354 lines
41 KiB
JSON
354 lines
41 KiB
JSON
{
|
|
"account.settings.message.duplicate.tpa.provider": "L'account {provider} che hai selezionato è già collegato a un altro account {siteName}.",
|
|
"account.settings.message.managed.settings": "Le impostazioni del tuo profilo sono gestite da {managerTitle}. Contatta il tuo amministratore o {support} per assistenza. ",
|
|
"account.settings.message.managed.settings.support": "supporto",
|
|
"account.settings.page.heading": "Impostazioni account",
|
|
"account.settings.loading.message": "Caricamento...",
|
|
"account.settings.loading.error": "Errore: {error}",
|
|
"account.settings.banner.beta.language": "Hai impostato {beta_language} come lingua, che non è attualmente completamente tradotta. Puoi aiutarci a tradurre completamente questa lingua unendoti alla comunità Transifex e aggiungendo traduzioni dall'inglese per studenti che parlano {beta_language}.",
|
|
"account.settings.banner.beta.language.action.switch.back": "Torna a {previous_language}",
|
|
"account.settings.banner.beta.language.action.help.translate": "Aiutaci a Tradurre in {beta_language}",
|
|
"account.settings.section.account.information": "Informazioni generali",
|
|
"account.settings.section.account.information.description": "Questi campi includono informazioni personali relative al tuo account",
|
|
"account.settings.section.profile.information": "Informazioni profilo",
|
|
"account.settings.section.demographics.information": "Informazioni facoltative",
|
|
"account.settings.section.site.preferences": "Preferenze del sito",
|
|
"account.settings.section.linked.accounts": "Account collegati",
|
|
"account.settings.section.linked.accounts.description": "Puoi collegare i tuoi account di identità per semplificare l'accesso a {siteName}.",
|
|
"account.settings.field.username": "Nome utente",
|
|
"account.settings.field.username.help.text": "Il nome che ti identifica su {siteName}. Non puoi cambiare il tuo nome utente.",
|
|
"account.settings.field.full.name": "Nome e Cognome",
|
|
"account.settings.field.full.name.empty": "Aggiungi nome",
|
|
"account.settings.field.full.name.help.text": "Il nome che utilizzeremo per identificarti e che comparirà sui tuoi attestati.",
|
|
"account.settings.field.full.name.help.text.default": "Il nome che appare sul tuo profilo pubblico.",
|
|
"account.settings.field.full.name.help.text.default.certificate": "Questo nome è selezionato per apparire sui tuoi certificati e record pubblici.",
|
|
"account.settings.field.name.verified": "Nome verificato",
|
|
"account.settings.field.name.verified.help.text.verified": "Questo nome è stato verificato da un documento d'identità con foto.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.help.text.verified.proctored": "Questo nome è stato verificato dalla sorveglianza.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.help.text.verified.certificate": "Questo nome è stato verificato da un documento d'identità con foto ed è stato selezionato per apparire sui tuoi certificati e documenti pubblici.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.help.text.verified.proctored.certificate": "Questo nome è stato verificato dalla sorveglianza ed è selezionato per apparire nei certificati e nei registri pubblici.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.help.text.submitted": "La verifica è stata presentata. Questo di solito richiede 48 ore o meno. Il nome verificato non può essere modificato in questo momento.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.proctored": "Il tuo esame controllato è stato inviato. Il nome verificato non può essere modificato in questo momento. Si prega di ricontrollare tra 2-5 giorni.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.certificate": "Quando la verifica dell'identità ha esito positivo, questo nome verrà visualizzato sui certificati e sui record pubblici. Il nome verificato non può essere modificato in questo momento.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.proctored.certificate": "Una volta che il tuo esame supervisionato ha superato la revisione, questo nome apparirà sul tuo certificato e nei registri pubblici. Al momento non è possibile modificare il nome verificato.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.verification.help": "Inserisci il tuo nome come appare sulla tua carta d'identità per studenti, lavoro o governo non scaduta.",
|
|
"account.settings.field.full.name.help.text.submitted": "La verifica è stata presentata. Questo di solito richiede 48 ore o meno. Il nome completo non può essere modificato in questo momento.",
|
|
"account.settings.field.full.name.help.text.submitted.proctored": "Il tuo esame controllato è stato inviato. Il nome completo non può essere modificato in questo momento. Si prega di ricontrollare tra 2-5 giorni.",
|
|
"account.settings.field.full.name.help.text.submitted.certificate": "Quando la verifica dell'identità ha esito positivo, questo nome verrà visualizzato sui certificati e sui record pubblici. Il nome completo non può essere modificato in questo momento.",
|
|
