chore(i18n): update translations

src/i18n/messages/ar.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "learning.accessExpiration.deadline": "قم بالترقية قبل {date} للحصول على صلاحية دخول غير محدود طالما أنه موجود على الموقع.",
-  "learning.accessExpiration.header": "تنتهي صلاحية المراجعة في {date}",
+  "learning.accessExpiration.header": "تنتهي صلاحية حضرور الدورة كمستمع في {date}",
   "learning.accessExpiration.body": "ستفقد كل صلاحيات الدخول إلى هذا المساق، بما في ذلك مسار تقدمك في {date}.",
   "instructorToolbar.pageBanner.courseHasExpired": "لا يمتلك الطالب/ة صلاحية الدخول الى المقرر التعليمي, انتهت الصلاحية منذ  {date}.",
   "learning.accessExpiration.upgradeNow": "ترقية الآن",
@@ -18,8 +18,8 @@
   "account-activation.resend.link": "ارسل البريد مرة اخرى ",
   "learning.logistration.alert": "للاطلاع على محتوى المساق {signIn} أو {register}.",
   "account-activation.alert.title": "فعل حساب لكي تستطيع الدخول مرة أخرى",
-  "learn.sequence.entranceExamTextNotPassing": "To access course materials, you must score {entranceExamMinimumScorePct}% or higher on this exam. Your current score is {entranceExamCurrentScore}%.",
+  "learn.sequence.entranceExamTextNotPassing": "للوصول إلى مواد الدورة التدريبية ، يجب أن تحصل على درجة {entranceExamMinimumScorePct}٪ أو أعلى في هذا الاختبار. نتيجتك الحالية هي {entranceExamCurrentScore}٪.",
-  "learn.sequence.entranceExamTextPassed": "Your score is {entranceExamCurrentScore}%. You have passed the entrance exam.",
+  "learn.sequence.entranceExamTextPassed": "نتيجتك هي {entranceExamCurrentScore}٪. لقد اجتزت امتحان القبول.",
   "learning.dates.badge.completed": "مُكتمل",
   "learning.dates.badge.dueNext": "موعد الاستحقاق التالي",
   "learning.dates.badge.pastDue": "مضى تاريخ الاستحقاق",
@@ -154,39 +154,39 @@
   "progress.creditInformation.verificationFailed": "فشل التحقق",
   "progress.creditInformation.verificationSubmitted": "تم تقديم التحقق",
   "progress.ungradedAlert": "للتقدمك في المحتوى الذي لم يتم تقديره من المساق ، قم بعرض {outlineLink}.",
-  "progress.footnotes.droppableAssignments": "The lowest {numDroppable, plural, one{# {assignmentType} score is} other{# {assignmentType} scores are}} dropped.",
+  "progress.footnotes.droppableAssignments": "أدنى {numDroppable، plural, one {# {assignmentType} تجاهله} other {# {assignmentType} تجاهلهم} من النتائج.",
   "progress.assignmentType": "نوع الواجب",
-  "progress.footnotes.backToContent": "Back to content",
+  "progress.footnotes.backToContent": "العودة إلى المحتوى",
-  "progress.courseGrade.body": "This represents your weighted grade against the grade needed to pass this course.",
+  "progress.courseGrade.body": "يمثل هذا  مكان درجتك الحالية مقابل الدرجة المطلوبة لاجتياز هذه الدورة التدريبية.",
-  "progress.courseGrade.gradeBar.altText": "Your current grade is {currentGrade}%. A weighted grade of {passingGrade}% is required to pass in this course.",
+  "progress.courseGrade.gradeBar.altText": "درجتك الحالية هي {currentGrade}٪. مطلوب الحصول على درجة {passingGrade}٪ للنجاح في هذه الدورة التدريبية.",
-  "progress.courseGrade.footer.generic.passing": "You’re currently passing this course",
+  "progress.courseGrade.footer.generic.passing": "أنت ناجح حاليًا في هذه الدورة التدريبية",
-  "progress.courseGrade.footer.nonPassing": "A weighted grade of {passingGrade}% is required to pass in this course",
+  "progress.courseGrade.footer.nonPassing": "مطلوب درجة مرجحة تبلغ {passingGrade}٪ للنجاح في هذه الدورة",
   "progress.courseGrade.footer.passing": "You’re currently passing this course with a grade of {letterGrade} ({minGrade}-{maxGrade}%)",
   "progress.courseGrade.preview.headerLocked": "ميزة مقفلة",
   "progress.courseGrade.preview.headerLimited": "ميزة محدودة",
-  "progress.courseGrade.preview.header.ariaHidden": "Preview of a ",
