101 lines
8.8 KiB
JSON
101 lines
8.8 KiB
JSON
{
|
||
"ora-grading.demoAlert.warningMessage": "La soumission des notes est désactivée dans le mode démonstration du nouveau correcteur ORA.",
|
||
"ora-grading.demoAlert.confirm": "Confirmer",
|
||
"ora-grading.demoAlert.title": "Soumission de démonstration empêchée",
|
||
"ora-grading.FilePopoverContent.filePopoverNameTitle": "Nom du fichier",
|
||
"ora-grading.FilePopoverCellContent.filePopoverDescriptionTitle": "Description du fichier",
|
||
"ora-grading.FilePopoverCellContent.fileSizeTitle": "Taille du fichier",
|
||
"ora-grading.InfoPopover.fileInfo": "Informations du fichier",
|
||
"ora-grading.ResponseDisplay.FileRenderer.retryButton": "Réessayez",
|
||
"ora-grading.ResponseDisplay.FileRenderer.fileNotFound": "Fichier introuvable",
|
||
"ora-grading.ResponseDisplay.FileRenderer.unknownError": "Erreurs inconnues",
|
||
"ora-grading.InfoPopover.alt-text": "Afficher plus d'informations",
|
||
"ora-grading.CriterionFeedback.addCommentsLabel": "Ajoutez des commentaires",
|
||
"ora-grading.CriterionFeedback.commentsLabel": "Commentaires",
|
||
"ora-grading.CriterionFeedback.optional": "(Optionnel)",
|
||
"ora-grading.RadioCriterion.optionPoints": "{points} points",
|
||
"ora-grading.RadioCriterion.rubricSelectedError": "La sélection de la rubrique est requise",
|
||
"ora-grading.CriterionFeedback.criterionFeedbackError": "Le feedback est requis",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.demoHeading": "Mode de démonstration",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.demoMessage": "Vous utilisez le mode de démonstration de la nouvelle interface du nouveau correcteur ORA amélioré. Vous ne pourrez pas soumettre de notes tant que vous n'aurez pas activé la fonctionnalité.",
|
||
"ora-grading.ListView.ListViewBreadcrumbs.backToResponses": "Retour à toutes les réponses ouvertes",
|
||
"ora-grading.ListView.noResultsFoundTitle": "Rien ici encore",
|
||
"ora-grading.ListView.noResultsFoundBody": "Lorsque les apprenants soumettront des réponses, elles apparaîtront ici",
|
||
"ora-grading.ListView.viewAllResponses": "Afficher toutes les réponses",
|
||
"ora-grading.ListView.viewSelectedResponses": "Afficher les réponses sélectionnées ({value})",
|
||
"ora-grading.ListView.tableHeaders.username": "Nom d’utilisateur",
|
||
"ora-grading.ListView.tableHeaders.teamName": "Nom de l'équipe",
|
||
"ora-grading.ListView.tableHeaders.learnerSubmissionDate": "Date de soumission de l'apprenant",
|
||
"ora-grading.ListView.tableHeaders.teamSubmissionDate": "Date de soumission de l'équipe",
|
||
"ora-grading.ListView.tableHeaders.grade": "Note",
|
||
"ora-grading.ListView.tableHeaders.gradingStatus": "Statut du classement",
|
||
"ora-grading.ListView.loadErrorHeading": "Erreur lors du chargement des soumissions",
|
||
"ora-grading.ListView.loadErrorMessage1": "Une erreur s'est produite lors du chargement des soumissions pour cette réponse. Essayez de recharger la page ou d'aller {backToResponses}.",
|
||
"ora-grading.ListView.backToResponsesLowercase": "retour à toutes les réponses ouvertes",
|
||
"ora-grading.ListView.reloadSubmissions": "Recharger les soumissions",
|
||
"ora-grading.ListView.loadingResponses": "Chargement des réponses",
|
||
"ora-grading.ResponseDisplay.FilePopoverCell.filePopoverNameTitle": "Nom du fichier",
|
||
"ora-grading.ResponseDisplay.FilePopoverCell.filePopoverDescriptionTitle": "Description du fichier",
|
||
"ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.tableNameHeader": "Nom",
|
||
"ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.tableExtensionHeader": "Extension de fichier",
|
||
"ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.tablePopoverHeader": "Métadonnées de fichier",
|
||
"ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.downloadFiles": "Télecharger les fichiers",
|
||
"ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.downloading": "Téléchargement",
|
||
"ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.downloaded": "Téléchargé !",
|
||
"ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.retryDownload": "Réessayez le téléchargement",
|
||
"ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.submissionFile": "Submission Files",
|
||
"ora-grading.ResponseDisplay.SubmissionFiles.fileSizeExceed": "Exceeded the allow download size",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.overrideConfirmTitle": "Êtes-vous sûr de vouloir remplacer cette note ?",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.overrideConfirmWarning": "Ça ne peut pas être annulé. L'apprenant peut avoir déjà reçu sa note.",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.overrideConfirmContinue": "Continuer le remplacement de la note",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.StartGradingButton.startGrading": "Commencer la notation",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.StartGradingButton.overrideGrade": "Remplacer la note",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.StartGradingButton.stopGrading": "Arrêtez de noter cette