"account.settings.field.full.name.help.text.submitted.proctored.certificate": "Una volta che il tuo esame supervisionato ha superato la revisione, questo nome apparirà sui tuoi certificati e record pubblici. Il nome completo non può essere modificato in questo momento.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.success.message": "La tua richiesta di verifica dell'identità è stata completata con successo. Ora hai la possibilità di selezionare il nome che preferisci che appaia sui tuoi certificati e registri pubblici.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.success.message.header": "La tua richiesta di cambio nome è completa!",
|
|
"account.settings.field.name.verified.failure.message": "Il tuo tentativo di verifica dell'identità più recente non è andato a buon fine. Le impostazioni relative all'account sono state ripristinate.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.failure.message.header": "Non siamo stati in grado di verificare la tua identità.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.failure.message.help.link": "Scopri di più sulla verifica dell'ID",
|
|
"account.settings.field.name.verified.submitted.message": "La tua richiesta di verifica dell'identità è stata inviata e di solito richiede dalle 24 alle 48 ore per essere completata.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.submitted.message.certificate": "Quando la tua richiesta viene approvata, il tuo nome aggiornato apparirà su tutti i certificati associati e i record pubblici.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.submitted.message.header": "La tua richiesta di cambio nome è quasi completa!",
|
|
"account.settings.field.email": "Indirizzo email (Accesso)",
|
|
"account.settings.field.email.empty": "Aggiungi indirizzo email",
|
|
"account.settings.field.email.confirmation": "Abbiamo inviato un messaggio di conferma a {value}. Fai clic sul link nel messaggio per aggiornare il tuo indirizzo e-mail. ",
|
|
"account.settings.field.email.help.text": "Riceverai messaggi da {siteName} e dai team del corso a questo indirizzo.",
|
|
"account.settings.field.secondary.email": "Indirizzo email di recupero",
|
|
"account.settings.field.secondary.email.empty": "Aggiungi un indirizzo email di recupero",
|
|
"account.settings.field.secondary.email.confirmation": "Abbiamo inviato un messaggio di conferma a {value}. Fai clic sul link nel messaggio per aggiornare il tuo indirizzo e-mail di recupero. ",
|
|
"account.settings.email.field.confirmation.header": "In attesa di conferma",
|
|
"account.settings.field.dob": "Anno di nascita",
|
|
"account.settings.field.dob.empty": "Aggiungi anno di nascita",
|
|
"account.settings.field.year_of_birth.options.empty": "Seleziona un anno di nascita",
|
|
"account.settings.field.dob.month": "Mese ",
|
|
"account.settings.field.dob.year": "Anno ",
|
|
"account.settings.field.month.year.default": "Select month",
|
|
"account.settings.field.dob.year.default": "Select year",
|
|
"account.settings.field.dob.form.button": "Si prega di confermare la data di nascita",
|
|
"account.settings.field.dob.form.title": "Enter your birth month and year",
|
|
"account.settings.field.dob.form.help.text": "We ask for birth month and year information to help us comply with our legal obligations.",
|
|
"account.settings.field.dob.form.success": "Thank you for entering your information.",
|
|
"account.settings.field.month_of_birth.options.empty": "Seleziona un mese di nascita",
|
|
"account.settingsfield.dob.error.general": "Si è verificato un errore tecnico. Per favore riprova.",
|
|
"account.settings.field.country": "Paese",
|
|
"account.settings.field.country.empty": "Aggiungi paese",
|
|
"account.settings.field.country.options.empty": "Seleziona un paese",
|
|
"account.settings.field.state": "Stato",
|
|
"account.settings.field.state.empty": "Aggiungi stato",
|
|
"account.settings.field.state.options.empty": "Seleziona uno stato",
|
|
"account.settings.field.site.language": "Lingua sito",
|
|
"account.settings.field.site.language.help.text": "Lingua usata in questo sito. Questo sito è attualmente disponibile in un numero limitato di lingue.",
|
|
"account.settings.field.education": "Educazione",
|
|
"account.settings.field.education.empty": "Aggiungi livello di istruzione",
|
|
"account.settings.field.education.levels.empty": "Seleziona un livello di istruzione",
|
|
"account.settings.field.education.levels.p": "Dottorato",
|
|
"account.settings.field.education.levels.m": "Laurea magistrale o titolo accademico professionale",
|
|
"account.settings.field.education.levels.b": "Laurea",
|
|
"account.settings.field.education.levels.a": "Diploma Professionale",
|
|
"account.settings.field.education.levels.hs": "Scuole superiori/liceo",
|
|
"account.settings.field.education.levels.jhs": "Scuole Medie",
|
|
"account.settings.field.education.levels.el": "Scuola Primaria/Elementare",
|
|
"account.settings.field.education.levels.none": "Nessun livello educativo formale",
|
|
"account.settings.field.education.levels.other": "Other education",
|
|
"account.settings.field.gender": "Sesso",
|
|
"account.settings.field.gender.empty": "Aggiungi genere",
|
|
"account.settings.field.gender.options.empty": "Seleziona un genere",
|
|
"account.settings.field.gender.options.f": "Donna",
|
|
"account.settings.field.gender.options.m": "Uomo",
|
|
"account.settings.field.gender.options.o": "Altro",
|
|
"account.settings.field.language.proficiencies": "Lingua parlata",
|
|
"account.settings.field.language.proficiencies.empty": "Aggiungi lingua parlata",
|
|
