Use `downstream_customized` field from upstream link to determine whether the text component was locally renamed or content updated or both and display correct notes in preview diff. Also update libraries v2 alert wording as per https://github.com/openedx/frontend-app-authoring/issues/2169#issuecomment-3434735901