"learning.enrollment.success":"You've successfully enrolled in this course!",
"learning.enrollment.success":"Vous vous êtes inscrits avec succès à ce cours!",
"account-activation.alert.title":"Activate your account so you can log back in",
"account-activation.alert.title":"Activez votre compte afin de pouvoir vous reconnecter",
"account-activation.alert.button":"Continue to {siteName}",
"account-activation.alert.button":"Continuer vers {siteName}",
"account-activation.alert.message":"We sent an email to {boldEmail} with a link to activate your account. Can’t find it? Check your spam folder or\n {sendEmailTag}.",
"account-activation.alert.message":"Nous avons envoyé un courriel à {boldEmail} contenant un lien pour activer votre compte. Il est introuvable ? Vérifiez votre dossier de pourriel ou\n {sendEmailTag}.",
"account-activation.resend.link":"resend the email",
"account-activation.resend.link":"renvoyer le courriel",
"learning.logistration.alert":"To see course content, {signIn} or {register}.",
"learning.logistration.alert":"Pour afficher le contenu du cours, {signIn} ou {register}.",
"learning.goals.unsubscribe.errorDescription":"We were unable to unsubscribe you from goal reminder emails. Please try again later or {contactSupport} for help.",
"learning.goals.unsubscribe.errorDescription":"Nous n'avons pas pu vous désinscrire des courriels de rappel d'objectif. Veuillez réessayer plus tard ou {contactSupport} pour obtenir de l'aide.",
"learning.outline.alert.cert.when":"This course ends on {courseEndDateFormatted}. Final grades and certificates are\n scheduled to be available after {certificateAvailableDate}.",
"learning.outline.alert.cert.when":"Ce cours se termine le {courseEndDateFormatted}. Les notes finales et les attestations\n devraient être disponibles après {certificateAvailableDate}.",
"cert.alert.earned.unavailable.header":"Your grade and certificate will be ready soon!",
"cert.alert.earned.unavailable.header":"Votre note et votre attestation seront bientôt prêtes !",
"cert.alert.earned.ready.header":"Congratulations! Your certificate is ready.",
"cert.alert.earned.ready.header":"Félicitations! Votre attestation est prête.",
"cert.alert.notPassing.header":"You are not eligible for a certificate",
"cert.alert.notPassing.header":"Vous n'êtes pas éligible pour une attestation",
"cert.alert.notPassing.button":"View grades",
"cert.alert.notPassing.button":"Voir les notes",
"learning.outline.alert.end.short":"This course is ending {timeRemaining} at {courseEndTime}.",
"learning.outline.alert.end.short":"Le cours termine dans {timeRemaining} à {courseEndTime}.",
"alert.enroll":" to access the full course.",
"alert.enroll":" pour accéder au cours complet.",
"learning.privateCourse.signInOrRegister":"{signIn} or {register} and then enroll in this course.",
"learning.privateCourse.signInOrRegister":"{signIn} ou {register}, puis inscrivez-vous à ce cours.",
"learning.outline.alert.scheduled-content.heading":"More content is coming soon!",
"learning.outline.alert.scheduled-content.heading":"Plus de contenu sera bientôt disponible!",
"learning.outline.alert.scheduled-content.body":"This course will have more content released at a future date. Look out for email updates or check back on this course for updates.",
"learning.outline.alert.scheduled-content.body":"Ce cours aura plus de contenu publié à une date future. Surveillez les mises à jour par courriel ou revenez voir ce cours pour les mises à jour.",
"learning.outline.setGoal":"To start, set a course goal by selecting the option below that best describes your learning plan.",
"learning.outline.setGoal":"Pour commencer, définissez un objectif de cours en sélectionnant l'option ci-dessous qui décrit le mieux votre plan d'apprentissage.",
"learning.proctoringPanel.message.verified":"Your onboarding exam has been approved in this course.",
"learning.proctoringPanel.message.verified":"Votre examen d'intégration a été approuvé pour ce cours.",
"learning.proctoringPanel.message.rejected":"Your onboarding exam has been rejected. Please retry onboarding.",