"account.settings.field.language_proficiencies.options.empty": "Seleziona una lingua",
|
|
"account.settings.field.time.zone": "Fuso orario",
|
|
"account.settings.field.time.zone.empty": "Imposta fuso orario",
|
|
"account.settings.field.time.zone.description": "Seleziona il fuso orario per la visualizzazione delle date del corso. Se non specifichi un fuso orario, le date del corso, comprese le scadenze dei compiti, verranno visualizzate nel fuso orario locale del tuo browser. ",
|
|
"account.settings.field.time.zone.default": "Predefinito (Fuso orario locale)",
|
|
"account.settings.field.time.zone.all": "Tutti i fusi orari",
|
|
"account.settings.field.time.zone.country": "Fuso orario del paese",
|
|
"account.settings.section.social.media": "Link ai Social Media ",
|
|
"account.settings.section.social.media.description": "Facoltativamente, collega i tuoi account personali alle icone dei social media sul tuo profilo {siteName}.",
|
|
"account.settings.field.social.platform.name.linkedin": "LinkedIn",
|
|
"account.settings.field.social.platform.name.linkedin.empty": "Aggiungi profilo LinkedIn",
|
|
"account.settings.jump.nav.delete.account": "Elimina il mio Account",
|
|
"account.settings.field.social.platform.name.twitter": "Twitter",
|
|
"account.settings.field.social.platform.name.twitter.empty": "Aggiungi profilo Twitter",
|
|
"account.settings.field.social.platform.name.facebook": "Facebook",
|
|
"account.settings.field.social.platform.name.facebook.empty": "Aggiungi profilo Facebook",
|
|
"account.settings.editable.field.action.save": "Salva",
|
|
"account.settings.editable.field.action.cancel": "Annulla",
|
|
"account.settings.editable.field.action.edit": "Modifica",
|
|
"account.settings.static.field.empty": "Nessun valore impostato. Contatta il tuo amministratore {enterprise} per apportare modifiche. ",
|
|
"account.settings.static.field.empty.no.admin": "Nessun valore impostato. ",
|
|
"notification.preferences.notifications.label": "Notifications",
|
|
"error.notfound.message": "La pagina che stai cercando non è disponibile o si è verificato un errore nell'URL. Controlla l'URL e riprova. ",
|
|
"account.page.title": "Conto | {siteName}",
|
|
"id.verification.access.blocked.denied": "Non possiamo verificare la tua identità in questo momento. Se devi ancora attivare il tuo account, controlla la tua cartella spam per l'email di attivazione da {email}.",
|
|
"id.verification.next": "Prossimo",
|
|
"id.verification.support": "supporto",
|
|
"id.verification.example.card.alt": "Esempio di carta d'identità in corso di validità con nome completo e foto.",
|
|
"id.verification.requirements.title": "Requisiti per la verifica tramite foto",
|
|
"id.verification.requirements.description": "Per completare la verifica della foto, avrai bisogno di quanto segue:",
|
|
"id.verification.requirements.card.device.title": "Dispositivo con fotocamera",
|
|
"id.verification.requirements.card.device.allow": "Permetti",
|
|
"id.verification.requirements.card.id.title": "Carta d'identità con foto",
|
|
"id.verification.requirements.card.id.text": "Hai bisogno di una carta d'identità valida che contenga il tuo nome completo e foto, come una patente di guida o un passaporto.",
|
|
"id.verification.privacy.title": "Informazioni sulla Privacy",
|
|
"id.verification.privacy.need.photo.question": "Perché {siteName} necessita della mia foto?",
|
|
"id.verification.privacy.need.photo.answer": "Utilizziamo le tue foto di verifica per confermare la tua identità e garantire la validità del tuo certificato.",
|
|
"id.verification.privacy.do.with.photo.question": "Cosa fa {siteName} con questa foto?",
|
|
"id.verification.privacy.do.with.photo.answer": "Criptiamo in modo sicuro la tua foto e la inviamo al nostro servizio di autorizzazione per la verifica. Al termine del processo di verifica la tua foto e le tue informazioni non vengono salvate e non sono visibili su {siteName}.",
|
|
"id.verification.access.blocked.title": "Verifica identità",
|
|
"id.verification.access.blocked.enrollment": "Non sei attualmente iscritto a un corso che richiede la verifica dell'identità. ",
|
|
"id.verification.access.blocked.pending": "Hai già inviato le tue informazioni di verifica. Una volta completato il processo di verifica (di solito entro 5 giorni) verrà visualizzato un messaggio sulla dashboard. ",
|
|
"id.verification.photo.take": "Scatta foto",
|
|
"id.verification.photo.retake": "Scattare di nuovo la foto?",
|
|
"id.verification.photo.enable.detection": "Abilitata rilevamento facciale",
|
|
"id.verification.photo.enable.detection.portrait.help.text": "Se questa opzione è selezionata, apparirà un riquadro intorno al tuo viso. Se la casella ha un contorno è blu, il tuo viso sarà chiaramente visibile. Se il tuo viso non è in una buona posizione o non è rilevabile, il contorno del riquadro sarà rosso.",
|
|
