Fixes issues related to component libraries' review/sync flow
* Inconsistent sync pane title versions
* Library content shown in preview warning only appears in review changes modal when that modal is opened from the review tab
* Some new changes only appear within library review tab on scroll at top of list
* Vertically misaligned sync icon in review changes message on course outline
* Show available updates whenever content is updated, regardless of number of updates available
