diff --git a/src/i18n/messages/es_419.json b/src/i18n/messages/es_419.json index c8120ffa7..26b3673f8 100644 --- a/src/i18n/messages/es_419.json +++ b/src/i18n/messages/es_419.json @@ -52,7 +52,7 @@ "authoring.discussions.builtIn.groupInContextSubsection.help": "Los estudiantes podrán ver cualquier publicación en la sub-sección sin importar en que unidad de página se encuentren visualizando. Mientras esto no sea recomendado, si tu curso cuenta con pocas secuencias de aprendizaje o bajo número de inscripciones, hacer grupos puede incrementar la participación.", "authoring.discussions.builtIn.allowUnitLevelVisibility.label": "Permite la visibilidad de la configuración para cada unidad de curso", "authoring.discussions.builtIn.allowUnitLevelVisibility.help": "Con esta configuración avanzada habilitada podrás anular la visibilidad global de la configuración y encender o apagar las discusiones para cada unidad desde la vista de esquema de curso.", - "authoring.discussions.builtIn.anonymousPosting": "Anonymous posting", + "authoring.discussions.builtIn.anonymousPosting": "Publicación anonima", "authoring.discussions.builtIn.allowAnonymous.label": "Habilita publicaciones anonimas en las discusiones", "authoring.discussions.builtIn.allowAnonymous.help": "Si es permitido, los estudiantes puedrán crear publicaciones anonimas para todos los usuarios.", "authoring.discussions.builtIn.allowAnonymousPeers.label": " Permite publicaciones de discusiones anonimas para mirar", @@ -71,28 +71,28 @@ "authoring.discussions.generalTopicHelp.help": "Este es el tema de discusión de tu curso por defecto.", "authoring.discussions.builtIn.configureAdditionalTopic.label": "Configura el tema", "authoring.discussions.addTopicHelpText": "Escoge un nombre único para el tema", - "authoring.discussions.blackoutDates": "Discussion blackout dates", - "authoring.discussions.builtIn.blackoutDates.label": "Blackout dates", - "authoring.discussions.builtIn.blackoutDates.help": "If added, learners will not be able to post in discussions between these dates.", - "authoring.discussions.addBlackoutDatesButton": "Add blackout date range", - "authoring.discussions.builtIn.configureBlackoutDates.label": "Configure blackout date range", - "authoring.discussions.blackoutStartDate.help": "Enter a start date, e.g. 12/10/2023", - "authoring.discussions.blackoutEndDate.help": "Enter an end date, e.g. 12/17/2023", - "authoring.discussions.blackoutStartTime.help": "Enter a start time, e.g. 09:00 AM", - "authoring.discussions.blackoutEndTime.help": "Enter an end time, e.g. 05:00 PM", - "authoring.discussions.activeBlackoutDatesDeletion.help": "These blackout dates are currently active. If deleted, learners will be able to post in discussions during these dates. Are you sure you want to proceed?", - "authoring.discussions.blackoutDatesDeletion.help": "If deleted, learners will be able to post in discussions during these dates.", - "authoring.discussions.completeBlackoutDatesDeletion.help": "Are you sure you want to delete these blackout dates?", - "authoring.discussions.activeBlackoutDatesDeletion.label": "Delete active blackout dates?", - "authoring.discussions.blackoutDatesDeletion.label": "Delete blackout dates?", - "authoring.blackoutDates.delete": "Delete Blackout Dates", - "authoring.blackoutDates.status": "{status}", - "authoring.blackoutDates.startDate.required": "Start date is a required field", - "authoring.blackoutDates.endDate.required": "End date is a required field", - "authoring.blackoutDates.startDate.inPast": "Start date cannot be after end date", - "authoring.blackoutDates.endDate.inPast": "End date cannot be before start date", - "authoring.blackoutDates.startTime.inPast": "Start time cannot be after end time", - "authoring.blackoutDates.endTime.inPast": "End time cannot be before start time", + "authoring.discussions.blackoutDates": "Fechas restringidas para la discusión", + "authoring.discussions.builtIn.blackoutDates.label": "Fechas restringidas", + "authoring.discussions.builtIn.blackoutDates.help": "Si es agregado, los estudiantes no podrán publicar discusiones entre estas fechas.", + "authoring.discussions.addBlackoutDatesButton": "Adiciona un rango de fechas restringidas", + "authoring.discussions.builtIn.configureBlackoutDates.label": "Configura un rango de fechas restringidas", + "authoring.discussions.blackoutStartDate.help": "Ingresa una fecha de inicio, ejemplo: 12/10/2023", + "authoring.discussions.blackoutEndDate.help": "Ingresa una fecha de terminación, ejemplo: 12/17/2023", + "authoring.discussions.blackoutStartTime.help": "Ingresa un tiempo de inicio, ejemplo: 09:00 AM", + "authoring.discussions.blackoutEndTime.help": "Ingresa un tiempo de terminación, ejemplo: 05:00 