{
  "course-authoring.advanced-settings.policies.description": "{notice} Ne modifiez pas ces politiques à moins que vous ne connaissiez leur objectif.",
  "course-authoring.advanced-settings.deprecated.button.text": "{visibility} paramètres obsolètes",
  "course-authoring.advanced-settings.heading.title": "Paramètres avancés",
  "course-authoring.advanced-settings.heading.subtitle": "Paramètres",
  "course-authoring.advanced-settings.policies.title": "Définition manuelle de la politique",
  "course-authoring.advanced-settings.alert.warning": "Vous avez effectué des modifications",
  "course-authoring.advanced-settings.alert.warning.descriptions": "Vos modifications ne prendront pas effet tant que vous n'aurez pas sauvegardé votre progression. La validation n'ayant pas été implémentée, faites attention au formatage des clés et des valeurs.",
  "course-authoring.advanced-settings.alert.success": "Les changements de règles ont été enregistrés.",
  "course-authoring.advanced-settings.alert.success.descriptions": "Aucune validation n'est effectuée sur les politique de clés et les paires de valeurs. Si vous rencontrez des difficultés, vérifier votre formatage.",
  "course-authoring.advanced-settings.alert.proctoring.error": "Ce cours contient des paramètres d'examen protégés qui sont incomplets ou invalides.",
  "course-authoring.advanced-settings.alert.proctoring.error.descriptions": "Vous ne pourrez pas apporter de modifications tant que les paramètres suivants ne seront pas mis à jour sur la page ci-dessous.",
  "course-authoring.advanced-settings.alert.button.save": "Enregistrer les modifications",
  "course-authoring.advanced-settings.alert.button.saving": "Sauvegarde en cours",
  "course-authoring.advanced-settings.alert.button.cancel": "Annuler",
  "course-authoring.advanced-settings.deprecated.button.show": "Afficher",
  "course-authoring.advanced-settings.deprecated.button.hide": "Cacher",
  "course-authoring.advanced-settings.alert.warning.aria.labelledby": "notification-avertissement-titre",
  "course-authoring.advanced-settings.alert.warning.aria.describedby": "notification-avertissement-description",
  "course-authoring.advanced-settings.alert.success.aria.labelledby": "alerte-confirmation-titre",
  "course-authoring.advanced-settings.alert.success.aria.describedby": "alerte-confirmation-description",
  "course-authoring.advanced-settings.alert.proctoring.error.aria.labelledby": "alerte-danger-titre",
  "course-authoring.advanced-settings.alert.proctoring.error.aria.describedby": "alerte-danger-description",
  "course-authoring.advanced-settings.modal.error.title": "Erreur de validation lors de la sauvegarde",
  "course-authoring.advanced-settings.modal.error.btn.change-manually": "Modifier manuellement",
  "course-authoring.advanced-settings.modal.error.btn.undo-changes": "Annuler les changements",
  "course-authoring.advanced-settings.modal.error.description": "Il y avait {errorCounter} en essayant de sauvegarder les paramètres du cours dans la base de données. \n           Veuillez vérifier les commentaires de validation suivants et les refléter dans les paramètres de votre cours :",
  "course-authoring.advanced-settings.button.deprecated": "Obsolète",
  "course-authoring.advanced-settings.button.help": "Afficher le texte d'aide",
  "course-authoring.advanced-settings.sidebar.about.title": "À quoi servent les paramètres avancés?",
  "course-authoring.advanced-settings.sidebar.about.description-1": "Les paramètres avancés contrôlent les fonctionnalités spécifiques d'un cours. Sur cette page, vous pouvez manuellement éditer les politiques, qui sont des paires clé-valeur basées sur JSON et qui contrôlent les paramètres spécifiques du cours.",
  "course-authoring.advanced-settings.sidebar.about.description-2": "Toutes les politiques que vous modifiez ici remplacent toutes les autres informations que vous avez définies ailleurs dans Studio. Ne modifiez pas les politiques à moins que vous ne connaissiez à la fois leur objectif et leur syntaxe.",
  "course-authoring.advanced-settings.sidebar.other.title": "Autres paramètres de cours",
  "course-authoring.advanced-settings.sidebar.links.schedule-and-details": "Détails & horaire",
  "course-authoring.advanced-settings.sidebar.links.grading": "Évaluation",
  "course-authoring.advanced-settings.sidebar.links.course-team": "Équipe de cours",
  "course-authoring.advanced-settings.sidebar.links.group-configurations": "Configurations de groupe",
  "course-authoring.advanced-settings.sidebar.links.proctored-exam-settings": "Paramètres d'examen surveillé",
  "course-authoring.advanced-settings.about.description-3": "{notice} Lorsque vous saisissez des chaînes en tant que valeurs de politiques, veillez à utiliser des guillemets doubles (\") autour de la chaîne. N'utilisez pas de guillemets simples (').",
  "course-authoring.course-rerun.form.description": "Fournissez des informations d’identification pour cette relance du cours. Le cours original n'est en aucun cas affecté par une relance. {strong}",
  "course-authoring.course-rerun.form.description.strong": "Remarque : Ensemble, l'organisation, le numéro du cours, et la session doivent identifier de façon unique cette nouvelle instance du cours.",
  "course-authoring.course-rerun.sidebar.section-1.title": "Quand la relance de mon cours démarre-t-elle?",
  "course-authoring.course-rerun.sidebar.section-1.description": "Le nouveau cours devrait commencer le",
  "course-authoring.course-rerun.sidebar.section-2.title": "Que transfère-t-on du cours d'origine?",
  "course-authoring.course-rerun.sidebar.section-2.description": "Le nouveau cours a le même plan et contenu que le cours d'origine. Tous les problèmes, vidéos, annonces et autres fichiers sont répliqués dans le nouveau cours.",
  "course-authoring.course-rerun.sidebar.section-3.title": "Que ne transfère-t-on pas du cours d'origine?",
  "course-authoring.course-rerun.sidebar.section-3.description": "Vous êtes le seul membre du personnel du nouveau cours. Aucun-e élève n'est encore inscrit-e, et il n'y a aucune donnée étudiante. Il n'y a aucun contenu dans le wiki ou les sujets de discussion.",
  "course-authoring.course-rerun.sidebar.section-4.link": "En savoir plus sur les relances de cours",
  "course-authoring.course-rerun.title": "Créer une relance de",
  "course-authoring.course-rerun.actions.button.cancel": "Annuler",
  "course-authoring.course-team.add-team-member.title": "Ajouter des membres d'équipe à ce cours",
  "course-authoring.course-team.add-team-member.description": "L’ajout de membres à l’équipe rend la création de cours collaborative. Les utilisateurs doivent être inscrits à Studio et disposer d'un compte actif.",
  "course-authoring.course-team.add-team-member.button": "Ajout d'un nouveau membre d'équipe",
  "course-authoring.course-team.form.title": "Ajouter un utilisateur à votre équipe de cours",
  "course-authoring.course-team.form.label": "Adresse courriel utilisateur",
  "course-authoring.course-team.form.placeholder": "exemple : {email}",
  "course-authoring.course-team.form.helperText": "Fournir l'adresse courriel de l'utilisateur que vous souhaitez ajouter comme personnel",
  "course-authoring.course-team.form.button.addUser": "Ajouter un utilisateur",
  "course-authoring.course-team.form.button.cancel": "Annuler",
  "course-authoring.course-team.member.role.admin": "Admin",
  "course-authoring.course-team.member.role.staff": "Personnel",
  "course-authoring.course-team.member.role.you": "Vous!",
  "course-authoring.course-team.member.hint": "Promouvoir un autre membre à administrateur pour qu'il puisse retirer vos droits d'administrateur",
  "course-authoring.course-team.member.button.add": "Ajouter un accès admin",
  "course-authoring.course-team.member.button.remove": "Supprimer un membre de l'équipe du cours",
  "course-authoring.course-team.member.button.delete": "Supprimer l'utilisateur",
  "course-authoring.course-team.sidebar.title": "Rôles de l'équipe de cours",
  "course-authoring.course-team.sidebar.about-1": "Les membres de l'équipe de cours avec le rôle de personnel sont co-auteurs du cours. Ils ont droits complets d'écriture et d'édition sur tout le contenu du cours.",
  "course-authoring.course-team.sidebar.about-2": "Les administrateurs sont des membres de l'équipe de cours qui peuvent ajouter ou retirer des membres à cette équipe.",
  "course-authoring.course-team.sidebar.about-3": "Tous les membres de l'équipe peuvent accéder au contenu dans Studio, le LMS et Insights, mais ils ne sont pas automatiquement inscrits dans ce cours.",
  "course-authoring.course-team.sidebar.ownership.title": "Transfert de propriété",
  "course-authoring.course-team.sidebar.ownership.description": "Chaque cours doit avoir un administrateur. Si vous êtes l'administrateur et que vous souhaitez transférer la propriété du cours, cliquez sur {strong} pour désigner un autre utilisateur comme administrateur, puis demandez à cet utilisateur de vous retirer de la liste de l'équipe du cours.",
  "course-authoring.course-team.sidebar.ownership.addAdminAccess": "Ajouter un accès admin",
  "course-authoring.course-team.delete-modal.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {email} de l'équipe du cours pour \"{courseName}\"?",
  "course-authoring.course-team.delete-modal.button.delete": "Supprimer",
  "course-authoring.course-team.delete-modal.button.cancel": "Annuler",
  "course-authoring.course-team.error-modal.title": "Problème lors de l'ajout de l'utilisateur",
  "course-authoring.course-team.error-modal.button.ok": "D'accord",
  "course-authoring.course-team.warning-modal.title": "Déjà membre de l'équipe du cours",
  "course-authoring.course-team.warning-modal.message": "{email} fait déjà partie de l'équipe {courseName}. Revérifiez l'adresse courriel si vous souhaitez ajouter un nouveau membre.",
  "course-authoring.course-team.warning-modal.button.return": "Revenir à la liste de l'équipe",
  "course-authoring.course-team.headingTitle": "Équipe de cours",
  "course-authoring.course-team.subTitle": "Paramètres",
  "course-authoring.course-team.button.new-team-member": "Nouveau membre de l'équipe",
  "course-authoring.course-updates.handouts.title": "Documents de cours",
  "course-authoring.course-updates.actions.edit": "Modifier",
  "course-authoring.course-updates.button.edit": "Modifier",
  "course-authoring.course-updates.button.delete": "Supprimer",
  "course-authoring.course-updates.date-invalid": "Action requise : Entrez une date valide.",
  "course-authoring.course-updates.delete-modal.title": "Êtes vous sur de vouloir supprimer cette mise à jour?",
  "course-authoring.course-updates.delete-modal.description": "Cette action ne peut pas être annulée.",
  "course-authoring.course-updates.actions.cancel": "Annuler",
  "course-authoring.course-updates.header.title": "Mises à jour des cours",
  "course-authoring.course-updates.header.subtitle": "Contenu",
  "course-authoring.course-updates.section-info": "Utilisez les mises à jour des cours pour informer les étudiants des dates ou des examens importants, mettre en évidence des discussions particulières dans les forums, annoncer les changements d'horaire et répondre aux questions des étudiants.",
  "course-authoring.course-updates.actions.new-update": "Nouvelle mise à jour",
  "course-authoring.course-updates.update-form.date": "Date",
  "course-authoring.course-updates.update-form.inValid": "Action requise : Entrez une date valide.",
  "course-authoring.course-updates.update-form.calendar-alt-text": "Calendrier pour la saisie du sélecteur de date",
  "course-authoring.course-updates.update-form.error-alt-text": "Icône d'erreur",
  "course-authoring.course-updates.update-form.new-update-title": "Ajouter une nouvelle mise à jour",
  "course-authoring.course-updates.update-form.edit-update-title": "Modifier la mise à jour",
  "course-authoring.course-updates.update-form.edit-handouts-title": "Modifier les documents de cours",
  "course-authoring.course-updates.actions.save": "Sauvegarder",
  "course-authoring.course-updates.actions.post": "Poster",
  "course-authoring.custom-pages.heading": "Pages personnalisées",
  "course-authoring.custom-pages.errorAlert.message": "Impossible d'accéder à la page {actionName}. Veuillez réessayer.",
  "course-authoring.custom-pages.note": "Remarque : Les pages sont visibles publiquement. Si les utilisateurs connaissent l'URL \nd'une page, ils peuvent afficher la page même s'ils ne sont pas inscrits \nou connectés à votre cours.",
  "course-authoring.custom-pages.header.addPage.label": "Nouvelle page",
  "course-authoring.custom-pages.header.viewLive.label": "Aperçu temps réel",
  "course-authoring.custom-pages.pageExplanation.header": "Quelles sont les pages?",
  "course-authoring.custom-pages.pageExplanation.body": "Les pages sont répertoriées horizontalement en haut de votre module. Les pages par défaut (Accueil, Cours, Discussion, Wiki et Progression) \n    sont suivies des manuels et des pages personnalisées que vous créez.",
  "course-authoring.custom-pages.customPagesExplanation.header": "Pages personnalisées",
  "course-authoring.custom-pages.customPagesExplanation.body": "Vous pouvez créer et modifier des pages personnalisées pour proposer aux étudiants un contenu de cours supplémentaire. Par exemple, vous pouvez créer \n      des pages pour la politique de notation, une diapositive de cours et un calendrier de cours.",
  "course-authoring.custom-pages.studentViewExplanation.header": "Comment ces pages sont-elles vues par les étudiants dans mon cours?",
  "course-authoring.custom-pages.studentViewExplanation.body": "Les étudiants voient les pages par défaut et personnalisées au haut de votre cours et utilisent les liens pour naviguer.",
  "course-authoring.custom-pages.studentViewExampleButton.label": "Voir un exemple",
  "course-authoring.custom-pages.studentViewModal.title": "Pages de votre cours",
  "course-authoring.custom-pages.studentViewModal.Body": "Les pages sont répertoriés horizontalement au haut de votre cours. Les pages par défaut (Accueil, Cours, Discussions, Wiki et Progression) sont suivies par les manuels et les pages personnalisées que vous créez.",
  "course-authoring.custom-pages.page.newPage.title": "Vide",
  "course-authoring.custom-pages.editTooltip.content": "Modifier",
  "course-authoring.custom-pages.deleteTooltip.content": "Supprimer",
  "course-authoring.custom-pages.visibilityTooltip.content": "Masquer/afficher la page des apprenants",
  "course-authoring.custom-pages.body.addPage.label": "Ajouter une nouvelle page",
  "course-authoring.custom-pages.body.addingPage.label": "Ajout d'une nouvelle page",
  "course-authoring.custom-pages..deleteConfirmation.title": "Confirmation de la suppression de la page",
  "course-authoring.custom-pages..deleteConfirmation.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page? Cette action ne peut pas être annulée.",
  "course-authoring.custom-pages.deleteConfirmation.deletePage.label": "Supprimer",
  "course-authoring.custom-pages.deleteConfirmation.deletingPage.label": "Suppression en cours",
  "course-authoring.custom-pages.deleteConfirmation.cancelButton.label": "Annuler",
  "course-authoring.export.footer.exportedData.title": "Données exportées avec votre cours :",
  "course-authoring.export.footer.exportedData.item.1": "Valeurs des paramètres avancés, y compris les clés API MATLAB et les passeports LTI",
  "course-authoring.export.footer.exportedData.item.2": "Contenu du cours (toutes les sections, sous-sections et unités)",
  "course-authoring.export.footer.exportedData.item.3": "Structure du cours",
