fix: deny proctored exam access to audit and honor enrollment tracks (#831)

We need to allow both Timed exams and non-exam types content to be rendered

Co-authored-by: Simon Chen <schen@edX-C02FW0GUML85.local>

src/courseware/data/api.js

@@ -137,6 +137,7 @@ function normalizeMetadata(metadata) {
     isIntegritySignatureEnabled: data.is_integrity_signature_enabled,
     userNeedsIntegritySignature: data.user_needs_integrity_signature,
     isMasquerading: data.original_user_is_staff && !data.is_staff,
+    canAccessProctoredExams: data.can_access_proctored_exams,
   };
 }