"id.verification.photo.enable.detection.id.help.text": "Se questa opzione è selezionata, apparirà un riquadro intorno al tuo viso sul tuo documento d'identità. Se la casella ha un contorno è blu, il viso sarà chiaramente visibile. Se il viso non è in una buona posizione o non è rilevabile, il contorno del riquadro sarà rosso.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.correct": "Il viso è in una buona posizione.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.two.faces": "Rilevato più di un viso.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.no.faces": "Nessun viso rilevato.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.top.left": "Posizione non corretta. In alto a sinistra.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.top.center": "Posizione non corretta. In alto al centro.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.top.right": "Posizione non corretta. In alto a destra.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.center.left": "Posizione non corretta. Centro sinistra.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.center.center": "Posizione non corretta. Fotocamera troppo vicina.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.center.right": "Posizione non corretta. Centro destra.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.bottom.left": "Posizione non corretta. In basso a sinistra.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.bottom.center": "Posizione non corretta. In basso al centro.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.bottom.right": "Posizione non corretta. In basso a destra.",
|
|
"id.verification.camera.access.title": "Autorizzazioni fotocamera",
|
|
"id.verification.camera.access.title.success": "Accesso alla fotocamera abilitato",
|
|
"id.verification.camera.access.title.failed": "Accesso alla fotocamera non riuscito",
|
|
"id.verification.camera.access.click.allow": "Fai clic su \"Consenti\"",
|
|
"id.verification.camera.access.enable": "Abilita fotocamera",
|
|
"id.verification.camera.access.problems": "Ci sono problemi?",
|
|
"id.verification.camera.access.skip": "Ignora e carica file immagine",
|
|
"id.verification.camera.access.success": "La fotocamera è funzionante e pronta",
|
|
"id.verification.camera.access.failure": "Impossibile accedere alla tua fotocamera. Dovrai caricare i tuoi file immagine e il tuo documento d'identità con foto. ",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary": "Impossibile accedere alla tua fotocamera. Verifica che la tua webcam sia collegata e di aver autorizzato il tuo browser ad accedervi.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome": "Per abilitare l'accesso alla fotocamera in Chrome:",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step1": "Apri Chrome.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2": "Accedi a Altro > Impostazioni.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2.windows": "Per Windows: Alt+F, Alt+E, o F10 seguito dalla barra spaziatrice",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2.mac": "Per Mac: Command+,",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step3": "Nella scheda \"Privacy e sicurezza\" seleziona \"Impostazioni sito\" e quindi \"Fotocamera.\"",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step4": "In \"Blocca,\" trova \"edx.org\" e selezionalo.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step5": "Nella sezione \"Autorizzazioni\" aggiorna le autorizzazioni della fotocamera in \"Consenti.\"",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.ie11": "Per abilitare l'accesso alla fotocamera in Internet Explorer:",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.ie11.step1": "Apri il Gestore Impostazioni Flash Player Settings Manager accedendo alle Impostazioni di Windows > Pannello di Controllo > Flash Player.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.ie11.step2": "Seleziona la scheda \"Fotocamera e Microfono\" e seleziona il pulsante \"Impostazioni Fotocamera e Microfono per Sito\".",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.ie11.step3": "Selezioa \"edx.org\" dall'elenco di siti web e modifica le impostazioni selezionando \"Consenti\" nel menu a discesa.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox": "Per abilitare l'accesso alla fotocamera in Firefox:",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step1": "Apri Firefox.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step2": "Immetti \"about:preferences\" nella barra degli URL.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step3": "Seleziona la scheda \"Privacy & sicurezza\" e accedi alla sezione \"Permessi\".",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step4": "Di fianco a \"Fotocamera\" seleziona il pulsante \"Impostazioni…\".",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step5": "Nella barra di ricerca immetti \"edx.org.\"",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step6": "Nella colonna Stato per \"edx.org,\" seleziona \"Consenti\" dal menu a discesa.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step7": "Seleziona \"Salva modifiche.\"",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.safari": "Per abilitare l'accesso alla fotocamera in Safari:",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.safari.step1": "Apri Safari.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.safari.step2": "Fai clic sul menu App Safari e seleziona \"Preferenze\", puoi anche utilizzare Command+, come tasto rapido da tastiera.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.safari.step3": "Seleziona la scheda \"Siti web\" e quindi seleziona \"Fotocamera.\"",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.safari.step4": "Seleziona \"edx.org\" e modifica le autorizzazioni della fotocamera in \"Consenti.\"",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.unsupported": "Il tuo browser non supporta l'accesso alla fotocamera.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.unsupported.chrome.explanation": "Il browser Chrome attualmente non supporta l'accesso alla fotocamera sui dispositivi iOS, quali iPhone e iPad. ",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.unsupported.instructions": "Utilizza un altro browser per completare la verifica dell'identità. ",