"learning.proctoringPanel.message.rejected":"Votre examen d'intégration a été rejeté. Veuillez réessayer l'intégration.",
"learning.proctoringPanel.message.error":"An error has occurred during your onboarding exam. Please retry onboarding.",
"learning.proctoringPanel.message.error":"Une erreur s'est produite lors de votre examen d'intégration. Veuillez réessayer l'intégration.",
"learning.proctoringPanel.message.otherCourseApproved":"Your onboarding exam has been approved in another course.",
"learning.proctoringPanel.message.otherCourseApproved":"Votre examen d'intégration a été approuvé dans un autre cours.",
"learning.proctoringPanel.detail.otherCourseApproved":"If your device has changed, we recommend that you complete this course's onboarding exam in order to ensure that your setup still meets the requirements for proctoring.",
"learning.proctoringPanel.detail.otherCourseApproved":"Si votre appareil a changé, nous vous recommandons de passer l'examen d'intégration de ce cours afin de vous assurer que votre configuration répond toujours aux exigences de surveillance.",
"learning.proctoringPanel.message.expiringSoon":"Your onboarding profile has been approved in another course. However, your onboarding status is expiring soon. Please complete onboarding again to ensure that you will be able to continue taking proctored exams.",
"learning.proctoringPanel.message.expiringSoon":"Votre profil d'intégration a été approuvé dans un autre cours. Cependant, votre statut d'intégration expire bientôt. Veuillez compléter à nouveau l'intégration afin que vous soyez en mesure de continuer à passer des examens surveillés.",
"learning.proctoringPanel.generalInfo":"You must complete the onboarding process prior to taking any proctored exam. ",
"learning.proctoringPanel.generalInfo":"Vous devez terminer le processus d'intégration avant de passer un examen surveillé.",
"learning.proctoringPanel.generalInfoSubmitted":"Your submitted profile is in review.",
"learning.proctoringPanel.generalInfoSubmitted":"Votre profil soumis est en cours de révision.",
"learning.proctoringPanel.generalTime":"Onboarding profile review can take 2+ business days.",
"learning.proctoringPanel.generalTime":"L'examen du profil d'intégration peut prendre plus de 2 jours ouvrables.",
"progress.certificateStatus.unverifiedBody":"In order to generate a certificate, you must complete ID verification. {idVerificationSupportLink}.",
"progress.certificateStatus.unverifiedBody":"Afin de générer une attestation, vous devez effectuer une vérification d'identité. {idVerificationSupportLink}.",
"progress.certificateStatus.downloadableBody":"Showcase your accomplishment on LinkedIn or your resumé today. You can download your certificate now and access it any time from your Dashboard and Profile.",
"progress.certificateStatus.downloadableBody":"Présentez vos réalisations sur LinkedIn ou votre curriculum vitae aujourd'hui. Vous pouvez télécharger votre certificat maintenant et y accéder à tout moment depuis votre tableau de bord et votre profil.",
"courseCelebration.certificateBody.notAvailable.endDate":"This course ended on {endDate} and final grades and certificates are scheduled to be\n available after {certAvailableDate}.",
"courseCelebration.certificateBody.notAvailable.endDate":"Ce cours se termine le {endDate} et les notes finales et les attestations sont programmées pour être\n disponibles après le {certAvailableDate}.",
"progress.certificateStatus.notPassingHeader":"État de l'attestation",
"progress.certificateStatus.notPassingBody":"In order to qualify for a certificate, you must have a passing grade.",
"progress.certificateStatus.notPassingBody":"Pour être admissible à une attestation, vous devez avoir la note de passage.",
"progress.certificateStatus.inProgressHeader":"More content is coming soon!",
"progress.certificateStatus.inProgressHeader":"Plus de contenu sera bientôt disponible!",
"progress.certificateStatus.inProgressBody":"It looks like there is more content in this course that will be released in the future. Look out for email updates or check back on your course for when this content will be available.",