  "course-authoring.export.footer.exportedData.item.4": "Problèmes individuels",
  "course-authoring.export.footer.exportedData.item.5": "Pages",
  "course-authoring.export.footer.exportedData.item.6": "Actifs du cours",
  "course-authoring.export.footer.exportedData.item.7": "Paramètres du cours",
  "course-authoring.export.footer.notExportedData.title": "Données non exportées avec votre cours :",
  "course-authoring.export.footer.notExportedData.item.1": "Données utilisateur",
  "course-authoring.export.footer.notExportedData.item.2": "Données de l'équipe de cours",
  "course-authoring.export.footer.notExportedData.item.3": "Données de forum/discussion",
  "course-authoring.export.footer.notExportedData.item.4": "Attestations",
  "course-authoring.export.modal.error.title": "Une erreur s'est produite lors de l'exportation.",
  "course-authoring.export.modal.error.description.not.unit": "Votre cours n'a pas pu être exporté au format XML. Il n'y a pas suffisamment d'informations pour identifier le composant défaillant. Inspectez votre cours pour identifier les composants problématiques et réessayez. Le message d'erreur brut est : {errorMessage}",
  "course-authoring.export.modal.error.description.unit": "Il y a eu un échec lors de l'exportation vers XML d'au moins un composant. Il est recommandé d'accéder à la page d'édition et de réparer l'erreur avant de tenter une autre exportation. Veuillez vérifier que tous les composants de la page sont valides et n'affichent aucun message d'erreur. Le message d'erreur brut est : {errorMessage}",
  "course-authoring.export.modal.error.button.cancel.unit": "Retour à l'exportation",
  "course-authoring.export.modal.error.button.cancel.not.unit": "Annuler",
  "course-authoring.export.modal.error.button.action.not.unit": "Amenez-moi à la page principale du cours",
  "course-authoring.export.modal.error.button.action.unit": "Corriger le composant en erreur",
  "course-authoring.export.sidebar.title1": "Pourquoi exporter un cours?",
  "course-authoring.export.sidebar.description1": "Vous souhaiterez peut-être modifier le XML dans votre cours directement, en dehors de {studioShortName} . Vous souhaiterez peut-être créer une copie de sauvegarde de votre cours. Vous pouvez également créer une copie de votre cours que vous pourrez ensuite importer dans une autre instance de cours et personnaliser.",
  "course-authoring.export.sidebar.exportedContent": "Quel contenu est exporté?",
  "course-authoring.export.sidebar.exportedContentHeading": "Le contenu suivant est exporté.",
  "course-authoring.export.sidebar.content1": "Contenu du cours et structure",
  "course-authoring.export.sidebar.content2": "Dates de cours",
  "course-authoring.export.sidebar.content3": "Politique de notation",
  "course-authoring.export.sidebar.content4": "N'importe quelle configurations de groupe",
  "course-authoring.export.sidebar.content5": "Paramètres sur la page paramètres avancés, y compris les clés API MATLAB et les passeports LTI",
  "course-authoring.export.sidebar.notExportedContent": "Le contenu suivant n'est pas exporté.",
  "course-authoring.export.sidebar.content6": "Contenu spécifique à l'apprenant, tel que les notes de l'apprenant et les données du forum de discussion",
  "course-authoring.export.sidebar.content7": "L'équipe de cours",
  "course-authoring.export.sidebar.openDownloadFile": "Ouverture du fichier téléchargé",
  "course-authoring.export.sidebar.openDownloadFileDescription": "Utilisez un programme d'archives pour extraire les données du fichier .tar.gz. Les données extraites incluent le fichier course.xml, ainsi que les sous-dossiers contenant le contenu du cours.",
  "course-authoring.export.sidebar.learnMoreButtonTitle": "En savoir plus sur l'exportation de cours",
  "course-authoring.export.stepper.title.preparing": "Préparation",
  "course-authoring.export.stepper.title.exporting": "Exportation",
  "course-authoring.export.stepper.title.compressing": "Compression",
  "course-authoring.export.stepper.title.success": "Succès",
  "course-authoring.export.stepper.description.preparing": "Préparation du démarrage de l'exportation",
  "course-authoring.export.stepper.description.exporting": "Création des fichiers de données d'exportation (vous pouvez maintenant quitter cette page en toute sécurité, mais évitez d'apporter des modifications drastiques au contenu jusqu'à ce que cette exportation soit terminée)",
  "course-authoring.export.stepper.description.compressing": "Compresser les données exportées et les préparer au téléchargement",
  "course-authoring.export.stepper.description.success": "Votre cours exporté peut maintenant être téléchargé",
  "course-authoring.export.stepper.download.button.title": "Télécharger le cours exporté",
  "course-authoring.export.stepper.header.title": "Statut d'importation du cours",
  "course-authoring.export.page.title": "{headingTitle} | {courseName} | {siteName}",
  "course-authoring.export.heading.title": "Exportation de cours",
  "course-authoring.export.heading.subtitle": "Outils",
  "course-authoring.export.description1": "Vous pouvez exporter des cours et les modifier en dehors de {studioShortName} . Le fichier exporté est un fichier .tar.gz (c'est-à-dire un fichier .tar compressé avec GNU Zip) qui contient la structure et le contenu du cours. Vous pouvez également réimporter les cours que vous avez exportés.",
  "course-authoring.export.description2": "Attention : Lorsque vous exportez un cours, des informations telles que les clés API MATLAB, les passeports LTI, les chaînes de jetons secrets d'annotation et les URL de stockage des annotations sont incluses dans les données exportées. Si vous partagez vos fichiers exportés, vous partagez peut-être également des informations sensibles ou spécifiques à la licence.",
  "course-authoring.export.title-under-button": "Exporter le contenu de mon cours",
  "course-authoring.export.button.title": "Exporter le contenu de cours",
  "course-authoring.files-and-uploads.heading": "Fichiers et téléchargements",
  "course-authoring.files-and-uploads.subheading": "Contenu",
  "course-authoring.files-and-upload.apiStatus.message": "{actionType} {selectedRowCount} fichier(s)",
  "course-authoring.files-and-upload.apiStatus.addingAction.message": "Ajout",
  "course-authoring.files-and-upload.apiStatus.deletingAction.message": "Suppression en cours",
  "course-authoring.files-and-upload.addFiles.error.fileSize": "Le ou les fichiers téléchargés doivent peser 20 Mo ou moins. Veuillez redimensionner le(s) fichier(s) et réessayer.",
  "course-authoring.files-and-upload.table.noResultsFound.message": "Aucun résultat trouvé",
  "course-authoring.files-and-upload.addFiles.button.label": "Ajouter des fichiers",
  "course-authoring.files-and-upload.action.button.label": "Actions",
  "course-authoring.files-and-upload.errorAlert.message": "{message}",
  "course-authoring.files-and-uploads.file-info.dateAdded.title": "Date ajoutée",
  "course-authoring.files-and-uploads.file-info.fileSize.title": "Taille du fichier",
  "course-authoring.files-and-uploads.file-info.studioUrl.title": "URL de Studio",
  "course-authoring.files-and-uploads.file-info.webUrl.title": "URL Web",
  "course-authoring.files-and-uploads.file-info.lockFile.title": "Verrouiller le fichier",
  "course-authoring.files-and-uploads.file-info.lockFile.tooltip.content": "Par défaut, n'importe qui peut accéder à un fichier que vous téléchargez\n      s'il connaît l'URL Web, même s'il n'est pas inscrit à votre cours.\n      Vous pouvez empêcher l'accès extérieur à un fichier en verrouillant le fichier. Lorsque\n      vous verrouillez un fichier, l'URL Web permet uniquement aux apprenants inscrits\n      à votre cours et connectés d'accéder au fichier.",
  "course-authoring.files-and-uploads.file-info.usage.title": "Utilisation",
  "course-authoring.files-and-uploads.file-info.usage.loading.message": "Chargement",
  "course-authoring.files-and-uploads.file-info.usage.notInUse.message": "Actuellement non utilisé",
  "course-authoring.files-and-uploads.cardMenu.copyStudioUrlTitle": "Copier l'URL de Studio",
  "course-authoring.files-and-uploads.cardMenu.copyWebUrlTitle": "Copier l'URL Web",
  "course-authoring.files-and-uploads.cardMenu.downloadTitle": "Télécharger",
  "course-authoring.files-and-uploads.cardMenu.lockTitle": "Serrure",
  "course-authoring.files-and-uploads.cardMenu.unlockTitle": "Ouvrir",
  "course-authoring.files-and-uploads.cardMenu.infoTitle": "Info",
  "course-authoring.files-and-uploads.cardMenu.deleteTitle": "Supprimer",
  "course-authoring.files-and-uploads..deleteConfirmation.title": "Confirmation de suppression du (ou des) fichier",
  "course-authoring.files-and-uploads..deleteConfirmation.message": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le (ou les) fichier {fileNumber}? Cette action ne peut pas être annulée.",
  "course-authoring.files-and-uploads.deleteConfirmation.deleteFile.label": "Supprimer",
  "course-authoring.files-and-uploads.cancelButton.label": "Annuler",
  "course-authoring.files-and-uploads.sortButton.label": "Trier",
  "course-authoring.files-and-uploads.sortModal.title": "Trier par",
  "course-authoring.files-and-uploads.sortByNameAscendingButton.label": "Nom (A-Z)",
  "course-authoring.files-and-uploads.sortByNewestButton.label": "Le plus récent",
  "course-authoring.files-and-uploads.sortBySizeDescendingButton.label": "Taille du fichier (élevée à faible)",
  "course-authoring.files-and-uploads.sortByNameDescendingButton.label": "Nom (Z-A)",
  "course-authoring.files-and-uploads.sortByOldestButton.label": "Le plus ancien",
  "course-authoring.files-and-uploads.sortBySizeAscendingButton.label": "Taille du fichier (faible à élevée)",
  "course-authoring.files-and-uploads.applyySortButton.label": "Appliquer",
  "authoring.alert.error.connection": "Nous avons rencontré une erreur technique lors du chargement de cette page. Cela peut être un problème temporaire, veuillez donc réessayer dans quelques minutes. Si le problème persiste, accédez à {supportLink} pour obtenir de l'aide.",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.upload-image.help-text": "Veuillez fournir un chemin et un nom valides pour votre {identifierFieldText} (Remarque : seuls les formats JPEG ou PNG sont pris en charge)",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.upload-image.file-and-uploads": "fichiers et téléchargements",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.upload-image.dropzone-text": "Faites glisser et déposez votre {identifierFieldText} ici ou cliquez pour télécharger.",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.upload-image.dropzone-alt": "Image téléchargée pour le cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.upload-image.empty": "Votre cours n'a pas encore d'image. Veuillez en téléverser une (format PNG ou JPEG, dimensions minimales suggérées 375px de large par 200 pixels de haut)",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.upload-image.icon-alt": "Icône de téléchargement de fichier",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.upload-image.manage": "Vous pouvez gérer cette image avec tous vos autres {hyperlink}",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.upload-image.input.placeholder": "Votre URL {identifierFieldText}",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.display-name.label": "Nom du cours",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.display-name.placeholder": "par exemple, Introduction à l'informatique",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.create.display-name.help-text": "Le nom d'affichage public de votre cours. Cela ne peut pas être modifié, mais vous pourrez définir ultérieurement un nom d'affichage différent dans les paramètres avancés.",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.rerun.display-name.help-text": "Le nom d’affichage public du nouveau cours. (Ce nom est souvent le même que le nom du cours d'origine.)",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.org.label": "Organisation",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.org.placeholder": "par exemple, UniversitéX ou OrganisationX",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.org.no-options": "Aucune option",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.create.org.help-text": "Le nom de l'organisation qui parraine le cours. {strong} Cela ne peut pas être modifié, mais vous pourrez définir ultérieurement un nom d'affichage différent dans les paramètres avancés.",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.rerun.org.help-text": "Le nom de l'organisation qui parraine le nouveau cours. (Ce nom est souvent le même que le nom d'origine de l'organisation.) {strong}",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.no-space-allowed.strong": "Remarque : Aucun espace ou caractère spécial n'est autorisé.",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.org.help-text.strong": "Remarque : Le nom de l'organisation fait partie de l'URL du cours.",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.number.label": "Numéro du cours",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.number.placeholder": "par exemple, CS101",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.create.number.help-text": "Le numéro unique qui identifie votre cours au sein de votre organisation. {strong}",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.rerun.number.help-text": "Le numéro unique qui identifie le nouveau cours au sein de l'organisation. (Ce numéro sera le même que le numéro de cours original et ne pourra pas être modifié.)",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.number.help-text.strong": "Remarque : Cela fait partie de l'URL de votre cours, aucun espace ni caractère spécial n'est donc autorisé et il ne peut pas être modifié.",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.run.label": "Session de cours",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.run.placeholder": "par exemple, 2014_T1",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.create.run.help-text": "La session pendant laquelle votre cours se déroulera. {strong}",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.create.rerun.help-text": "La session pendant laquelle le nouveau cours se déroulera. (Cette valeur est souvent différente de la session du cours d'origine.) {strong}",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.default-placeholder": "Étiquette",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.create.button.create": "Créer",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.rerun.button.create": "Créer une relance",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.button.creating": "Création",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.rerun.button.rerunning": "Traitement de la demande de relance",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.button.cancel": "Annuler",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.required.error": "Champ requis.",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.disallowed-chars.error": "Merci de ne pas utiliser d'espace ou caractères spéciaux dans ce champ.",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.no-space.error": "Merci de ne pas utiliser d'espace dans ce champ.",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.error.already-exists.labelledBy": "alert-already-exists-title",
  "course-authoring.create-or-rerun-course.error.already-exists.aria.describedBy": "alert-confirmation-description",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.alt-text": "Calendrier pour la saisie du sélecteur de date",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.datepicker.utc": "UTC",