+  "progress.courseGrade.preview.header.ariaHidden": "معاينة ال",
-  "progress.courseGrade.preview.body.unlockCertificate": "Unlock to view grades and work towards a certificate.",
+  "progress.courseGrade.preview.body.unlockCertificate": "قم بترقية تسجيلك لعرض الدرجات والعمل للحصول على الشهادة.",
-  "progress.courseGrade.partialpreview.body.unlockCertificate": "Unlock to work towards a certificate.",
+  "progress.courseGrade.partialpreview.body.unlockCertificate": "قم بترقية تسجيلك للعمل من أجل الحصول على شهادة.",
-  "progress.courseGrade.preview.body.upgradeDeadlinePassed": "The deadline to upgrade in this course has passed.",
+  "progress.courseGrade.preview.body.upgradeDeadlinePassed": "انقضى الموعد النهائي للترقية في هذه الدورة.",
   "progress.courseGrade.preview.button.upgrade": "الترقية الآن",
-  "progress.courseGrade.gradeRange.tooltip": "Grade ranges for this course:",
+  "progress.courseGrade.gradeRange.tooltip": "نطاقات الدرجات لهذه الدورة:",
   "progress.courseOutline": "مخطّط المساق",
   "progress.courseGrade.label.currentGrade": "درجتك الحالية",
   "progress.detailedGrades": "الدرجات التفصيلية",
-  "progress.detailedGrades.emptyTable": "You currently have no graded problem scores.",
+  "progress.detailedGrades.emptyTable": "ليس لديك أي مسائل بحاجة للتقييم.",
-  "progress.footnotes.title": "Grade summary footnotes",
+  "progress.footnotes.title": "ملاحظات لملخص الدرجات",
   "progress.gradeSummary.grade": "الدرجة",
-  "progress.courseGrade.grades": "Grades",
+  "progress.courseGrade.grades": "درجات",
-  "progress.courseGrade.gradesAndCredit": "Grades & Credit",
+  "progress.courseGrade.gradesAndCredit": "الدرجات والساعات المعتمدة",
-  "progress.courseGrade.gradeRange.Tooltip": "Grade range tooltip",
+  "progress.courseGrade.gradeRange.Tooltip": "عن نطاق الدرجات",
   "progress.gradeSummary": "ملخص الدرجة",
-  "progress.gradeSummary.limitedAccessExplanation": "You have limited access to graded assignments as part of the audit track in this course.",
+  "progress.gradeSummary.limitedAccessExplanation": "لديك وصول محدود إلى الواجبات المقدرة كجزء من تسجيلك ( كمستمع ) في هذه الدورة التدريبية.",
-  "progress.gradeSummary.tooltip.alt": "Grade summary tooltip",
+  "progress.gradeSummary.tooltip.alt": "عن ملخص الدرجات",
-  "progress.gradeSummary.tooltip.body": "Your course assignment's weight is determined by your instructor. By multiplying your grade by the weight for that assignment type, your weighted grade is calculated. Your weighted grade is what's used to determine if you pass the course.",
+  "progress.gradeSummary.tooltip.body": "يتم تحديد وزن  كل واجب من المقرر الدراسي الخاص, بك من قبل مدرسك. (حاصل الضرب ل تقيمك بواجب معين ب وزن الواجب نفسه) ينتج عن ذلك درجتك الموزنة. درجتك الموزنة هي ما يتم استخدامه لتحديد ما إذا كنت ستنجح في الدورة التدريبية.",
-  "progress.noAcessToAssignmentType": "You do not have access to assignments of type {assignmentType}",
+  "progress.noAcessToAssignmentType": "ليس لديك حق الوصول إلى الواجبات من النوع {assignmentType}",
-  "progress.noAcessToSubsection": "You do not have access to subsection {displayName}",
+  "progress.noAcessToSubsection": "ليس لديك حق الوصول إلى جزء {displayName}",
   "progress.courseGrade.label.passingGrade": "درجة النجاح",
-  "progress.detailedGrades.problemScore.label": "Problem Scores:",
+  "progress.detailedGrades.problemScore.label": "درجات الواجبات:",
   "progress.detailedGrades.problemScore.toggleButton": "Toggle individual problem scores for {subsectionTitle}",
   "progress.detailedGrades.overridden": "تم تجاوز درجة القسم.",
   "progress.score": "النتيجة",
@@ -418,25 +418,25 @@
   "tours.tabNavigationCheckpoint.body": "These tabs can be used to access other course materials, such as your progress, syllabus, etc.",
   "tours.tabNavigationCheckpoint.title": "Additional course resources",