PM", + "authoring.discussions.activeBlackoutDatesDeletion.help": "Estas fechas de restricciones se encuentran actualmente activas. Si las eliminas, los estudiantes podrán publicar en las discusiones durante estas fechas. ¿Estás seguro que quieres proceder?", + "authoring.discussions.blackoutDatesDeletion.help": "En caso de eliminado, los estudiantes podrán publicar en las discusiones durante estas fechas.", + "authoring.discussions.completeBlackoutDatesDeletion.help": "¿Estas seguro de que deseas eliminar las fechas restringidas?", + "authoring.discussions.activeBlackoutDatesDeletion.label": "¿Eliminar las fechas restringidas activas? ", + "authoring.discussions.blackoutDatesDeletion.label": "¿Eliminar fechas restringidas?", + "authoring.blackoutDates.delete": "Borrar fechas restringidas", + "authoring.blackoutDates.status": "{estado}", + "authoring.blackoutDates.startDate.required": "Fecha de inicio es un campo requerido", + "authoring.blackoutDates.endDate.required": "Fecha de terminación es un campo requerido", + "authoring.blackoutDates.startDate.inPast": "Fecha de inicio no puede ser después de la fecha de finalización", + "authoring.blackoutDates.endDate.inPast": "La fecha de terminación no puede ser antes de la fecha de inicio", + "authoring.blackoutDates.startTime.inPast": "El tiempo de inicio no puede ser después del tiempo de terminación", + "authoring.blackoutDates.endTime.inPast": "El tiempo de terminación no puede ser antes del tiempo de inicio", "authoring.blackoutDates.startTime.inValidFormat": "Ingresa un tiempo de inicio válido ", "authoring.blackoutDates.endTime.inValidFormat": "Ingresa un tiempo de finalización válido", "authoring.blackoutDates.startDate.inValidFormat": "Ingresa una fecha de inicio válida", @@ -100,16 +100,16 @@ "authoring.topics.delete": "Borrar tema", "authoring.topics.expand": "Expandir", "authoring.topics.collapse": "Colapsar", - "authoring.blackoutDates.start.date": "Start date", - "authoring.blackoutDates.start.time": "Start time (optional)", - "authoring.blackoutDates.end.date": "End date", - "authoring.blackoutDates.end.time": "End time (optional)", - "authoring.discussions.configurationChangeConsequences": "Students will lose access to any active or previous discussion posts for your course.", - "authoring.discussions.configure.app": "Configure {name}", - "authoring.discussions.configure": "Configure discussions", + "authoring.blackoutDates.start.date": "Fecha de inicio", + "authoring.blackoutDates.start.time": "Tiempo de inicio (opcional)", + "authoring.blackoutDates.end.date": "Fecha de terminación", + "authoring.blackoutDates.end.time": "Tiempo de terminación (opcional)", + "authoring.discussions.configurationChangeConsequences": "Los estudiantes podrán perder el acceso a cualquier discusión activa o publicaciones previas de tu curso. ", + "authoring.discussions.configure.app": "Configura {nombre}", + "authoring.discussions.configure": "Configura discusiones", "authoring.discussions.ok": "OK", "authoring.discussions.cancel": "Cancelar", - "authoring.discussions.confirmConfigurationChange": "Are you sure you want to change the discussion settings?", + "authoring.discussions.confirmConfigurationChange": "¿Estas seguro que deseas cambiar la configuración de las discusiones? ", "authoring.discussions.backButton": "Volver atrás", "authoring.discussions.saveButton": "Guardar", "authoring.discussions.savingButton": "Guardando", @@ -120,163 +120,163 @@ "authoring.discussions.appConfigForm.appName-discourse": "Discourse", "authoring.discussions.appConfigForm.appName-ed-discuss": "Ed Discussion", "authoring.discussions.appConfigForm.appName-legacy": "edX", - "authoring.discussions.heading": "Select a discussion tool for this course", - "authoring.discussions.supportedFeatures": "Supported features", - "authoring.discussions.supportedFeatureList-mobile-show": "Show supported features", - "authoring.discussions.supportedFeatureList-mobile-hide": "Hide supported features", - "authoring.discussions.noApps": "There are no discussions providers available for your course.", + "authoring.discussions.heading": "Selecciona una herramienta de discusión para este curso", + "authoring.discussions.supportedFeatures": "Funcionalidades soportadas", + "authoring.discussions.supportedFeatureList-mobile-show": "Mostrar funcionalidades soportadas", + "authoring.discussions.supportedFeatureList-mobile-hide": "Ocultar funcionalidades soportadas", + "authoring.discussions.noApps": "No existen proveedores de discusiones disponibles para tu curso.", "authoring.discussions.nextButton": "Siguiente", - "authoring.discussions.appFullSupport": "Full support", - "authoring.discussions.appBasicSupport": "Basic support", - "authoring.discussions.selectApp": "Select {appName}", + "authoring.discussions.appFullSupport": "Reporte completo", + "authoring.discussions.appBasicSupport": "Reporte basico", + "authoring.discussions.selectApp": "Select {Nombreapp}", "authoring.discussions.appList.appName-legacy": "edX", - "authoring.discussions.appList.appDescription-legacy": "Start conversations with other learners, ask questions, and interact with other learners in the course.", + "authoring.discussions.appList.appDescription-legacy": "Inicia conversaciones con otros estudiantes, haz preguntas, e interactúa con otros estudiantes pertenecientes al curso.", "authoring.discussions.appList.appName-piazza": "Piazza", - "authoring.discussions.appList.appDescription-piazza": "Piazza is designed to connect students, TAs, and professors so every student can get the help they need when they need it.", + "authoring.discussions.appList.appDescription-piazza": "Piazza está diseñada para conectar estudiantes, TAs, y profesores de tal forma que cada estudiante pueda obtener la ayuda necesaria en los momentos requeridos.", "authoring.discussions.appList.appName-yellowdig": "Yellowdig", - "authoring.discussions.appList.appDescription-yellowdig": "Yellowdig offers educators a gameful learning digital solution to improve student engagement by building learning communities for any course modality.", + "authoring.discussions.appList.appDescription-yellowdig": "Yellodig ofrece a los educadores una solución de aprendizaje interactiva para mejorar la participación del estudiante mediante la construcción de comunidades para cualquier modalidad de curso.", "authoring.discussions.appList.appName-inscribe": "InScribe", - "authoring.discussions.appList.appDescription-inscribe": "InScribe leverages the power of community + artificial intelligence to connect individuals to the answers, resources, and people they need to succeed.", + "authoring.discussions.appList.appDescription-inscribe": "InScribe aumenta el poder de la comunidad + inteligencia artificial para conectar individuos con respuestas, recursos, y personas que necesiten triunfar.", "authoring.discussions.appList.appName-discourse": "Discourse", - "authoring.discussions.appList.appDescription-discourse": "Discourse is modern forum software for your community. Use it as a mailing list, discussion forum, long-form chat room, and more!", + "authoring.discussions.appList.appDescription-discourse": "Discourse es un software de foro moderno para tu comunidad. Úsalo como lista de correo, foro de discusiones, sala de chat, y ¡más!", "authoring.discussions.appList.appName-ed-discuss": "Ed Discussion", - "authoring.discussions.appList.appDescription-ed-discus": "Ed Discussion helps scale class communication in a beautiful and intuitive interface. Questions reach and benefit the whole class. Less emails, more time saved.", - "authoring.discussions.featureName-discussion-page": "Discussion page", - "authoring.discussions.featureName-embedded-course-sections": "Embedded course sections", - "authoring.discussions.featureName-advanced-in-context-discussion": "Advanced in context discussion", - "authoring.discussions.featureName-anonymous-posting": "Anonymous posting", - "authoring.discussions.featureName-automatic-learner-enrollment": "Automatic learner enrollment", - "authoring.discussions.featureName-blackout-discussion-dates": "Blackout discussion dates", - "authoring.discussions.featureName-community-ta-support": "Community TA support", - "authoring.discussions.featureName-course-cohort-support": "Course cohort support", - "authoring.discussions.featureName-direct-messages-from-instructors": "Direct messages from instructors", - "authoring.discussions.featureName-discussion-content-prompts": "Discussion content prompts", + "authoring.discussions.appList.appDescription-ed-discus": "Ed Discussion ayuda a escalar la comunicación de clase en una agradable e intuitiva interfaz. Preguntas alcanzadas y beneficios de toda la clase. Menos correos electrónicos, más tiempo ahorrado.", + "authoring.discussions.featureName-discussion-page": "Página de discusión", + "authoring.discussions.featureName-embedded-course-sections": "Secciones del curso integradas", + "authoring.discussions.featureName-advanced-in-context-discussion": "Discusiones en contexto avanzadas", + "authoring.discussions.featureName-anonymous-posting": "Publicación anonima", + "authoring.discussions.featureName-automatic-learner-enrollment": "Inscripción automatica del estudiante", + "authoring.discussions.featureName-blackout-discussion-dates": "Fechas discusiones restringidas", + "authoring.discussions.featureName-community-ta-support": "Profesor asistente de la comunidad", + "authoring.discussions.featureName-course-cohort-support": "Soporte cohorte de