  "course-authoring.help-sidebar.other.title": "Autres paramètres de cours",
  "course-authoring.help-sidebar.links.schedule-and-details": "Horaire et détails",
  "course-authoring.help-sidebar.links.grading": "Évaluation",
  "course-authoring.help-sidebar.links.course-team": "Équipe de cours",
  "course-authoring.help-sidebar.links.group-configurations": "Configurations de groupe",
  "course-authoring.help-sidebar.links.proctored-exam-settings": "Paramètres d'examen surveillé",
  "course-authoring.help-sidebar.links.advanced-settings": "Paramètres avancés",
  "course-authoring.generic.alert.warning.offline.title": "Studio rencontre des problèmes pour sauvegarder votre travail",
  "course-authoring.generic.alert.warning.offline.description": "Cet incident peut être causé par une erreur sur notre serveur ou par un problème de votre connexion internet. Essayez de rafraîchir la page ou vérifiez que votre connexion est bien active.",
  "course-authoring.generic.alert.warning.offline.title.aria.labelled-by": "alerte-internet-erreur-titre",
  "course-authoring.generic.alert.warning.offline.subtitle.aria.described-by": "alerte-internet-erreur-description",
  "authoring.loading": "Chargement...",
  "authoring.alert.error.permission": "Vous n'êtes pas autorisé à afficher cette page. Si vous croyez que vous devriez avoir accès à cette page, veuillez contacter l'équipe administrative du cours pour obtenir la permission.",
  "authoring.alert.save.error.connection": "Nous avons rencontré une erreur technique lors de l'application des modifications. Cela peut être un problème temporaire, veuillez donc réessayer dans quelques minutes. Si le problème persiste, accédez à {supportLink} pour obtenir de l'aide.",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.type-name.title": "Nom du type de devoir",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.type-name.description": "La catégorie générale pour ce type de devoir, par exemple, devoirs à la maison ou examens de mi-semestre. Ce nom est visible aux apprenants.",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.type-name.error.message-1": "Le type de devoir doit avoir un nom.",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.type-name.error.message-2": "Pour que la notation fonctionne, vous devez remplacer toutes les sous-sections {initialAssignmentName} par {value} .",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.type-name.error.message-3": "Il y a déjà un type de travail avec ce nom.",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.abbreviation.title": "Abréviation",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.abbreviation.description": "Le nom court pour ce type de devoirs (par exemple, HW ou Midterm) apparaît à côté des devoirs sur la page de progression de l'apprenant.",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.weight-of-total-grade.title": "Poids de la note totale",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.weight-of-total-grade.description": "Le poids de tous les devoirs de ce type comme un pourcentage de la note totale, par exemple, 40. Ne pas inclure le symbole de pourcentage.",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.weight-of-total-grade.error.message": "Veuillez entrer un entier entre 0 et 100.",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.total-number.title": "Nombre total",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.total-number.description": "Le nombre de sous-sections de ce cours qui contiennent des problèmes de ce type de devoir.",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.total-number.error.message": "Veuillez entrer un entier supérieur à 0.",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.number-of-droppable.title": "Nombre d'éléments qui peuvent être ignorés",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.number-of-droppable.description": "Le nombre de devoirs de ce type qui seront ignorés. Les scores des devoirs les plus bas seront ignorés en premier.",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.number-of-droppable.error.message": "Veuillez entrer un entier non négatif.",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.number-of-droppable.second.error.message": "Impossible de supprimer plus de devoirs {type} que ce qui est attribué.",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.alert.warning.title": "Avertissement : Le nombre de devoirs {type} défini ici ne correspond pas au nombre actuel de devoirs {type} dans le cours :",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.alert.warning.description": "Il n'y a pas de devoirs de ce type dans le cours.",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.alert.warning.usage.title": "Avertissement : Le nombre de devoirs {type} défini ici ne correspond pas au nombre actuel de devoirs {type} dans le cours :",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.alert.success.title": "Le nombre de devoirs {type} dans le cours correspond au nombre défini ici.",
  "course-authoring.grading-settings.assignment.delete.button": "Supprimer",
  "course-authoring.grading-settings.credit.eligibility.label": "Note minimale éligible au crédit :",
  "course-authoring.grading-settings.credit.eligibility.description": "% Doit être supérieur ou égal à la note de passage du cours",
  "course-authoring.grading-settings.credit.eligibility.error.msg": "Impossible de définir une note de passage inférieure à :",
  "course-authoring.grading-settings.deadline.label": "Délai de grâce à l'échéance :",
  "course-authoring.grading-settings.deadline.description": "Marges de manœuvre sur les dates d'échéances",
  "course-authoring.grading-settings.deadline.error.message": "Le délai de grâce doit être spécifié selon le format {timeFormat} .",
  "course-authoring.grading-settings.add-new-segment.btn.text": "Ajouter un nouveau segment de notation",
  "course-authoring.grading-settings.remove-segment.btn.text": "Retirer",
  "course-authoring.grading-settings.fail-segment.text": "Échouer",
  "course-authoring.grading-settings.default.pass.text": "Passer",
  "course-authoring.grading-settings.sidebar.about.title": "Que puis-je faire sur cette page?",
  "course-authoring.grading-settings.sidebar.about.text-1": "Vous pouvez utiliser le curseur sous la \"fourchette des notes\" pour spécifier d'une part si le cours est  réussi/raté ou évalué par des lettres, et d'autre part pour établir les seuils pour chaque grade.",
  "course-authoring.grading-settings.sidebar.about.text-2": "Vous pouvez spécifier si votre cours peut offrir aux étudiants une période de grâce pour les devoirs en retard.",
  "course-authoring.grading-settings.sidebar.about.text-3": "Vous pouvez aussi créer des types de tâches, comme des devoirs, des laboratoires, des quiz, des examens et préciser la valeur des points pour chacune de ces tâches.",
  "course-authoring.grading-settings.heading.title": "Évaluation",
  "course-authoring.grading-settings.heading.subtitle": "Paramètres",
  "course-authoring.grading-settings.policies.title": "Plage d'évaluation globale",
  "course-authoring.grading-settings.policies.description": "Votre échelle globale d'évaluation des notes finales des étudiants",
  "course-authoring.grading-settings.alert.warning": "Vous avez effectué des modifications",
  "course-authoring.grading-settings.alert.warning.descriptions": "Vos modifications ne prendront pas effet tant que vous n'aurez pas sauvegardé votre progression. La validation n'ayant pas été implémentée, faites attention au formatage des clés et des valeurs.",
  "course-authoring.grading-settings.alert.success": "Vos modifications ont été sauvegardées.",
  "course-authoring.grading-settings.alert.button.save": "Enregistrer les modifications",
  "course-authoring.grading-settings.alert.button.saving": "Sauvegarde en cours",
  "course-authoring.grading-settings.alert.button.cancel": "Annuler",
  "course-authoring.grading-settings.alert.warning.aria.labelledby": "notification-avertissement-titre",
  "course-authoring.grading-settings.alert.warning.aria.describedby": "notification-avertissement-description",
  "course-authoring.grading-settings.alert.success.aria.labelledby": "alerte-confirmation-titre",
  "course-authoring.grading-settings.alert.success.aria.describedby": "alerte-confirmation-description",
  "course-authoring.grading-settings.credit-eligibility.title": "Admissibilité au crédit",
  "course-authoring.grading-settings.credit-eligibility.description": "Paramètres d'admissibilité de crédit pour le cours",
  "course-authoring.grading-settings.grading-rules-policies.title": "Règles et politiques de notation",
  "course-authoring.grading-settings.grading-rules-policies.description": "Dates limites, exigences et logistique autour de la notation du travail des étudiants",
  "course-authoring.grading-settings.assignment-type.title": "Types de devoir",
  "course-authoring.grading-settings.assignment-type.description": "Catégories et étiquettes pour tous les exercices soumis à notation",
  "course-authoring.grading-settings.add-new-assignment-type.btn": "Nouveau type de devoir",
  "course-authoring.page.title": "Création de cours | {siteName}",
  "course-authoring.import.file-section.title": "Sélectionnez un fichier .tar.gz pour remplacer le contenu de votre cours",
  "course-authoring.import.file-section.chosen-file": "Fichier choisi : {fileName}",
  "course-authoring.import.sidebar.title1": "Pourquoi importer un cours?",
  "course-authoring.import.sidebar.description1": "Vous souhaiterez peut-être exécuter une nouvelle version d'un cours existant ou remplacer complètement un cours existant. Ou bien, vous avez peut-être développé un cours en dehors de {studioShortName} .",
  "course-authoring.import.sidebar.importedContent": "Quelle sont les données importées?",
  "course-authoring.import.sidebar.importedContentHeading": "Le contenu suivant est importé.",
  "course-authoring.import.sidebar.content1": "Contenu et structure du cours",
  "course-authoring.import.sidebar.content2": "Dates de cours",
  "course-authoring.import.sidebar.content3": "Politique de notation",
  "course-authoring.import.sidebar.content4": "N'importe quelle configurations de groupe",
  "course-authoring.import.sidebar.content5": "Paramètres sur la page des paramètres avancés, y compris les clés API MATLAB et les passeports LTI",
  "course-authoring.import.sidebar.notImportedContent": "Le contenu suivant n'est pas exporté.",
  "course-authoring.import.sidebar.content6": "Contenu spécifique à l'apprenant, tel que les notes des apprenants et les données du forum de discussion",
  "course-authoring.import.sidebar.content7": "L'équipe de cours",
  "course-authoring.import.sidebar.warningTitle": "Attention : importer pendant qu'un cours est en cours",
  "course-authoring.import.sidebar.warningDescription": "Si vous effectuez une importation pendant l'exécution de votre cours et que vous modifiez les noms d'URL (ou les nœuds url_name) de tout composant de problème, les données des étudiants associées à ces composants de problèmes risquent d'être perdues. Ces données incluent les scores des problèmes des élèves.",
  "course-authoring.import.sidebar.learnMoreButtonTitle": "En savoir plus sur l'importation d'un cours",
  "course-authoring.import.stepper.title.uploading": "Téléversement en cours",
  "course-authoring.import.stepper.title.unpacking": "Décompression",
  "course-authoring.import.stepper.title.verifying": "Vérification en cours",
  "course-authoring.import.stepper.title.updating": "Mise à jour du cours",
  "course-authoring.import.stepper.title.success": "Succès",
  "course-authoring.import.stepper.description.uploading": "Transfert de votre fichier vers nos serveurs en cours",
  "course-authoring.import.stepper.description.unpacking": "Expansion et préparation de la structure dossier/fichier (Vous pouvez maintenant quitter cette page en toute sécurité, mais évitez de faire des modifications cruciales au contenu avant que cette importation ne soit terminée).",
  "course-authoring.import.stepper.description.verifying": "Contrôle de la sémantique, de la syntaxe et des données requises",
  "course-authoring.import.stepper.description.updating": "Intégration de votre contenu importé dans ce cours. Ce processus peut prendre plus de temps avec les plus gros cours.",
  "course-authoring.import.stepper.description.success": "Votre contenu importé a été incorporé à ce cours",
  "course-authoring.import.stepper.button.outline": "Afficher le plan mis à jour",
  "course-authoring.import.stepper.error.default": "Erreur lors de l'importation du cours",
  "course-authoring.import.page.title": "{headingTitle} | {courseName} | {siteName}",
  "course-authoring.import.heading.title": "Importation de cours",
  "course-authoring.import.heading.subtitle": "Outils",
  "course-authoring.import.description1": "Assurez-vous de vouloir importer un cours avant de continuer. Le contenu du cours importé remplacera le contenu du cours existant. Vous ne pouvez pas annuler une importation de cours. Avant de continuer, nous vous recommandons d'exporter le cours en cours afin d'en disposer d'une copie de sauvegarde.",
  "course-authoring.import.description2": "Le cours que vous importez doit être un fichier au format .tar.gz (c-à-d. un fichier .tar compressé au format GNU Zip). Ce fichier .tar.gz doit contenir un fichier course.xml. Il peut également contenir d'autres fichiers.",
  "course-authoring.import.description3": "Le processus d'importation comporte cinq étapes. Durant les deux premières étapes, vous devez rester sur cette page. Vous pouvez quitter cette page une fois la phase de déballage terminée. Nous vous recommandons cependant de ne pas apporter de modifications importantes à votre cours tant que l'opération d'importation n'est pas terminée.",
  "authoring.alert.support.text": "Page de support",
  "course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.cancel": "Annuler",
  "course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.save": "Sauvegarder",
  "course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.saving": "Sauvegarde en cours",
  "course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.saved": "Sauvegardé",
  "course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.button.retry": "Réessayez",
  "course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.badge.enabled": "Activé",
  "course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.badge.disabled": "Désactivé",
  "course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.save-error.title": "Nous n'avons pas pu appliquer vos changements.",
  "course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.save-error.message": "Veuillez vérifier vos entrées et réessayer.",
  "course-authoring.pages-resources.calculator.heading": "Configurer la calculatrice",
  "course-authoring.pages-resources.calculator.enable-calculator.label": "Calculatrice",
  "course-authoring.pages-resources.calculator.enable-calculator.help": "La calculatrice prend en charge les nombres, les opérateurs, les constantes,\n      fonctions et autres concepts mathématiques. Lorsqu'elle est activée, une icône pour\n      accéder à la calculatrice apparaît sur toutes les pages du corps de votre cours.",
  "course-authoring.pages-resources.calculator.enable-calculator.link": "En savoir plus sur la calculatrice",
  "authoring.discussions.documentationPage": "Visitez la page de documentation de {name}",