   "tours.upgradeCheckpoint.body": "Work towards a certificate and gain full access to course materials. Upgrade now!",
-  "tours.upgradeCheckpoint.title": "Unlock your course",
+  "tours.upgradeCheckpoint.title": "قم بترفية دورتك",
-  "tours.weeklyGoalsCheckpoint.body": "Setting a goal makes you more likely to complete your course.",
+  "tours.weeklyGoalsCheckpoint.body": "يؤدي تحديد خظة التعلم إلى زيادة احتمالية إتمام دورتك التدريبية.",
-  "tours.weeklyGoalsCheckpoint.title": "Set a course goal",
+  "tours.weeklyGoalsCheckpoint.title": "حدد خظة التعلم",
-  "tours.newUserModal.title": "{welcome} {siteName} course!",
+  "tours.newUserModal.title": "{welcome} دورة {siteName}!",
   "learning.effortEstimation.combinedEstimate": "{minutes} + {activities}",
-  "learning.effortEstimation.activities": "{activityCount, plural, one {# activity} other {# activities}}",
+  "learning.effortEstimation.activities": "{activityCount, plural, zero {# أنشطة} one {# نشاط} two {# أنشطة} few {# أنشطة} many {# أنشطة} other {# أنشطة}}",
-  "learning.effortEstimation.minutesAbbreviated": "{minuteCount, plural, one {# min} other {# min}}",
+  "learning.effortEstimation.minutesAbbreviated": "{minuteCount, plural, zero {# دقيقة} one {# دقيقة} two {# دقيقة} few {# دقيقة} many {# دقيقة} other {# دقائق}}",
-  "learning.effortEstimation.minutesFull": "{minuteCount, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
+  "learning.effortEstimation.minutesFull": "{minuteCount, plural, zero {# الدقائق} one {# اللحظة} two {# الدقائق} few {# الدقائق} many {# الدقائق} other {# دقائق}}",
   "learning.streakCelebration.congratulations": "تهانينا!",
-  "learning.streakCelebration.body": "Keep it up, you’re on a roll!",
+  "learning.streakCelebration.body": "استمر في التقدم ، أنت بوضع ممتاز!",
-  "learning.streakCelebration.button": "Keep it up",
+  "learning.streakCelebration.button": "أبق على ما انت عليه !",
-  "learning.streakCelebration.buttonSrOnly": "Close modal and continue",
+  "learning.streakCelebration.buttonSrOnly": "إغلاق الوسائط والمتابعة",
-  "learning.streakCelebration.buttonAA759": "Continue with course",
+  "learning.streakCelebration.buttonAA759": "أكمل المساق",
-  "learning.streakCelebration.header": "day streak",
+  "learning.streakCelebration.header": "ايام متتالية",
-  "learning.streakCelebration.factoidABoldedSection": "are 20x more likely to pass their course",
+  "learning.streakCelebration.factoidABoldedSection": "تزيد احتمالية اجتيازهم الدورة التدريبية بمقدار 20 ضعفًا",
-  "learning.streakCelebration.factoidBBoldedSection": "complete 5x as much course content on average",
+  "learning.streakCelebration.factoidBBoldedSection": "أكمل بمعدل 5 أضعاف محتوى الدورة التدريبية",
-  "learning.streakCelebration.streakDiscountMessage": "You’ve unlocked a {percent}% off discount when you upgrade this course for a limited time only.",
+  "learning.streakCelebration.streakDiscountMessage": "لقد قمت بتفعيل خصم {percent}٪ بمكنك استخدامه عند ترقية هذه الدورة التدريبية لفترة محدودة فقط.",
-  "learning.streakcelebration.factoida": "Users who learn {streak_length} days in a row {bolded_section} than those who don’t.",
+  "learning.streakcelebration.factoida": "المستخدمون الذين يتعلمون {streak_length} يومًا متتاليًا {bolded_section} أكثر من أولئك الذين لا يتعلمون.",
-  "learning.streakcelebration.factoidb": "Users who learn {streak_length} days in a row {bolded_section} vs. those who don’t.",
+  "learning.streakcelebration.factoidb": "المستخدمون الذين يتعلمون {streak_length} يومًا متتاليًا {bolded_section} مقابل أولئك الذين لا يفعلون ذلك.",
   "learning.streakCelebration.streakCelebrationCouponEndDateMessage": "ينتهي في {date}.",
   "learning.loading.failure": "حدث خطأ أثناء تحميل هذا المساق.",
   "learning.loading": "يتم الآن تحميل صفحة المساق..."