|
|
"id.verification.photo.tips.title": "Suggerimenti utili per la foto",
|
|
"id.verification.photo.tips.description": "Successivamente, dovrai scattare una foto del tuo viso. Consulta i suggerimenti utili che seguono.",
|
|
"id.verification.photo.tips.list.title": "Suggerimento per la foto",
|
|
"id.verification.photo.tips.list.description": "Per scattare correttamente una fotografia, assicurati che:",
|
|
"id.verification.photo.tips.list.well.lit": "Che il tuo viso sia ben illuminato.",
|
|
"id.verification.photo.tips.list.inside.frame": "Che il viso si adatti completamente al riquadro.",
|
|
"id.verification.portrait.photo.title.camera": "Scatta una Foto di te stesso",
|
|
"id.verification.portrait.photo.instructions.camera": "Quando il tuo viso è in posizione, usa il pulsante Scatta foto in basso per scattare la tua foto. ",
|
|
"id.verification.camera.help.sight.question": "Cosa succede se non riesco a vedere l'immagine della fotocamera o se non riesco a vedere la mia foto per determinare quale lato è visibile? ",
|
|
"id.verification.camera.help.sight.answer.portrait": "Potresti essere in grado di completare la procedura di acquisizione dell'immagine senza assistenza, ma potrebbero essere necessari un paio di tentativi di invio per ottenere il corretto posizionamento della fotocamera. Il posizionamento ottimale della fotocamera varia a seconda del computer, ma generalmente la posizione migliore per lo scatto di un viso è a circa 12-18 pollici (30-45 centimetri) dalla fotocamera, con la testa centrata rispetto allo schermo del computer. Se le foto che invii vengono rifiutate, prova a spostare l'orientamento del computer o della fotocamera per modificare l'angolo di illuminazione. ",
|
|
"id.verification.camera.help.sight.answer.id": "Potresti essere in grado di completare la procedura di acquisizione dell'immagine senza assistenza, ma potrebbero essere necessari un paio di tentativi di invio per ottenere il corretto posizionamento della fotocamera. Il posizionamento ottimale della fotocamera varia a seconda del computer, ma generalmente la posizione migliore per una foto di una carta d'identità è di 8-12 pollici (20-30 centimetri) dalla fotocamera, con la carta d'identità centrata rispetto alla fotocamera. Se le foto che invii vengono rifiutate, prova a spostare l'orientamento del computer o della fotocamera per modificare l'angolo di illuminazione. Il motivo più comune per il rifiuto è rappresentato dall'impossibilità di leggere il testo sulla carta d'identità. ",
|
|
"id.verification.camera.help.difficulty.question.portrait": "Cosa succede se ho difficoltà a tenere la testa in posizione rispetto alla telecamera? ",
|
|
"id.verification.camera.help.difficulty.question.id": "Cosa succede se ho difficoltà a tenere il mio documento d'identità in posizione rispetto alla telecamera? ",
|
|
"id.verification.camera.help.difficulty.answer": "Se hai bisogno di assistenza per scattare una foto da inviare, contatta il supporto di {siteName} per ulteriori suggerimenti.",
|
|
"id.verification.id.photo.unclear.question": "L'immagine della tua carta d'identità non è chiara o troppo sfocata?",
|
|
"id.verification.id.tips.title": "Suggerimenti utili per la carta d'identità",
|
|
"id.verification.id.tips.description": "Successivamente, avremo bisogno che tu scatti una foto di una carta d'identità valida che includa il tuo nome completo e foto, come una patente di guida o un passaporto. Tieni a portata di mano il tuo documento d'identità.",
|
|
"id.verification.id.tips.list.well.lit": "La tua carta d'identità è ben illuminata.",
|
|
"id.verification.id.tips.list.clear": "Assicurati di poter vedere la tua foto e di leggere chiaramente il tuo nome. ",
|
|
"id.verification.id.photo.title.camera": "Scatta una foto della tua carta d'identità",
|
|
"id.verification.id.photo.title.upload": "Carica una foto della tua carta d'identità",
|
|
"id.verification.id.photo.preview.alt": "Anteprima della foto del documento d'identità.",
|
|
"id.verification.id.photo.instructions.camera": "Quando il tuo ID è in posizione, usa il pulsante Scatta foto qui sotto per scattare la tua foto. Utilizza un passaporto, una patente di guida o un'altra carta d'identità che includa il tuo nome completo e una foto del tuo viso.",
|
|
"id.verification.id.photo.instructions.upload": "Please upload a photo of your identification card. Ensure the entire ID fits inside the frame and is well-lit. The file size must be under 10 MB. Supported formats:",
|
|
"id.verification.id.photo.instructions.upload.error.invalidFileType": "The file you have selected is not a supported image type. Please choose from the following formats:",
|
|
"id.verification.id.photo.instructions.upload.error.fileTooLarge": "Il file selezionato è troppo grande. Riprova con un file inferiore a 10 MB.",
|
|
"id.verification.name.check.title": "Ricontrolla il tuo nome",
|
|