"progress.certificateStatus.inProgressBody":"Il semble qu'il y ait plus de contenu dans ce cours qui sera publié dans le futur. Attendez les mises à jour par courriel ou revenez sur votre cours pour savoir quand ce contenu sera disponible.",
"progress.certificateStatus.requestableHeader":"État de l'attestation",
"progress.certificateStatus.requestableBody":"Congratulations, you qualified for a certificate! In order to access your certificate, request it below.",
"progress.certificateStatus.requestableBody":"Félicitations, vous vous qualifiez pour une attestation! Pour accéder à votre attestation, demandez-la ci-dessous.",
"progress.certificateStatus.courseCelebration.verificationPending":"Your ID verification is pending and your certificate will be available once approved.",
"progress.certificateStatus.courseCelebration.verificationPending":"La vérification de votre identité est en attente et votre attestation sera disponible une fois approuvé.",
"progress.certificateStatus.downloadableHeader":"Your certificate is available!",
"progress.certificateStatus.downloadableHeader":"Votre attestation est disponible!",
"progress.certificateStatus.downloadableButton":"Download my certificate",
"progress.certificateStatus.notAvailableHeader":"État de l'attestation",
"progress.certificateStatus.upgradeHeader":"Earn a certificate",
"progress.certificateStatus.upgradeHeader":"Obtenir un certificat",
"progress.certificateStatus.upgradeBody":"You are in an audit track and do not qualify for a certificate. In order to work towards a certificate, upgrade your course today.",
"progress.certificateStatus.upgradeBody":"Vous êtes dans une piste d'audit et n'êtes pas admissible à une attestation. Afin d'obtenir vers une attestation, mettez à niveau votre cours dès aujourd'hui.",
"progress.certificateStatus.unverifiedHomeBody":"In order to generate a certificate for this course, you must complete the ID verification process.",
"progress.certificateStatus.unverifiedHomeBody":"Afin de générer une attestation pour ce cours, vous devez compléter le processus de vérification d'identité.",
"progress.completion.donut.label":"completed",
"progress.completion.donut.label":"achevée",
"progress.completion.body":"This represents how much of the course content you have completed. Note that some content may not yet be released.",
"progress.completion.body":"Cela représente la part du contenu du cours que vous avez terminé. Notez que certains contenus peuvent ne pas encore être publiés.",
"progress.completion.tooltip.locked":"Content that you have completed.",
"progress.completion.tooltip.locked":"Contenu que vous avez terminé.",
"progress.completion.header":"Course completion",
"progress.completion.header":"Achèvement du cours",
"progress.completion.tooltip":"Content that you have access to and have not completed.",
"progress.completion.tooltip":"Contenu auquel vous avez accès et que vous n'avez pas terminé.",
"progress.completion.tooltip.complete":"Content that is locked and available only to those who upgrade.",
"progress.completion.tooltip.complete":"Contenu verrouillé et disponible uniquement pour ceux qui effectuent une mise à niveau.",
"progress.completion.donut.percentComplete":"You have completed {percent}% of content in this course.",
"progress.completion.donut.percentComplete":"Vous avez terminé {percent}% du contenu de ce cours.",
"progress.completion.donut.percentIncomplete":"You have not completed {percent}% of content in this course that you have access to.",
"progress.completion.donut.percentIncomplete":"Vous n'avez pas terminé {percent}% du contenu de ce cours auquel vous avez accès.",
"progress.completion.donut.percentLocked":"{percent}% of content in this course is locked and available only for those who upgrade.",
"progress.completion.donut.percentLocked":"{percent}% du contenu de ce cours est verrouillé et disponible uniquement pour ceux qui effectuent une mise à niveau.",
"progress.ungradedAlert":"For progresson ungraded aspects of the course, view your {outlineLink}.",
"progress.ungradedAlert":"Pour connaître la progression des aspects non notés du cours, consultez votre {outlineLink}.",