  "authoring.discussions.formInstructions": "Complétez les champs ci-dessous pour configurer votre outil de discussion.",
  "authoring.discussions.consumerKey": "Clé du consommateur",
  "authoring.discussions.consumerKey.required": "Clé du consommateur est un champ obligatoire",
  "authoring.discussions.consumerSecret": "Secret du consommateur",
  "authoring.discussions.consumerSecret.required": "Le secret du consommateur est un champ obligatoire",
  "authoring.discussions.launchUrl": "URL de lancement",
  "authoring.discussions.launchUrl.required": "L'URL de lancement est un champ obligatoire",
  "authoring.discussions.stuffOnlyConfigInfo": "Pour activer {providerName} pour votre cours, veuillez contacter leur équipe d'assistance à {supportEmail} pour en savoir plus sur les prix et l'utilisation.",
  "authoring.discussions.stuffOnlyConfigGuide": "Pour configurer entièrement {providerName}, il faudra également partager les noms d'utilisateur et les courriels pour les apprenants et l'équipe du cours. Veuillez contacter votre coordinateur de projet edX pour activer le partage de PII pour ce cours.",
  "authoring.discussions.piiSharing": "Partagez éventuellement le nom d'utilisateur et/ou l'adresse courriel d'un utilisateur avec le fournisseur LTI :",
  "authoring.discussions.piiShareUsername": "Partager le nom d'utilisateur",
  "authoring.discussions.piiShareEmail": "Partager l'adresse courriel",
  "authoring.discussions.appDocInstructions.contact": "Contact : {link}",
  "authoring.discussions.appDocInstructions.documentationLink": "Documentation générale",
  "authoring.discussions.appDocInstructions.accessibilityDocumentationLink": "Documentation d’accessibilité",
  "authoring.discussions.appDocInstructions.configurationLink": "Documentation de configuration",
  "authoring.discussions.appDocInstructions.learnMoreLink": "En savoir plus sur {providerName}",
  "authoring.discussions.appDocInstructions.linkTextHeading": "Aide externe et documentation",
  "authoring.discussions.appDocInstructions.linkText": "{link}",
  "authoring.discussions.configurationChangeConsequences": "Les étudiants perdront l'accès à toutes les publications de discussion actives ou précédentes pour votre cours.",
  "authoring.discussions.configure.app": "Configurer {name}",
  "authoring.discussions.configure": "Configurez les discussions",
  "authoring.discussions.ok": "OK",
  "authoring.discussions.cancel": "Annuler",
  "authoring.discussions.confirm": "Confirmer",
  "authoring.discussions.confirmConfigurationChange": "Voulez-vous vraiment modifier les paramètres de discussion?",
  "authoring.discussions.confirmEnableDiscussionsLabel": "Activer les discussions sur les unités dans les sous-sections notées?",
  "authoring.discussions.cancelEnableDiscussionsLabel": "Désactiver les discussions sur les unités dans les sous-sections notées?",
  "authoring.discussions.confirmEnableDiscussions": "L'activation de cette bascule activera automatiquement la discussion sur toutes les unités dans les sous-sections notées, qui ne sont pas des examens chronométrés.",
  "authoring.discussions.cancelEnableDiscussions": "La désactivation de cette bascule désactivera automatiquement la discussion sur toutes les unités dans les sous-sections notées. Les sujets de discussion contenant au moins 1 fil de discussion seront répertoriés et accessibles sous \"Archivés\" dans l'onglet Sujets de la page Discussions.",
  "authoring.discussions.backButton": "Retour",
  "authoring.discussions.saveButton": "Sauvegarder",
  "authoring.discussions.savingButton": "Sauvegarde en cours",
  "authoring.discussions.savedButton": "Sauvegardé",
  "authoring.discussions.appConfigForm.appName-piazza": "Piazza",
  "authoring.discussions.appConfigForm.appName-yellowdig": "Yellowdig",
  "authoring.discussions.appConfigForm.appName-inscribe": "InScribe",
  "authoring.discussions.appConfigForm.appName-discourse": "Discourse",
  "authoring.discussions.appConfigForm.appName-ed-discuss": "Ed Discussion",
  "authoring.discussions.appConfigForm.appName-legacy": "edX",
  "authoring.discussions.appConfigForm.appName-openedx": "edX (nouveau)",
  "authoring.discussions.builtIn.divisionByGroup": "Cohortes",
  "authoring.discussions.builtIn.divideByCohorts.label": "Divisez les discussions par cohortes",
  "authoring.discussions.builtIn.divideByCohorts.help": "Les apprenants ne pourront voir et répondre qu'aux discussions publiées par les membres de leur cohorte.",
  "authoring.discussions.builtIn.divideCourseTopicsByCohorts.label": "Divisez les sujets de discussion à l'échelle du cours",
  "authoring.discussions.builtIn.divideCourseTopicsByCohorts.help": "Choisissez lequel des sujets de discussion à l'échelle du cours vous souhaitez diviser.",
  "authoring.discussions.builtIn.divideGeneralTopic.label": "Général",
  "authoring.discussions.builtIn.divideQuestionsForTAsTopic.label": "Questions pour les assistants d'enseignement",
  "authoring.discussions.builtIn.cohortsEnabled.label": "Pour ajuster ces paramètres, activez les cohortes sur le",
  "authoring.discussions.builtIn.instructorDashboard.label": "tableau de bord de l'instructeur",
  "authoring.discussions.builtIn.visibilityInContext": "Visibilité des discussions en contexte",
  "authoring.discussions.builtIn.gradedUnitPages.label": "Activer les discussions sur les unités dans les sous-sections notées",
  "authoring.discussions.builtIn.gradedUnitPages.help": "Permettez aux apprenants de participer à la discussion sur toutes les pages d'unités notées, à l'exception des examens chronométrés.",
  "authoring.discussions.builtIn.groupInContextSubsection.label": "Discussion de groupe en contexte au niveau des sous-sections",
  "authoring.discussions.builtIn.groupInContextSubsection.help": "Les apprenants pourront voir n'importe quel article de la sous-section, quelle que soit la page d'unité qu'ils consultent. Bien que cela ne soit pas recommandé, si votre cours comporte de courtes séquences d'apprentissage ou un faible regroupement d'inscription cela peut augmenter l'engagement.",
  "authoring.discussions.builtIn.anonymousPosting": "Publication anonyme",
  "authoring.discussions.builtIn.allowAnonymous.label": "Autoriser les posts de discussion anonymes",
  "authoring.discussions.builtIn.allowAnonymous.help": "Si activé, les apprenants pourront créer des publications qui resteront anonymes à tous les utilisateurs.",
  "authoring.discussions.builtIn.allowAnonymousPeers.label": "Autorisez les posts de discussion anonymes aux pairs",
  "authoring.discussions.builtIn.allowAnonymousPeers.help": "Les apprenants seront capables de poster de manière anonymes aux autres pairs mais tous les posts seront visibles par le personnel du cours.",
  "authoring.discussions.builtIn.reportedContentEmailNotifications": "Notifications",
  "authoring.discussions.builtIn.reportedContentEmailNotifications.label": "Notifications par courriel pour le contenu signalé",
  "authoring.discussions.builtIn.reportedContentEmailNotifications.help": "Les administrateurs de discussion, les modérateurs, les assistants de communauté et les assistants de communauté de groupe (uniquement pour leur propre cohorte) recevront une notification par courriel lorsque du contenu est signalé.",
  "authoring.discussions.discussionTopics": "Sujets de discussions",
  "authoring.discussions.discussionTopics.label": "Sujets de discussion généraux",
  "authoring.discussions.discussionTopics.help": "Les discussions peuvent inclure des sujets généraux non contenus dans la structure du cours. Tous les cours ont un sujet général par défaut.",
  "authoring.discussions.discussionTopic.required": "Le nom du sujet est un champ obligatoire",
  "authoring.discussions.discussionTopic.alreadyExistError": "Il semble que ce nom soit déjà utilisé",
  "authoring.discussions.addTopicButton": "Ajoutez un sujet",
  "authoring.discussions.deleteButton": "Supprimer",
  "authoring.discussions.cancelButton": "Annuler",
  "authoring.discussions.discussionTopicDeletion.help": "EDUlib vous recommande de ne pas supprimer les sujets de discussion une fois que votre cours est en cours.",
  "authoring.discussions.discussionTopicDeletion.label": "Supprimer ce sujet?",
  "authoring.discussions.builtIn.renameGeneralTopic.label": "Renommez le sujet général",
  "authoring.discussions.generalTopicHelp.help": "Ceci est le sujet de discussion par défaut pour votre cours.",
  "authoring.discussions.builtIn.configureAdditionalTopic.label": "Configurez le sujet",
  "authoring.discussions.addTopicHelpText": "Choisissez un nom unique pour votre sujet",
  "authoring.discussions.restrictedStartDate.help": "Entrez une date de début, par exemple le 12/10/2023",
  "authoring.discussions.restrictedEndDate.help": "Entrez une date de fin, par exemple le 17/12/2023",
  "authoring.discussions.restrictedStartTime.help": "Entrez une heure de début, par exemple 09h00",
  "authoring.discussions.restrictedEndTime.help": "Entrez une heure de fin, par exemple 17h00",
  "authoring.restrictedDates.status": "{status}",
  "authoring.restrictedDates.startDate.required": "La date de début est un champ obligatoire",
  "authoring.restrictedDates.endDate.required": "La date de fin est un champ obligatoire",
  "authoring.restrictedDates.startDate.inPast": "La date de début ne peut pas être après la date de fin",
  "authoring.restrictedDates.endDate.inPast": "La date de fin ne peut pas être avant la date de début",
  "authoring.restrictedDates.startTime.inPast": "L'heure de début ne peut pas être après l'heure de fin",
  "authoring.restrictedDates.endTime.inPast": "L'heure de fin ne peut pas être avant l'heure de début",
  "authoring.restrictedDates.startTime.inValidFormat": "Entrer un temps de départ valide",
  "authoring.restrictedDates.endTime.inValidFormat": "Entrer un temps de fin valide",
  "authoring.restrictedDates.startDate.inValidFormat": "Entrer une date valide de départ",
  "authoring.restrictedDates.endDate.inValidFormat": "Entrer une date valide de fin",
  "authoring.discussions.builtIn.discussionRestriction.label": "Restrictions de discussion",
  "authoring.discussions.discussionRestriction.help": "Si cette option est activée, les apprenants ne pourront pas publier dans les discussions.",
  "authoring.discussions.discussionRestrictionDates.help": "S'ils sont ajoutés, les apprenants ne pourront pas participer aux discussions entre ces dates.",
  "authoring.discussions.addRestrictedDatesButton": "Ajouter des dates restreintes",
  "authoring.discussions.builtIn.configureRestrictedDates.label": "Configurer la plage de dates restreinte",
  "authoring.discussions.activeRestrictedDatesDeletion.label": "Supprimer les dates restreintes actives?",
  "authoring.discussions.activeRestrictedDatesDeletion.help": "Ces dates restreintes sont actuellement actives. En cas de suppression, les apprenants pourront publier dans les discussions à ces dates. Êtes-vous sur de vouloir continuer?",
  "authoring.discussions.completeRestrictedDatesDeletion.help": "Voulez-vous vraiment supprimer ces dates restreintes?",
  "authoring.discussions.restrictedDatesDeletion.label": "Supprimer les dates restreintes?",
  "authoring.discussions.restrictedDatesDeletion.help": "Si supprimé, les apprenants pourront participer aux discussions pendant ces dates.",
  "authoring.discussions.discussionRestrictionOff.label": "Si activé, les apprenants pourront publier dans les discussions",
  "authoring.discussions.discussionRestrictionOn.label": "Si cette option est activée, les apprenants ne pourront pas publier dans les discussions",
  "authoring.discussions.discussionRestrictionScheduled.label": "S'ils sont ajoutés, les apprenants ne pourront pas participer aux discussions entre ces dates.",
  "authoring.discussions.enableRestrictedDatesConfirmation.label": "Activer les dates restreintes?",
  "authoring.discussions.enableRestrictedDatesConfirmation.help": "Les apprenants ne pourront pas publier dans les discussions.",
  "authoring.topics.delete": "Supprimer le sujet",
  "authoring.topics.expand": "Développer",
  "authoring.topics.collapse": "Replier",
  "authoring.restrictedDates.start.date": "Date de début",
  "authoring.restrictedDates.start.time": "Heure de début (facultative)",
  "authoring.restrictedDates.end.date": "Date de fin",
  "authoring.restrictedDates.end.time": "Heure de fin (facultative)",
  "authoring.discussions.heading": "Sélectionnez un outil de discussion pour ce cours",
  "authoring.discussions.supportedFeatures": "Fonctionnalités prises en charge",
  "authoring.discussions.supportedFeatureList-mobile-show": "Afficher les fonctionnalités prises en charge",
  "authoring.discussions.supportedFeatureList-mobile-hide": "Masquer les fonctionnalités prises en charge",
  "authoring.discussions.noApps": "Aucun fournisseur de discussion n'est disponible pour votre cours.",
  "authoring.discussions.nextButton": "Suivant",
  "authoring.discussions.appFullSupport": "Support complet",
  "authoring.discussions.appBasicSupport": "Support de base",
  "authoring.discussions.selectApp": "Choisissez {appName}",
  "authoring.discussions.appList.appName-legacy": "edX",
  "authoring.discussions.appList.appDescription-legacy": "Démarrez des conversations avec d'autres apprenants, posez des questions et interagissez avec d'autres apprenants du cours.",
  "authoring.discussions.appList.appName-openedx": "edX",
  "authoring.discussions.appList.appDescription-openedx": "Activez la participation aux sujets de discussion parallèlement au contenu du cours.",
  "authoring.discussions.appList.appName-piazza": "Piazza",
  "authoring.discussions.appList.appDescription-piazza": "Piazza est conçu pour connecter les étudiants, les assistants enseignants et les professeurs afin que chaque étudiant puisse obtenir l'aide dont il a besoin quand il en a besoin.",
  "authoring.discussions.appList.appDescription-yellowdig": "Yellowdig offre aux éducateurs une solution d'enseignement ludique pour augmenter l'engagement des étudiants en construisant des communautés d'apprentissage pour toutes les modalités de cours.",
  "authoring.discussions.appList.appDescription-inscribe": "InScribe exploite le pouvoir des communauté + l'intelligence artificielle pour connecter les individus aux réponses, aux ressources et aux personnes qu'ils ont besoin pour exceller.",
  "authoring.discussions.appList.appDescription-discourse": "Discourse est un programme de forum moderne pour votre communauté. Utilisez le en tant que liste de courriel, forum de discussion, salle de conversation et bien plus!",
  "authoring.discussions.appList.appDescription-ed-discus": "Ed Discussion aide les communications en classe avec une belle interface intuitive. Les questions rejoignent et bénéficient toute la classe. Moins de courriel, plus de temps épargnés.",
  "authoring.discussions.featureName-discussion-page": "Page de discussion",
  "authoring.discussions.featureName-embedded-course-sections": "Sections de cours intégrées",
  "authoring.discussions.featureName-advanced-in-context-discussion": "Discussion avancée en contexte",
  "authoring.discussions.featureName-anonymous-posting": "Publication anonyme",
  "authoring.discussions.featureName-automatic-learner-enrollment": "Inscription automatique de l'apprenant",
  "authoring.discussions.featureName-blackout-discussion-dates": "Dates de discussions interdites",
  "authoring.discussions.featureName-community-ta-support": "Support des assistants d'enseignement de la communauté",
  "authoring.discussions.featureName-course-cohort-support": "Support des cohortes de cours",