"id.verification.name.check.instructions": "Il nome qui sotto corrisponde al nome sul tuo documento d'identità con foto? In caso contrario, aggiorna il nome di seguito in modo che corrisponda al tuo ID con foto.",
|
|
"id.verification.name.check.mismatch.information": "Se il nome seguente non corrisponde al tuo ID con foto, la verifica dell'identità verrà negata.",
|
|
"id.verification.name.error": "Inserisci il tuo nome come appare sul tuo documento d'identità con foto.",
|
|
"id.verification.account.name.warning.prefix": "Nota:",
|
|
"id.verification.account.name.settings": "Impostazioni account",
|
|
"id.verification.name.label": "Nome",
|
|
"id.verification.account.name.photo.alt": "Foto del tuo documento d'identità da inviare.",
|
|
"id.verification.review.title": "Controlla le tue foto",
|
|
"id.verification.review.description": "Assicurati che sia possibile verificare la tua identità con le foto e le informazioni che ci hai fornito. ",
|
|
"id.verification.review.portrait.label": "Il tuo ritratto ",
|
|
"id.verification.review.portrait.alt": "Foto del tuo viso da inviare.",
|
|
"id.verification.review.portrait.retake": "Scatta di nuovo la foto",
|
|
"id.verification.review.id.label": "La tua carta d'identità",
|
|
"id.verification.review.id.alt": "Foto della tua carta d'identità da presentare.",
|
|
"id.verification.review.id.retake": "Scatta di nuovo la foto del documento d'identità",
|
|
"id.verification.review.confirm": "Invia",
|
|
"id.verification.submission.alert.error.face": "È necessaria una foto del tuo viso. Scatta nuovamente una foto. ",
|
|
"id.verification.submission.alert.error.id": "È necessaria una foto del tuo documento d'identità. Scatta nuovamente una foto del tuo documento d'identità. ",
|
|
"id.verification.submission.alert.error.name": "È obbligatorio un nome account valido. Aggiorna il nome del tuo account in modo che corrisponda al nome sul tuo documento d'identità. ",
|
|
"id.verification.submission.alert.error.unsupported": "One or more of the files you have uploaded is in an unsupported format. Please choose from the following:",
|
|
"id.verification.review.error": "Pagina di Supporto {siteName}",
|
|
"id.verification.submitted.title": "Verifica identità in corso",
|
|
"id.verification.submitted.text": "Abbiamo ricevuto le tue informazioni e stiamo verificando la tua identità. Riceverai una notifica al termine del processo di verifica (di solito entro 5 giorni). Nel frattempo, puoi ancora accedere a tutti i contenuti disponibili del corso.",
|
|
"id.verification.return.dashboard": "Ritorna alla tua dashboard",
|
|
"id.verification.return.course": "Ritorna al corso",
|
|
"id.verification.return.generic": "Ritorno",
|
|
"id.verification.photo.upload.help.title": "Carica foto",
|
|
"id.verification.photo.camera.help.title": "Utilizza la tua fotocamera",
|
|
"id.verification.photo.upload.help.text": "Se hai problemi con l'acquisizione della foto, puoi decidere di caricare una foto. Per caricare una foto fai clic sul pulsante che segue.",
|
|
"id.verification.photo.camera.help.text": "Se hai problemi con il caricamento della foto, puoi decidere di utilizzare la tua fotocamera. Per utilizzare la tua fotocamera, fai clic sul pulsante che segue.",
|
|
"id.verification.upload.help.button": "Passa alla modalità di caricamento",
|
|
"id.verification.camera.help.button": "Passa alla modalità con fotocamera",
|
|
"notification.preference.heading": "Notifications",
|
|
"notification.preference.app.title": "{ key, select, discussion {Discussions} coursework {Course Work} other {{key}} }",
|
|
"notification.preference.title": "{ text, select, core {Core notifications} newDiscussionPost {New discussion posts} newQuestionPost {New question posts} other {{text}} }",
|
|
"notification.preference.type.label": "Type",
|
|
"notification.preference.web.label": "Web",
|
|
"notification.preference.help.email": "Email",
|
|
"notification.preference.help.push": "Push",
|
|
"notification.preference.load.more.courses": "Load more courses",
|
|
"notification.preference.guide.link": "as detailed here",
|
|
"notification.preference.guide.body": "Notifications for certain activities are enabled by default,",
|
|
"account.settings.field.name.certificate.select": "Se selezionato, questo nome apparirà sui tuoi certificati e record pubblici.",
|
|
"account.settings.field.name.modal.certificate.title": "Scegli un nome preferito per certificati e record pubblici",
|
|
"account.settings.field.name.modal.certificate.select": "Seleziona un nome",
|
|
"account.settings.field.name.modal.certificate.option.full": "Nome e Cognome",
|
|
"account.settings.field.name.modal.certificate.option.verified": "Nome verificato",
|
|
"account.settings.field.name.modal.certificate.button.choose": "Scegli il nome",
|
|
"account.settings.delete.account.before.proceeding": "Prima di procedere, {actionLink}.",
|
|
"account.settings.delete.account.text.3.edX": "Potresti anche perdere l'accesso ai certificati verificati e ad altre credenziali del programma quali i certificati MicroMasters. È possibile farne una copia per i propri archivi prima di procedere con l'eliminazione. {actionLink}.",
|
|
"account.settings.delete.account.text.3": "Potresti anche perdere l'accesso ai certificati verificati e ad altre credenziali del programma. È possibile farne una copia per i propri archivi prima di procedere con l'eliminazione.",