"progress.footnotes.droppableAssignments":"Le plus bas {numDroppable, plural, one{# {assignmentType} score} autre{# {assignmentType} scores}} supprimé.",
"progress.assignmentType":"Assignment type",
"progress.assignmentType":"Type d'évaluation",
"progress.footnotes.backToContent":"Back to content",
"progress.footnotes.backToContent":"Retour au contenu",
"progress.courseGrade.body":"This represents your weighted grade against the grade needed to pass this course.",
"progress.courseGrade.body":"Cela représente votre note pondérée par rapport à la note nécessaire pour réussir ce cours.",
"progress.courseGrade.gradeBar.altText":"Your current grade is {currentGrade}%. A weighted grade of {passingGrade}% is required to pass in this course.",
"progress.courseGrade.gradeBar.altText":"Votre note actuelle est {currentGrade}%. Une note pondérée de {passingGrade}% est nécessaire afin de réussir ce cours.",
"progress.courseGrade.footer.generic.passing":"You’re currently passing this course",
"progress.courseGrade.footer.generic.passing":"Vous réussissez actuellement ce cours",
"progress.courseGrade.footer.nonPassing":"A weighted grade of {passingGrade}% is required to pass in this course",
"progress.courseGrade.footer.nonPassing":"Une note pondérée de {passingGrade}% est nécessaire pour réussir ce cours.",
"progress.courseGrade.footer.passing":"You’re currently passing this course with a grade of {letterGrade} ({minGrade}-{maxGrade}%)",
"progress.courseGrade.footer.passing":"Vous réussissez actuellement ce cours avec une note de {letterGrade} ({minGrade}-{maxGrade}%)",
"progress.gradeSummary.tooltip.alt":"Info-bulle des résumés de notes",
"progress.gradeSummary.tooltip.body":"Your course assignment's weight is determined by your instructor. By multiplying your grade by the weight for that assignment type, your weighted grade is calculated. Your weighted grade is what's used to determine if you pass the course.",
"progress.gradeSummary.tooltip.body":"La pondération de ce travail est déterminé par votre instructeur. En multipliant votre note par la pondération du travail, une note pondérée est calculée. Cette note pondérée servira à déterminer si vous réussissez le cours.",
"progress.relatedLinks.outlineCard.link":"Plan du Cours",
"progress.relatedLinks":"Related links",
"progress.relatedLinks":"Liens connexes",
"datesBanner.suggestedSchedule":"We’ve built a suggested schedule to help you stay on track. But don’t worry—it’s flexible so you can learn at your own pace.",
"datesBanner.suggestedSchedule":"Nous avons établi un calendrier suggéré pour vous aider à rester sur la bonne voie. Mais ne vous inquiétez pas—il est flexible et vous permet d'apprendre à votre rythme.",
"datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.header":"Upgrade to unlock",
"datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.header":"Upgrade to unlock",
"datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.body":"You are auditing this course, which means that you are unable to participate in graded assignments. To complete graded assignments as part of this course, you can upgrade today.",
"datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.body":"Vous auditez ce cours, ce qui signifie que vous ne pouvez pas participer aux devoirs notés. Pour terminer les devoirs notés dans le cadre de ce cours, vous pouvez mettre à niveau dès aujourd'hui.",
"datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.button":"Mettre à jour dès maintenant",
"datesBanner.upgradeToResetBanner.body":"To keep yourself on track, you can update this schedule and shift the past due assignments into the future. Don’t worry—you won’t lose any of the progress you’ve made when you shift your due dates.",
"datesBanner.upgradeToResetBanner.body":"To keep yourself on track, you can update this schedule and shift the past due assignments into the future. Don’t worry—you won’t lose any of the progress you’ve made when you shift your due dates.",
"datesBanner.upgradeToResetBanner.button":"Upgrade to shift due dates",
"datesBanner.upgradeToResetBanner.button":"Réviser votre type d'inscription pour déplacer les dates limites",