curso", + "authoring.discussions.featureName-direct-messages-from-instructors": "Mensajes directos de instructores", + "authoring.discussions.featureName-discussion-content-prompts": "Mensajes de contenido de discusión", "authoring.discussions.featureName-email-notifications": "Notificaciones por Email", - "authoring.discussions.featureName-graded-discussions": "Graded discussions", - "authoring.discussions.featureName-in-platform-notifications": "In-platform notifications", - "authoring.discussions.featureName-internationalization-support": "Internationalization support", - "authoring.discussions.featureName-lti-advanced-sharing-mode": "LTI advanced sharing", - "authoring.discussions.featureName-basic-configuration": "Basic configuration", - "authoring.discussions.featureName-primary-discussion-app-experience": "Primary discussion app experience", - "authoring.discussions.featureName-question-&-discussion-support": "Question & discussion support", - "authoring.discussions.featureName-report/flag-content-to-moderators": "Report content to moderators", - "authoring.discussions.featureName-research-data-events": "Research data events", - "authoring.discussions.featureName-simplified-in-context-discussion": "Simplified in-context discussion", - "authoring.discussions.featureName-user-mentions": "User mentions", - "authoring.discussions.featureName-wcag-2.1": "WCAG 2.1 support", - "authoring.discussions.wcag-2.0-support": "WCAG 2.0 support", - "authoring.discussions.basic-support": "Basic support", - "authoring.discussions.partial-support": "Partial support", - "authoring.discussions.full-support": "Full support", - "authoring.discussions.common-support": "Commonly requested", + "authoring.discussions.featureName-graded-discussions": "Discusiones calificables", + "authoring.discussions.featureName-in-platform-notifications": "Notificaciones en plataforma", + "authoring.discussions.featureName-internationalization-support": "Soporte de internacionalización", + "authoring.discussions.featureName-lti-advanced-sharing-mode": "LTI avanzado compartido", + "authoring.discussions.featureName-basic-configuration": "Configuración basica", + "authoring.discussions.featureName-primary-discussion-app-experience": "Discusión primaria de experiencia en la applicación", + "authoring.discussions.featureName-question-&-discussion-support": "Soporte de preguntas y discusiones", + "authoring.discussions.featureName-report/flag-content-to-moderators": "Reportar contenido a los moderadores", + "authoring.discussions.featureName-research-data-events": "Investiga eventos de información", + "authoring.discussions.featureName-simplified-in-context-discussion": "Discusiones en contexto simplificada", + "authoring.discussions.featureName-user-mentions": " Menciones de usuario", + "authoring.discussions.featureName-wcag-2.1": "Soporte 2.1 WCAG ", + "authoring.discussions.wcag-2.0-support": "Soporte 2.0 WCAG", + "authoring.discussions.basic-support": "Reporte básico", + "authoring.discussions.partial-support": "Soporte parcial", + "authoring.discussions.full-support": "Reporte completo", + "authoring.discussions.common-support": "requerido frecuentemente", "authoring.discussions.settings": "Configuración", "authoring.discussions.applyButton": "Aplicar", - "authoring.discussions.applyingButton": "Applying", - "authoring.discussions.appliedButton": "Applied", - "authoring.discussions.noProviderSwitchAfterCourseStarted": "Discussion provider can't be changed after course has started, please reach out to partner support.", - "authoring.discussions.providerSelection": "Provider selection", + "authoring.discussions.applyingButton": "Aplicando", + "authoring.discussions.appliedButton": "Aplicado", + "authoring.discussions.noProviderSwitchAfterCourseStarted": "El proveedor de discusiones no podrá ser cambiado después de que el curso haya iniciado, por favor contacta a nuestro equipo de soporte aliado.", + "authoring.discussions.providerSelection": "Selección del proveedor", "authoring.discussions.Incomplete": "Incompleto", - "course-authoring.pages-resources.notes.heading": "Configure notes", + "course-authoring.pages-resources.notes.heading": "Configurar notas", "course-authoring.pages-resources.notes.enable-notes.label": "Notas", - "course-authoring.pages-resources.notes.enable-notes.help": "Learners can access their notes either in the body of the\n course of on a notes page. On the notes page, a learner can see all the\n notes made during the course. The page also contains links to the location\n of the notes in the course body.", - "course-authoring.pages-resources.notes.enable-notes.link": "Learn more about notes", - "course-authoring.pages-resources.heading": "Pages & Resources", - "course-authoring.pages-resources.resources.settings.button": "settings", - "course-authoring.pages-resources.viewLive.button": "View live", + "course-authoring.pages-resources.notes.enable-notes.help": "Los estudiantes pueden acceder a las notas ya sea en el cuerpo del \n curso en una página de notas. En la página de notas, el estudiante puede ver todas las\n notas realizadas durante el curso. La página también contiene enlaces a la ubicación\n de las notas en el cuerpo del curso.", + "course-authoring.pages-resources.notes.enable-notes.link": "Aprende más acerca de las notas", + "course-authoring.pages-resources.heading": "Páginas & Recursos", + "course-authoring.pages-resources.resources.settings.button": "configuraciones", + "course-authoring.pages-resources.viewLive.button": "Ver en vivo", "course-authoring.badge.enabled": "Habilitado", "authoring.proctoring.no": "No", "authoring.proctoring.yes": "Si", - "authoring.proctoring.support.text": "Support Page", - "authoring.proctoring.enableproctoredexams.label": "Proctored exams", - "authoring.proctoring.enableproctoredexams.help": "Enable and configure proctored exams in your course.", + "authoring.proctoring.support.text": "Página de soporte", + "authoring.proctoring.enableproctoredexams.label": "Examenes supervisados", + "authoring.proctoring.enableproctoredexams.help": "Habilita y configura los examenes supervisados en tu curso.", "authoring.proctoring.enabled": "Habilitado", - "authoring.proctoring.learn.more": "Learn more about proctoring", - "authoring.proctoring.provider.label": "Proctoring provider", - "authoring.proctoring.provider.help": "Select the proctoring provider you want to use for this course run.", - "authoring.proctoring.provider.help.aftercoursestart": "Proctoring provider cannot be modified after course start date.", - "authoring.proctoring.escalationemail.label": "Proctortrack escalation email", - "authoring.proctoring.escalationemail.help": "Provide an email address to be contacted by the support team for escalations (e.g. appeals, delayed reviews).", - "authoring.proctoring.escalationemail.error.blank": "The Proctortrack Escalation Email field cannot be empty if proctortrack is the selected provider.", - "authoring.proctoring.escalationemail.error.invalid": "The Proctortrack Escalation Email field is in the wrong format and is not valid.", - "authoring.proctoring.allowoptout.label": "Allow learners to opt out of proctoring on proctored exams", - "authoring.proctoring.createzendesk.label": "Create Zendesk tickets for suspicious attempts", - "authoring.proctoring.error.single": "There is 1 error in this form.", - "authoring.proctoring.escalationemail.error.multiple": "There are {numOfErrors} errors in this form.", + "authoring.proctoring.learn.more": "Aprende más acerca de supervición", + "authoring.proctoring.provider.label": "Proveedores de supervición", + "authoring.proctoring.provider.help": "Selecciona el proveedor de supervisión que deseas usar para activar este curso.", + "authoring.proctoring.provider.help.aftercoursestart": "El proveedor de supervisión no puede ser modificado despues de que el curso inicie.", + "authoring.proctoring.escalationemail.label": "Correo electrónico de escalamiento de Proctortrack:", + "authoring.proctoring.escalationemail.help": "Provee un correo electrónico para ser contactado por el equipo de soporte para escalaciones (ejemplo: apelaciones, revisiones retrasadas).", + "authoring.proctoring.escalationemail.error.blank": "El campo de correo electrónico de escalamiento de Proctortrack no puede estar vacío si Proctotrack es el proveedor seleccionado.", + "authoring.proctoring.escalationemail.error.invalid": "El campo de correo electrónico de escalamiento de Proctortrack está en el formato incorrecto o no es válido.", + "authoring.proctoring.allowoptout.label": "Habilita a los estudiantes no optar por realizar examenes supervisados", + "authoring.proctoring.createzendesk.label": "Crea tiquetes de Zendesk para intentos sospechosos", + "authoring.proctoring.error.single": "Hay un 1 error en este formulario", + "authoring.proctoring.escalationemail.error.multiple": "Hay {numOfErrors} errores en este formulario.", "authoring.proctoring.save": "Guardar", "authoring.proctoring.saving": "Guardando...", "authoring.proctoring.cancel": "Cancelar", - "authoring.proctoring.studio.link.text": "Go back to your course in Studio", - "authoring.proctoring.alert.success": "\n Proctored exam settings saved successfully. {studioCourseRunURL}.\n ", - "authoring.examsettings.alert.error": "\n We encountered a technical error while trying to save proctored exam settings.\n This might be a temporary issue, so please try again in a few minutes.\n If the problem persists,\n please go to the {support_link} for help.