diff --git a/src/i18n/messages/es_419.json b/src/i18n/messages/es_419.json index 9c4867e3..5819cd84 100644 --- a/src/i18n/messages/es_419.json +++ b/src/i18n/messages/es_419.json @@ -1,35 +1,35 @@ { - "learning.enrollment.alert": "You must be enrolled in the course to see course content.", + "learning.enrollment.alert": "Debe estar inscrito en el curso para ver el contenido del curso.", "learning.staff.enrollment.alert": "You are viewing this course as staff, and are not enrolled.", - "learning.enrollment.enroll.now": "Enroll Now", + "learning.enrollment.enroll.now": "Incríbase ahora", "learning.enrollment.success": "You've successfully enrolled in this course!", "learning.logistration.alert": "Please {signIn} or {register} to see course content.", - "learning.logistration.login": "sign in", - "learning.logistration.register": "register", - "learn.navigation.course.tabs.label": "Course Material", + "learning.logistration.login": "iniciar sesión", + "learning.logistration.register": "registrarse", + "learn.navigation.course.tabs.label": "Material del Curso", "datesBanner.datesTabInfoBanner.header": "We've built a suggested schedule to help you stay on track. ", "datesBanner.datesTabInfoBanner.body": "But don't worry—it's flexible so you can learn at your own pace. If you happen to fall behind on\n our suggested dates, you'll be able to adjust them to keep yourself on track.", "datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.header": "You are auditing this course, ", "datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.body": "which means that you are unable to participate in graded assignments. To complete graded\n assignments as part of this course, you can upgrade today.", - "datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.button": "Upgrade now", + "datesBanner.upgradeToCompleteGradedBanner.button": "Actualizar Ahora", "datesBanner.upgradeToResetBanner.header": "You are auditing this course, ", "datesBanner.upgradeToResetBanner.body": "which means that you are unable to participate in graded assignments. It looks like you missed \n some important deadlines based on our suggested schedule. To complete graded assignments as part of this course \n and shift the past due assignments into the future, you can upgrade today.", - "datesBanner.upgradeToResetBanner.button": "Upgrade to shift due dates", + "datesBanner.upgradeToResetBanner.button": "Actualizar para cambiar las fechas de vencimiento", "datesBanner.resetDatesBanner.header": "It looks like you missed some important deadlines based on our suggested schedule. ", "datesBanner.resetDatesBanner.body": "To keep yourself on track, you can update this schedule and shift the past due assignments into \n the future. Don’t worry—you won’t lose any of the progress you’ve made when you shift your due dates.", - "datesBanner.resetDatesBanner.button": "Shift due dates", - "learning.dates.badge.completed": "Completed", - "learning.dates.badge.dueNext": "Due Next", - "learning.dates.badge.pastDue": "Past Due", - "learning.dates.title": "Important Dates", - "learning.dates.badge.today": "Today", - "learning.dates.badge.unreleased": "Not Yet Released", - "learning.dates.badge.verifiedOnly": "Verified Only", - "unit.bookmark.button.add.bookmark": "Bookmark this page", - "unit.bookmark.button.remove.bookmark": "Bookmarked", + "datesBanner.resetDatesBanner.button": "Cambiar fechas de vencimiento", + "learning.dates.badge.completed": "Completado", + "learning.dates.badge.dueNext": "Próximo vencimiento", + "learning.dates.badge.pastDue": "Vencido", + "learning.dates.title": "Fechas Importantes", + "learning.dates.badge.today": "Hoy", + "learning.dates.badge.unreleased": "Aún No Liberado", + "learning.dates.badge.verifiedOnly": "Solo Verificado", + "unit.bookmark.button.add.bookmark": "Marcar esta página", + "unit.bookmark.button.remove.bookmark": "Página marcada", "learning.celebration.completed": "You just completed the first section of your course.", - "learning.celebration.congrats": "Congratulations!", - "learning.celebration.earned": "You earned it!", + "learning.celebration.congrats": "¡Felicitaciones!", + "learning.celebration.earned": "Usted lo merece!", "learning.celebration.forward": "Keep going", "learning.celebration.share": "Take a moment to celebrate and share your progress.", "learning.celebration.share.service": "Share your progress on {service}.", @@ -39,81 +39,81 @@ "calculator.instructions.expressions.link.title": "Entering Mathematical and Scientific Expressions", "calculator.instructions.edx.guide.link.title": "edX Guide