  "authoring.discussions.featureName-direct-messages-from-instructors": "Messages directs des instructeurs",
  "authoring.discussions.featureName-discussion-content-prompts": "Instructions pour le contenu de discussion",
  "authoring.discussions.featureName-email-notifications": "Notifications par courriel",
  "authoring.discussions.featureName-graded-discussions": "Discussions notées",
  "authoring.discussions.featureName-in-platform-notifications": "Notifications sur la plateforme",
  "authoring.discussions.featureName-internationalization-support": "Support pour l'Internationalisation",
  "authoring.discussions.featureName-lti-advanced-sharing-mode": "Partage avancé LTI",
  "authoring.discussions.featureName-basic-configuration": "Configuration de base",
  "authoring.discussions.featureName-primary-discussion-app-experience": "Application de discussion primaire",
  "authoring.discussions.featureName-question-&-discussion-support": "Support aux Questions et Discussions",
  "authoring.discussions.featureName-report/flag-content-to-moderators": "Signaler du contenu aux modérateurs",
  "authoring.discussions.featureName-research-data-events": "Recherche de données d'événements",
  "authoring.discussions.featureName-simplified-in-context-discussion": "Simplifié dans le contexte de la discussion",
  "authoring.discussions.featureName-user-mentions": "Mentions utilisatrices",
  "authoring.discussions.featureName-wcag-2.1": "Support WCAG 2.1",
  "authoring.discussions.wcag-2.0-support": "Support WCAG 2.0",
  "authoring.discussions.basic-support": "Support de base",
  "authoring.discussions.partial-support": "Support partiel",
  "authoring.discussions.full-support": "Support complet",
  "authoring.discussions.common-support": "Demande fréquente",
  "authoring.discussions.hide-discussion-tab": "Masquer l'onglet de discussion",
  "authoring.discussions.hide-tab-title": "Masquer l'onglet de discussion?",
  "authoring.discussions.hide-tab-message": "L'onglet de discussion ne sera plus visible pour les apprenants dans le LMS. De plus, la publication sur les forums de discussion sera désactivée. Êtes-vous certain de vouloir continuer?",
  "authoring.discussions.hide-ok-button": "D'accord",
  "authoring.discussions.hide-cancel-button": "Annuler",
  "authoring.discussions.settings": "Paramètres",
  "authoring.discussions.applyButton": "Appliquer",
  "authoring.discussions.applyingButton": "Appliquer",
  "authoring.discussions.appliedButton": "Appliqué",
  "authoring.discussions.noProviderSwitchAfterCourseStarted": "Le fournisseur de discussion ne peut pas être modifié une fois le cours commencé, veuillez contacter l'assistance partenaire.",
  "authoring.discussions.providerSelection": "Sélection des fournisseurs",
  "authoring.discussions.Incomplete": "Incomplet",
  "course-authoring.pages-resources.notes.heading": "Configurer les notes",
  "course-authoring.pages-resources.notes.enable-notes.label": "Notes",
  "course-authoring.pages-resources.notes.enable-notes.help": "Les apprenants peuvent accéder à leurs notes à partir du\n    corps du cours ou une page de notes. Sur la page de notes, un apprenant peut voir toutes les\n    notes conçues durant le cours. La page contient également les liens vers la location\n    des notes dans le corps du cours.",
  "course-authoring.pages-resources.notes.enable-notes.link": "En savoir plus sur notes",
  "authoring.live.bbb.selectPlan.label": "Sélectionnez un forfait",
  "authoring.pagesAndResources.live.enableLive.heading": "Configurer en direct",
  "authoring.pagesAndResources.live.enableLive.label": "En direct",
  "authoring.pagesAndResources.live.enableLive.help": "Planifiez des réunions et organisez des sessions de cours en direct avec les apprenants.",
  "authoring.pagesAndResources.live.enableLive.link": "En savoir plus sur le direct",
  "authoring.live.selectProvider": "Sélectionnez un outil de visioconférence",
  "authoring.live.formInstructions": "Complétez les champs ci-dessous pour paramétrer votre outil de visioconférence.",
  "authoring.live.consumerKey": "Clé du consommateur",
  "authoring.live.consumerKey.required": "Clé du consommateur est un champ obligatoire",
  "authoring.live.consumerSecret": "Secret du consommateur",
  "authoring.live.consumerSecret.required": "Le secret du consommateur est un champ obligatoire",
  "authoring.live.launchUrl": "URL de lancement",
  "authoring.live.launchUrl.required": "L'URL de lancement est un champ obligatoire",
  "authoring.live.launchEmail": "Lancer le courriel",
  "authoring.live.launchEmail.required": "Le courriel de lancement est un champ obligatoire",
  "authoring.live.provider.helpText": "Cette configuration nécessitera le partage du nom d'utilisateur et des courriels des apprenants et de l'équipe du cours avec {providerName}.",
  "authoring.live.requestPiiSharingEnable": "Cette configuration nécessitera le partage des noms d'utilisateur et des courriels des apprenants et de l'équipe du cours avec {provider}. Pour accéder à la configuration LTI pour {provider}, veuillez demander à votre coordinateur de projet edX d'activer le partage des PII pour ce cours.",
  "authoring.live.appDocInstructions.documentationLink": "Documentation générale",
  "authoring.live.appDocInstructions.accessibilityDocumentationLink": "Documentation d’accessibilité",
  "authoring.live.appDocInstructions.configurationLink": "Documentation de configuration",
  "authoring.live.appDocInstructions.learnMoreLink": "En savoir plus sur {providerName}",
  "authoring.live.appDocInstructions.linkTextHeading": "Aide externe et documentation",
  "authoring.live.appDocInstructions.linkText": "{link}",
  "authoring.live.appName-yellowdig": "Zoom",
  "authoring.live.appName-googleMeet": "Google Meet",
  "authoring.live.appName-microsoftTeams": "Équipes Microsoft",
  "authoring.live.appName-bigBlueButton": "BigBlueButton",
  "authoring.live.requestPiiSharingEnableForBbb": "Cette configuration nécessitera le partage des noms d'utilisateur des apprenants et de l'équipe du cours avec {provider}.",
  "authoring.live.piiSharingEnableHelpText": "Pour activer cette fonctionnalité, contactez votre équipe d'assistance edX afin d'activer le partage des PII pour ce cours.",
  "authoring.live.freePlanMessage": "Le forfait gratuit est préconfiguré et aucune configuration supplémentaire n'est requise. En sélectionnant le forfait gratuit, vous acceptez Blindside Networks",
  "authoring.live.privacyPolicy": "Politique de confidentialité.",
  "course-authoring.pages-resources.heading": "Pages et ressources",
  "course-authoring.pages-resources.resources.settings.button": "paramètres",
  "course-authoring.pages-resources.viewLive.button": "Aperçu temps réel",
  "course-authoring.badge.enabled": "Activé",
  "course-authoring.pages-resources.content-permissions.heading": "Autorisations de contenu",
  "course-authoring.pages-resources.ora.heading": "Configurer l'évaluation de la réponse ouverte",
  "course-authoring.pages-resources.ora.flex-peer-grading.link": "En savoir plus sur les paramètres d'évaluation des réponses ouvertes",
  "course-authoring.pages-resources.ora.flex-peer-grading.label": "Évaluation flexible par les pairs",
  "course-authoring.pages-resources.ora.flex-peer-grading.help": "Activez la notation flexible par les pairs pour toutes les évaluations à réponse ouverte du cours avec notation par les pairs.",
  "authoring.proctoring.no": "Non",
  "authoring.proctoring.yes": "Oui",
  "authoring.proctoring.support.text": "Page de support",
  "authoring.proctoring.enableproctoredexams.label": "Examens surveillés",
  "authoring.proctoring.enableproctoredexams.help": "Activez et configurez les examens surveillés dans votre cours.",
  "authoring.proctoring.enabled": "Activé",
  "authoring.proctoring.learn.more": "En savoir plus sur la surveillance",
  "authoring.proctoring.provider.label": "Fournisseur de service de surveillance",
  "authoring.proctoring.provider.help": "Sélectionnez le fournisseur de surveillance que vous souhaitez utiliser pour cette session de cours.",
  "authoring.proctoring.provider.help.aftercoursestart": "Le fournisseur de surveillance ne peut pas être modifié après la date de début du cours.",
  "authoring.proctoring.escalationemail.label": "Courriel d'escalade Proctortrack",
  "authoring.proctoring.escalationemail.help": "Fournissez une adresse courriel à contacter par l'équipe de support pour les escalades (par exemple, appels, avis retardés).",
  "authoring.proctoring.escalationemail.error.blank": "Le champ du courriel d'escalade Proctortrack ne peut pas être vide si Proctortrack est le fournisseur sélectionné.",
  "authoring.proctoring.escalationemail.error.invalid": "Le champ du courriel d'escalade Proctortrack n'est pas au bon format et n'est pas valide.",
  "authoring.proctoring.allowoptout.label": "Permettre aux apprenants de se retirer de la surveillance des examens surveillés",
  "authoring.proctoring.createzendesk.label": "Créer les tickets Zendesk pour les tentatives suspectes",
  "authoring.proctoring.error.single": "Il y a 1 erreur dans ce formulaire.",
  "authoring.proctoring.escalationemail.error.multiple": "Il y a {numOfErrors} erreurs dans ce formulaire.",
  "authoring.proctoring.save": "Sauvegarder",
  "authoring.proctoring.saving": "Sauvegarde...",
  "authoring.proctoring.cancel": "Annuler",
  "authoring.proctoring.studio.link.text": "Retournez à votre cours dans Studio",
  "authoring.proctoring.alert.success": "\n            Les paramètres de l'examen surveillé ont bien été enregistrés. {studioCourseRunURL}.\n          ",
  "authoring.examsettings.alert.error": "\n            Nous avons rencontré une erreur technique en tentant de sauvegarder les paramètres de l'examen surveillé.\n            Ceci est probablement un problème temporaire, veuillez réessayer dans quelques minutes. \n             Si le problème persiste,\n            veuillez aller sur {support_link} pour de l'aide.\n          ",
  "course-authoring.pages-resources.progress.heading": "Configurer la progression",
  "course-authoring.pages-resources.progress.enable-progress.label": "Progression",
  "course-authoring.pages-resources.progress.enable-progress.help": "Au fur et à mesure que les élèves effectuent des devoirs notés, les notes\n        apparaîtront sous l'onglet de progression. L'onglet de progression contient un graphique de\n       tous les devoirs notés dans le cours, avec une liste de tous les devoirs et\n        les notes ci-dessous.",
  "course-authoring.pages-resources.progress.enable-progress.link": "En savoir plus sur la progression",
  "course-authoring.pages-resources.progress.enable-graph.label": "Activer le graphique de progression",
  "course-authoring.pages-resources.progress.enable-graph.help": "Si activé, les étudiants peuvent consulter le graphique de progression",
  "authoring.pagesAndResources.teams.heading": "Configurer les équipes",
  "authoring.pagesAndResources.teams.enableTeams.label": "Équipes",
  "authoring.pagesAndResources.teams.enableTeams.help": "Permettre aux apprenant de travailler ensemble sur des projets ou activités spécifiques.",
  "authoring.pagesAndResources.teams.enableTeams.link": "En savoir plus à propos des équipes",
  "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.heading": "Taille de l'équipe",
  "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSize": "Taille maximale de l'équipe",
  "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeHelp": "Le nombre maximum d'apprenants qui peuvent rejoindre une équipe",
  "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeEmpty": "Entrez la taille maximale de l'équipe",
  "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeInvalid": "La taille maximale de l'équipe doit être un nombre positif supérieur à zéro.",
  "authoring.pagesAndResources.teams.teamSize.maxTeamSizeTooHigh": "Taille maximale des équipes ne peut pas être plus que {max}",
  "authoring.pagesAndResources.teams.groups.heading": "Groupes",
  "authoring.pagesAndResources.teams.groups.help": "Les groupes sont des espaces où les apprenant peuvent rejoindre ou créer des équipes.",
  "authoring.pagesAndResources.teams.configureGroup.heading": "Configurer un groupe",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.name.label": "Nom",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.name.help": "Choisissez un nom unique pour ce groupe",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.name.error.empty": "Entrer un nom unique pour ce groupe",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.name.error.exists": "Il semble que ce nom soit déjà utilisé",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.description.label": "Description",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.description.help": "Entrez les détails de ce groupe",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.description.error": "Entrer une description pour ce groupe",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.type.label": "Type",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.type.help": "Contrôlez qui peut voir, créer et rejoindre des équipes",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.open": "Ouvert",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.open.description": "Les apprenants peuvent créer, rejoindre, quitter et voir d'autres équipes",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.public_managed": "Géré par le public",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.public_managed.description": "Seul le personnel du cours peut contrôler les équipes et les adhésions. Les apprenants peuvent voir les autres équipes.",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.private_managed": "Gestion privée",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.types.private_managed.description": "Seul le personnel du cours peut contrôler les équipes, les adhésions et voir les autres équipes",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.maxSize.label": "Taille maximale de l'équipe (facultative)",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.maxSize.help": "Outrepasser la taille maximale globale des équipes",
  "authoring.pagesAndResources.teams.addGroup.button": "Ajouter un groupe",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.delete": "Supprimer",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.expand": "Développer l'éditeur de groupe",
  "authoring.pagesAndResources.teams.group.collapse": "Fermer l'éditeur du groupe",
  "authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.initiateDelete": "Supprimer",
  "authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.cancel-delete.button": "Annuler",
  "authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.heading": "Supprimer ce groupe?",
  "authoring.pagesAndResources.teams.deleteGroup.body": "EDUlib recommande de ne pas supprimer les groupes une fois que le cours a commencé.\nVos groupes ne seront plus visibles dans le LMS et les apprenants ne seront plus en mesure de quitter les équipes associées aux groupes supprimés.\nVeuillez retirer les apprenants des équipes avant de supprimer le groupe associé.",
  "authoring.pagesAndResources.teams.enableGroups.error.noGroupsFound.title": "Aucun groupe trouvé",
  "authoring.pagesAndResources.teams.enableGroups.error.noGroupsFound.message": "Ajouter un ou plusieurs groupes pour permettre les équipes.",
  "course-authoring.pages-resources.wiki.heading": "Configurer le wiki",
  "course-authoring.pages-resources.wiki.enable-wiki.label": "Wiki",