|
|
"account.settings.delete.account.header": "Elimina il mio Account",
|
|
"account.settings.delete.account.subheader": "Ci dispiace che tu ci lasci!",
|
|
"account.settings.delete.account.text.1": "Nota: la cancellazione del tuo account e dei tuoi dati personali è permanente e non può essere annullata. {siteName} non sarà in grado di recuperare il tuo account o i dati eliminati.",
|
|
"account.settings.delete.account.text.2": "Una volta che il tuo account è stato eliminato, non potrai utilizzarlo per seguire corsi su {siteName}.",
|
|
"account.settings.delete.account.text.2.edX": "Una volta che il tuo account è stato eliminato, non potrai utilizzarlo per seguire corsi sull'app edX, edx.org o qualsiasi altro sito ospitato da edX. Ciò include l'accesso a edx.org dal sistema del tuo datore di lavoro o università e l'accesso ai siti privati offerti da MIT Open Learning, Wharton Executive Education e Harvard Medical School. ",
|
|
"account.settings.delete.account.text.3.link": "Segui queste istruzioni per stampare o scaricare un certificato",
|
|
"account.settings.delete.account.text.warning": "Avviso: l'eliminazione dell'account è permanente. Si prega di leggere attentamente quanto sopra prima di procedere. Questa è un'azione irreversibile e non potrai più utilizzare la stessa email su {siteName}.",
|
|
"account.settings.delete.account.text.change.instead": "Vuoi cambiare invece la tua email, il nome o la password? ",
|
|
"account.settings.delete.account.button": "Elimina il mio Account",
|
|
"account.settings.delete.account.please.activate": "attiva il tuo account",
|
|
"account.settings.delete.account.please.confirm": "conferma il tuo account",
|
|
"account.settings.delete.account.please.unlink": "scollega tutti gli account social media",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.header": "Sei sicuro?",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.text.1": "Hai selezionato \"Elimina il mio Account\". L'eliminazione del tuo account e dei tuoi dati personali è permanente e non può essere annullata. {siteName} non sarà in grado di recuperare il tuo account o i dati eliminati.",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.text.2": "Se procedi, non potrai utilizzare questo account per seguire corsi su {siteName}.",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.text.2.edX": "Se procedi, non sarai in grado di utilizzare questo account per seguire corsi sull'app edX, edx.org o su qualsiasi altro sito ospitato da edX. Ciò include l'accesso a edx.org dal sistema del tuo datore di lavoro o università e l'accesso ai siti privati offerti da MIT Open Learning, Wharton Executive Education e Harvard Medical School. ",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.enter.password": "Se desideri comunque continuare ed eliminare il tuo account, inserisci la password del tuo account:",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.confirm.delete": "Sì, Elimina",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.confirm.cancel": "Annulla",
|
|
"account.settings.delete.account.error.unable.to.delete": "Impossibile eliminare l'account",
|
|
"account.settings.delete.account.error.no.password": "La password è obbligatoria",
|
|
"account.settings.delete.account.error.invalid.password": "Password non corretta",
|
|
"account.settings.delete.account.error.unable.to.delete.details": "Si è verificato un errore nell'elaborazione della tua richiesta. Prova di nuovo più tardi.",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.after.header": "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.after.text": "L'eliminazione dell'account, inclusa la rimozione dagli elenchi di email, potrebbe richiedere alcune settimane per essere completamente elaborata dal nostro sistema. Se desideri disattivare le e-mail prima di allora, annulla l'iscrizione dal piè di pagina di una qualsiasi e-mail.",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.after.button": "Chiudi",
|
|
"account.settings.message.demographics.service.issue": "Si è verificato un errore durante il tentativo di recuperare o salvare le informazioni dell'account. Prova di nuovo più tardi.",
|
|
"account.settings.field.demographics.gender": "Identità di genere",
|
|
"account.settings.field.demographics.gender.empty": "Aggiungi identità di genere",
|
|
"account.settings.field.demographics.gender.options.empty": "Seleziona un'identità di genere",
|
|
"account.settings.field.demographics.gender_description": "Descrizione identità di genere",
|
|
"account.settings.field.demographics.gender_description.empty": "Immetti descrizione",
|
|
"account.settings.field.demographics.ethnicity": "Identità razziale/etnica",
|
|
"account.settings.field.demographics.ethnicity.empty": "Aggiungi identità razziale/etnica",
|
|
"account.settings.field.demographics.ethnicity.options.empty": "Seleziona tutte le opzioni valide",
|
|
"account.settings.field.demographics.income": "Reddito familiare",
|
|
"account.settings.field.demographics.income.empty": "Aggiungi reddito familiare",
|
|
"account.settings.field.demographics.income.options.empty": "Seleziona un intervallo di reddito familiare",
|
|
"account.settings.field.demographics.military_history": "Stato militare statunitense",
|
|
"account.settings.field.demographics.military_history.empty": "Aggiungi stato militare",