\n ", - "course-authoring.pages-resources.progress.heading": "Configure progress", + "authoring.proctoring.studio.link.text": "Regresa a tu curso en Studio", + "authoring.proctoring.alert.success": "\n Se ha guardado exitosamente la configuración de examenes supervisados. {studioCourseRunURL}.\n ", + "authoring.examsettings.alert.error": "\n Hemos encontrado un error técnico mientras tratábamos de guardar la configuración de los exámenes supervisados.\n EEsto podría ser un problema temporal, así que por favor intenta de nuevo más tarde.\n Si el problema persiste, por favor ingresa a {support_link} para solicitar ayuda.\n ", + "course-authoring.pages-resources.progress.heading": "Configura el progreso", "course-authoring.pages-resources.progress.enable-progress.label": "Progreso", - "course-authoring.pages-resources.progress.enable-progress.help": "As students work through graded assignments, scores\n will appear under the progress tab. The progress tab contains a chart of\n all graded assignments in the course, with a list of all assignments and\n scores below.", - "course-authoring.pages-resources.progress.enable-progress.link": "Learn more about progress", - "course-authoring.pages-resources.progress.enable-graph.label": "Enable progress graph", - "course-authoring.pages-resources.progress.enable-graph.help": "If enabled, students can view the progress graph", - "authoring.pagesAndResources.teams.heading": "Configure teams", + "course-authoring.pages-resources.progress.enable-progress.help": "Como los estudiantes trabajan a través tareas calificadas, los puntajes \n aparecerán debajo de la pestaña de progreso. La pestaña de progreso contiene un cuadro con\n todos las tareas en el curso, con toda la lista de tareas y \n puntajes.", + "course-authoring.pages-resources.progress.enable-progress.link": "Conoce más acerca del progreso ", + "course-authoring.pages-resources.progress.enable-graph.label": "Habilita gráficas de progreso", + "course-authoring.pages-resources.progress.enable-graph.help": "Si se habilita, los estudiantes podrán ver las gráficas de progreso", + "authoring.pagesAndResources.teams.heading": "Configura equipos", "authoring.pagesAndResources.teams.enableTeams.label": "Equipos", "authoring.pagesAndResources.teams.enableTeams.help": "Permítele a los estudiantes trabajar en proyectos específicos o actividades", - "authoring.pagesAndResources.teams.enableTeams.link": "Learn more about teams", - "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.heading": "Team size", - "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSize": "Max team size", - "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeHelp": "The maximum number of learners that can join a team", - "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeEmpty": "Enter max team size", - "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeInvalid": "Max team size must be a positive number larger than zero.", + "authoring.pagesAndResources.teams.enableTeams.link": "Conoce más acerca de los equipos", + "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.heading": "Tamaño de equipos", + "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSize": "Tamaño máximo de equipos", + "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeHelp": "El numero máximo de estudiantes que pueden unirse al grupo", + "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeEmpty": "Ingresa el tamaño máximo de equipos", + "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeInvalid": "El tamaño máximo de equipos debe ser un número positivo mayor a cero.", "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeTooHigh": "El número máximo del equipo no puede ser mayor a {max}", "authoring.pagesAndResources.teams.groups.heading": "Grupos", "authoring.pagesAndResources.teams.groups.help": "Los grupos son espacios en donde los estudiantes pueden crear o unirse a equipos.", - "authoring.pagesAndResources.teams.configureGroup.heading": "Configure group", + "authoring.pagesAndResources.teams.configureGroup.heading": "Configura un grupo", "authoring.pagesAndResources.teams.group.name.label": "Nombre", - "authoring.pagesAndResources.teams.group.name.help": "Choose a unique name for this group", + "authoring.pagesAndResources.teams.group.name.help": "Escoge un nombre único para este grupo", "authoring.pagesAndResources.teams.group.name.error.empty": "Ingresa un nombre único para este grupo", - "authoring.pagesAndResources.teams.group.name.error.exists": "It looks like this name is already in use", + "authoring.pagesAndResources.teams.group.name.error.exists": "Parece que este nombre ya se encuentra en uso", "authoring.pagesAndResources.teams.group.description.label": "Descripción", - "authoring.pagesAndResources.teams.group.description.help": "Enter