diff --git a/src/i18n/messages/ar.json b/src/i18n/messages/ar.json
index 002a8401..893a93fd 100644
--- a/src/i18n/messages/ar.json
+++ b/src/i18n/messages/ar.json
@@ -43,7 +43,7 @@
   "learning.outline.alert.cert.when": "This course ends on {courseEndDateFormatted}. Final grades and certificates are\n            scheduled to be available after {certificateAvailableDate}.",
   "cert.alert.earned.unavailable.header": "Your grade and certificate will be ready soon!",
   "cert.alert.earned.ready.header": "Congratulations! Your certificate is ready.",
-  "cert.alert.notPassing.header": "You are not eligible for a certificate",
+  "cert.alert.notPassing.header": "You are not yet eligible for a certificate",
   "cert.alert.notPassing.button": "View grades",
   "learning.outline.alert.end.short": "ينتهي هذا المساق في غضون {timeRemaining}في {courseEndTime}.",
   "alert.enroll": " to access the full course.",
diff --git a/src/i18n/messages/es_419.json b/src/i18n/messages/es_419.json
index 69094de3..01f65c0c 100644
--- a/src/i18n/messages/es_419.json
+++ b/src/i18n/messages/es_419.json
@@ -43,7 +43,7 @@
   "learning.outline.alert.cert.when": "Este curso finaliza el {courseEndDateFormatted}. Las calificaciones finales y los certificados están\n            programados para estar disponibles después de {certificateAvailableDate}.",
   "cert.alert.earned.unavailable.header": "Tu calificación y tu certificado estarán listos en breve.",
   "cert.alert.earned.ready.header": "¡Felicitaciones! Tu certificado está listo.",
-  "cert.alert.notPassing.header": "Tú no eres elegible para un certificado",
+  "cert.alert.notPassing.header": "You are not yet eligible for a certificate",
   "cert.alert.notPassing.button": "Ver calificaciones",
   "learning.outline.alert.end.short": "Este curso acaba en {timeRemaining} a la/s {courseEndTime}.",
   "alert.enroll": " para acceder al curso completo.",
@@ -310,7 +310,7 @@
   "learn.contentLock.complete.prerequisite": "Debe completar el prerrequisito: '{prereqSectionName}'para acceder a este contenido.",
   "learn.contentLock.goToSection": "Ir a la Sección de Prerrequisitos",
   "learn.hiddenAfterDue.gradeAvailable": "If you have completed this assignment, your grade is available on the {progressPage}.",
-  "learn.hiddenAfterDue.header": "The due date for this assignment has passed.",
+  "learn.hiddenAfterDue.header": "La fecha límite para esta tarea ha pasado.",
   "learn.hiddenAfterDue.description": "Because the due date has passed, this assignment is no longer available.",
   "learn.hiddenAfterDue.progressPage": "progress page",
   "learn.honorCode.content": "La honestidad y la integridad académica son importantes para {siteName} y las instituciones que ofrecen cursos y programas en el sitio {siteName}. Al hacer clic en \"Estoy de acuerdo\" a continuación, confirmo que he leído, entiendo y cumpliré con el {link} del sitio {siteName}.",
diff --git a/src/i18n/messages/fr.json b/src/i18n/messages/fr.json
index 5ae5b7ff..dd3706da 100644
--- a/src/i18n/messages/fr.json
+++ b/src/i18n/messages/fr.json
@@ -43,7 +43,7 @@
   "learning.outline.alert.cert.when": "Ce cours se termine le {courseEndDateFormatted}. Les notes finales et les attestations\n        devraient être disponibles après {certificateAvailableDate}.",
   "cert.alert.earned.unavailable.header": "Votre note et votre attestation seront bientôt prêtes !",
   "cert.alert.earned.ready.header": "Félicitations ! Votre attestation est prête.",
-  "cert.alert.notPassing.header": "Vous n'êtes pas éligible pour une attestation",
+  "cert.alert.notPassing.header": "You are not yet eligible for a certificate",
   "cert.alert.notPassing.button": "Voir les notes",
   "learning.outline.alert.end.short": "Le cours termine dans {timeRemaining} à {courseEndTime}.",
   "alert.enroll": " pour accéder au cours complet.",
diff --git a/src/i18n/messages/zh_CN.json b/src/i18n/messages/zh_CN.json
index f9f8d296..c541d972 100644
--- a/src/i18n/messages/zh_CN.json
+++ b/src/i18n/messages/zh_CN.json
@@ -43,7 +43,7 @@
   "learning.outline.alert.cert.when": "This course ends on {courseEndDateFormatted}. Final grades and certificates are\n            scheduled to be available after {certificateAvailableDate}.",
   "cert.alert.earned.unavailable.header": "Your grade and certificate will be ready soon!",
   "cert.alert.earned.ready.header": "Congratulations! Your certificate is ready.",
-  "cert.alert.notPassing.header": "You are not eligible for a certificate",
+  "cert.alert.notPassing.header": "You are not yet eligible for a certificate",
   "cert.alert.notPassing.button": "View grades",
   "learning.outline.alert.end.short": "This course is ending {timeRemaining} at {courseEndTime}.",
   "alert.enroll": " to access the full course.",