"datesBanner.resetDatesBanner.header":"It looks like you missed some important deadlines based on our suggested schedule.",
"datesBanner.resetDatesBanner.header":"Il semble que vous ayez manqué des dates limites importantes en fonction de notre calendrier suggéré.",
"datesBanner.resetDatesBanner.body":"To keep yourself on track, you can update this schedule and shift the past due assignments into the future. Don’t worry—you won’t lose any of the progress you’ve made when you shift your due dates.",
"datesBanner.resetDatesBanner.body":"To keep yourself on track, you can update this schedule and shift the past due assignments into the future. Don’t worry—you won’t lose any of the progress you’ve made when you shift your due dates.",
"datesBanner.resetDatesBanner.button":"Shift due dates",
"datesBanner.resetDatesBanner.button":"Déplacer les dates limites",
"unit.bookmark.button.add.bookmark":"Bookmark this page",
"unit.bookmark.button.add.bookmark":"Ajouter cette page aux favoris",
"calculator.result.field.label":"Résultat de la calculatrice",
"calculator.result.field.placeholder":"Result",
"calculator.result.field.placeholder":"Résultat",
"notes.button.show":"Show Notes",
"notes.button.show":"Afficher les notes",
"notes.button.hide":"Hide Notes",
"notes.button.hide":"Masquer les notes",
"courseExit.catalogSearchSuggestion":"Looking to learn more? {searchOurCatalogLink} to find more courses and programs to explore.",
"courseExit.catalogSearchSuggestion":"Vous souhaitez en apprendre plus? {searchOurCatalogLink} pour trouver plus de cours et de programmes à explorer.",
"courseCelebration.certificateBody.available":"\n Showcase your accomplishment on LinkedIn or your resumé today.\n You can download your certificate now and access it any time from your\n {dashboardLink} and {profileLink}.",
"courseCelebration.certificateBody.available":"\n Affichez vos accomplissements sur LinkedIn ou votre CV dès aujourd'hui.\n Vous pouvez télécharger votre attestation maintenant et y accéder à tout moment depuis vos\n {dashboardLink} et {profileLink}.",
"courseCelebration.certificateBody.unverified":"In order to generate a certificate, you must complete ID verification.\n {idVerificationSupportLink} now.",
"courseCelebration.certificateBody.unverified":"Afin de générer une attestation, vous devez effectuer une vérification d'identité.\n {idVerificationSupportLink} maintenant.",
"courseCelebration.certificateBody.upgradable":"It’s not too late to upgrade. For {price} you will unlock access to all graded\n assignments in this course. Upon completion, you will receive a verified certificate which is a\n valuable credential to improve your job prospects and advance your career, or highlight your\n certificate in school applications.",
"courseCelebration.certificateBody.upgradable":"Il n’est pas trop tard pour effectuer une mise à niveau. Pour {price}, vous débloquerez l'accès à tous les\n devoirs dans ce cours. À la fin, vous recevrez une attestation qui est une source\n d'informations précieuses pour améliorer vos perspectives d'emploi et faire progresser votre carrière, ou mettre en valeur votre\n attestation dans des demandes d'admission.",
"courseCelebration.upgradeDiscountCodePrompt":"Use code {code} at checkout for {percent}% off!",
"courseCelebration.upgradeDiscountCodePrompt":"Utilisez le code {code} lors du paiement pour {percent}% de réduction!",
"courseCelebration.recommendations.heading":"Keep building your skills with these courses!",
"courseCelebration.recommendations.heading":"Continuez à développer vos compétences avec ces cours!",
"courseCelebration.dashboardInfo":"You can access this course and its materials on your {dashboardLink}.",
"courseCelebration.dashboardInfo":"Vous pouvez accéder à ce cours et à ses supports sur votre {dashboardLink}.",
"courseExit.programs.applyForCredit":"Apply for credit",
"courseExit.programs.applyForCredit":"Demander un crédit",
"courseCelebration.certificateHeader.downloadable":"Your certificate is available!",
"courseCelebration.certificateHeader.downloadable":"Votre attestation est disponible!",