for Students", "calculator.instructions.useful.tips": "Useful tips:", - "calculator.hint1": "Use parentheses () to make expressions clear. You can use parentheses inside other parentheses.", - "calculator.hint2": "Do not use spaces in expressions.", - "calculator.hint3": "For constants, indicate multiplication explicitly (example: 5*c).", - "calculator.hint4": "For affixes, type the number and affix without a space (example: 5c).", - "calculator.hint5": "For functions, type the name of the function, then the expression in parentheses.", - "calculator.instruction.table.to.use.heading": "To Use", - "calculator.instruction.table.type.heading": "Type", - "calculator.instruction.table.examples.heading": "Examples", - "calculator.instruction.table.to.use.numbers": "Numbers", - "calculator.instruction.table.to.use.numbers.type1": "Integers", - "calculator.instruction.table.to.use.numbers.type2": "Fractions", - "calculator.instruction.table.to.use.numbers.type3": "Decimals", - "calculator.instruction.table.to.use.operators": "Operators", + "calculator.hint1": "Usa paréntesis () para hacer mas claras las expresiones. Puedes usar paréntesis dentro de otros paréntesis.", + "calculator.hint2": "No utilizar espacios en las expresiones.", + "calculator.hint3": "Para constantes, indica explícitamente la multiplicación (Ejemplo: 5*c).", + "calculator.hint4": "Para afijos, escribe el número y el afijo (prefijo o sufijo) sin espacios Ejemplo: 5c.", + "calculator.hint5": "Para funciones, escribe el nombre de la función y luego la expresión entre paréntesis.", + "calculator.instruction.table.to.use.heading": "Para usar", + "calculator.instruction.table.type.heading": "Tipo", + "calculator.instruction.table.examples.heading": "Ejemplos", + "calculator.instruction.table.to.use.numbers": "Números", + "calculator.instruction.table.to.use.numbers.type1": "Números enteros", + "calculator.instruction.table.to.use.numbers.type2": "Fracciones", + "calculator.instruction.table.to.use.numbers.type3": "Números decimales", + "calculator.instruction.table.to.use.operators": "Operadores", "calculator.instruction.table.to.use.operators.type1": "(add, subtract, multiply, divide)", "calculator.instruction.table.to.use.operators.type2": "(raise to a power)", "calculator.instruction.table.to.use.operators.type3": "(parallel resistors)", - "calculator.instruction.table.to.use.constants": "Constants", - "calculator.instruction.table.to.use.affixes": "Affixes", + "calculator.instruction.table.to.use.constants": "Constantes", + "calculator.instruction.table.to.use.affixes": "Añadidos", "calculator.instruction.table.to.use.affixes.type": "Percent sign (%) and metric affixes ({affixes})", - "calculator.instruction.table.to.use.basic.functions": "Basic functions", - "calculator.instruction.table.to.use.trig.functions": "Trigonometric functions", - "calculator.instruction.table.to.use.scientific.notation": "Scientific notation", + "calculator.instruction.table.to.use.basic.functions": "Funciones basicas", + "calculator.instruction.table.to.use.trig.functions": "Funciones trigonometricas", + "calculator.instruction.table.to.use.scientific.notation": "Notación Científica", "calculator.instruction.table.to.use.scientific.notation.type1": "{exponentSyntax} and the exponent", "calculator.instruction.table.to.use.scientific.notation.type2": "{notationSyntax} notation", "calculator.instruction.table.to.use.scientific.notation.type3": "{notationSyntax} and the exponent", - "calculator.button.label": "Calculator", - "calculator.input.field.label": "Calculator Input", - "calculator.submit.button.label": "Calculate", + "calculator.button.label": "Calculadora", + "calculator.input.field.label": "Entrada para la calculadora", + "calculator.submit.button.label": "Calcular", "calculator.result.field.label": "Calculator Result", - "calculator.result.field.placeholder": "Result", + "calculator.result.field.placeholder": "Resultado", "notes.button.show": "Show Notes", "notes.button.hide": "Hide Notes", - "learn.course.license.allRightsReserved.text": "All Rights Reserved", + "learn.course.license.allRightsReserved.text": "Todos los Derechos están Reservados", "learn.course.license.creativeCommons.terms.preamble": "Creative Commons licensed content, with terms as follows:", - "learn.course.license.creativeCommons.terms.by": "Attribution", - "learn.course.license.creativeCommons.terms.nc": "Noncommercial", - "learn.course.license.creativeCommons.terms.nd": "No Derivatives", - "learn.course.license.creativeCommons.terms.sa": "Share