "نوع آخر من التعليم",
-  "profile.editbutton.edit": "تحرير",
-  "profile.formcontrols.who.can.see": "من يمكنه مشاهدة هذا:",
+  "profile.editbutton.edit": "تعديل",
+  "profile.formcontrols.who.can.see": "من يستطيع رؤية هذا:",
   "profile.formcontrols.button.cancel": "إلغاء",
   "profile.formcontrols.button.save": "حفظ",
-  "profile.formcontrols.button.saving": "جاري الحفظ",
+  "profile.formcontrols.button.saving": "الحفظ جارٍ",
   "profile.formcontrols.button.saved": "تم الحفظ",
   "profile.visibility.who.just.me": "أنا فقط",
-  "profile.visibility.who.everyone": "Everyone on {siteName}",
+  "profile.visibility.who.everyone": "جميع من على {siteName}",
   "profile.name.full.name": "الاسم الكامل",
-  "profile.name.details": "هذا هو الاسم الذي سيظهر في حسابك وفي شهاداتك",
-  "profile.name.empty": "إضافة اسم",
+  "profile.name.details": "هذا هو الاسم الذي يظهر في حسابك وفي شهاداتك",
+  "profile.name.empty": "إضافة الاسم",
   "profile.preferredlanguage.empty": "إضافة اللغة",
-  "profile.preferredlanguage.label": "لغة التحدث الأم",
+  "profile.preferredlanguage.label": "لغة التحدّث الأساسية",
   "profile.profileavatar.upload-button": "تحميل صورة",
   "profile.profileavatar.remove.button": "حذف",
-  "profile.image.alt.attribute": "صورة عرض الملف الشخصي",
+  "profile.image.alt.attribute": "صورة الملف الشخصي",
   "profile.profileavatar.change-button": "تغيير",
   "profile.sociallinks.add": "إضافة {network}",
-  "profile.sociallinks.social.links": "روابط قنوات التواصل الاجتماعي",
-  "profile.notfound.message": "الصفحة التي تبحث عنها غير متوفرة أو هناك خطأ في نص الرابط. الرجاء التحقق من الرابط والمحاولة مجددا.",
+  "profile.sociallinks.social.links": "روابط التواصل الاجتماعي",
+  "profile.notfound.message": "The page you're looking for is unavailable or there's an error in the URL. Please check the URL and try again.",
   "profile.viewMyRecords": "عرض سجلّاتي",
-  "profile.loading": "جاري تحميل الملف الشخصي ...",
-  "profile.username.description": "Your profile information is only visible to you. Only your username is visible to others on {siteName}."
+  "profile.loading": "يتم تحميل الملف الشخصي...",
+  "profile.username.description": "معلومات ملفك الشخصي تظهر لك فقط. وحده اسم المستخدم الخاص بك يظهر للآخرين على {siteName}."
 }