"courseCelebration.certificateHeader.notAvailable":"Your grade and certificate will be ready soon!",
"courseCelebration.certificateHeader.notAvailable":"Votre note et votre attestation seront bientôt prêtes !",
"courseCelebration.certificateBody.notAvailable.accessCertificate":"If you have earned a passing grade, your certificate will be automatically issued.",
"courseCelebration.certificateBody.notAvailable.accessCertificate":"Si vous avez obtenu une note de passage, votre attestation sera automatiquement générée.",
"courseCelebration.certificateHeader.unverified":"You must complete verification to receive your certificate.",
"courseCelebration.certificateHeader.unverified":"Vous devez avoir complété votre vérification pour recevoir votre attestation.",
"courseCelebration.certificateHeader.requestable":"Congratulations, you qualified for a certificate!",
"courseCelebration.certificateHeader.requestable":"Félicitations, vous avez terminé le processus pour passer un certificat!",
"courseCelebration.certificateHeader.upgradable":"Upgrade to pursue a verified certificate",
"courseCelebration.certificateHeader.upgradable":"Mettre à niveau pour obtenir une attestation",
"courseCelebration.congratulationsImage":"Four people raising their hands in celebration",
"courseCelebration.congratulationsImage":"Quatre personnes levant leurs mains pour célébrer",
"courseExit.courseInProgressDescription":"It looks like there is more content in this course that will be released in the future. Look out for email updates or check back on your course for when this content will be available.",
"courseExit.courseInProgressDescription":"Il semble qu'il y ait plus de contenu dans ce cours qui sera publié dans le futur. Attendez les mises à jour par courriel ou revenez sur votre cours pour savoir quand ce contenu sera disponible.",
"courseExit.courseInProgressHeader":"More content is coming soon!",
"courseExit.courseInProgressHeader":"Plus de contenu sera bientôt disponible!",
"courseExit.dashboardLink":"Dashboard",
"courseExit.dashboardLink":"Tableau de bord",
"courseCelebration.downloadButton":"Download my certificate",
"courseExit.endOfCourseDescription":"Unfortunately, you are not currently eligible for a certificate. You need to receive a passing grade to be eligible for a certificate.",
"courseExit.endOfCourseDescription":"Malheureusement, vous n'êtes actuellement pas éligible pour une attestatation. Vous devez recevoir une note de passage pour être admissible à une attestation.",
"courseExit.endOfCourseHeader":"You’ve reached the end of the course!",
"courseExit.endOfCourseHeader":"Vous avez atteint la fin du cours!",
"courseExit.endOfCourseTitle":"End of Course",
"courseExit.endOfCourseTitle":"Fin du cours",
"courseExit.idVerificationSupportLink":"Learn more about ID verification",
"courseExit.idVerificationSupportLink":"En savoir plus sur la vérification d'identité",
"courseCelebration.linkedinAddToProfileButton":"Add to LinkedIn profile",
"courseCelebration.linkedinAddToProfileButton":"Ajouter au profil LinkedIn",
"courseExit.programs.microBachelors.learnMore":"Learn more about how your MicroBachelors credential can be applied for credit.",
"courseExit.programs.microBachelors.learnMore":"Apprenez-en davantage sur la façon dont votre accréditation MicroBachelors peut être utilisée pour demander un crédit.",
"courseExit.programs.microMasters.learnMore":"Learn more about the process of applying MicroMasters certificates to Master’s degrees.",
"courseExit.programs.microMasters.learnMore":"En savoir plus sur le processus d’application des attestations MicroMasters aux diplômes de maîtrise.",
"courseExit.programs.microMasters.mastersMessage":"If you’re interested in using your MicroMasters certificate towards a Master’s program, you can get started today!",
"courseExit.programs.microMasters.mastersMessage":"Si vous souhaitez utiliser votre attestation MicroMasters en vue d'un programme de maîtrise, vous pouvez commencer dès aujourd'hui!",
"learn.sequence.navigation.complete.button":"Complete the course",
"learn.sequence.navigation.complete.button":"Compléter le cours",
