fix: UX feedback suggestions from TNL-8730 (#205)

Fix styling of delete message to reduce gaps between paras
Fix bold font on collapsed title of group
Add no groups found error message when trying to enable teams without groups defined

package.json

@@ -36,9 +36,9 @@
   },
   "dependencies": {
     "@edx/brand": "npm:@edx/brand-openedx@1.1.0",
-    "@edx/frontend-component-footer": "10.0.11",
+    "@edx/frontend-component-footer": "10.1.6",
     "@edx/frontend-platform": "1.12.7",
-    "@edx/paragon": "16.14.3",
+    "@edx/paragon": "16.15.1",
     "@fortawesome/fontawesome-svg-core": "1.2.28",
     "@fortawesome/free-brands-svg-icons": "5.11.2",
     "@fortawesome/free-regular-svg-icons": "5.11.2",