Adds new message types, updates message handlers, and implements a new modal iframe for legacy XBlock editing.
* feat: [AXIMST-538] Add errors handling 4xx, 5xx * fix: resolve discussions * fix: second round of review discussions refactor: fixing tests for Textbooks page Co-authored-by: ruzniaievdm <ruzniaievdm@gmail.com>