  "course-authoring.pages-resources.wiki.enable-wiki.help": "Le wiki du cours peut être configuré en fonction des besoins de votre\ncours. Les utilisations courantes peuvent inclure le partage de réponses aux FAQ du cours, le partage\n    d'informations de cours modifiables ou donner accès à des informations créées par\n    les apprenants.",
  "course-authoring.pages-resources.wiki.enable-wiki.link": "En savoir plus sur le wiki",
  "course-authoring.pages-resources.wiki.enable-public-wiki.label": "Activer l'accès public au wiki",
  "course-authoring.pages-resources.wiki.enable-public-wiki.help": "Si activé, les utilisateurs edX peuvent afficher le wiki du cours même lorsqu'ils\nne sont pas inscrits au cours.",
  "course-authoring.pages-resources.xpert-unit-summary.heading": "Configurer les résumés d'unité Xpert",
  "course-authoring.pages-resources.xpert-unit-summary.enable-xpert-unit-summary.label": "Résumés des unités Xpert",
  "course-authoring.pages-resources.xpert-unit-summary.enable-xpert-unit-summary.help": "Renforcez les concepts d'apprentissage en partageant le contenu du cours basé sur du texte avec OpenAI (via API) pour afficher des résumés d'unités à la demande pour les apprenants. Les apprenants peuvent laisser des commentaires sur la qualité des résumés générés par l'IA à utiliser par edX pour améliorer les performances de l'outil.",
  "course-authoring.pages-resources.xpert-unit-summary.enable-xpert-unit-summary.help.privacylink": "En savoir plus sur la confidentialité des données de l'API OpenAI.",
  "course-authoring.pages-resources.xpert-unit-summary.enable-xpert-unit-summary.link": "En savoir plus sur la façon dont OpenAI gère les données",
  "course-authoring.pages-resources.xpert-unit-summary.all-units-enabled-by-default": "Toutes les unités activées par défaut",
  "course-authoring.pages-resources.xpert-unit-summary.no-units-enabled-by-default": "Aucune unité activée par défaut",
  "course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.reset-all-units": "Réinitialiser toutes les unités",
  "course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.reset-all-units-tooltip.checked": "Réinitialisez immédiatement toutes les modifications au niveau de l'unité et cochez \"Activer les résumés\" sur toutes les unités.",
  "course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.reset-all-units-tooltip.unchecked": "Réinitialisez immédiatement toutes les modifications au niveau de l'unité et décochez \"Activer les résumés\" sur toutes les unités.",
  "course-authoring.pages-resources.app-settings-modal.reset": "Réinitialiser",
  "authoring.examsettings.enableproctoredexams.help": "Si coché, les examens surveillés seront permis dans votre cours.",
  "authoring.examsettings.allowoptout.label": "Autoriser l'exclusion des examens surveillés",
  "authoring.examsettings.allowoptout.help": "\n                    Si cette valeur est \"Oui\", les apprenants peuvent choisir de passer des examens surveillés sans surveillance.\n                    Si cette valeur est \"Non\", tous les apprenants doivent passer l'examen avec surveillance.\n",
  "authoring.examsettings.provider.label": "Fournisseur de service de surveillance",
  "authoring.examsettings.escalationemail.label": "Courriel d'escalade Proctortrack",
  "authoring.examsettings.escalationemail.help": "\n                  Requis si \"proctortrack\" est choisi comme votre fournisseur de surveillance. Entrez une adresse de courriel à\ncontacter par l'équipe de support lorsqu'il y a des escalades (ex. appels, revues en retard, etc.).\n",
  "authoring.examsettings.createzendesk.label": "Créer des billets ZenDesk pour les tentatives d'examen surveillé suspectes",
  "authoring.examsettings.createzendesk.help": "Si cette valeur est \"Oui\", un billet ZenDesk sera créé pour les tentatives d'examen surveillé suspectes.",
  "authoring.examsettings.submit": "Soumettre",
  "authoring.examsettings.alert.success": "\n            Paramètres d'examen sauvegardés avec succès.\n            Vous pouvez retourner dans le Studio du cours {studioCourseRunURL}.\n          ",
  "authoring.examsettings.allowoptout.no": "Non",
  "authoring.examsettings.allowoptout.yes": "Oui",
  "authoring.examsettings.createzendesk.no": "Non",
  "authoring.examsettings.createzendesk.yes": "Oui",
  "authoring.examsettings.support.text": "Page de support",
  "authoring.examsettings.escalationemail.enableproctoredexams.label": "Activer les examens surveillés",
  "authoring.examsettings.escalationemail.error.blank": "Le champ du courriel d'escalade Proctortrack ne peut pas être vide si Proctortrack est le fournisseur sélectionné.",
  "authoring.examsettings.escalationemail.error.invalid": "Le champ du courriel d'escalade Proctortrack n'est pas au bon format et n'est pas valide.",
  "authoring.examsettings.error.single": "Il y a 1 erreur dans ce formulaire.",
  "authoring.examsettings.escalationemail.error.multiple": "Il y a {numOfErrors} erreurs dans ce formulaire.",
  "authoring.examsettings.provider.help": "Sélectionnez le fournisseur d'examen surveillé que vous souhaitez utiliser pour cette session de cours.",
  "authoring.examsettings.provider.help.aftercoursestart": "Le fournisseur de surveillance ne peut pas être modifié après la date de début du cours.",
  "course-authoring.schedule.basic.promotion.title": "Page de résumé du cours {smallText}",
  "course-authoring.schedule.basic.title": "Informations de base",
  "course-authoring.schedule.basic.description": "Les rouages de ce cours",
  "course-authoring.schedule.basic.email-icon": "Icône d'e-mail Invitez vos étudiants",
  "course-authoring.schedule.basic.organization": "Organisation",
  "course-authoring.schedule.basic.course-number": "Numéro du cours",
  "course-authoring.schedule.basic.course-run": "Parcours",
  "course-authoring.schedule.basic.banner.title": "Promouvoir votre cours avec edX",
  "course-authoring.schedule.basic.banner.text": "Votre page de résumé de cours ne sera pas visible tant que votre cours n'aura pas été annoncé. Pour fournir du contenu à la page et en avoir un aperçu, suivez les instructions fournies par votre responsable de programme. Veuillez noter que les modifications ici peuvent prendre jusqu'à un jour ouvrable pour apparaître sur la page de résumé de votre cours.",
  "course-authoring.schedule.basic.promotion.button": "Inviter vos étudiants",
  "course-authoring.schedule.credit.title": "Exigences en matière de crédits de cours",
  "course-authoring.schedule.credit.description": "Étapes nécessaires pour obtenir des crédits de cours",
  "course-authoring.schedule.credit.help": "Une exigence apparaît dans cette liste lorsque vous publiez l'unité qui contient l'exigence.",
  "course-authoring.schedule.credit.minimum-grade": "Note minimale",
  "course-authoring.schedule.credit.proctored-exam": "Examen surveillé réussi",
  "course-authoring.schedule.credit.verification": "Vérification d'identité",
  "course-authoring.schedule.credit.not-found": "Aucune exigence de crédit trouvée.",
  "course-authoring.schedule-section.details.title": "Détails du cours",
  "course-authoring.schedule-section.details.description": "Fournir des informations utiles sur votre cours",
  "course-authoring.schedule-section.details.dropdown.label": "Langue du cours",
  "course-authoring.schedule-section.details.dropdown.help-text": "Identifiez la langue du cours ici. Cela est utilisé pour aider les utilisateurs à trouver des cours qui sont enseignés dans une langue spécifique. C'est aussi utilisé pour localiser le champ 'De:' dans les courriels de masse.",
  "course-authoring.schedule-section.details.dropdown.empty": "Choisir la langue",
  "course-authoring.schedule-section.instructor.name.label": "Nom",
  "course-authoring.schedule-section.instructor.name.help-text": "S'il vous plaît ajouter le nom de l'enseignant",
  "course-authoring.schedule-section.instructor.name.input.placeholder": "Nom de l'instructeur",
  "course-authoring.schedule-section.instructor.title.label": "Titre",
  "course-authoring.schedule-section.instructor.title.help-text": "S'il vous plaît ajouter le titre de l'enseignant",
  "course-authoring.schedule-section.instructor.title.input.placeholder": "Titre d'instructeur",
  "course-authoring.schedule-section.instructor.organization.label": "Organisation",
  "course-authoring.schedule-section.instructor.organization.help-text": "S'il vous plaît ajouter l'institution à laquelle l'enseignant est associé",
  "course-authoring.schedule-section.instructor.organization.input.placeholder": "Organisation des instructeurs",
  "course-authoring.schedule-section.instructor.bio.label": "Biographie",
  "course-authoring.schedule-section.instructor.bio.help-text": "S'il vous plaît ajouter la biographie de l'enseignant",
  "course-authoring.schedule-section.instructor.bio.input.placeholder": "Biographie de l'instructeur",
  "course-authoring.schedule-section.instructor.photo.label": "Photo",
  "course-authoring.schedule-section.instructor.photo.help-text": "S'il vous plaît ajouter une photo de l'enseignant (Remarque : seuls les format JPEG or PNG sont supportés)",
  "course-authoring.schedule-section.instructor.photo.input.placeholder": "URL de la photo de l'instructeur",
  "course-authoring.schedule-section.instructor.delete": "Supprimer",
  "course-authoring.schedule-section.instructors.title": "Enseignants",
  "course-authoring.schedule-section.instructors.description": "Ajouter des détails à propos des enseignants de ce cours",
  "course-authoring.schedule-section.instructors.add-instructor": "Ajouter un enseignant",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.title.label": "Titre du cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.title.help-text": "Affiché comme titre sur la page de détails du cours. Limité à 50 caractères.",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.title.aria-label": "Afficher le titre du cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.subtitle.label": "Sous-titre du cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.subtitle.help-text": "Affiché comme sous-titre sur la page de détails du cours. Limité à 150 caractères.",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.subtitle.aria-label": "Afficher le sous-titre du cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.duration.label": "Durée du cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.duration.help-text": "Affiché sur la page de détails du cours. Limité à 50 caractères.",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.duration.aria-label": "Afficher la durée du cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.description.label": "Description du cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.description.help-text": "Affiché sur la page de détails du cours. Limité à 1000 caractères.",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.description.aria-label": "Afficher la description du cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.course-overview.help-text": "Introductions, prérequis, FAQ utilisés sur {hyperlink} (formatés en HTML)",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.about-sidebar.help-text": "Contenu de la barre latérale personnalisée pour {hyperlink} (formaté en HTML)",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.introduction-video.label": "Vidéo de présentation du cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.introduction-video.delete": "Supprimer la vidéo actuelle",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.introduction-video.help-text": "Entrer l'ID de votre vidéo Youtube (avec les paramètres de restriction)",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.introduction-video.placeholder": "Identifiant de la vidéo YouTube",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.title": "Présentation de votre cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.description": "Information pour les futurs étudiants",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.course-short-description.label": "Brève description du cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.course-short-description.aria-label": "Afficher la courte description du cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.course-short-description.help-text": "Apparaît dans la page de catalogue des cours, quand l'étudiant survole le nom du cours. Limité à ~150 caractères. ",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.course-overview.label": "Aperçu du cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.course-about.hyperlink": "votre page de résumé de cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.course-about-sidebar.label": "Cours sur le HTML de la barre latérale",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.course-about-sidebar.help-text": "Contenu de la barre latérale personnalisée pour {hyperlink} (formaté en HTML)",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.course-card-image.label": "Image de la carte de cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.course-card-image.identifier-text": "image du cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.course-banner-image.label": "Image de la bannière du cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.course-banner-image.insert-banner": "image de bannière",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.video-thumbnail-image.label": "Vignette de la vidéo du cours",
  "course-authoring.schedule-section.introducing.video-thumbnail-image.insert-card": "image miniature de la vidéo",
  "course-authoring.schedule.learning-outcomes-section.title": "Résultats d'apprentissage",
  "course-authoring.schedule.learning-outcomes-section.description": "Ajouter les résultats d'apprentissage pour ce cours",
  "course-authoring.schedule.learning-outcomes-section.delete": "Supprimer",
  "course-authoring.schedule.learning-outcomes-section.add": "Ajouter un résultat d'apprentissage",
  "course-authoring.schedule.learning-outcomes-section.input.placeholder": "Ajouter ici un résultat d'apprentissage",
  "course-authoring.schedule.learning-outcomes-section.label-increment": "Résultat d'apprentissage",
  "course-authoring.schedule-section.license.creative-commons.options.label": "Options pour creative commons",
  "course-authoring.schedule-section.license.creative-commons.options.help-text": "Les options suivantes sont disponibles pour la licence creative commons.",
  "course-authoring.schedule-section.license.creative-commons.option.BY.label": "Attribution",
  "course-authoring.schedule-section.license.creative-commons.option.BY.description": "Permettre à d'autres de copier, distribuer, afficher et exécuter votre oeuvre avec droit d'auteur, mais seulement s'il vous donne crédit de la manière que vous demandez. Présentement, cette option est requise.",
  "course-authoring.schedule-section.license.creative-commons.option.NC.label": "Non commercial",
  "course-authoring.schedule-section.license.creative-commons.option.NC.description": "Autoriser les autres à copier, distribuer, afficher et exécuter votre travail - et les travaux dérivés basés sur celui-ci - mais à des fins non commerciales uniquement.",
  "course-authoring.schedule-section.license.creative-commons.option.ND.label": "Pas de travaux dérivés",
  "course-authoring.schedule-section.license.creative-commons.option.ND.description": "Permettre à d'autres de copier, distribuer, afficher et exécuter uniquement des copies exactes de votre oeuvre, mais pas les oeuvres dérivées basées sur celle-ci. Cette option est incompatible avec \"Partage à l'identique\".",
  "course-authoring.schedule-section.license.creative-commons.option.SA.label": "Partage à l'identique",