details about this group", + "authoring.pagesAndResources.teams.group.description.help": "Ingresa detalles acerca de este grupo", "authoring.pagesAndResources.teams.group.description.error": "Ingresa una descripción para este grupo", "authoring.pagesAndResources.teams.group.type.label": "Tipo", - "authoring.pagesAndResources.teams.group.type.help": "Control who can see, create and join teams", + "authoring.pagesAndResources.teams.group.type.help": "Controla quienes puedem ver, crear y unirse a equipos", "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.open": "Abrir", - "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.open.description": "Learners can create, join, leave, and see other teams", - "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.public_managed": "Public managed", - "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.public_managed.description": "Only course staff can control teams and memberships. Learners can see other teams.", - "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.private_managed": "Private managed", - "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.private_managed.description": "Only course staff can control teams, memberships, and see other teams", - "authoring.pagesAndResources.teams.group.maxSize.label": "Max team size (optional)", - "authoring.pagesAndResources.teams.group.maxSize.help": "Override the global max team size", - "authoring.pagesAndResources.teams.addGroup.button": "Add group", + "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.open.description": "Los estudiantes pueden crear, unirse, dejar y ver otros equipos", + "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.public_managed": "Administrado público ", + "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.public_managed.description": "Solo un personal del curso puede controlar los equipos y las membresías. Los estudiantes pueden ver otros equipos.", + "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.private_managed": "Admistración privada", + "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.private_managed.description": "Solo personal del curso puede controlar los equipos, membresías, y ver otros equipos", + "authoring.pagesAndResources.teams.group.maxSize.label": "Tamaño máximo de equipo (opcional)", + "authoring.pagesAndResources.teams.group.maxSize.help": "Anular el tamaño máximo de equipos global", + "authoring.pagesAndResources.teams.addGroup.button": "Agrega grupo", "authoring.pagesAndResources.teams.group.delete": "Borrar", - "authoring.pagesAndResources.teams.group.expand": "Expand group editor", - "authoring.pagesAndResources.teams.group.collapse": "Close group editor", + "authoring.pagesAndResources.teams.group.expand": "Expande el editor de grupo", + "authoring.pagesAndResources.teams.group.collapse": "Cerrar el editor de grupo", "authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.initiateDelete": "Borrar", "authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.cancel-delete.button": "Cancelar", - "authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.heading": "Delete this group?", + "authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.heading": "¿Quieres borrar este grupo?", "authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.body": "edX recomienda que no elimines grupos una véz estos esten activos.\n Tu grupo no será visible en el LMS y los estudiantes no podrán desvincularse de los equipos asociados en el.\n Por favor eliminar a los estudiantes de equipos antes de eliminar el grupo asociado.", "authoring.pagesAndResources.teams.enableGroups.error.noGroupsFound.title": "No se encontraron grupos", "authoring.pagesAndResources.teams.enableGroups.error.noGroupsFound.message": "Agrega uno o más grupos para habilitar los equipos.", - "course-authoring.pages-resources.wiki.heading": "Configure wiki", + "course-authoring.pages-resources.wiki.heading": "Configura wiki", "course-authoring.pages-resources.wiki.enable-wiki.label": "Wiki", - "course-authoring.pages-resources.wiki.enable-wiki.help": "The course wiki can be set up based on the needs of your\n course. Common uses might include sharing answers to course FAQs, sharing\n editable course information, or providing access to learner-created\n resources.", - "course-authoring.pages-resources.wiki.enable-wiki.link": "Learn more about the wiki", - "course-authoring.pages-resources.wiki.enable-public-wiki.label": "Enable public wiki access", - "course-authoring.pages-resources.wiki.enable-public-wiki.help": "If enabled, edX users can view the course wiki even when\n they're not enrolled in the course.", + "course-authoring.pages-resources.wiki.enable-wiki.help": "El