edx-platform commit 7316111 (PR #35598) moved the XBlock embed view so
that it can be rendered on either LMS or Studio. This commit moves the
frontend to actually call the Studio endpoint. This will make Content
Library static asset display easier, because that view will only be made
available through Studio and not the LMS.