  "course-authoring.schedule-section.license.creative-commons.option.SA.description": "Permettre à d'autres de distribuer des oeuvres dérivées sous un contrat identique à la licence qui régit votre oeuvre. Cette option est incompatible avec \"No Derivatives\".",
  "course-authoring.schedule-section.license.license-display.label": "Affichage de la licence",
  "course-authoring.schedule-section.license.license-display.paragraph": "Le message suivant apparaîtra au bas des pages dans votre cours : ",
  "course-authoring.schedule-section.license.all-right-reserved.label": "Tous droits réservés",
  "course-authoring.schedule-section.license.creative-commons.label": "Certains droits réservés",
  "course-authoring.schedule-section.license.type": "Type de licence",
  "course-authoring.schedule-section.license.choice-1": "Tous droits réservés",
  "course-authoring.schedule-section.license.choice-2": "Creative commons",
  "course-authoring.schedule-section.license.tooltip-1": "Vous réserver tous les droits pour votre oeuvre",
  "course-authoring.schedule-section.license.tooltip-2": "Vous renoncez à certains droits pour votre oeuvre, de sorte que d'autres puissent aussi l'utiliser",
  "course-authoring.schedule-section.license.creative-commons.url": "En savoir plus sur creative commons",
  "course-authoring.schedule-section.license.title": "Licence de contenu de cours",
  "course-authoring.schedule-section.license.description": "Sélectionner la licence par défaut pour le contenu des cours",
  "course-authoring.schedule.heading.title": "Horaire et détails",
  "course-authoring.schedule.heading.subtitle": "Paramètres",
  "course-authoring.schedule.alert.button.save": "Enregistrer les modifications",
  "course-authoring.schedule.alert.button.saving": "Sauvegarde en cours",
  "course-authoring.schedule.alert.button.cancel": "Annuler",
  "course-authoring.schedule.alert.warning.aria.labelledby": "notification-avertissement-titre",
  "course-authoring.schedule.alert.warning.aria.describedby": "notification-avertissement-description",
  "course-authoring.schedule.alert.warning": "Vous avez effectué des modifications",
  "course-authoring.schedule.alert.warning.save.error": "Vous avez effectué des modifications, mais il y a des erreurs",
  "course-authoring.schedule.alert.warning.descriptions": "Vos modifications ne prendront pas effet tant que vous n'aurez pas enregistré.",
  "course-authoring.schedule.alert.warning.save.descriptions.error": "Corrigez en premier les erreurs de cette page, puis sauvegardez.",
  "course-authoring.schedule.alert.success.aria.labelledby": "alerte-confirmation-titre",
  "course-authoring.schedule.alert.success.aria.describedby": "alerte-confirmation-description",
  "course-authoring.schedule.alert.success": "Vos modifications ont été sauvegardées.",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.error-message-1": "Le comportement d'affichage des attestations doit être 'Une date après la date de fin du cours' si la date de disponibilité de l'attestation est définie.",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.error-message-2": "La date de fin des inscriptions ne peut pas être postérieure à la date de fin du cours.",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.error-message-3": " La date de début des inscriptions ne peut pas être postérieure à la date de fin des inscriptions.",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.error-message-4": "La date de début du cours doit être plus tard que la date de début des inscriptions.",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.error-message-5": "La date de fin du cours doit être postérieure à la date de début du cours.",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.error-message-6": "La date de disponibilité de l'attestation doit être postérieure à la date de fin des inscriptions.",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.error-message-7": "Le Cours doit avoir une date de départ renseignée.",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.error-message-8": "S'il vous plaît entrer un entier entre %(min)s et %(max)s.",
  "course-authoring.schedule.pacing.title": "Rythme du cours",
  "course-authoring.schedule.pacing.description": "Définir le rythme de ce cours",
  "course-authoring.schedule.pacing.restriction": "Le rythme du cours ne peut pas être modifié une fois qu'un cours a commencé",
  "course-authoring.schedule.pacing.radio.instructor.label": "Au rythme de l'enseignant",
  "course-authoring.schedule.pacing.radio.instructor.description": "Les cours au rythme de l'instructeur progressent selon le rythme déterminé par l'instructeur. Vous pouvez configurer des dates de disponibilité pour le contenu du cours et des dates de remise pour les travaux.",
  "course-authoring.schedule.pacing.radio.self-paced.label": "À votre rythme",
  "course-authoring.schedule.pacing.radio.self-paced.description": "Les cours à votre rythme proposent des dates d'échéance suggérées pour les devoirs ou les examens en fonction de la date d'inscription de l'apprenant et de la durée prévue du cours. Ces cours offrent aux apprenants la possibilité de modifier les dates des devoirs au besoin.",
  "course-authoring.schedule-section.requirements.entrance.label": "Examen d'entrée",
  "course-authoring.schedule-section.requirements.entrance.collapse.title": "Demande que les étudiants passent un examen avant le début du cours.",
  "course-authoring.schedule-section.requirements.entrance.collapse.paragraph": "Vous pouvez maintenant afficher et créer votre examen d'entrée au cours à partir du {hyperlink}.",
  "course-authoring.schedule-section.requirements.entrance.collapse.hyperlink": "plan de cours",
  "course-authoring.schedule-section.requirements.entrance.collapse.label": "Exigences de qualité",
  "course-authoring.schedule-section.requirements.entrance.collapse.help-text": "Le score que l'étudiant doit atteindre pour réussir l'examen d'entrée.",
  "course-authoring.schedule-section.requirements.title": "Prérequis",
  "course-authoring.schedule-section.requirements.description": "Attentes envers les étudiants suivant ce cours",
  "course-authoring.schedule-section.requirements.timepicker.label": "Heures d'effort par semaine",
  "course-authoring.schedule-section.requirements.timepicker.help-text": "Temps consacré à l'ensemble du cours",
  "course-authoring.schedule-section.requirements.dropdown.label": "Cours préalable",
  "course-authoring.schedule-section.requirements.dropdown.help-text": "Cours que les étudiants doivent compléter avant de commencer ce cours",
  "course-authoring.schedule-section.requirements.dropdown.empty-text": "Aucun",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.certificate-behavior.label": "Comportement d'affichage de l'attestation",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.certificate-behavior.help-text": "Les attestations sont décernées à la fin d'un cours",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.certificate-available-date.label": "Date de disponibilité de l'attestation",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.certificate-behavior.toggle.title": "En savoir plus sur ce paramètre",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.certificate-behavior.toggle.paragraph": "Dans toutes les configurations de ce paramètre, des attestations sont générées pour les apprenants dès qu'ils atteignent le seuil de réussite dans le cours (ce qui peut se produire avant un devoir final basé sur la conception du cours).",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.certificate-behavior.toggle.heading-1": "Immédiatement après le passage",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.certificate-behavior.toggle.paragraph-1": "Les apprenants peuvent accéder à leur attestation dès qu'ils obtiennent une note de passage supérieure au seuil de note du cours. Remarque : les apprenants peuvent obtenir une note de passage avant de rencontrer tous les devoirs dans certaines configurations de cours.",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.certificate-behavior.toggle.heading-2": "À la date de fin du cours",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.certificate-behavior.toggle.paragraph-2": "Les apprenants ayant obtenu des notes de passage peuvent accéder à leur attestation une fois la date de fin du cours écoulée.",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.certificate-behavior.toggle.heading-3": "Une date après la date de fin du cours",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.certificate-behavior.toggle.paragraph-3": "Les apprenants ayant obtenu des notes de passage peuvent accéder à leur attestation après l'expiration de la date que vous avez définie.",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.certificate-behavior.dropdown.option-1": "Immédiatement après le passage",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.certificate-behavior.dropdown.option-2": "Date de fin de cours",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.certificate-behavior.dropdown.option-3": "Une date après la date de fin du cours",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.certificate-behavior.dropdown.empty": "Sélectionner le comportement d'affichage de l'attestation",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.title": "Horaire des cours",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.description": "Les dates qui déterminent quand votre cours peut être visualisé.",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.course-start.date.label": "Date de début du cours",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.course-start.date.help-text": "Premier jour de Cours",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.course-start.time.label": "Heure de début du cours",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.course-end.date.label": "Date de fin du cours",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.course-end.date.help-text": "Dernier jour d'activité de votre Cours",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.course-end.time.label": "Heure de fin du cours",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.enrollment-start.date.label": "Date de début d'inscription",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.enrollment-start.help-text": "Premier jour d'inscription des étudiants",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.enrollment-start.time.label": "Heure de début de l'inscription",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.enrollment-end.date.label": "Date de fin d'inscription",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.enrollment-end.date.help-text": "Dernier jour où les étudiants peuvent s'inscrire.",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.enrollment-end.date.restricted.help-text": "Contactez votre responsable partenaire {platformName} pour mettre à jour ces paramètres.",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.enrollment-end.time.label": "Heure de fin d'inscription",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.upgrade-deadline.date.label": "Date limite de mise à jour",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.upgrade-deadline.date.help-text": "Les étudiants du dernier jour peuvent passer à une inscription vérifiée. Contactez votre responsable partenaire {platformName} pour mettre à jour ces paramètres.",
  "course-authoring.schedule.schedule-section.upgrade-deadline.time.label": "Délai de mise à jour",
  "course-authoring.schedule.sidebar.about.title": "Comment ces paramètres sont-ils utilisés?",
  "course-authoring.schedule.sidebar.about.text": "L'horaire de votre cours détermine quand les étudiants peuvent s'inscrire et commencer un cours. D'autres informations de cette page apparaissent sur la page À propos de votre cours. Ces informations comprennent l'aperçu du cours, l'image du cours, la vidéo d'introduction et les exigences de temps estimées. Les étudiants utilisent les pages À propos pour choisir de nouveaux cours à suivre.",
  "header.links.content": "Contenu",
  "header.links.settings": "Paramètres",
  "header.links.content.tools": "Outils",
  "header.links.outline": "Plan du Cours",
  "header.links.updates": "Annonces",
  "header.links.pages": "Pages et ressources",
  "header.links.filesAndUploads": "Fichiers & téléversements",
  "header.links.textbooks": "Manuels",
  "header.links.videoUploads": "Téléversements des vidéos",
  "header.links.scheduleAndDetails": "Dates & Détails",
  "header.links.grading": "Évaluation",
  "header.links.courseTeam": "Équipe de cours",
  "header.links.groupConfigurations": "Configuration des groupes",
  "header.links.proctoredExamSettings": "Paramètres d'examen surveillé",
  "header.links.advancedSettings": "Paramètres avancés",
  "header.links.certificates": "Attestations",
  "header.links.publisher": "Éditeur",
  "header.links.import": "Importer",
  "header.links.export": "Exporter",
  "header.links.checklists": "Listes de contrôle",
  "header.user.menu.studio": "Accueil Studio",
  "header.user.menu.maintenance": "Entretien",
  "header.user.menu.logout": "Déconnexion",
  "header.label.account.menu": "Menu de compte",
  "header.label.account.menu.for": "Menu de compte pour {username}",
  "header.label.main.nav": "Principal",
  "header.label.main.menu": "Menu principal",
  "header.label.main.header": "Principal",
  "header.label.secondary.nav": "Secondaire",
  "header.label.courseOutline": "Retour au plan de cours dans Studio",
  "course-authoring.studio-home.collapsible.denied.title": "Statut de votre demande de créateur de cours",
  "course-authoring.studio-home.collapsible.denied.description": "{studioName} est une solution hébergée pour nos partenaires xConsortium et nos invités sélectionnés. Les cours pour lesquels vous êtes membre de l'équipe apparaissent ci-dessus pour que vous puissiez les modifier, tandis que les privilèges de créateur de cours sont accordés par {platformName} . Notre équipe a terminé l’évaluation de votre demande.",
  "course-authoring.studio-home.collapsible.denied.action.title": "Statut de votre demande de créateur de cours :",
  "course-authoring.studio-home.collapsible.denied.state": "Refusé",
  "course-authoring.studio-home.collapsible.denied.action.text": "Votre demande ne répond pas aux critères/directives spécifiés par le personnel {platformName} .",
  "course-authoring.studio-home.collapsible.pending.title": "Statut de votre demande de créateur de cours",
  "course-authoring.studio-home.collapsible.pending.description": "{studioName} est une solution hébergée pour nos partenaires xConsortium et nos invités sélectionnés. Les cours pour lesquels vous êtes membre de l'équipe apparaissent ci-dessus pour que vous puissiez les modifier, tandis que les privilèges de créateur de cours sont accordés par {platformName} . Notre équipe évalue actuellement votre demande.",
  "course-authoring.studio-home.collapsible.pending.action.title": "Statut de votre demande de créateur de cours :",
  "course-authoring.studio-home.collapsible.pending.state": "En attente",
  "course-authoring.studio-home.collapsible.pending.action.text": "Votre demande est actuellement en cours d'évaluation par le personnel {platformName} et devrait être mise à jour sous peu.",
  "course-authoring.studio-home.collapsible.unrequested.title": "Devenir créateur de cours dans {studioShortName}",
  "course-authoring.studio-home.collapsible.unrequested.description": "{studioName} est une solution hébergée pour nos partenaires xConsortium et nos invités sélectionnés. Les cours pour lesquels vous êtes membre de l'équipe apparaissent ci-dessus pour que vous puissiez les modifier, tandis que les privilèges de créateur de cours sont accordés par {platformName} . Notre équipe évaluera votre demande et vous fournira des commentaires dans les 24 heures pendant la semaine de travail.",