wiki del curso puede ser configurado basado en las necesidades de tu\n curso. Usos comunes pueden incluir compartir respuestas a las preguntas frecuentes del curso, compartir\n información editable del curso, o proveer acceso a los recursos creados del estudiante\n ", + "course-authoring.pages-resources.wiki.enable-wiki.link": "Conoce más acerca de wiki", + "course-authoring.pages-resources.wiki.enable-public-wiki.label": "Habilita el acceso publico a wiki", + "course-authoring.pages-resources.wiki.enable-public-wiki.help": "Si se permite, los usuarios edX pueden ver el curso de wiki incluso cuando\nestos no estén inscritos en el curso.", "authoring.examsettings.enableproctoredexams.help": "Si se selecciona, los examenes supervisados estarán habilitados en tu curso.", "authoring.examsettings.allowoptout.label": "Habilitar Opción de No Tomar Exámenes Supervisados", - "authoring.examsettings.allowoptout.help": "\n If this value is \"Yes\", learners can choose to take proctored exams without proctoring.\n If this value is \"No\", all learners must take the exam with proctoring.\n ", + "authoring.examsettings.allowoptout.help": "\n Este valor es ''Si'', los estudiantes pueden escoger tomar exámenes supervisados sin supervición.\n Si este valor es ''No'', todos los estudiantes deberán tomar el examen con supervición.\n ", "authoring.examsettings.provider.label": "Proveedor de Supervisión", "authoring.examsettings.escalationemail.label": "Correo electrónico de escalamiento de Proctortrack:", - "authoring.examsettings.escalationemail.help": "\n Required if \"proctortrack\" is selected as your proctoring provider. Enter an email address to be\n contacted by the support team whenever there are escalations (e.g. appeals, delayed reviews, etc.).\n ", - "authoring.examsettings.createzendesk.label": "Create Zendesk Tickets for Suspicious Proctored Exam Attempts", - "authoring.examsettings.createzendesk.help": "If this value is \"Yes\", a Zendesk ticket will be created for suspicious proctored exam attempts.", + "authoring.examsettings.escalationemail.help": "\n Requerido si ''proctortrack'' es seleccionado como tu proveedor de supervisión. Ingresa una dirección de correo electrónico para ser\n contactado por el equipo de soporte cuando hayan escalaciones (ejemplo: apelaciones, revisiones retrasadas, ect.).\n ", + "authoring.examsettings.createzendesk.label": "Crea tiquetes Zendesk para intentos sospechosos de exámenes supervisados", + "authoring.examsettings.createzendesk.help": "Si este valor es ''Si'', un tiquete de Zendesk será creado para intentos sospechosos de exámenes supervisados.", "authoring.examsettings.submit": "Enviar", - "authoring.examsettings.alert.success": "\n Proctored exam settings saved successfully.\n You can go back to your course in Studio {studioCourseRunURL}.\n ", + "authoring.examsettings.alert.success": "\n La configuración de exámenes supervisados fueron guardados exitosamente. \n Puedes regresar al curso en Studio {studioCourseRunURL}.\n ", "authoring.examsettings.allowoptout.no": "No", "authoring.examsettings.allowoptout.yes": "Si", "authoring.examsettings.createzendesk.no": "No", "authoring.examsettings.createzendesk.yes": "Si", "authoring.examsettings.support.text": "Página de soporte", "authoring.examsettings.escalationemail.enableproctoredexams.label": "Habilitar examenes supervisados", - "authoring.examsettings.escalationemail.error.blank": "The Proctortrack Escalation Email field cannot be empty if proctortrack is the selected provider.", + "authoring.examsettings.escalationemail.error.blank": "El campo de correo electrónico de escalamiento de Proctortrack no puede estar vacío si Proctotrack es el proveedor seleccionado.", "authoring.examsettings.escalationemail.error.invalid": "El campo de correo electrónico de escalamiento de Proctortrack esta en el formato incorrecto ó no es valido.", "authoring.examsettings.error.single": "Hay un 1 error en este formulario", "authoring.examsettings.escalationemail.error.multiple": "Hay {numOfErrors} errores en este formulario.", @@ -302,7 +302,7 @@ "header.links.import": "Importar", "header.links.export": "Exportar", "header.links.checklists": "Listas de chequeo", - "header.user.menu.studio": "Studio Home", + "header.user.menu.studio": "Incio Studio", "header.user.menu.maintenance": "Mantenimiento", "header.user.menu.logout": "Cerrar sesión", "header.label.account.menu": "Menú de la cuenta", @@ -311,5 +311,5 @@ "header.label.main.menu": "Menú Principal", "header.label.main.header": "Principal", "header.label.secondary.nav": "Secondary", - "header.label.courseOutline": "Back to course outline in Studio" + "header.label.courseOutline": "Volver al esquema del curso en Studio" } \ No newline at end of file