Alike", + "learn.course.license.creativeCommons.terms.by": "Atribución", + "learn.course.license.creativeCommons.terms.nc": "No comercial", + "learn.course.license.creativeCommons.terms.nd": "No derivados", + "learn.course.license.creativeCommons.terms.sa": "Compartir por igual", "learn.course.license.creativeCommons.terms.zero": "No terms", - "learn.course.license.creativeCommons.text": "Some Rights Reserved", - "coursesock.upsell.heading": "Learn About Verified Certificates", + "learn.course.license.creativeCommons.text": "Algunos Derechos Reservados", + "coursesock.upsell.heading": "Saber más sobre Certificados Verificados", "coursesock.upsell.verifiedcert": "edX Verified Certificate", "coursesock.upsell.upgrade": "Upgrade ({symbol}{price} {currency})", - "coursesock.upsell.why": "Why upgrade?", - "coursesock.upsell.reason1": "Official proof of completion", - "coursesock.upsell.reason2": "Easily shareable certificate", - "coursesock.upsell.reason3": "Proven motivator to complete the course", + "coursesock.upsell.why": "¿Por qué actualizar?", + "coursesock.upsell.reason1": "Prueba oficial de curso completado.", + "coursesock.upsell.reason2": "Certificado fácil de compartir.", + "coursesock.upsell.reason3": "Motivador comprobado para completar el curso.", "coursesock.upsell.reason4": "Certificate purchases help edX continue to offer free courses", - "coursesock.upsell.howtitle": "How it works", - "coursesock.upsell.how1": "Pay the Verified Certificate upgrade fee", - "coursesock.upsell.how2": "Verify your identity with a webcam and government-issued ID", - "coursesock.upsell.how3": "Study hard and pass the course", - "coursesock.upsell.how4": "Share your certificate with friends, employers, and others", - "coursesock.upsell.storytitle": "edX Learner Stories", + "coursesock.upsell.howtitle": "Cómo funciona", + "coursesock.upsell.how1": "Pague la cuota para la actualización a certificado verificado", + "coursesock.upsell.how2": "Verifique su identidad con una cámara web y un documento de identificación oficial", + "coursesock.upsell.how3": "Estudie mucho y apruebe el curso", + "coursesock.upsell.how4": "Comparta su certificado con amigos, empleadores y otros", + "coursesock.upsell.storytitle": "Historias de los estudiantes de edX", "coursesock.upsell.story1": "My certificate has helped me showcase my knowledge on my\n resume - I feel like this certificate could really help me land\n my dream job!", "coursesock.upsell.learner": "{ name }, edX Learner", "coursesock.upsell.story2": "I wanted to include a verified certificate on my resume and my profile to\n illustrate that I am working towards this goal I have and that I have\n achieved something while I was unemployed.", - "learn.breadcrumb.navigation.course.home": "Course", - "learn.contentLock.content.locked": "Content Locked", + "learn.breadcrumb.navigation.course.home": "Curso", + "learn.contentLock.content.locked": "Contenido Bloqueado", "learn.contentLock.complete.prerequisite": "You must complete the prerequisite: '{prereqSectionName}' to access this content.", "learn.contentLock.goToSection": "Go To Prerequisite Section", - "learn.lockPaywall.title": "Verified Track Access", - "learn.lockPaywall.content": "Graded assessments are available to Verified Track learners.", + "learn.lockPaywall.title": "Acceso a modalidad verificada", + "learn.lockPaywall.content": "Las tareas calificables están disponibles para los estudiantes verificados.", "learn.lockPaywall.upgrade.link": "Upgrade to unlock ({currencySymbol}{price})", "learn.lockPaywall.example.alt": "Example Certificate", "learn.loading.content.lock": "Loading locked content messaging...", "learn.loading.learning.sequence": "Loading learning sequence...", "learn.course.load.failure": "There was an error loading this course.", "learn.sequence.no.content": "There is no content here.", - "learn.sequence.navigation.previous.button": "Previous", - "learn.sequence.navigation.next.button": "Next", + "learn.sequence.navigation.previous.button": "Anterior", + "learn.sequence.navigation.next.button": "Siguiente", "learn.course.sequence.navigation.mobile.menu": "{current} of {total}", - "learn.sequence.navigation.after.unit.previous": "Previous", + "learn.sequence.navigation.after.unit.previous": "Anterior", "learn.end.of.course": "You've reached the end of this course!", - "learn.sequence.navigation.after.unit.next": "Next", + "learn.sequence.navigation.after.unit.next": "Siguiente", "learn.loading.error": "Error: {error}", "learn.redirect.interstitial.message": "Redirecting...", "learn.course.tabs.navigation.overflow.menu": "More...",