  "course-authoring.studio-home.collapsible.unrequested.button.default": "Demander la possibilité de créer des cours",
  "course-authoring.studio-home.collapsible.unrequested.button.pending": "Soumettre votre demande",
  "course-authoring.studio-home.collapsible.unrequested.button.failed": "Désolé, il y a eu une erreur avec votre demande",
  "course-authoring.studio-home.new-course.title": "Créer un nouveau cours",
  "course-authoring.studio-home.sidebar.about.title": "Nouveau sur {studioName}?",
  "course-authoring.studio-home.sidebar.about.description": "Cliquez sur \"Recherche d'aide sur Studio\" en bas de la page pour accéder à notre documentation continuellement mise à jour et à d'autres ressources {studioShortName} .",
  "course-authoring.studio-home.sidebar.about.getting-started": "Premiers pas avec {studioName}",
  "course-authoring.studio-home.sidebar.about.header-2": "Puis-je créer des cours dans {studioName}?",
  "course-authoring.studio-home.sidebar.about.description-2": "Pour créer des cours dans {studioName}, vous devez {mailTo}",
  "course-authoring.studio-home.sidebar.about.description-2.mail-to": "contactez le personnel {platformName} pour vous aider à créer un cours.",
  "course-authoring.studio-home.sidebar.about.header-3": "Puis-je créer des cours dans {studioName}?",
  "course-authoring.studio-home.sidebar.about.description-3": "Afin de créer des cours dans {studioName}, vous devez disposer des privilèges de créateur de cours pour créer votre propre cours.",
  "course-authoring.studio-home.sidebar.about.header-4": "Puis-je créer des cours dans {studioName}?",
  "course-authoring.studio-home.sidebar.about.description-4": "Votre demande de création de cours dans {studioName} a été refusée. S'il vous plaît {mailTo} .",
  "course-authoring.studio-home.sidebar.about.description-4.mail-to": "contactez le personnel {platformName} pour toute autre question",
  "course-authoring.studio-home.heading.title": "accueil {studioShortName}",
  "course-authoring.studio-home.add-new-course.btn.text": "Nouveau cours",
  "course-authoring.studio-home.add-new-library.btn.text": "Nouvelle bibliothèque",
  "course-authoring.studio-home.email-staff.btn.text": "Envoyer un courriel au personnel pour créer un cours",
  "course-authoring.studio-home.courses.tab.title": "Cours",
  "course-authoring.studio-home.libraries.tab.title": "Bibliothèques",
  "course-authoring.studio-home.archived.tab.title": "Cours archivés",
  "course-authoring.studio-home.default-section-1.title": "Faites-vous partie du personnel d'un cours {studioShortName} existant?",
  "course-authoring.studio-home.default-section-1.description": "Le créateur du cours doit vous donner accès au cours. Contactez le créateur ou l'administateur du cours que vous aidez à créer.",
  "course-authoring.studio-home.default-section-2.title": "Créez votre premier cours",
  "course-authoring.studio-home.default-section-2.description": "Votre nouveau cours est à portée de clic!",
  "course-authoring.studio-home.btn.add-new-course.text": "Créez votre premier cours",
  "course-authoring.studio-home.btn.re-run.text": "Relancer le cours",
  "course-authoring.studio-home.btn.view-live.text": "Aperçu temps réel",
  "course-authoring.studio-home.organization.title": "Paramètres de l'organisation et de la bibliothèque",
  "course-authoring.studio-home.organization.label": "Afficher tous les cours dans l'organisation :",
  "course-authoring.studio-home.organization.btn.submit.text": "Soumettre",
  "course-authoring.studio-home.organization.input.placeholder": "Par exemple, MITx",
  "course-authoring.studio-home.organization.input.no-options": "Aucune option",
  "course-authoring.studio-home.processing.course-item.footer.in-progress": "Le nouveau cours sera ajouté à votre liste de cours dans 5-10 minutes. Revenez à cette page ou {refresh} pour mettre à jour la liste des cours. Le nouveau cours nécessitera une configuration manuelle.",
  "course-authoring.studio-home.processing.course-item.footer.in-progress.hyperlink": "rafraîchissez-le",
  "course-authoring.studio-home.processing.course-item.action.in-progress": "Configuration en tant que relance",
  "course-authoring.studio-home.processing.course-item.action.failed": "Erreur de configuration",
  "course-authoring.studio-home.processing.course-item.footer.failed": "Une erreur système s'est produite lors du traitement de votre cours. Veuillez vous rendre au cours d'origine pour réessayer, ou contacter votre gestionnaire de projet pour obtenir de l'aide.",
  "course-authoring.studio-home.processing.course-item.footer.failed.button": "Rejeter",
  "course-authoring.studio-home.processing.title": "Cours en cours de traitement",
  "course-authoring.studio-home.verify-email.heading": "Merci pour votre inscription, {username}!",
  "course-authoring.studio-home.verify-email.banner.title": "Nous devons vérifier votre adresse courriel",
  "course-authoring.studio-home.verify-email.banner.description": "Presque là! Afin de finaliser votre inscription, nous avons besoin que vous vérifiiez votre adresse courriel ({email}). Un message d’activation et les prochaines étapes devraient vous y attendre.",
  "course-authoring.studio-home.verify-email.sidebar.title": "Besoin d'aide?",
  "course-authoring.studio-home.verify-email.sidebar.description": "Merci de vérifier votre corbeille ou votre dossier de pourriel au cas où notre courriel ne se trouve pas dans votre boite de réception. Vous ne trouvez toujours pas le courriel de vérification? Demandez de l'aide via le lien ci-dessous.",
  "course-authoring.course-unit.heading.icon.chevron.alt": "Toggle dropdown menu",
  "course-authoring.course-unit.button.view-live": "View live version",
  "course-authoring.course-unit.button.preview": "Preview",
  "course-authoring.course-unit.heading.button.edit.alt": "Edit",
  "course-authoring.course-unit.heading.button.edit.aria-label": "Edit field",
  "course-authoring.course-unit.heading.button.settings.alt": "Settings",
  "course-authoring.course-unit.general.alert.error.description": "Unable to {actionName} {type}. Please try again.",
  "course-authoring.course-unit.prev-btn-text": "Previous",
  "course-authoring.course-unit.next-btn-text": "Next",
  "course-authoring.course-unit.new-unit-btn-text": "New unit",
  "course-authoring.course-unit.sequence-nav-label-text": "Sequence navigation",
  "course-authoring.course-unit.sequence.load.failure": "There was an error loading this course.",
  "course-authoring.course-unit.sequence.no.content": "There is no content here.",
  "course-authoring.course-unit.sequence.navigation.menu": "{current} of {total}",
  "course-authoring.course-unit.add.component.title": "Add a new component",
  "course-authoring.course-unit.add.component.button.text": "Add Component:",
  "course-authoring.certificates.heading.title": "Certificates",
  "course-authoring.certificates.heading.subtitle": "Settings",
  "course-authoring.certificates.heading.action.button.preview": "Preview certificate",
  "course-authoring.certificates.heading.action.button.deactivate": "Deactivate",
  "course-authoring.certificates.nocertificate.text": "You haven't added any certificates to this course yet.",
  "course-authoring.certificates.setup.certificate.button": "Add your first certificate",
  "course-authoring.certificates.without.modes.text": "This course does not use a mode that offers certificates.",
  "course-authoring.certificates.sidebar.about.title": "Working with Certificates",
  "course-authoring.certificates.sidebar.about.description-1": "Specify a course title to use on the certificate if the course's official title is too long to be displayed well.",
  "course-authoring.certificates.sidebar.about.description-2": "For verified certificates, specify between one and four signatories and upload the associated images. To edit or delete a certificate before it is activated, hover over the top right corner of the form and select {strongText} or the delete icon.",
  "course-authoring.certificates.sidebar.about.description-2.strong": "Edit",
  "course-authoring.certificates.sidebar.about.description-3": "To view a sample certificate, choose a course mode and select {strongText}.",
  "course-authoring.certificates.sidebar.about.description-3.strong": "Preview Certificate",
  "course-authoring.certificates.sidebar.about2.title": "Issuing Certificates to Learners",
  "course-authoring.certificates.sidebar.about2.description-1": "To begin issuing course certificates, a course team member with either the Staff or Admin role selects {strongText}. Only course team members with these roles can edit or delete an activated certificate.",
  "course-authoring.certificates.sidebar.about2.description-1.strong": "Activate",
  "course-authoring.certificates.sidebar.about2.description-2": "{strongText} delete certificates after a course has started; learners who have already earned certificates will no longer be able to access them.",
  "course-authoring.certificates.sidebar.about2.description-2.strong": "Do not",
  "course-authoring.certificates.sidebar.learnmore.button": "Learn more about certificates",
  "course-authoring.course-unit.modal.button.text": "Select",
  "course-authoring.course-unit.modal.container.title": "Add {componentTitle} component",
  "course-authoring.course-unit.modal.container.cancel.button.text": "Cancel",
  "course-authoring.course-unit.sidebar.title.draft.never-published": "Draft (never published)",
  "course-authoring.course-unit.sidebar.title.visible.to-staff-only": "Visible to staff only",
  "course-authoring.course-unit.sidebar.title.published.live": "Published and live",
  "course-authoring.course-unit.sidebar.title.draft.unpublished": "Draft (unpublished changes)",
  "course-authoring.course-unit.sidebar.title.published.not-yet-released": "Published (not yet released)",
  "course-authoring.course-unit.sidebar.header.unit-location.title": "Unit location",
  "course-authoring.course-unit.sidebar.body.note": "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.",
  "course-authoring.course-unit.publish.info.previously-published": "Previously published",
  "course-authoring.course-unit.publish.info.draft.saved": "Draft saved on {editedOn} by {editedBy}",
  "course-authoring.course-unit.publish.info.last.published": "Last published {publishedOn} by {publishedBy}",
  "course-authoring.course-unit.release.info.unscheduled": "Unscheduled",
  "course-authoring.course-unit.release.info.with-unit": "with {sectionName}",
  "course-authoring.course-unit.visibility.is-visible-to.title": "IS VISIBLE TO",
  "course-authoring.course-unit.visibility.will-be-visible-to.title": "WILL BE VISIBLE TO",
  "course-authoring.course-unit.unit-location.title": "LOCATION ID",
  "course-authoring.course-unit.unit-location.description": "To create a link to this unit from an HTML component in this course, enter /jump_to_id/{id} as the URL value",
  "course-authoring.course-unit.visibility.checkbox.title": "Hide from learners",
  "course-authoring.course-unit.visibility.staff-only.title": "Staff only",
  "course-authoring.course-unit.visibility.staff-and-learners.title": "Staff and learners",
  "course-authoring.course-unit.visibility.has-explicit-staff-lock.text": "with {sectionName}",
  "course-authoring.course-unit.action-buttons.publish.title": "Publish",
  "course-authoring.course-unit.action-button.discard-changes.title": "Discard changes",
  "course-authoring.course-unit.action-button.copy-unit.title": "Copy unit",
  "course-authoring.course-unit.status.release.title": "RELEASE",
  "course-authoring.course-unit.status.released.title": "RELEASED",
  "course-authoring.course-unit.status.scheduled.title": "SCHEDULED",
  "course-authoring.course-unit.xblock.button.edit.alt": "Edit Item",
  "course-authoring.course-unit.xblock.button.copy.label": "Copy",
  "course-authoring.course-unit.xblock.button.duplicate.label": "Duplicate",
  "course-authoring.course-unit.xblock.button.move.label": "Move",
  "course-authoring.course-unit.xblock.button.manageAccess.label": "Manage access",
  "course-authoring.course-unit.xblock.button.delete.label": "Delete",
  "course-authoring.course-unit.xblock.button.actions.alt": "Actions",
  "course-authoring.course-unit.modal.discard-unit-changes.title": "Discard changes",
  "course-authoring.course-unit.modal.discard-unit-changes.btn.action.text": "Discard changes",
  "course-authoring.course-unit.modal.discard-unit-changes.btn.cancel.text": "Cancel",
  "course-authoring.course-unit.modal.discard-unit-changes.description": "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.",
  "course-authoring.course-unit.modal.make-visibility.title": "Make visible to students",
  "course-authoring.course-unit.modal.make-visibility.btn.action.text": "Make visible to students",
  "course-authoring.course-unit.modal.make-visibility.btn.cancel.text": "Cancel",
  "course-authoring.course-unit.modal.make-visibility.description": "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?",
  "course-authoring.group-configurations.heading-title": "Group configurations",
  "course-authoring.group-configurations.heading-sub-title": "Settings",
  "course-authoring.group-configurations.container.empty-content-groups": "In the {outlineComponentLink}, use this group to control access to a component.",
  "course-authoring.group-configurations.container.empty-experiment-group": "This group configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {outlineComponentLink}.",
  "course-authoring.group-configurations.container.course-outline": "Course outline",
  "course-authoring.group-configurations.container.action.edit": "Edit",
  "course-authoring.group-configurations.container.action.delete": "Delete",
  "course-authoring.group-configurations.container.access-to": "This group controls access to:",
  "course-authoring.group-configurations.container.experiment-access-to": "This group configuration is used in:",
  "course-authoring.group-configurations.container.contains-groups": "Contains {len} groups",
  "course-authoring.group-configurations.container.contains-group": "Contains 1 group",
  "course-authoring.group-configurations.container.not-in-use": "Not in use",
  "course-authoring.group-configurations.container.used-in-locations": "Used in {len} locations",
  "course-authoring.group-configurations.container.used-in-location": "Used in 1 location",
  "course-authoring.group-configurations.container.title-id": "ID: {id}",
  "course-authoring.group-configurations.experiment-group.title": "Experiment group configurations",
  "course-authoring.group-configurations.experiment-group.add-new-group": "New group configuration",
  "course-authoring.group-configurations.empty-placeholder.title": "You have not created any content groups yet.",
  "course-authoring.group-configurations.experimental-empty-placeholder.title": "You have not created any group configurations yet.",
  "course-authoring.group-configurations.empty-placeholder.button": "Add your first content group",
  "course-authoring.group-configurations.experimental-empty-placeholder.button": "Add your first group configuration",
  "course-authoring.group-configurations.content-groups.add-new-group": "New content group",
  "course-authoring.course-unit.general.alert.unpublished-version.description": "Note: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience."
}