"courseExit.nextButton.endOfCourse":"Next (end of course)",
"courseExit.nextButton.endOfCourse":"Suivant (fin du cours)",
"courseExit.profileLink":"Profile",
"courseExit.profileLink":"Profil",
"courseExit.programs.lastCourse":"You have completed the last course in {title}!",
"courseExit.programs.lastCourse":"Vous avez terminé le dernier cours de {title}!",
"courseCelebration.requestCertificateBodyText":"In order to access your certificate, request it below.",
"courseCelebration.requestCertificateBodyText":"Pour accéder à votre certificat, demandez-le ci-dessous.",
"courseExit.viewCourseScheduleButton":"Voir le calendrier de cours",
"courseExit.viewCoursesButton":"View my courses",
"courseExit.viewCoursesButton":"Voir mes cours",
"courseExit.viewGradesButton":"View grades",
"courseExit.viewGradesButton":"Voir les notes",
"courseExit.programCompletion.dashboardMessage":"To view your certificate status, check the Programs section of your {programLink}.",
"courseExit.programCompletion.dashboardMessage":"Pour afficher l'état de votre attestation, consultez la section Programmes de votre {programLink}.",
"courseExit.upgradeFootnote":"Access to this course and its materials are available on your dashboard until {expirationDate}. To extend access, {upgradeLink}.",
"courseExit.upgradeFootnote":"L'accès à ce cours et à ses supports est disponible sur votre tableau de bord jusqu'au {expirationDate}. Pour étendre l'accès, {upgradeLink}.",
"learn.course.license.allRightsReserved.text":"All Rights Reserved",
"learn.hiddenAfterDue.progressPage":"page de progression",
"learn.honorCode.content":"Honesty and academic integrity are important to {siteName} and the institutions providing courses and programs on the {siteName} site. By clicking “I agree” below, I confirm that I have read, understand, and will abide by the {link} for the {siteName} Site.",
"learn.honorCode.content":"L'honnêteté et l'intégrité académique sont importantes pour {siteName} et les institutions offrant des cours et des programmes sur le site {siteName}. En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, je confirme que j'ai lu, compris et respecterai le {link} pour le site {siteName}.",
"learn.honorCode.name":"Honor Code",
"learn.honorCode.name":"Code d'honneur",
"learn.honorCode.cancel":"Cancel",
"learn.honorCode.cancel":"Annuler",
"learn.honorCode.agree":"I agree",
"learn.honorCode.agree":"Je suis d'accord",
"gatedContent.paragraph.bulletOne":"Earn a {verifiedCertLink} of completion to showcase on your resumé",
"gatedContent.paragraph.bulletOne":"Obtenez un {verifiedCertLink} d'achèvement pour le mettre en valeur sur votre CV",
"gatedContent.paragraph.bulletTwo":"Unlock access to all course activities, including {gradedAssignments}",
"gatedContent.paragraph.bulletTwo":"Déverrouillez l'accès à toutes les activités du cours, y compris {gradedAssignments}",
"gatedContent.paragraph.bulletThree":"{fullAccess} to course content and materials, even after the course ends",
"gatedContent.paragraph.bulletThree":"{fullAccess} au contenu et aux supports du cours, même après la fin du cours",
"gatedContent.paragraph.bulletFour":"Support our {nonProfitMission} at edX",
"gatedContent.paragraph.bulletFour":"Soutenez notre {nonProfitMission} sur edX",
"learn.lockPaywall.title":"Graded assignments are locked",
"learn.lockPaywall.title":"Les devoirs notés sont verrouillés",
"learn.lockPaywall.content":"Upgrade to gain access to locked features like this one and get the most out of your course.",
"learn.lockPaywall.content":"Mettez à niveau pour accéder à des fonctionnalités verrouillées comme celle-ci et tirer le meilleur parti de votre cours.",
"learning.generic.upgradeNotification.FBE.nonProfitMission":"mission à but non lucratif",
"learning.generic.upgradeNotification.unlockGraded":"Unlock your access to all course activities, including {gradedAssignments}",
"learning.generic.upgradeNotification.unlockGraded":"Déverrouillez l'accès à toutes les activités du cours, y compris {gradedAssignments}",
"learning.generic.upgradeNotification.fullAccess":"{fullAccess} to course content and materials, even after the course ends",