réponse",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.StopGradingConfirmModal.override.title": "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter le remplacement des notes ?",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.StopGradingConfirmModal.title": "Voulez-vous vraiment arrêter de noter cette réponse ?",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.StopGradingConfirmModal.warning": "Votre progression sera perdue.",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.StopGradingConfirmModal.override.confirmText": "Arrêter le remplacement de note",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.StopGradingConfirmModal.confirmText": "Annuler la notation",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.goBack": "Retour",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.loadPrevious": "Charger la soumission précédente",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.loadNext": "Charger la prochaine soumission",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.navigationLabel": "{current} de {total}",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.pointsDisplay": "Résultat : {pointsEarned}/{pointsPossible}",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.hideRubric": "Masquer la rubrique",
|
||
"ora-grading.ReviewActions.showRubric": "Afficher la rubrique",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.closeReviewConfirm.title": "Êtes-vous sûr de vouloir fermer ce modal ?",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.closeReviewConfirmWarning": "Ça ne peut pas être annulé. Cela supprimera le travail non enregistré et arrêtera ce processus de notation.",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.goBack": "Retour",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.CloseReviewConfirmModal.confirmText": "Fermer le modal",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.loadingResponse": "Chargement de la réponse",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.demoTitleMessage": "Démonstration de correcteur",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.loadErrorHeading": "Erreur lors du chargement des soumissions",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.loadErrorMessage1": "Une erreur s'est produite lors du chargement de cette soumission. Essayez de recharger cette soumission.",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.reloadSubmission": "Recharger la soumission",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.gradeNotSubmitted.heading": "Note non soumise",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.gradeNotSubmitted.Content": "Nous sommes désolés, une erreur s'est produite lorsque nous avons essayé d'envoyer cette note. Veuillez réessayer.",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.resubmitGrade": "Resoumettre la grille",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.dismiss": "Ignorer",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.errorSubmittingGrade.Heading": "Erreur lors de l'envoi de la note",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.errorSubmittingGrade.Content": "Il semble que quelqu'un d'autre soit arrivé le premier ! Votre soumission de note a été rejetée",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.errorLockContestedHeading": "La serrure appartenant à un autre utilisateur",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.errorLockContested": "La serrure appartenant à un autre utilisateur",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.errorLockBadRequestHeading": "Requête invalide. Veuillez vérifier votre entrée.",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.errorLockBadRequest": "Requête invalide. Veuillez vérifier votre entrée.",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.errorDownloadFailed": "Impossible de télécharger les fichiers",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.errorDownloadFailedContent": "Nous sommes désolés, une erreur s'est produite lorsque nous avons essayé de télécharger ces fichiers. Veuillez réessayer.",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.errorRetryDownload": "Réessayez le téléchargement",
|
||
"ora-grading.ReviewModal.errorDownloadFailedFiles": "Fichiers ayant échoué :",
|
||
"ora-grading.Rubric.gradeSubmitted": "Note soumise",
|
||
"ora-grading.Rubric.rubric": "Rubrique",
|
||
"ora-grading.Rubric.submitGrade": "Soumettre la note",
|
||
"ora-grading.Rubric.submittingGrade": "Remise de la note",
|
||
"ora-grading.Rubric.overallComments": "Commentaires généraux",
|
||
"ora-grading.Rubric.addComments": "Ajouter des commentaires (facultatif)",
|
||
"ora-grading.Rubric.comments": "Commentaires (optionnel)",
|
||
"ora-grading.RubricFeedback.error": "La rétroaction globale est requise",
|
||
"ora-grading.lms-api.gradingStatusDisplay.ungraded": "Non noté",
|
||
"ora-grading.lms-api.gradingStatusDisplay.locked": "Actuellement noté par quelqu'un d'autre",
|
||
"ora-grading.lms-api.gradingStatusDisplay.graded": "Classement terminé",
|
||
"ora-grading.lms-api.gradingStatusDisplay.inProgress": "Vous notez actuellement cette réponse"
|
||
} |