|
|
"account.settings.field.demographics.military_history.options.empty": "Seleziona stato militare",
|
|
"account.settings.field.demographics.learner_education_level": "Il tuo livello di istruzione",
|
|
"account.settings.field.demographics.learner_education_level.empty": "Aggiungi livello di istruzione",
|
|
"account.settings.field.demographics.parent_education_level": "Livello di istruzione genitori/tutori",
|
|
"account.settings.field.demographics.parent_education_level.empty": "Aggiungi livello di istruzione",
|
|
"account.settings.field.demographics.education_level.options.empty": "Seleziona livello di istruzione",
|
|
"account.settings.field.demographics.work_status": "Occupazione",
|
|
"account.settings.field.demographics.work_status.empty": "Aggiungi occupazione",
|
|
"account.settings.field.demographics.work_status.options.empty": "Seleziona occupazione",
|
|
"account.settings.field.demographics.work_status_description": "Descrizione occupazione",
|
|
"account.settings.field.demographics.work_status_description.empty": "Immetti descrizione",
|
|
"account.settings.field.demographics.current_work_sector": "Settore lavorativo attuale",
|
|
"account.settings.field.demographics.current_work_sector.empty": "Aggiungi settore lavorativo ",
|
|
"account.settings.field.demographics.future_work_sector": "Settore lavorativo futuro",
|
|
"account.settings.field.demographics.future_work_sector.empty": "Aggiungi un settore lavorativo",
|
|
"account.settings.field.demographics.work_sector.options.empty": "Seleziona settore lavorativo",
|
|
"account.settings.section.demographics.why": "Perché {siteName} raccoglie queste informazioni?",
|
|
"account.settings.name.change.title.id": "Questa modifica del nome richiede la verifica dell'identità",
|
|
"account.settings.name.change.title.begin": "Prima di iniziare",
|
|
"account.settings.name.change.warning.one": "Avvertenza: questa azione aggiorna il nome che appare su tutti i certificati che sono stati guadagnati su questo account in passato e su tutti i certificati che stai attualmente guadagnando o che guadagnerai in futuro.",
|
|
"account.settings.name.change.warning.two": "Questa azione non può essere annullata senza verificare la tua identità.",
|
|
"account.settings.name.change.id.name.label": "Inserisci il tuo nome come appare sulla tua carta d'identità per studenti, lavoro o governo non scaduta.",
|
|
"account.settings.name.change.id.name.placeholder": "Inserisci il nome sulla tua foto ID",
|
|
"account.settings.name.change.error.valid.name": "Per favore inserire un nome valido.",
|
|
"account.settings.name.change.error.general": "Si è verificato un errore tecnico. Per favore riprova.",
|
|
"account.settings.name.change.continue": "Continua",
|
|
"account.settings.name.change.cancel": "Annulla",
|
|
"account.settings.editable.field.password.reset.button.confirmation.support.link": "supporto tecnico",
|
|
"account.settings.editable.field.password.reset.button.confirmation": "Abbiamo inviato un messaggio a {email}. Fare clic sul collegamento nel messaggio per reimpostare la password. Non hai ricevuto il messaggio? Contatta {technicalSupportLink}.",
|
|
"account.settings.editable.field.password.reset.button.forbidden": "La tua richiesta precedente è in corso di elaborazione, riprova tra qualche istante. ",
|
|
"account.settings.editable.field.password.reset.label": "Password",
|
|
"account.settings.editable.field.password.reset.button": "Reimposta Password",
|
|
"account.settings.sso.link.account": "Accedi con {name}",
|
|
"account.settings.sso.account.connected": "Collegato",
|
|
"account.settings.sso.account.disconnect.error": "Si è verificato un problema durante la disconnessione di questo account. Contatta l'assistenza se il problema persiste.",
|
|
"account.settings.sso.unlink.account": "Scollega account {name}",
|
|
"account.settings.sso.no.providers": "Al momento non è possibile collegare alcun account.",
|
|
"id.verification.request.camera.access.instructions": "Per scattare una foto utilizzando la tua webcam, è possibile che tu riceva una richiesta dal browser per l'accesso alla tua fotocamera. {clickAllow}",
|
|
"id.verification.requirements.account.managed.alert": "Le impostazioni del tuo account sono gestite da {managerTitle}. Se il nome riportato sul tuo documento d'identità con foto non corrisponde al nome nel tuo account, prima di completare il processo di verifica della foto, contatta il tuo amministratore di {profileDataManager} o {support} per assistenza. ",
|
|
"id.verification.requirements.card.device.text": "Hai bisogno di un dispositivo dotato di fotocamera. Se ricevi una richiesta del browser per l'accesso alla fotocamera, assicurati di fare clic su {allow}. ",
|
|
"id.verification.account.name.summary.alert": "Le impostazioni del tuo account sono gestite da {managerTitle}. Se il nome riportato sul tuo documento d'identità con foto non corrisponde al nome nel tuo account, contatta il tuo amministratore di {profileDataManager} o {support} per assistenza. ",
|
|
"idv.submission.alert.error": "We encountered a technical error while trying to submit ID verification. This might be a temporary issue, so please try again in a few minutes. If the problem persists, please go to {support_link} for help.",
|
|
"id.verification.account.name.edit": "Modifica {sr}"
|
|
} |