"learning.generic.upgradeNotification.fullAccess":"{fullAccess} au contenu et aux supports du cours, même après la fin du cours",
"learning.generic.upgradeNotification.nonProfitMission":"Support our {nonProfitMission} at edX",
"learning.generic.upgradeNotification.nonProfitMission":"Soutenez notre {nonProfitMission} sur edX",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationAccessLoss.progress":"including any progress",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationAccessLoss.progress":"incluant tous les progrès",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationVerifiedCert.benefits":"benefits of upgrading",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationVerifiedCert.benefits":"bénéfices d'une mise à niveau",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationAccessLoss":"You will lose all access to this course, {includingAnyProgress}, on {date}.",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationAccessLoss":"Vous perdez tout accès à ce cours, {includingAnyProgress}, le {date}.",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationVerifiedCert":"Upgrading your course enables you to pursue a verified certificate and unlocks numerous features. Learn more about the {benefitsOfUpgrading}.",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationVerifiedCert":"Mettre à niveau votre cours vous permettra de tenter d'obtenir une attestation vérifié et d'avoir accès à beaucoup d'autres fonctionnalités. Apprenez en plus à propos des {benefitsOfUpgrading}.",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationDays":"{dayCount, number} {dayCount, plural, \n one {day}\n other {days}} left",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationDays":"{dayCount, number} {dayCount, plural, \n one {day}\n other {days}} restant",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationHours":"{hourCount, number} {hourCount, plural,\n one {hour}\n other {hours}} left",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationHours":"{hourCount, number} {hourCount, plural,\n one {hour}\n other {hours}} restant",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationMinutes":"Less than 1 hour left",
"learning.generic.upgradeNotification.expirationMinutes":"Il reste moins de 1 heure",
"learning.generic.upgradeNotification.expiration":"Course access will expire {date}",
"learning.generic.upgradeNotification.expiration":"L'accès au cours expirera le {date}",
"learning.streakCelebration.buttonSrOnly":"Close modal and continue",
"learning.streakCelebration.buttonSrOnly":"Fermer le modal et continuer",
"learning.streakCelebration.buttonAA759":"Continue with course",
"learning.streakCelebration.buttonAA759":"Continuer le cours",
"learning.streakCelebration.header":"day streak",
"learning.streakCelebration.header":"série de jours",
"learning.streakCelebration.factoidABoldedSection":"are 20x more likely to pass their course",
"learning.streakCelebration.factoidABoldedSection":"ont 20 fois plus de chances de réussir leur cours",
"learning.streakCelebration.factoidBBoldedSection":"complete 5x as much course content on average",
"learning.streakCelebration.factoidBBoldedSection":"termine 5 fois plus de contenu de cours en moyenne",
"learning.streakCelebration.streakDiscountMessage":"You’ve unlocked a 15% off discount when you upgrade this course for a limited time only.",
"learning.streakCelebration.streakDiscountMessage":"Vous avez droit à 15% de rabais si vous mettez à jour ce cours pour un temps limité seulement.",
"learning.streakcelebration.factoida":"Users who learn {streak_length} days in a row {bolded_section} than those who don’t.",
"learning.streakcelebration.factoida":"Les utilisateurs qui apprennent {streak_length} jours d'affilée {bolded_section} que ceux qui n'apprennent pas.",
"learning.streakcelebration.factoidb":"Users who learn {streak_length} days in a row {bolded_section} vs. those who don’t.",
"learning.streakcelebration.factoidb":"Les utilisateurs qui apprennent {streak_length} jours d'affilée {bolded_section} par rapport à ceux qui ne le font pas.",
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.